পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে ,
আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ...
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
একদমই না.
ইউইয়ান তীরন্দাজরা এখানেই থাকবে.
তোমার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হলো , কমান্ডার জাউ.
কর্নেল শায়নু , দয়া করে আরও একবার বিবেচনা করে দেখুন.
ওদের দক্ষতা নিখুঁত.
ইউইয়ানরা ১০০ গজ দূর থেকে একটা মাছির ডানায় তীর মেরে পিন করতে সক্ষম.
সামান্য নিরাপত্তা রক্ষী বানিয়ে রেখে আপনি ওদের প্রতিভাকে অপচয় করছেন.
ওদের প্রতিভা দিয়ে আমি যা খুশি তাই করব.
ওরা আমার তীরন্দাজ , আর আমি যেটা বলব সেটাই হবে.
কিন্তু আমার অ্যাভাটারের অনুসন্ধান ...
ব্যর্থ প্রজেক্ট ছাড়া আর কিছুই না.
আমরা এখানে আসল যুদ্ধে লড়াই করছি ,
আর যতগুলো সৈন্য আছে সবগুলোই আমার দরকার , কমান্ডার.
কিন্তু ...
এটাই শেষ কথা !
এ বিষয়ে আমি আর একটা কথাও শুনতে চাইনা.
অগ্নিরাজের পক্ষ থেকে বার্তা এসেছে ?
মনে হচ্ছে আমি অ্যাডমিরাল পদে প্রমোশন পেয়েছি.
আমার অনুরোধ এখন আদেশ.
এটা তোর জ্বর কমিয়ে দিবে.
জানিস আপার কোন বিষয়টা আমার সবচেয়ে বেশি ভালো লাগে ?
ওর হাস্যরসবোধ.
খুবই ভালো.
আমি ওকে বলব.
হা হা হা !
ক্লাসিক আপা.
সকার কী অবস্থা ?
খুব একটা ভালো না.
ঝড়ের সময় বাইরে থেকে ...
জ্বর ওকে একেবারে পেয়ে বসেছে.
আমি চায়ের জন্য আদা খুঁজে পাইনি ,
কিন্তু একটা ম্যাপ পেয়েছি.
ওই পাহাড়ের উপরে একটা হারবাল ইনস্টিটিউট আছে.
ওখানে হয়তো আমরা সকার ওষুধ খুঁজে পাবো.
অ্যাং , ওর ভ্রমণ করার মতো অবস্থা নেই.
সকার শুধু বিশ্রাম নেওয়া দরকার.
আমি নিশ্চিত কাল দিনের মধ্যে ও সুস্ত হয়ে যাবে.
তুমিও অসুস্থ হয়ে পড়ো না.
চিন্তার কিছু নেই. এটা এমনিই সামান্য কাশি.
আমি ঠিক ...
গতকাল সকাও এভাবে শুরু করেছিল.
এখন ওর অবস্থা দেখো.
ও নিজেকে ভূমিবেন্ডার মনে করছে.
এই নে , পাথর.
কয়েক ঘণ্টা পর তুমিও উল্টোপাল্টা বকতে শুরু করবে.
আমি গিয়ে দেখি কিছু ওষুধ পাওয়া যায় কিনা.
আহ , সম্ভবত হেঁটে যাওয়াই বেশি নিরাপদ.
ওদের খেয়াল রেখো , বন্ধুরা.
হা হা !
হাসতে হাসতে আমি খুন হয়ে গেলাম.
ঝড়ের পর থেকে আমরা অ্যাভাটারের কোনো চিহ্ন খুঁজে পাইনি ,
কিন্তু উত্তরদিকে চলতে থাকলে একসময় গিয়ে আমরা ...
তারা কী চায় ?
পাই-শো খেলতে চায় সম্ভবত.
অ্যাভাটারকে আটক করাকে ...
সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দিতে বলা হয়েছে.
অ্যাভাটার সম্পর্কে যেকোনো তথ্য সরাসরি ...
অ্যাডমিরাল জাউয়ের কাছে রিপোর্ট করার আদেশ দেওয়া হয়েছে.
জাউ প্রমোশন পেয়েছে ?
ভালোই তো , তাহলে.
জাউকে রিপোর্ট করার মতো কোনো তথ্য আমার কাছে নেই.
এখন আমার জাহাজ থেকে যা আর আমাদের যেতে দে.
অ্যাডমিরাল জাউ কোনো জাহাজকে এই এলাকার ভিতরে বা বাইরে যাওয়া আসা করতে দিচ্ছেন না.
আমার জাহাজ থেকে যা বলছি !
শাবাশ !
টাকা-পয়সা সব আমার.
কিন্তু তোমরা উন্নতি করছ.
আমি নিশ্চিত আবার খেললে তোমরা জিতবে.
এখানে লেখা আছে অ্যাভাটার ঘূর্ণিঝড় তুলতে পারে ,
আর বাতাসের চেয়েও দ্রূতবেগে চলতে পারে.
দারুণ ব্যাপার তো দেখছি.
হাহ , এসব অগ্নিরাজের গুজব রটনার অংশবিশেষ.
একথা সত্য হওয়ার কোনো সম্ভাবনাই নেই.
কিটারা , প্লিজ , পানি দে.
ভালো করে শোনো , মোমো.
পানির পাত্রটা নদীতে নিয়ে গিয়ে পানি ভরে নিয়ে আসো.
বুঝেছ ?
হ্যালো. এভাবে হুড়মুড় করে ঢুকে পড়ার জন্য দুঃখিত ,
কিন্তু আমার বন্ধুদের জন্য ওষুধ লাগবে.
ওদের জ্বর হয়েছে আর সাথে কাশি হচ্ছে ...
শান্ত হও , বালক.
তোমার বন্ধুরা সুস্থ হয়ে উঠবে.
আমি এখানে ৪০ বছরের বেশি সময় ধরে আছি.
আরো লোক ছিল , কিন্তু তারা সবাই অনেক আগেই চলে গেছে.
এখন শুধু আমি আর মিয়ুকি আছি.
খুবই ভালো.
ভূমি-রাজ্যের আঘাতপ্রাপ্ত সৈন্যরা এখনো আমার এখানে মাঝেমাঝে আসে.
সাহসী যুবকেরা ,
আর আমার ওষুধের জন্য ধন্যবাদ জানায়,
তারা সবসময় আহত হয়ে আসে আর সুস্থ হয়ে এখান থেকে বেরিয়ে যায়.
খুবই ভালো কথা. আপনার কাজ কি প্রায় শেষের দিকে ?
আর একটু বাকি আছে.
আর মাত্র একটা উপকরণ দিলেই হয়ে যাবে.
ওহ , চন্দনকাঠ ?
ওহ , হ্যাঁ ... না , ওটা দিয়ে হবে না.
কলা পাতা ? এহ , নাহ.
আদা ?
না-না.
ওহ , জ্বালাতন ! সেই গাছটা গেল কোথায় ?
সবকিছু কি ঠিক আছে ?
এক ঘণ্টা হতে চলল ...
তুমি তোমার সৈন্যদের একটা আদেশ দাওনি.
ওদের যা মন চায় তাই করুক.
এখনই আশা ছেড়ে দিওনা.
এখনো তুমি জাউয়ের আগে অ্যাভাটারকে খুঁজে পেতে পারো.
কীভাবে , আঙ্কেল ?
জাউয়ের কাছে যে পরিমাণ হাতিয়ার আছে ,
সেগুলো দিয়ে অ্যাভাটারকে আটক করা ...
ওর কাছে সময়ে ব্যাপার মাত্র.
আমার সম্মান , আমার সিংহাসন , আমার দেশ ...
একসাথে আমি সবকিছু হারাতে বসেছি.
ওহ , এইতো পেয়েছি.
আলুবোখারা ফুল.
যাক আবশেষে পাওয়া গেল. সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
ছাড়ো.
কী করছ তুমি ?
আমার বন্ধুদের কাছে ওষুধ নিয়ে যাচ্ছি.
ওহ ! হা হা ! ওষুধ না এটা.
এটা তো মিয়ুকির রাতের খাবার.
আলুবোখারা ফুল ওর প্রিয় খাবার.
আমার বন্ধুদের কী হবে তাহলে ?
ওদের শুধু জমাট বাঁধা ব্যাঙ দরকার.
জলাভূমিতে প্রচুর পরিমাণে জমাট বাঁধা ব্যাঙ রয়েছে.
জমাট বাঁধা ব্যাঙ নিয়ে আমি কী করব ?
চুষতে দিবে ওদের , এটা আবার বলা লাগে ?
চুষতে দিবো ?
ব্যাঙয়ের চামড়া থেকে এক ধরনের পদার্থ বের হয় ,
যেটা তোমার বন্ধুদের সুস্থ করে তুলবে ,
কিন্তু বেশি করে নিয়ে যাবে.
একবার ওদের গায়ের বরফ গলে গেলেই ,
ওরা অকেজো হয়ে পড়বে.
আপনি পাগল , তাই না ?
একদম ঠিক বলেছ.
হা করে দাঁড়িয়ে আছো কেন এখানে ?
যাও !
আহ ! ওয়া !
আহ , মনে হচ্ছে তোমার তীর পড়ে গেছে.
আহ !
ব্যাঙ !
এই তাহলে সেই মহান অ্যাভাটার ,
চার উপাদানেই পারদর্শী.
জানি না তুই অগ্নি-জাতির কাছ থেকে ...
১০০ বছর গা ঢাকা দিয়ে ছিলি কীভাবে ,
কিন্তু তোর লুকোচুরি খেলার দিন শেষ.
আমি কখনোই তোর ভয়ে পালিয়ে বেড়াইনি.
দড়ি খুলে দে , আমি এখনই তোর সাথে লড়াই করব.
আহ , না.
আমাকে বল দেখি , একমাত্র বায়ুবেন্ডার হয়ে বেঁচে থাকতে কেমন লাগে ?
তোর লোকদের কথা কি মনে পড়ে ?
ওহ , চিন্তা করিস না.
তাদেরকে যেভাবে খুন করা হয়েছিল , তোকে সেভাবে খুন করা হবেনা.
দেখ , তুই মারা গেলে , আবার তোর পুনর্জন্ম ঘটবে ...
আর অগ্নি-জাতিকে আবার নতুন করে ...
অ্যাভাটার সন্ধানের কাজে নেমে পড়তে হবে.
তাই আমরা তোকে কেনোমতে প্রাণে বাঁচিয়ে রাখব.
যত বাতাস উড়াতে মন চায় উড়া.
তোর অবস্থা নাজুক.
এই দুর্গ থেকে পালাবার কোনো পথ নেই ,
আর কেউ তোকে বাঁচাতেও আসবে না.
পানি.
মোমো যেকোনো সময় চলে আসবে.
না , মোমো.
পানি.
পা-নি.
অ্যাং , এত দেরি করছ কেন তুমি ?
সব ঠিক আছে.
ভিতরে যাও.
আমরা শ্রেষ্ঠ উপাদান আগুনের সন্তান-সন্তুতি ,
এতদিন একজনই আমাদের বিজয় অর্জনের পথে বাধা হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল ...
অ্যাভাটার !
এখানে আমি আপনাদের বলতে এসেছি এখন অ্যাভাটার আমার হাতে বন্দি আছে !
এই বছরই সোজেনের ধূমকেতু আমাদেরকে ওটার শক্তি প্রদান করতে ফিরে আসবে !
এই বছরই অগ্নি-জাতি ভূমি-রাজ্যের রাজধানী ...
“বা সিং সে’র” প্রাচীর ভেঙ্গে ভিতরে ঢুকে ,
সবকিছু জ্বালিয়ে পুড়িয়ে ছারখার করে দেবে.
কী ? না !
চলে যেওনা , ব্যাঙ. আমার বন্ধুরা অসুস্থ , তাই তোমাদের চোষা দরকার.
আবার আগের মতো জমে যাও , প্লিজ.
আহ !
কে তুমি ? কী হচ্ছে এসব ?
তুমি কি আমাকে উদ্ধার করতে এসেছ ?
ধরে নিলাম উত্তরটা হ্যাঁ.
আমার ব্যাঙ !
ফিরে আসো !
আর জমে থাকো !
থামো !
আমার বন্ধুদের ওই ব্যাঙগুলো চোষা দরকার !
মোমো , এক কথা তোমাকে আর কতবার বলতে হবে ?
আমাদের পানি দরকার.
পা-নি.
ওহ , থাক লাগবে না.
অ্যাং , প্লিজ তাড়াতাড়ি আসো.
মহারাণী , এই অ্যাং ছেলেটা কে আপনি যার নাম বারবার বলেই যাচ্ছেন ?
আমার বক্তব্যের পূর্ণ একটা প্রতিলিপি ...
আমি অগ্নিরাজের কাছে পেরণ করতে চাই ,
সাথে সকল র‌্যাংকিং অফিসারদের উপস্থিতিতে অনুরঞ্জিত প্রশংসাপত্র , আর ...
স্যার , অগ্নিরাজের কাছে আপনার বক্তব্য পাঠানো কি স্থগিত করব ?
ওইতো. দেয়ালের উপরে !
আহ !
অ্যাভাটার পালিয়েছে !
এখনই সবগুলো ফটক আটকে দাও.
আমার কাছাকাছি থাকো.
আহ !
এটা ধরো.
আমার পিঠে লাফ মারো !
পরের মইটা দাও আমার কাছে !
ফায়ার করা থামাও !
অ্যাভাটারকে জীবিত অবস্থায় আটক করা দরকার.
ফটক উন্মুক্ত করো.
অ্যাডমিরাল , করছেন কী আপনি ?
বাইরে যেতে দাও ওদের.
এখনই !
আপনি কীভাবে ওদের বাইরে যেতে দিতে পারেন ?
এ ধরনের পরিস্থিতিতে সঠিক সিদ্ধান্ত নেয়াটা ... অত্যাবশ্যক.
জায়গা মতো লাগাতে পারবে তো নাকি ?
চোরটাকে অজ্ঞান করে ফেলো.
আমি অ্যাভাটারের সাথে ওকেও অগ্নিরাজের কাছে পাঠিয়ে দেবো.
তাড়াতাড়ি ! অ্যাভাটারকে পুনরুদ্ধার করো !
১০০ বছর আগে জন্ম নেয়ার সবচেয়ে দুঃখের বিষয় কী জানো ?
আমি যেসব বন্ধুদের সাথে সময় কাটাতাম তাদের মিস করছি.
যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে ,
আমি সবসময় আমার বন্ধু কুজনের সাথে দেখা করতে আসতাম.
আমরা দুজনে মিলে , অনেক অনেক আনন্দ ফুর্তি করে বেড়াতাম.
ও ছিল আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধুদের একজন ,
আর ও ছিল তোমার মতোই অগ্নি-জাতির ছেলে.
তো আমরা যদি একে অপরের খেয়াল রাখি ,
তুমি কি মনে করো আমরাও বন্ধু হতে পারব ?
এতক্ষণ কোথায় ছিলে , প্রিন্স জুকো ?
তুমি রাতের মিউজিক পার্টি মিস করেছ.
লেফটেন্যান্ট জী-স্যাং দারুণ একখান প্রেম-সঙ্গীত গেয়েছিল.
আমি বিছানায় যাচ্ছি.
মিউজিক আস্তে বাজান.
এগুলো চোষো.
সুস্থ হয়ে যাবে.
অ্যাং , ভ্রমণ কেমন হলো ?
তুমি কি নতুন কোনো বন্ধু বানাতে পেরেছ ?
না.
মনে হয় না পেরেছি.
উমমম !
সুস্বাদু.
উমম , উমম !
- থু ! - আহ !
Translated By : Anisur Rahman