Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...seorang pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat...
...dia masih perlu banyak belajar sebelum siap menyelamatkan banyak orang.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Buku 1: Air Bagian 13: Roh Biru
Tentu saja tidak. Para pemanah Yu Yan tetap di sini.
Permintaanmu ditolak Komandan Zhao.
Kolonel Shinu, mohon pertimbangkan lagi. Keahlian mereka melegenda.
Yu Yan mampu memerangkap lalat di pohon dalam jarak 100 meter, tanpa membunuhnya.
Kau menyia-nyiakan bakat mereka dengan menjadikannya penjaga.
Aku bebas menggunakan bakat mereka. Mereka pemanahku dan mengikuti perintahku.
Tapi pencarian Avatar...
...bukan apa-apa selain proyek kesombongan!
Kami menghadapi perang sesungguhnya di sini dan aku butuh mereka, Komandan.
Tapi...
Cukup! Aku tidak mau mendengar kata-katamu lagi.
Kabar dari Raja Api Ozai?
Sepertinya aku dipromosikan sebagai Laksamana. Permintaanku adalah perintah.
Ini akan menurunkan demammu..
Kau tahu yang paling kusukan dari Appa? Dia punya rasa humor.
Bagus. Akan kuberitahu dia.
Appa yang terbaik.
Bagaimana keadaan Sokka?
Belum membaik. Berada di dalam badai membuatnya seperti ini.
Aku tidak bisa menemukan jahe, tapi aku temukan sebuah peta.
Ada lembaga pengobatan di puncak gunung itu.
Kita mungkin bisa menemukan obat untuk Sokka di sana.
Aang, dia tidak mampu bepergian. Sokka harus istirahat.
Aku yakin dia akan lebih baik besok.
Kau juga!
Tenang, ini hanya batuk kecil. Aku baik-baik...
Awalnya Sokka seperti itu kemarin.
Lihat dia... dia pikir dirinya pengendali tanah!
Rasakan ini, batu!
Beberapa jam lagi dan kau akan mengatakan hal yang tidak-tidak.
Aku harus mencari obat.
Uh, mungkin lebih aman jika berjalan kaki. Jaga mereka, kawan-kawan.
Kalian membunuhku!
Kita tidak bisa melacak keberadaan Avatar sejak badai.
Tapi, jika kita teruskan ke arah timur laut...
Apa yang mereka inginkan?
Mungkin ingin bermain Pai Sho!
Perburuan Avatar menjadi hal yang utama.
Semua informasi mengenai Avatar harus dilaporkan langsung kepada Laksamana Zhao.
Zhao dipromosikan? Baguslah!
Tidak ada yang perlu dilaporkan ke Zhao. Tinggalkan kapalku dan biarkan kami lewat.
Laksamana Zhao tidak mengizinkan kapal masuk dan keluar dari wilayah ini.
Tinggalkan kapalku!
Luar biasa! Aku ambil taruhannya. Tapi, kalian lebih hebat.
Aku yakin kalian akan menang jika kita bermain lagi.
Ditulis di sini, Avatar bisa membuat tornado dan berlari lebih cepat daripada angin.
Luar biasa.
Ehh, itu hanya bualan Raja Api. Tak ada satupun yang benar.
Katara... kumohon... air...
Dengar baik-baik, Momo. Aku ingin kau membawa ini ke sungai dan mengisinya dengan air.
Mengerti?
Halo! Maaf sudah menerobos masuk seperti ini, tapi aku butuh obat untuk temanku.
Mereka demam dan batuk dan...
Tenanglah, anak muda. Temanmu akan baik-baik saja.
Aku sudah 40 tahun berada di sini, dulu masih ada yang lain,...
...tapi semua sudah pergi. Sekarang hanya ada aku dan Miyuki.
Baguslah.
Pasukan Kerajaan Tanah yang terluka masih sering datang, anak pemberani,...
...dan berkat obat-obatanku mereka selalu pulang dalam keadaan baik.
Baguslah. Kau hampir selesai?
Tunggu, aku hanya butuh satu bahan lagi.
Oh, kayu cendana... oh, uh, bukan, daun pisang?
Ah, bukan, uh, jahe, ah, oh di mana tanaman kecil sialan itu?
Semua baik-baik saja? Sudah hampir sejam dan kau belum memberi mereka perintah.
Aku tidak peduli yang mereka lakukan.
Jangan menyerah. Kau masih bisa menemukan Avatar sebelum Zhao.
Bagaimana, Uncle?
Dengan sumber daya yang dimiliki Zhao, itu hanya masalah waktu hingga Avatar tertangkap.
Kehormatanku, Tahtaku, negaraku, aku kehilangan semuanya.
Oh, ini yang aku cari! Bunga plum!
Akhirnya!
Terima kasih untuk pertolonganmu!
Jauhkan tanganmu! Apa yang kau lakukan?
Mengambil obat untuk teman-temanku!
Ini bukan obat, ini makan malam Miyuki.
Bunga plum adalah kesukaannya.
Bagaimana dengan teman-temanku?
Yang mereka butuhkan adalah katak kayu beku.
Mereka bisa ditemukan di rawa yang ada di lembah.
Apa yang harus kulakukan dengan katak bekunya?
Tentu mereka harus mengulumnya!
Mengulum!?
Zat yang ada di kulit katak tersebut yang akan menyembuhkan teman-temanmu,...
...tapi cari yang agak banyak. Jika mereka sudah mencair, tidak ada gunanya!
Kau gila, bukan?
Ituuuu, benar.
Jangan berdiri saja. Pergi!
Sepertinya kalian menjatuhkan ini.
Katak!
Jadi ini adalah Avatar yang termasyur? Penguasa semua elemen.
Aku tidak tahu, bagaimana kau bisa lolos dari Negara Api selama 100 tahun,...
...tapi permainan petak umpetmu sudah berakhir.
Aku tidak pernah bersembunyi darimu. Lepaskan aku dan akan kuhadapi kau sekarang!
Uhh, tidak. Katakan bagaimana rasanya menjadi satu-satunya pengendali udara yang tersisa?
Kau rindu teman-temanmu?
Oh, jangan kuatir, kau tidak akan dibunuh seperti mereka.
Lihat, jika kau mati, kau bisa terlahir kembali...
...dan Negara Api akan mulai mencari Avatar, lagi dan lagi.
Jadi, akan kubiarkan kau tetap hidup... tapi menderita.
Tiuplah angin sesukamu! Kau tidak berdaya.
Tidak ada jalan keluar dari benteng ini... dan tak ada seorangpun yang datang menolongmu.
Air...
Momo seharusnya sudah kembali.
Ugh! Tidak, Momo, air. A-ir!
Aang, kenapa kau lama sekali?
Semua aman.
Semua aman. Masuk.
Kita adalah putra-putri api! Elemen terkuat!
Sampai hari ini, hanya ada satu hal yang menghalangi kita.
Avatar! Aku berada di sini untuk mengatakan kepada kalian bahwa dia sekarang adalah tawananku!
Ini adalah tahun kembalinya komet Sozen untuk memberikan kita kekuatan!
Ini adalah tahun Negara Api menembus dinding Ba Sing Se...
...dan membakar kota itu sampai rata dengan tanah!
Apa? Tidak! Jangan pergi katak! Teman-temanku sakit dan mereka membutuhkanmu!
Kumohon, kembalilah membeku!
Siapa kau? Apa yang terjadi? Kau ke sini untuk menyelamatkanku?
Kuanggap itu sebagai "ya."
Katakku! Kembali! Dan berhentilah mencair!
Tunggu! Temanku butuh katak itu!
Berapa kali harus kukatakan padamu, Momo, kami butuh air. A-ir.
Oh, lupakan saja. Aang, kumohon, cepatlah.
Siapa itu "Aang" yang terus kau bicarakan, Yang Mulia?
Aku ingin naskah pidatoku yang lengkap, dikirim kepada Raja Api,...
...bersama kisah sukses dari semua perwira tinggi yang hadir, dan...
Pak, haruskah aku mengirimkan pidato ini ke Raja Api?
Di sana, di atas dinding!
Avatar melarikan diri! Tutup semua gerbang secepatnya!
Tetaplah dekat denganku!
Pegang ini. Lompatlah di belakangku!
Berikan yang satunya lagi!
Tahan tembakan! Avatar harus ditangkap hidup-hidup!
Buka gerbangnya.
Laksamana, apa yang kau lakukan?
Biarkan mereka keluar, sekarang!
Mengapa kau membiarkan mereka pergi?
Situasi seperti ini membutuhkan... ketepatan.
Sasaranmu jelas?
Jatuhkan pencuri itu. Aku kukirim dia ke Raja Api bersama dengan Avatar.
Cepat! Lindungi Avatar!
Kau tahu apa bagian terburuk dilahirkan lebih dari 100 tahun yang lalu?
Aku rindu semua teman bermainku.
Sebelum perang dimulai, aku selalu bersama dengan temanku, Kuzan.
Berdua, kami melalui banyak suka-duka bersama-sama.
Dia salah satu teman terbaik yang pernah kumiliki...
...dan dia dari Negara Api, sama sepertimu.
Jika kita juga bisa berkenalan sebelumnya, apa kita juga bisa menjadi teman?
Dari mana saja kau, Pangeran Zuko?
Kau melewatkan musik malam! Letnan Jee menyanyikan sebuah lagu cinta.
Aku mau tidur. Jangan ada gangguan.
Kulum ini. Mereka akan menyembuhkan kalian.
Aang, bagaimana perjalananmu? Kau dapat teman baru?
Tidak, aku pikir tidak.
Ini enak!
Diterjemahkan oleh Y051A