Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as quatro nações viviam em harmonia.
Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Só o Avatar, mestre do quatro elementos, os podia parar.
Mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um Airbender chamado Aang.
Apesar de dominar muito bem o ar,
ainda tem muito que aprender até que possa salvar alguém.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
Livro 1: Água Capítulo 15: "Bato of the Water Tribe"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Vejam! Uma espada feita de dente de baleia!
Deixa-me ver isso.
Isto é uma arma da Tribo da Água. Vê se encontras mais alguma coisa.
Alguém perdeu alguma coisa?
Não. Encontrámos uma coisa.
Está queimada.
Houve uma batalha. Os guerreiros da Tribo da Água cercaram um grupo de Firebenders.
Os Firebenders ripostaram, mas os guerreiros conduziram-nos até esta encosta.
- O que aconteceu depois? - Não sei.
O trilho acaba aqui.
Esperem, vejam!
É um dos nossos barcos!
- É... O barco do pai? - Não, mas é da frota dele.
O pai esteve aqui.
Vês, Príncipe Zuko, um momento de sossego é bom para o teu bem estar mental.
Para trás! Estamos atrás de um passageiro clandestino.
Não há passageiros clandestinos no meu navio.
Ele está paralisado.
Apenas temporariamente. As toxinas passam daqui a uma hora.
Mas nessa altura ele vai estar preso e eu terei o meu dinheiro.
Mas como o encontraste no meu barco?
O meu Shirshu consegue cheirar uma ratazana a um continente de distância.
Bem, estou impressionado.
Muito impressionado.
- Sokka. - Vou contigo.
Sabe que não tens idade suficiente para ir para a guerra, Sokka.
Eu sou forte! Sou corajoso! Posso lutar! Por favor, pai!
Ser um homem significa saber onde precisam mais de ti,
e para ti agora significa proteger a tua irmã.
Não compreendo.
Um dia vais perceber.
Vou ter tantas saudades tuas.
Quem está aí?
- Sokka? - Bato?
- O que foi agora? - Bato?
Sokka! Katara!
É tão bom ver-vos! Cresceram tanto.
Olá, eu sou o Aang.
- Onde está o pai? - Está aqui?
Não. Ele e os outros guerreiros devem estar no Reino da Terra do este.
Este não é o lugar indicado para uma reunião. Vamos entrar.
Depois de ficar ferido, o vosso pai trouxe-me para este convento.
As irmãs têm cuidado de mim desde então.
Madre Superiora, estes são filhos do Hakoda. Têm viajado com o Avatar.
Encontrei-os ao pé do meu barco.
Jovem Avatar, ficou muito feliz por estar na tua presença. Bem-vindo ao nosso convento.
Obrigado! É uma grande honra estar aqui. Se houver...
O que cheira tão bem, Bato?
Os trabalhos das irmãs de pomadas e perfumes.
Perfume? Podíamos deitar algum no Appa.
Ele cheira tão mal! Não é?
Tens o espírito do teu pai.
Bato! Parece que estamos em casa!
Está tudo aqui, até as peles de animais!
Pois, não há nada mais confortável do que pele de animais mortos.
Não acredito! Ameixas do mar estufadas!
Sirvam-se.
O pai conseguia comer um barril inteiro disto.
Bato, é verdade que tu e o pai apanharam um hipopótamo do árctico?
Foi ideia do teu pai. Ele arrastou-me para lá.
Bem, o hipopótamo tratou do arrastamento.
Eu também ando em animais! Uma vez montei uma enguia gigante...
Quem é que desencantou o grande fracasso da gordura de baleia?
- Vocês sabem disso? - Toda a gente sabe.
- Que história é essa? - É comprida, Aang. Noutra altura.
Tu e o pai tiveram tantas aventuras hilariantes.
Na altura nem todas foram hilariantes, mas olhando para trás tudo tem piada.
Aang, pousa isso. É de cerimónia e muito frágil.
Foste tu ou o pai que pôs um polvo na cabeça
e convenceu a Gran-Gran de que era um espírito da água?
O vosso pai usou o polvo, mas eu fiz a voz assustadora.
Fora do meu caminho! Afasta-te, nojento!
Ele não quer ofender! Tenho a certeza que tomas banho regularmente.
Preciso de falar contigo.
Bem, se não são os meus novos amigos. O rapaz irritado e o Tio preguiçoso.
O teu animal estragou o meu navio. Tens de me pagar pelos estragos.
Adorava ajudar-te, mas tenho pouco dinheiro.
As bebidas são por minha conta!
Não estava a pensar em dinheiro.
Preciso de encontrar alguém.
Que aconteceu? A tua namorada fugiu de ti?
Não estou atrás da rapariga, é o monge careca com quem ela está a viajar.
Tu é que sabes.
Se os encontrares, considero os danos do meu navio pagos.
Esquece.
Além disso pagaremos o teu peso em ouro.
Se for o teu peso, temos acordo.
Está combinado!
Subam.
Tenho de vos dizer, crianças. Estou à espera de uma mensagem do vosso pai.
- A sério? - Quando?
A qualquer dia. O vosso pai disse que mandaria uma mensagem
quando encontrassem o ponto de encontro.
Se esperarem aqui até a mensagem chegar,
podem vir comigo e ver o vosso pai novamente.
Já passaram dois anos desde que vimos o pai! Isso seria tão incrível. Katara?
Sinto muitas saudades deles. Seria óptimo ver o pai.
Já passou demasiado tempo, não foi?
Não tenho a certeza quando a mensagem irá chegar, mas quando chegar...
Seria óptimo, mas não podemos. Primeiro temos de levar o Aang ao Pólo Norte.
Mesmo que tivéssemos tempo para esperar pela mensagem,
quem sabe até onde teríamos de viajar.
Não temos tempo para um desvio longo.
Tenho a certeza que o vosso pai irá perceber.
E vai ficar orgulhoso por os seus filhos estarem a ajudar o Avatar.
Não acredito que eles me deixariam.
Estou à procura do Bato da Tribo da Água.
Eu conheço o Bato.
Certifica-te que ele recebe isto.
É o mapa para o local onde o pai do Sokka e da Katara está!
Olá a todos! Desculpem ter demorado tanto tempo.
Olá Aang, não reparei que te tinhas ido embora.
Sim, mas agora estou de volta. Sabiam-me bem uma ameixas do mar.
Vieram apanhar ar fresco, não?
Estamos à procura de alguém.
Espero que não seja o Miyuki.
Miyuki, meteste-te outra vez em sarilhos com a Nação do Fogo?
O Avatar passou por aqui. Vamos continuar.
Apanhei-te! Devias ter vergonha.
Andar a lançar lixo no pátio.
Lamento! Eu já trato disto.
Este navio é sentimental para mim. Foi construído pelo meu pai.
É este o barco em que ele te levou numa esquivação ao gelo?
Sim, tem a cicatriz para o provar.
E tu, Sokka? Deves ter boas histórias da primeira vez que te esquivaste ao gelo.
Ele nunca conseguiu ir. O pai foi-se embora antes de ele ter idade para isso.
Já me esquecia, eras demasiado novo.
O que é esquivação ao gelo?
É um ritual de passagem para jovens membros da tribo da água.
Quando fazes 14 anos o teu pai leva-te...
Sabes que mais? Estás prestes a descobrir.
Porque estamos a parar?
Porque a rapariga deve ter passado algum tempo aqui.
Não temos tempo para isto!
Olha lá, tem cuidado!
Olha, ele gosta de ti.
Gostaria de ouvir a sua sina, jeitoso?
Na minha idade só há mais uma surpresa, e gostaria de a deixar como mistério.
Esquivação ao gelo é um teste cerimonial de sabedoria, coragem e confiança.
Na nossa aldeia era feito tecendo um barco por um campo de icebergs.
Como é suposto fazermos esquivação ao gelo sem gelo?
Vais esquivar-te... Àquilo!
Sokka, tu diriges e dás as ordens. Lidera sabiamente.
Katara, tu seguras a vela mestra. Os ventos podem ser fortes, por isso sê corajosa.
Aang, tu controlas a bujarrona. Sem a tua mão firme, afogamo-nos.
A tua posição tem a ver com a confiança.
Eu sei isso! Porque é que não havia de saber isso? Sou o Avatar!
Eu sei o que é confiança.
Para isto ser feito correctamente não posso ajudar.
Passas ou falhas por ti próprio.
Aang, tranquilidade na bujarrona. Katara, firme!
Aang, menos vela!
Katara, dá-lhe espaço!
Aang! Leme para sotavento! Leme para sotavento!
O que é que isso significa!?
Bom trabalho!
- Não podemos passar! - Nós conseguimos!
Sokka, já mostraste que consegues, talvez devêssemos...
Aang, vou precisar de ar nesse vela!
Katara, quero que domines a água que está entre nós e aquelas rochas!
Agora!
Os espíritos da água são testemunhas destas marcas.
Para o Sokka, a marca da sabedoria, a mesma que o teu pai recebeu.
Para a Katara, a marca da coragem. A tua coragem inspira-nos.
E para o Aang, a marca da confiança. Agora és um membro honorário da Tribo da Água.
Não posso.
Claro que podes!
Não, não podem confiar em mim.
Aang, do que estás a falar?
Um mensageiro deu-me isto para entregar ao Bato.
Têm de compreender, tinha medo que vocês...
Isto é um mapa para o nosso pai!
Tiveste isto o tempo todo!? Como foste capaz?
Podes ir para o Pólo Norte sozinho! Vou procurar o pai.
- Sokka, acho que devias... - Katara, estás comigo?
Estou contigo, Sokka.
- Boa sorte. - Está bem. Para vocês também.
- Acho que é melhor ir. - Seria o melhor.
Sou um idiota, Momo.
Estamos perto.
Aquele lobo parece tão triste.
Provavelmente está ferido.
Não, separou-se da matilha. Eu compreendo essa dor.
Foi o que senti quando os guerreiros da Tribo da Água me deixaram para trás.
Eram a minha família e estar longe deles doía mais do que as minhas feridas.
Sokka?
Temos de voltar.
Quero ver o pai, mas somos mais precisos a ajudar o Aang.
Tens razão.
O vosso pai vai compreender. Eu sei que está orgulhoso de vocês.
Obrigado, Bato.
Eu sei o caminho a partir daqui. Levem isto caso queiram encontrar-nos.
Eu deixo uma mensagem no ponto de encontro.
Parece que vamos sozinhos, amigos.
Avatar! Tens de ir embora!
Está bem, já percebi. Todos querem que vá embora.
Vieram umas pessoas ao convento à tua procura.
Quem?
Uma mulher com ar feroz com um monstro horrível e um jovem com uma cicatriz.
Zuko!
O animal estava a usar o cheiro de um colar para te seguir.
Um colar? Katara!
Então esta é que é a tua namorada.
Não me admira que tenha ido embora. É demasiado bonita para ti.
Onde está ele? Onde está o Avatar?
Separámo-nos! Ele já está longe!
Achas que sou assim tão estúpido?
Acho que és bastante estúpido. Corre!
O que é suposto fazermos agora?
Está a seguir um cheiro diferente. Talvez algo que o Avatar teve nas mãos.
O que está ele a fazer? Está a andar em círculos!
Aang!
Estou a voltar a sentir outra vez!
Tens uma coisa que eu quero!
Aquela coisa vê com o nariz. Vamos dar-lhe algo para ver.
O perfume?
June!
Não!
Tio? Não te vi a ser atingido pela língua.
Então, onde vamos?
Vamos levar-te ao Pólo Norte.
Pois, já perdemos muito tempo.
Não querem ver o vosso pai?
Claro que queremos, Aang. Mas também és a nossa família,
e agora precisas mais de nós.
E nós precisamos de ti.
Queria dar-te um pouco de casa, Katara. Algo para te lembrares...
Eu fico bem.
Mesmo assim, só uma bugiganga. Talvez algo como... isto!
Aang, como o conseguiste?
O Zuko pediu-me para garantir que to dava.
Que querido que foi o Zuko.
Dás-lhe um beijo por mim quando o vires?
Claro!
Tradução: Martinha* e Maston Revisão: Martinha*