1
00:00:01,468 --> 00:00:02,468
Água

2
00:00:03,941 --> 00:00:04,941
Terra

3
00:00:05,622 --> 00:00:07,235
Fogo

4
00:00:08,227 --> 00:00:09,227
Ar

5
00:00:10,525 --> 00:00:13,413
Há muito tempo, as quatro
nações viviam em harmonia.

6
00:00:13,448 --> 00:00:17,741
Mas tudo mudou quando
a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:19,037 --> 00:00:22,687
Só o Avatar, mestre do quatro
elementos, os podia parar.

8
00:00:23,004 --> 00:00:25,767
Mas quando o mundo mais
precisou dele, ele desapareceu.

9
00:00:26,774 --> 00:00:29,823
Passaram-se 100 anos e o meu irmão
e eu descobrimos o novo Avatar.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,836
Um Airbender chamado Aang.

11
00:00:32,157 --> 00:00:34,336
Apesar de dominar muito bem o ar,

12
00:00:34,629 --> 00:00:37,122
ainda tem muito que aprender
até que possa salvar alguém.

13
00:00:38,066 --> 00:00:40,839
Mas eu acredito que o
Aang pode salvar o mundo.

14
00:00:46,137 --> 00:00:49,586
Livro 1: Água
Capítulo 15: "Bato of the Water Tribe"

15
00:00:49,887 --> 00:00:51,587
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs

16
00:01:01,769 --> 00:01:04,398
Vejam! Uma espada feita
de dente de baleia!

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,971
Deixa-me ver isso.

18
00:01:16,006 --> 00:01:19,554
Isto é uma arma da Tribo da Água.
Vê se encontras mais alguma coisa.

19
00:01:20,725 --> 00:01:22,296
Alguém perdeu alguma coisa?

20
00:01:22,296 --> 00:01:23,713
Não.
Encontrámos uma coisa.

21
00:01:27,000 --> 00:01:28,483
Está queimada.

22
00:01:29,500 --> 00:01:33,862
Houve uma batalha. Os guerreiros da Tribo
da Água cercaram um grupo de Firebenders.

23
00:01:33,862 --> 00:01:37,542
Os Firebenders ripostaram, mas os
guerreiros conduziram-nos até esta encosta.

24
00:01:44,000 --> 00:01:46,253
- O que aconteceu depois?
- Não sei.

25
00:01:46,253 --> 00:01:47,855
O trilho acaba aqui.

26
00:01:47,855 --> 00:01:49,500
Esperem, vejam!

27
00:01:49,745 --> 00:01:51,609
É um dos nossos barcos!

28
00:01:53,500 --> 00:01:57,786
- É... O barco do pai?
- Não, mas é da frota dele.

29
00:01:57,786 --> 00:01:59,289
O pai esteve aqui.

30
00:02:03,600 --> 00:02:09,834
Vês, Príncipe Zuko, um momento de sossego
é bom para o teu bem estar mental.

31
00:02:16,418 --> 00:02:18,943
Para trás! Estamos atrás de
um passageiro clandestino.

32
00:02:18,943 --> 00:02:21,095
Não há passageiros clandestinos
no meu navio.

33
00:02:35,657 --> 00:02:38,117
Ele está paralisado.

34
00:02:38,117 --> 00:02:41,161
Apenas temporariamente. As toxinas
passam daqui a uma hora.

35
00:02:41,161 --> 00:02:43,557
Mas nessa altura ele vai estar preso
e eu terei o meu dinheiro.

36
00:02:43,557 --> 00:02:45,729
Mas como o encontraste
no meu barco?

37
00:02:45,729 --> 00:02:48,952
O meu Shirshu consegue cheirar uma
ratazana a um continente de distância.

38
00:02:49,500 --> 00:02:51,436
Bem, estou impressionado.

39
00:02:55,400 --> 00:02:58,443
Muito impressionado.

40
00:03:17,144 --> 00:03:19,455
- Sokka.
- Vou contigo.

41
00:03:19,455 --> 00:03:22,469
Sabe que não tens idade suficiente
para ir para a guerra, Sokka.

42
00:03:22,469 --> 00:03:27,411
Eu sou forte! Sou corajoso!
Posso lutar! Por favor, pai!

43
00:03:27,787 --> 00:03:30,820
Ser um homem significa saber
onde precisam mais de ti,

44
00:03:30,820 --> 00:03:34,628
e para ti agora significa
proteger a tua irmã.

45
00:03:34,628 --> 00:03:36,441
Não compreendo.

46
00:03:36,441 --> 00:03:38,153
Um dia vais perceber.

47
00:03:39,538 --> 00:03:41,783
Vou ter tantas saudades tuas.

48
00:03:47,406 --> 00:03:48,365
Quem está aí?

49
00:03:50,000 --> 00:03:51,995
- Sokka?
- Bato?

50
00:03:51,995 --> 00:03:54,910
- O que foi agora?
- Bato?

51
00:03:54,910 --> 00:03:56,756
Sokka! Katara!

52
00:03:57,091 --> 00:04:02,846
É tão bom ver-vos!
Cresceram tanto.

53
00:04:02,865 --> 00:04:03,506
Olá, eu sou o Aang.

54
00:04:03,707 --> 00:04:05,507
- Onde está o pai?
- Está aqui?

55
00:04:05,706 --> 00:04:10,009
Não. Ele e os outros guerreiros devem
estar no Reino da Terra do este.

56
00:04:12,400 --> 00:04:15,938
Este não é o lugar indicado para
uma reunião. Vamos entrar.

57
00:04:21,438 --> 00:04:25,367
Depois de ficar ferido, o vosso
pai trouxe-me para este convento.

58
00:04:25,367 --> 00:04:28,600
As irmãs têm cuidado
de mim desde então.

59
00:04:28,600 --> 00:04:33,727
Madre Superiora, estes são filhos do Hakoda.
Têm viajado com o Avatar.

60
00:04:33,727 --> 00:04:35,069
Encontrei-os ao pé do meu barco.

61
00:04:35,069 --> 00:04:41,038
Jovem Avatar, ficou muito feliz por estar na
tua presença. Bem-vindo ao nosso convento.

62
00:04:41,038 --> 00:04:45,126
Obrigado! É uma grande honra
estar aqui. Se houver...

63
00:04:45,126 --> 00:04:47,528
O que cheira tão bem, Bato?

64
00:04:47,528 --> 00:04:50,306
Os trabalhos das irmãs de
pomadas e perfumes.

65
00:04:50,306 --> 00:04:53,319
Perfume? Podíamos deitar
algum no Appa.

66
00:04:53,319 --> 00:04:56,092
Ele cheira tão mal!
Não é?

67
00:04:58,749 --> 00:05:00,301
Tens o espírito do teu pai.

68
00:05:01,796 --> 00:05:04,123
Bato!
Parece que estamos em casa!

69
00:05:04,123 --> 00:05:06,705
Está tudo aqui,
até as peles de animais!

70
00:05:06,705 --> 00:05:10,777
Pois, não há nada mais confortável
do que pele de animais mortos.

71
00:05:17,223 --> 00:05:20,000
Não acredito!
Ameixas do mar estufadas!

72
00:05:20,000 --> 00:05:22,092
Sirvam-se.

73
00:05:22,092 --> 00:05:24,517
O pai conseguia comer um
barril inteiro disto.

74
00:05:27,200 --> 00:05:31,020
Bato, é verdade que tu e o pai
apanharam um hipopótamo do árctico?

75
00:05:30,836 --> 00:05:34,261
Foi ideia do teu pai.
Ele arrastou-me para lá.

76
00:05:34,261 --> 00:05:36,692
Bem, o hipopótamo tratou
do arrastamento.

77
00:05:36,692 --> 00:05:40,256
Eu também ando em animais!
Uma vez montei uma enguia gigante...

78
00:05:40,256 --> 00:05:42,965
Quem é que desencantou o grande
fracasso da gordura de baleia?

79
00:05:42,965 --> 00:05:45,932
- Vocês sabem disso?
- Toda a gente sabe.

80
00:05:46,162 --> 00:05:49,399
- Que história é essa?
- É comprida, Aang. Noutra altura.

81
00:05:49,399 --> 00:05:52,600
Tu e o pai tiveram tantas
aventuras hilariantes.

82
00:05:52,600 --> 00:05:57,769
Na altura nem todas foram hilariantes,
mas olhando para trás tudo tem piada.

83
00:05:57,769 --> 00:06:02,571
Aang, pousa isso. É de
cerimónia e muito frágil.

84
00:06:03,558 --> 00:06:05,642
Foste tu ou o pai que pôs
um polvo na cabeça

85
00:06:05,643 --> 00:06:08,043
e convenceu a Gran-Gran de que
era um espírito da água?

86
00:06:08,042 --> 00:06:11,917
O vosso pai usou o polvo,
mas eu fiz a voz assustadora.

87
00:06:25,500 --> 00:06:28,377
Fora do meu caminho!
Afasta-te, nojento!

88
00:06:28,377 --> 00:06:32,249
Ele não quer ofender! Tenho a certeza
que tomas banho regularmente.

89
00:06:32,637 --> 00:06:34,292
Preciso de falar contigo.

90
00:06:34,292 --> 00:06:39,019
Bem, se não são os meus novos amigos.
O rapaz irritado e o Tio preguiçoso.

91
00:06:47,116 --> 00:06:50,589
O teu animal estragou o meu navio.
Tens de me pagar pelos estragos.

92
00:06:50,589 --> 00:06:53,780
Adorava ajudar-te, mas
tenho pouco dinheiro.

93
00:06:53,780 --> 00:06:55,316
As bebidas são por minha conta!

94
00:06:59,906 --> 00:07:02,594
Não estava a pensar em dinheiro.

95
00:07:03,959 --> 00:07:05,429
Preciso de encontrar alguém.

96
00:07:05,429 --> 00:07:08,582
Que aconteceu?
A tua namorada fugiu de ti?

97
00:07:08,582 --> 00:07:12,319
Não estou atrás da rapariga, é o monge
careca com quem ela está a viajar.

98
00:07:12,319 --> 00:07:13,766
Tu é que sabes.

99
00:07:13,766 --> 00:07:18,251
Se os encontrares, considero os
danos do meu navio pagos.

100
00:07:18,251 --> 00:07:20,255
Esquece.

101
00:07:20,255 --> 00:07:23,033
Além disso pagaremos o teu peso em ouro.

102
00:07:23,666 --> 00:07:26,255
Se for o teu peso, temos acordo.

103
00:07:26,455 --> 00:07:28,631
Está combinado!

104
00:07:28,631 --> 00:07:29,590
Subam.

105
00:07:42,400 --> 00:07:46,930
Tenho de vos dizer, crianças. Estou à
espera de uma mensagem do vosso pai.

106
00:07:46,930 --> 00:07:48,632
- A sério?
- Quando?

107
00:07:48,632 --> 00:07:51,815
A qualquer dia. O vosso pai disse
que mandaria uma mensagem

108
00:07:51,816 --> 00:07:53,216
quando encontrassem
o ponto de encontro.

109
00:07:53,515 --> 00:07:56,885
Se esperarem aqui até
a mensagem chegar,

110
00:07:56,886 --> 00:07:58,186
podem vir comigo e ver
o vosso pai novamente.

111
00:07:58,885 --> 00:08:03,980
Já passaram dois anos desde que vimos
o pai! Isso seria tão incrível. Katara?

112
00:08:03,980 --> 00:08:08,077
Sinto muitas saudades
deles. Seria óptimo ver o pai.

113
00:08:08,077 --> 00:08:10,237
Já passou demasiado tempo, não foi?

114
00:08:10,237 --> 00:08:14,498
Não tenho a certeza quando a mensagem
irá chegar, mas quando chegar...

115
00:08:17,732 --> 00:08:21,864
Seria óptimo, mas não podemos. Primeiro
temos de levar o Aang ao Pólo Norte.

116
00:08:21,864 --> 00:08:24,191
Mesmo que tivéssemos tempo
para esperar pela mensagem,

117
00:08:24,192 --> 00:08:26,192
quem sabe até onde
teríamos de viajar.

118
00:08:26,191 --> 00:08:28,293
Não temos tempo para
um desvio longo.

119
00:08:28,293 --> 00:08:31,223
Tenho a certeza que o
vosso pai irá perceber.

120
00:08:31,223 --> 00:08:34,319
E vai ficar orgulhoso por os seus
filhos estarem a ajudar o Avatar.

121
00:08:38,495 --> 00:08:40,230
Não acredito que eles me deixariam.

122
00:08:45,312 --> 00:08:48,036
Estou à procura do Bato da Tribo da Água.

123
00:08:48,036 --> 00:08:50,331
Eu conheço o Bato.

124
00:08:50,331 --> 00:08:52,027
Certifica-te que ele recebe isto.

125
00:08:57,000 --> 00:08:59,712
É o mapa para o local onde o pai
do Sokka e da Katara está!

126
00:09:16,335 --> 00:09:19,343
Olá a todos! Desculpem ter
demorado tanto tempo.

127
00:09:19,343 --> 00:09:21,527
Olá Aang, não reparei que
te tinhas ido embora.

128
00:09:21,527 --> 00:09:26,844
Sim, mas agora estou de volta.
Sabiam-me bem uma ameixas do mar.

129
00:09:41,434 --> 00:09:44,383
Vieram apanhar ar fresco, não?

130
00:09:44,383 --> 00:09:45,872
Estamos à procura de alguém.

131
00:09:45,872 --> 00:09:47,877
Espero que não seja o Miyuki.

132
00:09:47,877 --> 00:09:53,044
Miyuki, meteste-te outra vez em
sarilhos com a Nação do Fogo?

133
00:09:54,104 --> 00:09:56,652
O Avatar passou por aqui.
Vamos continuar.

134
00:10:09,576 --> 00:10:13,612
Apanhei-te! Devias ter vergonha.

135
00:10:13,612 --> 00:10:15,509
Andar a lançar lixo no pátio.

136
00:10:16,596 --> 00:10:18,764
Lamento! Eu já trato disto.

137
00:10:24,640 --> 00:10:28,423
Este navio é sentimental
para mim. Foi construído pelo meu pai.

138
00:10:35,088 --> 00:10:37,063
É este o barco em que ele
te levou numa esquivação ao gelo?

139
00:10:37,063 --> 00:10:40,142
Sim, tem a cicatriz para o provar.

140
00:10:40,142 --> 00:10:45,334
E tu, Sokka? Deves ter boas histórias da
primeira vez que te esquivaste ao gelo.

141
00:10:45,334 --> 00:10:48,654
Ele nunca conseguiu ir. O pai foi-se
embora antes de ele ter idade para isso.

142
00:10:48,654 --> 00:10:51,190
Já me esquecia, eras demasiado novo.

143
00:10:51,190 --> 00:10:52,654
O que é esquivação ao gelo?

144
00:10:52,654 --> 00:10:55,644
É um ritual de passagem para
jovens membros da tribo da água.

145
00:10:55,644 --> 00:10:58,884
Quando fazes 14 anos o teu pai leva-te...

146
00:10:58,884 --> 00:11:01,963
Sabes que mais?
Estás prestes a descobrir.

147
00:11:12,165 --> 00:11:13,890
Porque estamos a parar?

148
00:11:13,890 --> 00:11:16,843
Porque a rapariga deve ter
passado algum tempo aqui.

149
00:11:16,843 --> 00:11:18,179
Não temos tempo para isto!

150
00:11:22,108 --> 00:11:23,128
Olha lá, tem cuidado!

151
00:11:23,540 --> 00:11:25,562
Olha, ele gosta de ti.

152
00:11:25,562 --> 00:11:28,627
Gostaria de ouvir a sua sina, jeitoso?

153
00:11:28,735 --> 00:11:35,791
Na minha idade só há mais uma surpresa,
e gostaria de a deixar como mistério.

154
00:11:41,073 --> 00:11:45,969
Esquivação ao gelo é um teste cerimonial
de sabedoria, coragem e confiança.

155
00:11:45,976 --> 00:11:50,343
Na nossa aldeia era feito tecendo
um barco por um campo de icebergs.

156
00:11:50,343 --> 00:11:52,745
Como é suposto fazermos
esquivação ao gelo sem gelo?

157
00:11:52,745 --> 00:11:55,751
Vais esquivar-te... Àquilo!

158
00:11:59,479 --> 00:12:03,292
Sokka, tu diriges e dás
as ordens. Lidera sabiamente.

159
00:12:03,353 --> 00:12:09,018
Katara, tu seguras a vela mestra. Os ventos
podem ser fortes, por isso sê corajosa.

160
00:12:09,018 --> 00:12:13,353
Aang, tu controlas a bujarrona. Sem
a tua mão firme, afogamo-nos.

161
00:12:13,654 --> 00:12:16,354
A tua posição tem a ver com a confiança.

162
00:12:17,082 --> 00:12:19,683
Eu sei isso! Porque é que não havia
de saber isso? Sou o Avatar!

163
00:12:19,684 --> 00:12:21,684
Eu sei o que é confiança.

164
00:12:22,909 --> 00:12:25,370
Para isto ser feito correctamente
não posso ajudar.

165
00:12:25,370 --> 00:12:27,662
Passas ou falhas por ti próprio.

166
00:12:33,626 --> 00:12:37,702
Aang, tranquilidade na
bujarrona. Katara, firme!

167
00:12:40,643 --> 00:12:42,063
Aang, menos vela!

168
00:12:42,330 --> 00:12:43,990
Katara, dá-lhe espaço!

169
00:12:51,800 --> 00:12:54,424
Aang! Leme para sotavento!
Leme para sotavento!

170
00:12:54,424 --> 00:12:56,381
O que é que isso significa!?

171
00:13:06,304 --> 00:13:07,508
Bom trabalho!

172
00:13:10,642 --> 00:13:13,655
- Não podemos passar!
- Nós conseguimos!

173
00:13:13,678 --> 00:13:16,503
Sokka, já mostraste que consegues,
talvez devêssemos...

174
00:13:16,503 --> 00:13:18,556
Aang, vou precisar de ar
nesse vela!

175
00:13:18,556 --> 00:13:22,645
Katara, quero que domines a água
que está entre nós e aquelas rochas!

176
00:13:23,932 --> 00:13:24,867
Agora!

177
00:13:44,647 --> 00:13:47,957
Os espíritos da água são
testemunhas destas marcas.

178
00:13:47,957 --> 00:13:53,765
Para o Sokka, a marca da sabedoria,
a mesma que o teu pai recebeu.

179
00:13:53,813 --> 00:13:58,882
Para a Katara, a marca da coragem.
A tua coragem inspira-nos.

180
00:13:58,882 --> 00:14:06,660
E para o Aang, a marca da confiança. Agora
és um membro honorário da Tribo da Água.

181
00:14:06,660 --> 00:14:07,715
Não posso.

182
00:14:07,715 --> 00:14:09,019
Claro que podes!

183
00:14:09,019 --> 00:14:12,305
Não, não podem confiar em mim.

184
00:14:12,305 --> 00:14:14,312
Aang, do que estás a falar?

185
00:14:15,200 --> 00:14:17,742
Um mensageiro deu-me
isto para entregar ao Bato.

186
00:14:19,232 --> 00:14:22,000
Têm de compreender,
tinha medo que vocês...

187
00:14:22,000 --> 00:14:23,352
Isto é um mapa para o nosso pai!

188
00:14:23,553 --> 00:14:26,453
Tiveste isto o tempo todo!?
Como foste capaz?

189
00:14:27,178 --> 00:14:30,786
Podes ir para o Pólo Norte sozinho!
Vou procurar o pai.

190
00:14:30,786 --> 00:14:34,066
- Sokka, acho que devias...
- Katara, estás comigo?

191
00:14:38,114 --> 00:14:39,780
Estou contigo, Sokka.

192
00:14:59,258 --> 00:15:03,000
- Boa sorte.
- Está bem. Para vocês também.

193
00:15:08,786 --> 00:15:12,507
- Acho que é melhor ir.
- Seria o melhor.

194
00:15:18,399 --> 00:15:20,949
Sou um idiota, Momo.

195
00:15:40,782 --> 00:15:41,971
Estamos perto.

196
00:15:51,719 --> 00:15:53,508
Aquele lobo parece tão triste.

197
00:15:53,508 --> 00:15:55,386
Provavelmente está ferido.

198
00:15:55,386 --> 00:16:00,538
Não, separou-se da matilha.
Eu compreendo essa dor.

199
00:16:00,538 --> 00:16:04,818
Foi o que senti quando os guerreiros
da Tribo da Água me deixaram para trás.

200
00:16:04,818 --> 00:16:10,488
Eram a minha família e estar longe deles
doía mais do que as minhas feridas.

201
00:16:17,648 --> 00:16:18,966
Sokka?

202
00:16:20,000 --> 00:16:21,216
Temos de voltar.

203
00:16:21,417 --> 00:16:25,117
Quero ver o pai, mas somos mais
precisos a ajudar o Aang.

204
00:16:25,116 --> 00:16:26,498
Tens razão.

205
00:16:26,498 --> 00:16:30,801
O vosso pai vai compreender.
Eu sei que está orgulhoso de vocês.

206
00:16:30,801 --> 00:16:31,886
Obrigado, Bato.

207
00:16:31,886 --> 00:16:35,847
Eu sei o caminho a partir daqui.
Levem isto caso queiram encontrar-nos.

208
00:16:35,847 --> 00:16:38,359
Eu deixo uma mensagem
no ponto de encontro.

209
00:16:40,205 --> 00:16:42,227
Parece que vamos sozinhos, amigos.

210
00:16:42,227 --> 00:16:44,355
Avatar!
Tens de ir embora!

211
00:16:44,355 --> 00:16:47,185
Está bem, já percebi.
Todos querem que vá embora.

212
00:16:47,185 --> 00:16:49,971
Vieram umas pessoas ao
convento à tua procura.

213
00:16:49,971 --> 00:16:50,711
Quem?

214
00:16:50,812 --> 00:16:55,712
Uma mulher com ar feroz com um monstro
horrível e um jovem com uma cicatriz.

215
00:16:55,011 --> 00:16:56,216
Zuko!

216
00:16:56,216 --> 00:16:59,210
O animal estava a usar o cheiro
de um colar para te seguir.

217
00:16:59,210 --> 00:17:02,034
Um colar?
Katara!

218
00:17:15,517 --> 00:17:17,505
Então esta é que é a
tua namorada.

219
00:17:17,706 --> 00:17:20,406
Não me admira que tenha ido embora.
É demasiado bonita para ti.

220
00:17:20,505 --> 00:17:22,864
Onde está ele?
Onde está o Avatar?

221
00:17:22,864 --> 00:17:25,041
Separámo-nos!
Ele já está longe!

222
00:17:25,041 --> 00:17:27,367
Achas que sou assim tão estúpido?

223
00:17:27,367 --> 00:17:29,469
Acho que és bastante estúpido.
Corre!

224
00:17:33,574 --> 00:17:35,305
O que é suposto fazermos agora?

225
00:17:36,747 --> 00:17:41,571
Está a seguir um cheiro diferente.
Talvez algo que o Avatar teve nas mãos.

226
00:17:55,962 --> 00:17:58,559
O que está ele a fazer?
Está a andar em círculos!

227
00:18:12,672 --> 00:18:14,000
Aang!

228
00:19:56,217 --> 00:19:58,721
Estou a voltar a sentir outra vez!

229
00:20:23,800 --> 00:20:25,420
Tens uma coisa que eu quero!

230
00:21:23,196 --> 00:21:26,583
Aquela coisa vê com o nariz.
Vamos dar-lhe algo para ver.

231
00:21:26,583 --> 00:21:27,800
O perfume?

232
00:21:59,479 --> 00:22:00,507
June!

233
00:22:00,852 --> 00:22:02,394
Não!

234
00:22:11,833 --> 00:22:15,092
Tio? Não te vi a ser
atingido pela língua.

235
00:22:21,277 --> 00:22:23,875
Então, onde vamos?

236
00:22:23,875 --> 00:22:25,633
Vamos levar-te ao Pólo Norte.

237
00:22:25,633 --> 00:22:28,723
Pois, já perdemos muito tempo.

238
00:22:28,723 --> 00:22:30,429
Não querem ver o vosso pai?

239
00:22:30,429 --> 00:22:33,719
Claro que queremos, Aang.
Mas também és a nossa família,

240
00:22:33,719 --> 00:22:35,703
e agora precisas mais de nós.

241
00:22:35,703 --> 00:22:37,113
E nós precisamos de ti.

242
00:22:37,513 --> 00:22:42,230
Queria dar-te um pouco de casa, Katara.
Algo para te lembrares...

243
00:22:42,230 --> 00:22:43,135
Eu fico bem.

244
00:22:43,135 --> 00:22:47,726
Mesmo assim, só uma bugiganga.
Talvez algo como... isto!

245
00:22:49,731 --> 00:22:51,865
Aang, como o conseguiste?

246
00:22:51,865 --> 00:22:54,824
O Zuko pediu-me para garantir
que to dava.

247
00:22:54,824 --> 00:22:57,911
Que querido que foi o Zuko.

248
00:22:58,112 --> 00:23:00,112
Dás-lhe um beijo por mim
quando o vires?

249
00:23:00,111 --> 00:23:01,015
Claro!

250
00:23:08,023 --> 00:23:11,159
Tradução: Martinha* e Maston
Revisão: Martinha*