Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as quatro Nações viviam em harmonia.
Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Só o Avatar, mestre dos quatro elementos, os podia parar.
Mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um Airbender chamando Aang.
Apesar de dominar muito bem o ar,
ainda tem muito que aprender antes que possa salvar alguém.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Livro 1: Água Capitulo catorze: "The Fortuneteller"
Olhem!
Está a gozar connosco.
Vais ser o nosso jantar!
Onde está a linha de pesca?
Pensei que não fosses precisar dela, Sokka.
Está toda emaranhada!
Não está emaranhada. Está trançada.
Fiz um colar para ti, Katara.
Pensei que quisesses porque perdeste o outro.
Obrigada, Aang. Adoro.
Boa, Aang.
Talvez em vez de salvares o mundo possas entrar no mundo da bijutaria.
Não vejo razão para não fazer as duas coisas.
Pára de gozar comigo!
Como estou?
Estás a falar do corpo todo ou só do pescoço? Quer dizer... Estás bem.
Que romântico. Alguém está apaixonado.
Eu... Bem...
Pára de meter-te com ele, Sokka.
O Aang é só um bom amigo. Um pequenino encantador.
Tal como o Momo.
Obrigado.
Alguém está a ser atacado por um urso plátipo.
Olá. Está um lindo dia, não está?
Faça barulho para ele fugir!
Não. Faça de morto. Ele vai perder o interesse.
Essa esteve perto.
- Corra pela encosta e suba a uma árvore! - Não. Dê-lhe um murro no bico.
E depois corra em zig zags!
Não é preciso. Vai correr tudo bem.
Calma aí!
Almoço!
Teve sorte em termos aparecido.
Obrigado, mas já estava tudo sob controlo.
Não se preocupem. A Tia Wu previu que ia ter uma viagem segura.
Tia quem?
Tia Wu. É a vidente da minha aldeia.
É bem bom sabermos o nosso futuro.
Deve ser.
Isso explica por que estava tão calmo.
Mas a vidente estava errada! Não teve uma viagem segura. Ia morrendo!
Mas não morri. Muito bem. Tenham um bom dia!
A Tia Wu disse para entregar isto aos viajantes que encontrasse.
Talvez devemos conhecer a Tia Wu e saber o nosso futuro. Podia ser divertido.
Então? Isso é um disparate.
Quem diria? É um guarda-chuva.
Isto prova tudo.
Não prova nada. Não se consegue ver o futuro.
Então acho que não estás a ficar molhado.
Claro que ela previu que ia chover. O céu tem estado cinzento o dia todo.
Admite que podes estar errado e podes vir para debaixo do guarda-chuva.
Agora vou eu prever o futuro. Vai continuar a chover.
Vêem?
Nem todos têm esse dom, Sokka.
A Tia Wu está à vossa espera.
A sério?
Chamo-me Meng e sou a assistente da Tia Wu.
Olá.
Querem chá, ou alguns folhados de tofu especiais da Tia Wu?
Posso experimentar um folhado.
Só um segundo. Como te chamas?
Aang.
Isso rima com Meng! E tens umas orelhas grandes, não tens?
Acho que... Sim.
Não sejas modesto! São enormes!
Bem, Aang, é um prazer conhecer-te. Um grande prazer.
Igualmente.
Nem acredito que estamos na casa do disparate.
Tenta manter o espírito aberto, Sokka.
Há coisas neste mundo que não podem ser explicadas.
Não era bom conhecermos um pouco o nosso futuro?
Era bom termos uns folhados de tofu.
Meng! A Tia Wu diz que vou conhecer o meu amor verdadeiro!
Ele vai dar-me um lírio panda muito raro.
Isso é tão romântico.
Será que o meu verdadeiro amor me vai dar uma flor rara?
Boa sorte com isso!
Aquele é o capaz de orelhas grandes com quem a Tia Wu disse que te ias casar?
Aproveitem o lanche.
Bem-vindos, jovens viajantes.
Quem é a seguir? Não sejam tímidos.
Parece que sou eu.
Nada mau. Nada mau.
Já chega de folhados.
Sobre o que achas que elas estão a falar lá dentro?
De coisas aborrecidas, de certeza.
Amor. Com quem se vai casar. Quantos filhos vai ter.
Pois... Coisas estúpidas como essas...
Bem, tenho de ir à casa de banho.
As palmas das tuas mãos são tão suaves. Usas hidratante?
Por acaso uso uma loção à base de algas.
Posso arranjar-lhe, se quiser.
Vê alguma coisa interessante na minha linha do amor?
Vejo um grande romance para ti. O homem com quem te vais casar...
Conte-me mais!
Consigo ver que é um dominador muito poderoso.
Parece que alguém teve uma óptima pausa para ir à casa de banho.
Quando estive ali...
- Nem quero saber! - Quem é a seguir?
Muito bem. Vamos lá acabar com isto.
O teu futuro está cheio de lutas e dor.
Maior parte delas infligidas por ti.
Mas nem leu as palmas das minha mãos!
Não preciso... Está escrito por toda a tua cara.
Tu. Vem comigo.
Este é o método mais fiável para saber o futuro.
Os ossos nunca mentem.
Vá lá. Tira um.
Agora atira-o para a fogueira.
O calor racha os ossos e eu leio as rachas para te dizer o teu destino.
Aquela racha é bem grande.
Nunca tinha visto isto.
Meu Deus!
O teu destino... Isto é incrível!
Vais estar envolvido numa grande batalha,
um grande conflito entre o bem e o mal.
Uma batalha cujo resultado vai determinar o destino do mundo inteiro!
Pois, pois. Eu já sabia isso.
Diz alguma coisa sobre uma rapariga?
Uma rapariga?
- Queres saber coisas sobre amor? - Quero.
Desculpa, mas não vi nada.
Olha! Parece que me escapou uma coisa.
Aqui... Diz... Confia no teu coração e ficarás com aquela que amas.
A sério?! Obrigado, Tia Wu!
Assim já puderam ver que isto é tudo uma grande treta.
Só dizes isso porque vais fazer-te infeliz a vida inteira.
Aquela mulher é maluca! A minha vida vai ser calma, feliz e alegre!
Isto não prova nada!
Bem, eu gostei das minhas previsões.
Algumas coisas vão correr bem.
Podes crer que vão.
Porquê? O que é que ela te disse?
Algumas coisas. Depois vais saber.
O que tem o céu?
Estamos à espera que a Tia Wu venha ler as nuvens
para prever o futuro de toda a aldeia.
Aquela parece um coelho fofinho.
É bom que não seja um coelho.
A nuvem em forma de coelho fofinho prevê condenação e destruição.
Está a ouvir o que está a dizer?
A leitura das nuvens diz-nos se o Monte Makapu vai ficar mais um ano inactivo
ou se vai entrar em erupção.
Antes éramos nós que íamos lá uma vez por ano para verificar isso
mas desde que a Tia Wu veio para aqui há 20 anos já não o fazemos.
Nem acredito que ponham as vossas vidas nas mãos das superstições daquela mulher.
Ela vem aí!
Aang, não achas que aquela nuvem parece uma flor?
Pois, acho que sim.
Katara, não achas que aquela nuvem parece uma flor?
Nuvem em seta...
Boas colheitas este ano, muito boas!
Boas notícias!
Nuvem em forma de lua irregular... Vejamos....
Vai ser um bom anos para gémeos.
Boa!
Nuvem em forma de cúmulo com uma cabeça contorcida na ponta...
Este ano a aldeia não vai ser destruída pelo vulcão!
Já que estamos aqui os dois, quero dizer-te uma coisa.
Gosto de ti. Mas mais do que o normal.
Esquece.
Olá, Tio Wu. Desculpe incomodá-la.
Quando quiseres.
Sobre este homem com quem é suposto eu casar...
Ele vai ser bonito? Espero que seja alto.
Queres outra leitura.
Sim, por favor.
Nem acredito nesta gente. Precisam de um pouco de bom senso.
Parecem felizes, Sokka.
Não por muito tempo. Vou provar que as previsões da Tia Wu são um disparate.
Você. Aposto que a Tia Wu disse-lhe para usar sapatos vermelhos, não disse?
Disse que ia estar a usá-los quando conhecesse o meu verdadeiro amor.
E quantas vezes já os usou desde que ela disse isso?
Todos os dias.
Então claro que se vai concretizar!!
A sério? Achas? Estou tão excitado!
E depois vais ter o teu terceiro neto antes de morreres silenciosamente a dormir.
Esta informação chega?
Obrigada, Tia Wu.
Espere. Mais uma coisa. Devo vestir roupa quente amanhã?
Queres que faça uma leitura por causa disso?
Não interessa o que a Tia Wu disse. Vai ter de tomar banho um dia!
Sokka, percebes umas coisas sobre mulheres, não é?
Umas coisas? Vieste ao sítio certo.
- Em que posso ajudar-te? - Bem, há uma rapariga...
Acho que sei de quem estás a falar.
Sabes? E não te importas?
Claro que não.
Para ser sincero, senti umas vibrações e acho que ela também gosta de ti.
Gosta?!
Claro. É doida por ti.
Tenta é não estragar as coisas.
Como é que faço isso?
Os rapazes simpáticos como tu cometem sempre este erro: são demasiado simpáticos.
É possível ser demasiado simpático?
É. Se a queres manter interessada tens de parecer distante,
como se não te importasses com ela.
Está bem.
Aang, estava a pensar...
Vemo-nos mais tarde.
Bem, aquele rapaz é bom.
Vais ficar bem se andares de cachecol. Adeusinho.
Está bem. Só mais uma coisa.
Está bem. O que é?
Devo comer uma manga ou uma papaia amanhã ao pequeno-almoço?
Papaia!
Detesto papaia.
Olá, Katara. Não te tinha visto aí.
Olá, Aang.
Não faz mal, estou ocupado com as minhas próprias coisas.
Papaia, por favor.
Então... Papaia...
Sim. Queres um bocado?
Tu conheces-me. Não me interessa o que como.
Muito bem. Até logo.
Talvez ser distante não seja o meu estilo.
Um lírio panda!
Viste aquilo?
Desculpem-me. Onde se pode encontrar uma coisa dessas?
Não acredito que me estás a arrastar aqui para cima só por causa de uma estúpida flor.
Não é uma flor qualquer... E um lírio panda.
Já a vi em acção e funciona.
As flores são boas quando és casado.
Mas nesta altura é critico que mantenhas o máximo de distância.
Mas o meu coração está a dizer-me para ir buscar esta flor.
E a Tia Wu disse que se confiasse no meu coração
ficaria com a pessoa que amo.
O quê? Não me digas que também acreditas nisso.
A Tia Wu nunca se enganou. Por que estaria errada sobre o amor?
Ali, na borda!
Não! A Tia Wu estava errada.
Aquelas pessoas pensam que estão seguras. Temos de as avisar.
Não há tempo para ir a pé. Agarra-te.
Olá, Katara.
Acreditam que ela não me deixa entrar? Depois de todo o negócio que lhe dei?
Mas ela nem cobra as leituras.
Eu sei, mas mesmo assim...
Bem, temos outras coisas com que nos preocupar.
A Tia Wu estava errada em relação ao vulcão.
Sokka, já me tentaste convencer antes que ela estava errada.
Vai ser preciso muito para mudar de ideias...
Não.
Malta! Aquele vulcão vai explodir a qualquer momento. A Tia Wu estava errada!
Sim, sim. Já sabemos que não acreditas na Tia Wu, "Sr. da Ciência e amante da Razão"
Se não o ouvem, talvez me ouçam a mim.
Quero acreditar na Tia Wu e nas suas previsões tanto quanto vocês,
mas o meu irmão e o Aang viram a lava com os seus próprios olhos.
Eu ouvi a previsão da Tia Wu com os meus próprios ouvidos.
Por favor, ouçam-nos! Estão todos em perigo!
E temos de sair daqui.
Não podem confiar na previsão da Tia Wu.
Têm que decidir o vosso destino pelas vossas próprias mãos.
Olhem! A vossa adivinhação pode explicar isto?
A tua ciência pode explicar por que chove?
Sim! Sim, pode!
Eles não nos ouvem.
Mas ouvem a Tia Wu.
Eu sei, é esse o problema.
Bem, está prestes a tornar-se a solução.
Vamos decidir o destino pelas nossas próprias mãos.
Primeiro, preciso de pedir emprestado o livro de leitura das nuvens da Tia Wu.
Silêncio... Não queremos que nos ouçam.
Não te tinha visto aí.
Não gostas de mim, pois não?
Claro que gosto de ti.
Mas não da maneira que gosto de ti.
Acho que não.
Não faz mal. É muito difícil quando gostas de alguém,
mas eles não pensam em ti dessa maneira.
Eu sei o que queres dizer.
- Ela é linda, já agora. - O quê?
Aquela rapariga da Tribo da Água. Consigo ver por que gostas tanto dela.
Ela é querida, dominadora, e o cabelo dela parece tão manejável.
Não te preocupes. Vais conhecer um óptimo rapaz que se vai apaixonar completamente por ti.
- Eu sei. - Obrigada.
Espera! Não queres isto?
Como é que sabias?
Eu tenho andado a seguir-te.
Obrigado. Acho eu.
As nuvens são feitas de água e ar.
Por isso nós os dois devemos ser capazes de dominá-las na forma que quisermos.
Encontrei. O símbolo para a desgraça vulcânica.
Tia Wu, olhe! Está a acontecer qualquer coisa às nuvens.
Isso é muito estranho. Não devia... Meu Deus!
Ainda podemos salvar a aldeia se agirmos depressa. O Sokka tem um plano.
A lava vai fluir para baixo para este lugar.
Se conseguirmos cavar uma vala bastante profunda podemos canalizar
toda a lava para longe da aldeia até ao rio.
Se algum de vocês for um Earthbender, venha comigo.
- Eu sou um Earthbender! - Eu não sou!
O resto agarre uma pá.
Vá lá, temos de nos despachar!
Cavem mais depressa! Cavem mais depressa
Têm de sair todos daqui! Nós vamos buscá-los quando for seguro!
É demasiado! Vai transbordar!
Às vezes esqueço-me como aquele miúdo é um dominador poderoso.
Espera. O que acabaste de dizer?
Nada. Apenas que o Aang é um poderoso dominador.
Acho que sim...
Já agora, pedimos o seu livro emprestado.
Então mudaram as nuvens, não foi?
Muito espertos!
Não quero ofender, mas espero que isto vos tenha ensinado
a não confiar muito em previsões.
Mas a Tia Wu previu que a aldeia não ia ser destruída,
e não foi.
Ela tinha razão.
Detesto-te.
Não faz mal, Sokka. Vai ficar tudo bem.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Claro, querido.
Você não viu mesmo amor no meu futuro, pois não?
Apenas me disse o que queria ouvir.
Vou contar-te um pequeno segredo, jovem Airbender.
Tal como mudaste aquelas nuvens,
também tens o poder para mudar o teu próprio destino.
Adeus malta! Foi bom conhecer-vos! Fica bem, Meng.
Fiquem bem!
Lambisgóia.
Traduzido por: Martinha* e Maston Revisão: Martinha*