Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat...
...dia butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan orang lain.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Buku 1: Air Bagian 15: Bato dari Suku Air
Hei lihat! Pedang yang terbuat dari gigi ikan paus.
Biar kulihat.
Ini senjata suku air. Cari lagi, mungkin masih ada yang lain.
Apa ada yang kehilangan sesuatu?
Tidak, kami menemukan sesuatu.
Bekas terbakar.
Ada pertarungan. Pejuang suku air menyerang sekelompok pengendali api.
Pengendali api menyerang balik, tapi para pejuang terdesak sampai ke bawah lembah...
Apa yang kemudian terjadi?
Aku tidak tahu. Jejaknya berakhir di sini.
Tunggu! Lihat!
Itu salah satu kapal kita!
Bukankah ini kapal Ayah?
Bukan, jika melihat bentuknya. Tapi, Ayah berada di sini.
Lihat, Pangeran Zuko, situasi tenang baik untuk menentramkan hatimu.
Minggir! Kami mencari penumpang gelap.
Tidak ada penumpang gelap di kapalku.
Dia lumpuh.
Hanya sementara. Efek racunnya hilang dalam 1 jam.
Sekarang dia akan dipenjara dan kudapatkan uangku.
Bagaimana kau tahu, dia di kapalku?
Shirshu-ku dapat mencium bau tikus dari jarak ribuan km.
Aku terkesan.
Sangat terkesan.
Sokka...
Aku mau ikut.
Kau belum cukup dewasa untuk berperang, Sokka, kau tahu itu.
Aku kuat! Aku berani! Aku bisa bertarung! Kumohon, Ayah!
Menjadi seorang lelaki adalah mengetahui di mana kau sangat dibutuhkan,...
...dan sekarang, kau ada di sini untuk melindungi saudarimu.
Aku tidak mengerti.
Pasti, suatu hari nanti. Aku akan sangat merindukanmu.
Siapa di sana?
Sokka?
Bato?
Giliran siapa sekarang?
Bato!
Sokka! Katara! Senang melihat kalian! Oh, kalian sudah besar.
Hai, aku Aang.
Di mana Ayah?
Dia ada di sini?
Tidak, dia dan pejuang lain pasti sudah berada di timur Kerajaan Tanah.
Ini bukan tempat untuk reuni. Ayo masuk ke dalam.
Setelah aku terluka, ayahmu membawaku ke biara ini.
Para suster yang merawatku sejak saat itu. Suster kepala, ini anak-anak Hakoda.
Mereka sedang berkelana bersama Avatar. Aku menemukan mereka di dekat kapalku.
Avatar muda, sukacita besar kau bisa hadir di sini. Selamat datang di biara kami.
Terima kasih! Sebuah kehormatan bisa hadir di sini. Jika ada sesuatu...
Bau harum apa ini, Bato?
Para suster membuat salep dan parfum.
Parfum? Mungkin kita bisa coba beberapa Appa?
Karena dia sangat busuk! Aku benar, 'kan?
Kau cerdas seperti ayahmu.
Bato! Itu seperti rumah!
Semua yang ada di sini, bahkan bulunya!
Ya, tak ada yang lebih nyaman selain kulit hewan mati.
Tidak mungkin! Kerang laut rebus?
Silahkan coba.
Ayah bisa makan ini satu panci.
Bato, apa benar kau dan Ayah sudah pernah menangkap kuda nil kutub?
Itu ide ayahmu. Dia mengajakku balapan. Kuda nilnya kami gunakan untuk balapan.
Hei, aku juga menunggangi hewan! Ada seekor belut raksasa...
Jadi, siapa yang kalah?
Kau tahu itu?
Semuanya tahu.
Cerita apa itu?
Cerita yang panjang, Aang, lain waktu saja.
Kau dan Ayah mengalami banyak petualangan lucu.
Tidak semuanya menggelikan pada saat itu, tapi menyenangkan saat diingat kembali.
Aang, lepaskan itu, itu sakral dan gampang rusak.
Benarkah kau dan Ayah memakai gurita di kepala...
...dan meyakinkan Gran Gran (nenek) bahwa kalian roh air?
Ayah kalian yang memakai gurita, aku yang membuat suara menakutkannya.
Jangan menghalangiku! Minggir, sampah!
Dia tidak bermaksud menyinggung! Dia ingin kalian mandi secara teratur.
Aku ingin bicara denganmu.
Ini dia teman baruku, Anak Pemarah dan Paman Pemalas.
Peliharaanmu merusak kapalku. Kau harus ganti rugi.
Aku mau membantumu, tapi aku kekurangan uang. Aku yang traktir!
Bukan uang yang kuinginkan.
Aku ingin kau menemukan seseorang.
Ada apa? Pacarmu meninggalkanmu?
Aku tidak mengejar seorang gadis, tapi biksu botak yang menemaninya.
Terserah apa katamu.
Jika kau menemukan mereka, kuanggap kerusakan kapalku sudah terbayar.
Lupakan saja.
Kami akan menambahkan emas yang agak berat.
Seberat badanmu dan kita sepakat.
Sepakat!
Naik.
Ada sesuatu yang harus kukatakan pada kalian. Aku menunggu pesan dari ayah kalian.
Sungguh?
Kapan?
Beberapa hari lagi. Ayahmu mengatakan, dia akan mengirimkan pesan...
...saat mereka sampai di tempat pertemuan.
Jika kalian menunggu di sini sampai pesannya tiba...
...kalian bisa ikut bersamaku dan bertemu ayah kalian lagi.
Sudah 2 tahun kami tidak bertemu Ayah! Itu pasti luar biasa. Katara?
Aku sangat merindukannya. Pasti menyenangkan bisa bertemu Ayah.
Sudah sangat lama, bukan?
Aku tidak yakin kapan suratnya tiba, tapi pasti tiba...
Itu bagus, tapi kami tidak bisa. Kami harus menemani Aang ke Kutub Utara.
Meskipun kami sudah menunggu suratnya tiba, siapa yang tahu sejauh apa tempatnya.
Kami tidak punya waktu jika terlalu jauh.
Aku yakin, ayah kalian pasti mengerti dan bangga...
...bahwa anak-anak mereka membantu Avatar.
Aku tidak percaya mereka mau meninggalkanku.
Aku mencari Bato dari Suku Air.
Aku kenal Bato.
Pastikan dia menerima surat ini.
Ini peta untuk bertemu Ayah Sokka dan Katara!
Hei, semua! Maaf, aku pergi terlalu lama.
Hei Aang, aku tidak sadar kau pergi.
Yap, tapi aku sudah pulang. Pasti enak makan kerang laut setelah berjalan-jalan!
Kalian ingin mencari udara segar, benar?
Kami mencari seseorang..
Kuharap bukan Miyuki. Miyuki, kau cari masalah dengan Negara Api lagi?
Avatar sudah pernah lewat sini. Kita teruskan.
Aha! Aku dapat kau! Kau seharusnya malu membuang sampah sembarangan.
Maaf! Aku akan mengurusnya.
Kapal ini membuatku terharu. Ini dibuat oleh Ayahku.
Kapal ini yang dia pakai untuk menerobos es?
Ya, goresan yang ada membuktikan itu. Bagaimana denganmu, Sokka?
Kau punya beberapa cerita saat pertama kali menerobos es?
Dia belum pernah melakukannya. Ayah pergi sebelum dia cukup dewasa.
Oh, aku lupa, kalau waktu itu kau masih sangat muda.
Apa itu "menerobos es"?
Itu adalah upacara penerimaan untuk anggota suku air yang masih muda.
Saat kau berusia 14 tahun, ayahmu akan membawamu...
...kau tahu, kau akan segera mengetahuinya.
Mengapa kita berhenti?
Karena gadis itu pasti cukup lama berada di sini.
Kita tidak punya waktu untuk ini!
Hei, hati-hati!
Oh, sepertinya dia menyukaimu.
Kau ingin diramal, tampan?
Di usiaku seperti ini, hanya ada satu kejutan besar,...
...dan aku akan tetap membiarkannya menjadi misteri.
"Meneboros Es" adalah upacara untuk menguji pengetahuan, keberanian dan kepercayaan.
Di desa kami, itu dilakukan dengan mengendarai sebuah perahu melewati sungai es.
Bagaimana caranya "menerobos es" tanpa es?
Kau akan menerobos... itu.
Sokka, kau yang setir dan memberi perintah. Memimpinlah dengan bijak. Katara, amankan layar utama.
Angin sangat kejam, beranilah. Aang, kau kendalikan layar penopang,...
...jika kau tidak siap, kita semua tenggelam. Posisimu adalah kepercayaan.
Aku tahu itu! Tidak mungkin aku tidak tahu. Aku Avatar! Aku tahu tentang kepercayaan.
Apapun yang terjadi, aku tidak akan menolong. Lulus atau tidak, tergantung kalian.
Aang, turunkan layar penopang. Katara, pertahankan!
Aang, turunkan! Katara, berikan dia ruang!
Aang! Kemudikan ke arah angin! Ke arah angin!
Apa maksudnya itu!?
Kerja yang bagus!
Itu jalan buntu!
Kita bisa lolos!
Sokka, kau sudah membuktikan dirimu, mungkin kita harus...
Aang, aku butuh udara untuk layar itu!
Katara, aku ingin kau mengendalikan sebanyak munkin air di antara kita dan bebatuan itu!
Sekarang!
Roh beruang air akan melihat tanda ini.
Sokka, ini tanda kebijaksanaan, tanda yang juga didapatkan ayahmu.
Katara, ini tanda keberanian. Keberanianmu menginspirasi kami.
Dan Aang, ini adalah tanda kepercayaan.
Kalian sekarang adalah anggota kehormatan dari suku air.
Aku tidak bisa.
Tentu kau bisa!
Tidak, kalian tidak bisa mempercayaiku.
Aang, kau bicara apa?
Pengantar pesan memberikan ini padaku untuk diberikan pada Bato.
Kalian harus mengerti, aku takut kalian akan...
Ini peta lokasi ayah kami! Kau menyimpannya selama ini!? Bagaimana bisa?
Kau pergi saja ke Kutub Utara sendirian! Aku akan menemui ayahku.
Tapi Sokka, kupikir kau harus...
Katara, kau ikut denganku?
Aku ikut kau, Sokka.
Semoga berhasil.
Oke. Kau juga.
Sepertinya aku harus berangkat.
Itu akan lebih baik.
Aku bodoh, Momo.
Kita sudah dekat.
Suara serigala itu sungguh menyedihkan.
Dia mungkin terluka.
Tidak, dia terpisah dari kelompoknya. Aku tahu rasanya.
Seperti itulah yang kurasakan saat para pejuang suku air meninggalkanku.
Mereka adalah keluargaku. Terpisah dari mereka, lebih menyakitkan daripada lukaku.
Sokka?
Kita harus kembali.
Aku ingin bertemu Ayah, tapi menolong Aang adalah hal yang terpenting bagi kita saat ini.
Kau benar.
Ayahmu pasti mengerti. Dan aku tahu, dia pasti bangga pada kalian.
Terima kasih, Bato.
Aku tahu jalan ke sana. Bawa peta ini jika kalian ingin mencari kami.
Aku akan meninggalkan pesan di tempat pertemuan.
Sepertinya hanya kita akan pergi, teman-teman.
Avatar! Kau harus pergi!
Oke, aku tahu. Semua ingin aku pergi.
Sekelompok orang datang ke biara untuk mencarimu.
Siapa?
Wanita berwajah garang dengan monster mengerikan dan seorang pemuda dengan luka bakar.
Zuko!
Hewan itu menggunakan bau dari kalung untuk melacak jejakmu.
Kalung? Hah! Katara!
Jadi, ini pacarmu. Tidak heran dia kabur. Dia terlalu cantik untukmu.
Di mana dia? Di mana Avatar?
Kami berpisah! Dia sudah jauh.
Kau pikir aku sebodoh apa?
Sangat bodoh. Lari!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Mencari bau lain. Mungkin sesuatu yang sudah dipegang Avatar.
Apa yang dia lakukan? Dia hanya berputar-putar!
Aang!
Berdiri!
Aku sepertinya mulai membaik!
Kau bawa sesuatu yang aku cari!
Hewan itu melihat dengan penciumannya. Kita cari sesuatu yang membuatnya tertarik.
Parfum?
June! Tidaaaak!
Paman? Aku tidak melihatmu kena serangan.
Kita mau ke mana?
Kami menemanimu ke Kutub Utara.
Ya, kita sudah kehilangan banyak waktu.
Kalian tidak ingin bertemu ayah kalian?
Tentu kami mau, Aang. Tapi, kau juga keluarga kami, dan kau lebih membutuhkan kami.
Dan kami juga membutuhkanmu.
Aku ingin memberikanmu bagian kecil dari rumah, Katara. Untuk mengingatkanmu...
Aku akan baik-baik saja.
Hanya perhiasan kecil. Mungkin seperti... ini!
Aang, bagaimana kau mendapatkannya?
Zuko menyuruhku agar memberikannya padamu.
Oh, Zuko yang manis. Maukah kau mencium dia untukku saat bertemu dengannya?
Tentu!
Diterjemahkan oleh Y051A