Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as quatro Nações viviam em harmonia.
Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Só o Avatar, mestre dos quatro elementos, os podia parar.
Mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um Airbender chamando Aang.
Apesar de dominar muito bem o ar,
ainda tem muito que aprender antes que possa salvar alguém.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
Livro 1: Água Capítulo treze: "The Blue Spirit"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Claro que não!
Os arqueiros Yu Yan ficam aqui.
O seu pedido é negado, Comandante Zhao.
Coronel Shinu, reconsidere por favor. A precisão deles é lendária.
Os Yu Yan conseguem prender uma mosca numa árvore a 90 metros de distância.
Sem a matar.
Está a desperdiçar o talento deles usando-os como simples seguranças.
Posso fazer o que quiser com o talento deles.
São os meus arqueiros e fazem o que eu mando.
Mas a minha busca pelo Avatar é...
É apenas um projecto de vaidade!
Estamos a combater numa guerra a sério e preciso de todos os meus homens, Comandante.
Mas...
É a minha última palavra! Não quero ouvir falar mais disso.
Notícias do Senhor do Fogo Ozai.
Parece que fui promovido a Almirante.
O meu pedido é agora uma ordem.
Isto deve baixar-te a febre.
Sabes o que gosto mais no Appa?
- Do sentido de humor. - Isso é bom. Eu digo-lhe.
- Clássico, Appa. - Como está o Sokka?
Não muito bem. Ter estado naquela tempestade fez-lhe mesmo muito mal.
Não consegui encontrar raízes de gengibre para o chá, mas encontrei um mapa.
Há um herborista no topo daquela montanha.
Provavelmente encontramos lá uma cura para o Sokka.
Aang, ele não está em condições de viajar.
O Sokka só precisa de descansar. Amanhã já deve estar melhor.
- Não! Tu também! - Relaxa.
Foi uma um pouco de tosse. Estou bem.
O Sokka começou assim, ontem.
Olha para ele agora. Acha que é um Earthbender.
Toma isto, pedra!
Mais umas horas e também vais estar a dizer disparates. Vou procurar um remédio.
Acho que é mais seguro ir a pé.
Vigiem-nos, rapazes.
Vocês matam-me!
Desde a tempestade que não apanhamos o rasto do Avatar.
Mas se continuarmos a ir para noroeste...
- O que é que eles querem? - Talvez jogar Pai Sho!
A perseguição ao Avatar é agora o mais importante.
Todas as informações sobre o Avatar devem ser dadas directamente ao Almirante Zhao.
O Zhao foi promovido? Bem, que bom para ele.
Não tenho nada a dizer ao Zhao.
Agora saiam do meu navio e deixem-nos passar!
O Almirante Zhao não está a deixar navios entrar ou sair desta área.
Saiam do meu navio!
Excelente!
Fico com o dinheiro.
Mas estão a melhorar. De certeza que ganham se jogarmos outra vez.
Aqui diz que o Avatar pode criar tornados e correr mais depressa do que o vento.
Impressionante.
É apenas propaganda do Senhor do Fogo. Não é verdade.
Katara? Água, por favor.
Ouve com atenção, Momo.
Preciso que vás encher isto com água do rio.
Percebeste?
Olá! Desculpe entrar assim. Preciso de uns medicamentos para os meus amigos.
Têm febre e andam a tossir e...
Calma, jovem. Os teus amigos vão ficar bem.
Já estou aqui há 40 anos.
Havia mais pessoas, mas foram embora há anos.
Agora sou só eu e a Miyuki.
Que bom.
Soldados feridos do Reino da Terra aparecem de vez em quando.
Rapazes corajosos. E graças aos meus remédios
vão sempre embora em melhor forma do que quando vieram.
Que bom. Está a acabar?
Calma, só falta um ingrediente.
Sândalo... Isto não serve... Folha de banana? Não. Gengibre...
Onde anda aquela maldita planta?
Está tudo bem?
Já passou quase uma hora e ainda não deste nenhuma ordem aos teus homens.
Não me importa aquilo que eles fazem.
Não desistas. Ainda podes encontrar o Avatar antes do Zhao.
Como, Tio?
Com os recursos do Zhao é só uma questão de tempo até que apanhe o Avatar.
A minha honra, o meu trono, o meu país. Estou prestes a perder tudo.
Aqui está o que estava à procura!
Flor de ameixa.
Finalmente! Obrigado pela ajuda!
Tira as mãozinhas!
O que pensas que estás a fazer?
A levar a cura aos meus amigos.
Isto não é a cura. É o jantar da Miyuki.
A flor de ameixa é a preferida dela.
E os meus amigos?
Só precisam de uns sapos congelados da floresta.
Há imensos no vale do pântano.
O que é suposto eu fazer com sapos congelados?
Chupá-los, claro!
Chupá-los?
A pele do sapo excreta uma substância que vai curar os teus amigos,
mas apanha muitos.
Quando aquelas criaturas descongelam não servem para nada.
É maluca, não é?
Sou.
Não fiques aí parado o dia todo! Vai!
Acho que deixou cair isto.
Um sapo!
Então este é o grande Avatar,
mestre de todos os elementos.
Não sei como conseguiste fugir à Nação do Fogo durante 100 anos,
mas o teu joguinho das escondidas...
... acabou.
Nunca me escondi de ti.
Liberta-me e luto contigo agora mesmo!
Não.
Diz-me,
como é ser o último Airbender?
Sentes falta do teu povo?
Não te preocupes.
Não vais morrer como eles morreram.
Se morresses, reencarnavas
e a Nação do Fogo tinha de recomeçar a sua busca pelo Avatar.
Por isso, vou manter-te vivo...
mas muito pouco.
Sopra o que quiseres!
É em vão.
Não podes fugir desta fortaleza e ninguém vem salvar-te.
Água?
O Momo deve voltar a qualquer momento.
Não, Momo, água.
Água!
Aang, por que estás a demorar tanto tempo?
Tudo bem.
Entre.
Somos os filhos e filhas do fogo! O elemento superior!
Até hoje,
só uma coisa estava no nosso caminho para a vitória.
O Avatar!
Estou aqui para vos dizer que agora ele é meu prisioneiro!
Este é o ano em que o cometa Sozen regressa
para nos dar o seu poder!
Este é o ano em que a Nação de Fogo abre passagem pelas paredes de Ba-Sing-Se
e queima a cidade!
O quê? Não! Não se vão embora sapos!
Os meus amigos estão doentes e precisam de vocês!
Por favor, voltem a congelar!
Quem és tu?
Que se passa? Estás aqui para me salvar?
Vou tomar isso como um sim.
Os meus sapos! Voltem! E parem de descongelar!
Espera! Os meus amigos precisam de chupar aqueles sapos!
Quantas vezes tenho de te dizer, Momo?
Precisamos de água.
Água.
Esquece.
Aang, por favor, despacha-te.
Quem é esta criança chamada Aang de quem está sempre a falar, Sua Alteza?
Quero uma transcrição do meu discurso para enviar ao Senhor de Fogo,
junto com atestados incandescentes de todos os oficiais presentes e...
Sr., suspendo o envio daquele discurso para o Senhor de Fogo?
Ali, no muro!
O Avatar escapou!
Fechem todos os portões imediatamente!
Fica perto de mim!
Toma isto.
Salta para as minhas costas!
Dá-me o próximo!
Parem!
O Avatar deve ser capturado vivo!
Abram o portão.
Almirante, que está a fazer?
Deixem-nos sair, agora!
Como pode deixá-los ir embora?
Uma situação como esta requer...
...precisão.
Consegues acertar-lhe?
Ponham o ladrão inconsciente.
Eu vou entregá-lo ao Senhor do Fogo juntamente com o Avatar.
Depressa! Recuperem o Avatar!
Sabes qual é a pior parte de ter nascido há 100 anos?
Sinto saudades de todos os amigos com quem costumava andar.
Antes da guerra ter começado
costumava visitar sempre o meu amigo Kuzan.
Metíamo-nos em tantos sarilhos juntos.
Foi um dos melhores amigos que já tive.
E era da Nação do Fogo, tal como tu.
Se nos conhecêssemos nessa altura, achas que também podíamos ter sido amigos?
Onde estiveste, Príncipe Zuko? Faltaste à noite da música!
O Tenente Jee cantou uma canção de amor comovente.
Vou para a cama.
Não quero que me incomodem.
Chupem isto. Vão fazer-vos sentir melhor.
Aang, como foi a tua viagem? Fizeste novos amigos?
Não, acho que não.
Isto é saboroso!
Traduzido por: Martinha* e Maston Revisão: Martinha*