L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau Chapitre 12 : La Tempête
On a besoin de toi, Aang.
Moi aussi, j'ai besoin de vous.
Faites attention !
Vous êtes là ?
Gyatso ?
Pourquoi as-tu disparu ?
Je l'ai pas fait exprès.
Nous avons besoin de toi.
On a besoin de toi.
On a besoin de toi...
Quoi ? On nous a encore enlevés ?
C'est rien. J'ai seulement fait un cauchemar. Rendormez-vous.
Je me ferai pas prier.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Tu fais beaucoup de cauchemars en ce moment. Tu veux m'en parler ?
J'ai seulement besoin de dormir.
Vous voulez que je vous raconte mon rêve ?
D'accord. Je voulais pas en parler de toute façon.
Regarde ce ciel !
On va voler comme des rois.
On ferait bien de voler jusqu'à un marché.
On a rien à manger.
Attendez ! C'était dans mon rêve. On doit pas aller au marché.
Tu as rêvé de quoi ?
De la nourriture cannibale !
Et Momo pouvait parler. Tu as dis des choses pas très gentilles !
Une tempête approche. Une grosse tempête.
Vous êtes fou. Le temps est superbe. Pas un nuage à l'horizon.
Une tempête vient vers nous par le nord.
Je propose qu'on change notre cap vers le sud-ouest.
L'Avatar va vers le nord alors nous ferons pareil.
Zuko, pense à la sécurité de l'équipage.
Qu'importe la sécurité de l'équipage !
La capture de l'Avatar est plus importante que la survie de chacun.
Ce n'est pas ce qu'il pense. Il est seulement préoccupé.
Allez ! Il est parfait ! Puisque je vous le dis !
J'aime pas le bruit qu'il fait.
Ça veut dire que c'est bon. C'est le jus qui bouge à l'intérieur.
Elle a raison, ça fait du bruit parce que c'est bon.
On n'a plus d'argent, de toute façon.
Rien à manger et plus d'argent. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Trouve un travail, gros malin.
On ne devrait pas y aller. Les poissons attendront.
Il va y avoir une tempête.
Tu es folle. Il fait très beau.
Pas de nuage, pas de vent, rien. Cesse de m'enquiquiner.
On devrait peut-être chercher un abri ?
Tu rigoles ? Pour quoi faire ?
Mes rotules me disent qu'une tempête approche. Une grosse tempête.
Ce sont tes rotules contre mon cerveau.
Utilise ton cerveau pour trouver un autre pêcheur. J'irai pas.
J'en trouverai un autre et je paierai deux fois ton salaire.
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Moi, j'irai.
Tu es engagé.
Quoi ? Je cherchais du travail et il paye deux fois plus.
Deux fois plus ? Où t'as entendu cette ânerie ?
On dirait que votre oncle avait raison pour la tempête.
- Un coup de chance. - Lieutenant !
Vous devriez apprendre le respect avant que je vous y force.
Qu'est-ce que vous savez du respect ?
À en juger par votre attitude
avec votre équipage ou votre oncle, s'il y a une chose que vous ignorez,
c'est le respect.
Vous n'avez d'intérêt que pour vous-même.
Rien d'étonnant, de la part d'un prince gâté.
Du calme.
Ça suffit. Nous sommes tous fatigués par ce long voyage en mer.
Je suis sûr qu'après un bon bol de nouilles,
tout le monde se sentira mieux.
Je n'ai pas besoin de vous pour commander mon navire.
Ce n'est peut-être pas une si bonne idée. Regarde le ciel.
J'ai dit que j'irai. Je ne vais pas annuler à cause du mauvais temps.
Le garçon aux tatouages a raison.
Tu devrais l'écouter.
Un garçon aux tatouages ?
Des tatouages de l'Air.
Eh bien, Dieu me foudroie !
Tu es l'Avatar, hein ?
Exact.
Y a pas de quoi sourire.
L'Avatar a disparu pendant cent ans !
Tu as abandonné tout le monde.
Ne lui criez pas dessus ! Aang n'abandonnerait jamais personne.
Ah non ?
Alors j'ai dû rêver ces cents dernières années
de guerre et de souffrance.
Je ne connais personne de plus courageux.
Aang n'a fait qu'aider et sauver les gens depuis notre rencontre.
Ce n'est pas sa faute s'il a disparu, pas vrai ?
Aang ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ça ! Fuis encore !
Vous êtes un horrible vieillard !
Appa, yip-yip !
Ils n'ont même pas dit au revoir.
- Tes amis ne sont pas très polis. - Je sais ! L'autre fois...
C'est ça. Va dans la cabine.
- Pardon de m'être enfui. - C'est pas grave.
Ce pêcheur a dépassé les bornes.
- Pas vraiment. - Comment ça ?
Je ne veux pas en parler.
Ça a à voir avec tes cauchemars ?
Raconte-moi.
Eh bien, c'est une longue histoire.
Je vais allumer un feu.
J'oublierai jamais le jour où j'ai su que j'étais l'Avatar.
Je jouais avec les autres près de la façade sud.
Je leur apprenais à faire l'aéro-bulle.
Vous faites une boule et vous montez vite dessus.
D'accord. C'est parti.
Vite ! Monte !
On garde l'équilibre comme sur une toupie.
C'est super dur.
Où t'as appris ça ?
Je l'ai inventé.
Aang, viens avec nous.
Nous devons te parler.
Vous êtes sûrs que c'est moi ?
Nous savons depuis longtemps que tu es l'Avatar.
Te souviens-tu de cela ?
C'étaient mes jouets préférés quand j'étais petit.
Tu les a choisis parmi des milliers de jouets.
Les jouets que tu as pris sont les quatre reliques de l'Avatar.
Ces objets appartiennent au passé des Avatars.
À tes vies antérieures.
Je les ai pris car ils étaient marrants.
Tu les a choisis parce que tu les connaissais.
Normalement, nous t'aurions révélé ton identité le jour de tes 16 ans.
Mais il y a d'inquiétants présages.
C'est le calme avant la tempête.
Je crains qu'une guerre approche, jeune Avatar.
Nous avons besoin de toi, Aang.
J'en ai marre de lui obéir et de courir après son Avatar.
Pour qui est-ce que Zuko se prend ?
Vous voulez le savoir ?
- Général Iroh, nous... - Tout va bien.
- Puis-je me joindre à vous ? - Bien sûr.
Essayez de comprendre. Mon neveu est un jeune homme compliqué.
Il a vécu de nombreuses épreuves.
- Laissez-moi entrer ! - Zuko. Qu'y a-t-il ?
Je veux aller au conseil de guerre mais ils m'en empêchent.
Tu ne manques rien, crois moi.
Ces réunions sont affreusement ennuyeuses.
Si je dois régner sur le pays, je dois apprendre le plus possible.
Très bien. Mais promets-moi de te taire.
Ces vieillards sont un peu susceptibles.
Merci mon oncle.
Les défenses du Royaume de la Terre se concentrent ici.
Un bataillon de maîtres de la terre et de redoutables guerriers.
Je recommande donc la 41e division.
Mais ce ne sont que de nouvelles recrues.
Comment voulez-vous qu'ils battent un tel bataillon ?
Je ne le veux pas.
Ils serviront de diversion pour notre attaque par l'arrière.
Quel meilleur appât que la chair fraîche ?
On ne sacrifie pas les soldats comme ça !
Ils aiment et défendent notre nation. Comment osez-vous les trahir ?
Zuko avait raison.
Mais il n'avait pas le droit de parler.
Et les conséquences furent terribles.
Tu étais triste d'être l'Avatar ?
Ça ne t'a pas fait plaisir ?
Je ne savais pas trop.
Mais après ça, tout a changé.
Pas mal !
- Vous vous êtes entraînés. - C'est pas tout.
On a inventé un jeu avec l'aéro-bulle.
Super !
Quoi ?
Tu es l'Avatar maintenant. Ton équipe serait trop favorisée.
Mais je suis toujours le même. Rien n'a changé.
Quoi ? Je peux pas jouer ?
Sans ça, ce serait pas juste.
D'accord.
Désolé.
Bon. Qui prend Jinju dans son équipe ?
Voilà un coup intéressant, mon jeune ami.
Comment ça ?
Vous jouez avec lui ?
L'Avatar devrait s'entraîner.
Aang s'est assez entraîné aujourd'hui.
Le temps presse. Viens avec moi.
Tu vas t'exercer aux techniques complexes.
Non. Tant qu'il est sous ma garde, c'est moi qui décide
s'il s'entraîne ou s'il prend sa raclée au Paï Sho.
Après la révolte de Zuko lors de la réunion,
le Seigneur du Feu se mit en colère contre lui.
Il déclara que l'affront que Zuko avait fait au général
faisait preuve d'un manque total de respect.
Alors il n'y avait qu'un seul moyen de mettre fin au problème.
Agni Kaï. Un duel de feu.
Exactement.
Zuko regarda le vieux général qu'il avait insulté
et jura qu'il n'avait pas peur.
Mais il avait mal compris.
Quand il fit face à son ennemi,
à sa surprise, il vit que ce n'était pas le général.
Zuko s'était prononcé contre le plan du général
dans le conseil de guerre du Seigneur du Feu.
C'est au Seigneur du Feu qu'il avait manqué de respect.
Zuko devait se battre contre son propre père.
Je commençais à aller mieux quand quelque chose de pire est arrivé.
Aang a besoin d'être libre et de rire.
Il doit grandir comme un enfant ordinaire.
Vous ne le protégerez pas face à son destin.
Gyatso, tes intentions sont bonnes.
Mais ton amour pour cet enfant obscurcis ton jugement.
Tout ce que je veux, c'est son bien-être.
Mais ce qui importe, c'est le bien-être du monde.
Aang et toi devez vous séparer.
L'Avatar partira au Temple de l'Air Oriental finir son apprentissage.
C'est affreux.
Je ne sais pas quoi dire.
Comment ils ont osé ! Ils voulaient m'enlever tous ceux que j'aimais !
Les braises !
Pardon de m'être énervé.
Ta colère était normale quand les moines t'ont renvoyé.
Ce n'est pas vraiment ce qui s'est passé.
J'avais peur. J'étais perdu.
Je ne savais pas quoi faire.
Aang...
Je ne les laisserai pas nous séparer.
Aang ?
Je n'ai jamais revu Gyatso.
Plus tard, je me suis réveillé dans tes bras, près de l'iceberg.
Tu t'es enfui.
Et la Nation du Feu a attaqué notre temple.
Je n'ai pas pu aider mon peuple.
- Tu ne sais pas ce qui se serait... - Je n'ai pas pu aider le monde !
Le pêcheur avait raison. J'ai abandonné tout le monde.
Tu es trop dur envers toi-même.
Même si tu t'es enfui,
ça devait arriver.
Si tu étais resté, tu serais mort avec les autres.
Tu n'en sais rien.
Je sais que c'est ce qui devait arriver.
Le monde a besoin de toi maintenant.
Tu rends l'espoir aux gens.
Quand Zuko s'est rendu compte que c'était son père
qui était venu l'affronter,
il a demandé grâce.
Père ! Je ne faisais que défendre les intérêts de notre nation.
Je regrette d'avoir parlé.
Tu vas te battre pour ton honneur.
Je ne voulais pas vous insulter. Je suis votre fils dévoué.
Lève-toi et bats-toi, Prince Zuko.
- Je ne vous combattrai pas. - Tu vas apprendre le respect.
Et la douleur sera ton professeur.
J'ai détourné le regard.
J'ai toujours cru que Zuko avait eu un accident à l'entraînement.
Ce n'était pas un accident.
Après le duel,
le Seigneur du Feu déclara qu'en refusant de se battre,
Zuko avait fait preuve d'une faiblesse déshonorable.
Son châtiment fut d'être banni jusqu'à ce qu'il capture l'Avatar.
Ce n'est qu'ainsi qu'il retrouvera son honneur.
C'est pour ça que ça l'obsède tellement.
La capture de l'Avatar est sa seule chance
de faire revenir les choses à la normale.
Les choses ne reviendront jamais à la normale.
Mais ce qui est important,
c'est que l'Avatar rende l'espoir à Zuko.
Au secours ! À l'aide !
Ça va. Tout va bien.
- Pas pour mon mari. - Comment ça ?
Où est Sokka ?
Ils ne sont pas là. Ils devraient être revenus.
Et la tempête se transforme en typhon.
Ils sont perdus en mer.
Je vais les trouver.
Je viens avec toi.
Moi, je reste là.
On reviendra vite. C'est promis.
- Où est-on touchés ? - Je ne sais pas.
Regardez !
Le timonier !
Où sont-ils ?
Allez Appa !
Le bateau ! Là-bas !
- L'Avatar ! - Quels sont vos ordres ?
Laissez-le partir. Il faut mener ce bateau en lieu sûr.
Alors il faut aller droit vers l'œil du cyclone.
- Je suis trop jeune pour mourir ! - Pas moi mais c'est pas une raison !
Tenez-vous à la corde !
Mon oncle, je regrette.
J'accepte tes excuses.
Tu es en vie !
- Tu dois des excuses à ce garçon. - Il n'a pas à s'excuser.
Au lieu de m'excuser, je peux lui donner un poisson et on sera quitte.
Je ne mange pas de viande.
Le poisson c'est pas de la viande.
Vous me payez quand même, non ?
Katara, tu avais raison.
- Je vais oublier le passé. - C'est vrai ?
Je peux pas deviner ce qui se serait passé si je ne m'étais pas enfui.
Je suis là et j'en profite.
Je pense que tu ne feras plus tous ces cauchemars.
Si tu n'avais pas été là,
je crois que je ne serais pas là non plus.
Merci de m'avoir sauvé là vie, Avatar.
Vous entendez ? Il ne pleut plus.
Appa...