Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...pengendali udara bernama Aang.
Dan meskipun pengendalian udaranya hebat...
...dia masih perlu banyak belajar sebelum siap menyelamatkan orang lain.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Buku 1: Air Bagian 12: Badai
Kami membutuhkanmu, Aang.
Aku juga butuh kalian.
Hati-hati teman-teman!
Teman-teman?
Gyatso?
Mengapa kau menghilang?
Aku tidak bermaksud begitu.
Kami membutuhkanmu, Aang.
Kami membutuhkanmu, Aang. Kami membutuhkanmu.
Hah? Ada apa? Apa kita tertangkap lagi?
Bukan apa-apa, aku hanya mimpi buruk. Kembalilah tidur.
Jangan suruh aku lagi.
Kau baik-baik saja, Aang?
Aku baik-baik saja.
Kau sering mimpi buruk akhir-akhir ini, kau mau ceritakan padaku?
Kupikir aku mau tidur dulu.
Kalian mau tahu apa yang kumimpikan?
Tidak apa-apa, aku juga tidak mau membicarakannya.
Lihat awan cerah ini, kawan! Penerbangan kita pasti lancar.
Sebaiknya kita segera ke pasar, kita kehabisan makanan.
Teman-teman, tunggu, ini ada di mimpiku, kita tidak boleh ke pasar.
Kau mimpi apa?
Makanan memakan orang-orang!
Momo juga bisa bicara. Kau mengatakan sesuatu yang tidak baik.
Ada badai menuju kemari. Badai besar.
Kau sudah gila, Paman.
Cuacanya sempurna. Tidak ada awan yang terlihat.
Badai datang dari arah utara.
Sebaiknya kita putar haluan dan menuju ke barat daya.
Kita tahu, Avatar menuju ke utara, jadi kita juga ke arah sana.
Pangeran Zuko, pertimbangkan keselamatan awak kapal.
Keselamatan para awak tidak penting!
Menemukan Avatar jauh lebih penting daripada keselamatan siapapun.
Dia tidak bermaksud begitu, dia hanya terlalu bersemangat.
Ah, itu bagus! Sempurna, sudah kubilang!
Entahlah, aku tidak suka ada suara seperti ini.
Itu artinnya sudah matang! Airnya akan banyak saat matang?
Kurasa itu benar, Katara, itu artinya sudah matang.
Aku baru sadar, uang kami kurang.
Kurang uang dan makanan, apa yang harus kita lakukan?
Kau harus cari kerja, cowok cerdas.
Kita tidak bisa ke sana!
Kumohon, ikan bisa menunggu. Akan ada badai besar.
Ahh, kau sinting! Ini hari yang cerah.
Tanpa awan, tanpa angin, tak ada apa-apa. Jadi, hentikan omelanmu wanita tua.
Mungkin kita harus mencari tempat berlindung?
Kau bercanda? Untuk apa?
Perasaanku mengatakan, akan ada badai! Badai besar.
Jadi, perasaanmu mengalahkan otakku.
Kuharap otakmu bisa menemukan seseorang untuk mengangkut ikan itu, karena aku tidak ikut!
Aku akan menemukannya dan membayarnya dua kali lipat! Kau suka itu?
Aku mau ikut!
Kau diterima!
Apa? Kau bilang... harus cari pekerjaan dan dia bayar dua kali lipat.
Dua kali lipat? Siapa yang mengatakannya?
Uh! Sepertinya pamanmu benar, akan ada badai.
Kebetulan.
Letnan, kau harus lebih hormat, atau aku akan mengajarkannya padamu.
Kau tahu apa tentang kehormatan? Caramu berbicara kepada semua orang yang ada di sini,...
...mulai dari para pekerja sampai pamanmu...
...menunjukkan bahwa kau tidak tahu tentang rasa hormat. Kau tidak peduli siapapun selain dirimu!
Lagipula, apa yang bisa diharapkan dari seorang pangeran manja?
Tenanglah.
Cukup! Kita semua lelah berada di lautan cukup lama.
Aku yakin setelah semua makan semangkuk mie, perasaan akan lebih baik.
Aku tidak butuh pertolonganmu untuk menjaga kapalku.
Sokka, mungkin ini bukan ide bagus. Lihat langitnya.
Aku harus melakukannya. Aku tidak akan berhenti hanya karena cuaca agak buruk.
Anak yang punya tato ini masuk akal. Kau harus mendengarkannya!
Anak dengan tato? Tato pengendali udara...
...aku tidak percaya! Kau Avatar, bukan?
Benar.
Jangan terlalu senang. Avatar menghilang selama 100 tahun.
Kau meninggalkan dunia!
Jangan marahi dia! Aang tidak meninggalkan siapapun!
Oh? Benar begitu?
Aku tidak bisa bayangkan, 100 tahun dalam perang dan penderitaan.
Setahu Aang orang yang paling berani!
Dia menyelamatkan dan menolong orang lain selama aku bersamanya.
Bukan salahnya dia menghilang, benar Aang? Aang? Ada apa?
Itu benar! Pergi saja!
Kau orang tua yang mengerikan!
Appa, yip! Yip!
Hei, mereka pergi tanpa pamit!
Temanmu sangat sopan, bukan?
Aku tahu! Saat ini aku...
Ya, ya, ya, ya, bawa ke dek bawah.
Maaf, aku melarikan diri.
Tidak apa-apa. Nelayan itu kelewatan.
Sebenarnya tidak.
Apa maksudmu?
Aku tidak mau membicarakannya.
Itu yang terjadi di mimpimu, bukan?
Bicara padaku.
Itu cerita yang panjang.
Aku akan coba menyalakan api.
Aku tidak pernah lupa, hari di mana para biksu mengatakan bahwa aku Avatar.
Aku bermain bersama anak-anak lain di luar dinding selatan.
Aku coba mengajarkan mereka cara membuat skuter udara...
Pertama, bentuk sebuah bola. Kemudian, naik cepat ke atasnya.
Oke! Ini dia!
Cepat, naik!
Kau harus seimbang saat berada di atas.
Itu sulit.
Dari mana kau belajar itu, Aang?
Aku sendiri.
Aang, ikutlah dengan kami. Kami harus bicara denganmu.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Kami tahu kau Avatar dari beberapa tanda. Kau ingat ini?
Itu mainan kesukaanku sewaktu kecil!
Kau memilih ini semua di antara ribuan mainan, Aang.
Mainan yang kau ambil adalah empat pusaka Avatar.
Barang-barang ini kepunyaan para Avatar di masa lalu. Kehidupanmu yang sebelumnya.
Aku memilihnya karena kelihatannya menyenangkan.
Kau memilihnya karena sudah kau kenal.
Biasanya kami baru bisa memberitahumu saat kau berusia 16 tahun,...
...tapi ada beberapa tanda bahaya, awan badai sudah berkumpul.
Aku takut perang ini sudah dekat, Avatar muda.
Kami membutuhkanmu, Aang.
Aku muak melakukan perintahnya dan lelah mengejar Avatar!
Maksudku, apa yang dipikirkan oleh Zuko?
Kau benar-benar ingin tahu?
Jenderal Iroh! Kami hanya...
Tidak apa-apa. Boleh aku bergabung?
Tentu, Pak!
Mohon dimengerti, keponakanku adalah pemuda yang sangat rumit.
Dia sudah mengalami banyak hal...
Biarkan aku masuk!
Pangeran Zuko, ada apa?
Aku ingin masuk ke ruangan perang, tapi penjaga tidak memperbolehkanku masuk!
Tidak ada apa-apa, percayalah. Pertemuan itu sungguh membosankan.
Jika suatu saat aku memimpin negara ini,...
...bukankah aku harus mulai belajar dari sekarang?
Benar sekali. Tapi kau harus janji untuk tidak bicara.
Orang-orang tua itu sangat sensitif.
Terima kasih paman!
Pertahanan Kerajaan Tanah terpusat di sini.
Sebuah batalyon berbahaya. Terdiri dari pengendali tanah terkuat dan pejuang tangguh,...
...jadi aku mengusulkan divisi ke-41.
Tapi divisi ke-41 terdiri dari orang-orang baru.
Kau berharap mereka mengalahkan batalyon Kerajaan Tanah yang terkuat?
Tidak. Mereka digunakan sebagai pengalihan, sementara kita membangun serangan dari belakang.
Umpan apa yang terbaik, selain daging segar?
Kau tidak bisa mengurbankan sebuah divisi seperti itu!
Prajurit itu cinta dan mempertahankan negara kita! Bagaimana kau bisa mengkhianati mereka?
Zuko benar, kau tahu, tapi itu bukan tempatnya berpendapat,...
...Dan karena itu... ada akibat yang mengerikan.
Jadi kau tidak terima bahwa kau adalah Avatar? Kau tidak senang akan hal itu?
Aku tidak tahu seperti apa rasanya.
Setelah aku mengetahui hal itu, semua mulai berubah...
Hei, lumayan! Kalian sudah berlatih!
Tidak hanya itu, kami membuat permainan dengan menggunakan skuter udara!
Hebat!
Ada apa?
Sekarang kau Avatar,...
...tidak adil jika kau berada di salah satu tim.
Tapi aku masih sama... tidak ada yang berubah. Jadi, aku bisa ikut main?
Tidak bisa adil.
Oh, oke.
Maaf, Aang.
Oke, siapa yang ingin Jinju menjadi anggota timnya?
Gerakan yang bagus, anak muda.
Apa maksudmu?
Hei!
Kau bermain dengannya? Avatar harus berlatih.
Aang sudah cukup berlatih untuk hari ini.
Waktunya singkat. Ikut denganku. Aku harus melakukan beberapa tes tingkat tinggi untukmu.
Tidak, selama aku menjadi walinya,...
...aku yang memutuskan, kapan dia berlatih dan kapan dia harus bermain Pai Sho.
Setelah Zuko berbicara di pertemuan ini, Raja Api menjadi sangat marah padanya.
Dia mengatakan bahwa Pangeran Zuko menentang jenderal,...
...tidak hormat, dan hanya ada satu cara untuk menyelesaikannya...
Agni kai. Pertarungan api.
Benar.
Zuko menatap jenderal tua yang dia hina dan mengatakan bahwa dia tidak takut.
Tapi Zuko salah paham. Saat dia menghadapi lawannya,...
...dia heran karena itu bukan Jenderal.
Zuko sudah menentang rencana jenderal,...
...tapi itu dilakukan saat berada di ruang perang Raja Api,...
...yang berarti penghinaan kepada Raja Api.
Zuko harus menghadapi ayahnya sendiri.
Lalu, setelah perasaanku membaik, sesuatu yang buruk terjadi.
Aang butuh kebebasan dan bermain. Dia harus tumbuh seperti layaknya anak laki-laki biasa.
Kau tidak bisa menjauhkan dia dari takdirnya.
Gyatso, aku tahu maksudmu baik,...
...tapi perasaanmu pada anak ini mempengaruhi penilaianmu.
Aku hanya ingin yang terbaik baginya.
Tapi yang kita butuhkan adalah yang terbaik untuk dunia. Kau dan Aang harus dipisahkan.
Avatar akan diutus ke Kuil Udara Timur untuk menyelesaikan latihannya.
Itu mengerikan, Aang. Aku tidak tahu mau bilang apa.
Mengapa mereka lakukan itu padaku!
Mereka mengambil semua yang aku kenal dan aku sayangi!
Whoa! Abu panas!
Maaf, aku jadi marah.
Kau berhak marah karena para biksu memperlakukanmu seperti itu.
Sebenarnya, itu tidak pernah terjadi...
Aku takut dan bingung. Tidak tahu harus berbuat apa.
Aang, aku tidak akan membiarkan mereka menjauhkanmu dariku. Aang?
Aku tidak pernah melihat Gyatso lagi.
Yang kutahu, aku kemudian terbangun di pelukanmu setelah kau menemukanku di dalam bongkahan es.
Kau kabur.
Kemudian Negara Api menyerang kuil kami.
Mereka membutuhkanku dan aku tidak ada di sana untuk menolong.
Kau tidak tahu apa yang akan...
Dunia membutuhkanku dan aku tidak menolong.
Aang...
Nelayan itu benar! Aku meninggalkan dunia.
Jangan salahkan dirimu seperti itu.
Meskipun kau sudah lari, kupikir itu ada maksudnya.
Jika kau tinggal, kau mungkin sudah terbunuh bersama pengendali udara lainnya.
Kau tidak tahu itu.
Aku tahu. Dunia membutuhkanmu sekarang. Kau memberikan orang-orang harapan.
Saat Pangeran Zuko mengetahui bahwa ayahnya yang akan dia lawan,...
...dia memohon pengampunan...
Kumohon, ayah, hanya kepentingan Negara Api yang ada di hatiku!
Maaf, aku sembarangan bicara!
Kau akan bertarung untuk kehormatanmu.
Aku tidak hormat. Tapi aku anakmu yang setia.
Berdiri dan bertarunglah, Pangeran Zuko!
Aku tidak mau melawanmu.
Kau akan belajar hormat, dan penderitaan akan menjadi gurumu.
Aku tidak mampu melihatnya.
Aku sering berpikir bahwa Pangeran Zuko kecelakaan saat latihan...
Itu bukan kecelakaan.
Setelah pertandingan, Raja Api menolak untuk bertarung,...
...Zuko menunjukkan kelemahan yang memalukan.
Sebagai hukuman, dia diasingkan dan diutus untuk menangkap Avatar.
Dengan begitu, dia bisa mengembalikan kehormatannya.
Jadi itu sebabnya, mengapa dia sangat terobsesi.
Menangkap Avatar hanya satu-satunya kesempatan agar dia kembali normal.
Semua tidak akan pernah kembali normal.
Tapi yang terpenting, Avatar memberikan Zuko harapan.
Tolong! Oh, kumohon tolonglah!
Tidak apa-apa, kau aman.
Tapi, suamiku tidak.
Apa maksudmu? Di mana Sokka?
Mereka belum kembali. Mereka seharusnya sudah tiba sini,...
...dan badai ini disertai angin topan. Mereka terdampar di lautan.
Aku akan mencari mereka.
Aku ikut denganmu.
Aku tunggu di sini!
Kami akan segera kembali, aku janji.
Kita kena di mana?
Aku tidak tahu!
Lihat!
Juru mudi!
Di mana mereka?
Ayo, Appa!
Perahunya! Di sana!
Avatar!
Apa yang harus dilakukan, Pak?
Lepaskan dia. Kita harus membuat kapal ini aman.
Kita pasti sedang menuju ke pusat badai.
Aku terlalu muda untuk mati!
Aku tidak, tapi aku belum mau mati!
Berpegangan pada talinya!
Paman, aku minta maaf.
Permintaan maafmu diterima.
Oh, kau masih hidup! Kau berutang permintaan maaf pada anak ini.
Dia tidak perlu minta maaf.
Bagaimana jika permintaan maaf digantikan dengan ikan segar?
Sebenarya, aku tidak makan daging.
Daging ikan tidak.
Serius, kau belum membayarku, bukan?
Katara, kupikir kau benar. Aku tidak boleh tenggelam pada masa lalu.
Sungguh?
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi jika aku tidak melarikan diri.
Aku di sini dan melakukan banyak hal.
Aku rasa kau tidak akan mimpi buruk lagi.
Uh, jika kau tidak di sini, aku juga tidak ada di sini.
Terima kasih sudah menyelamatkanku, Avatar.
Kau dengar itu? Hujannya sudah berhenti.
Appa!
Yogyakarta, 14 Juli 2012 Diterjemahkan oleh Y051A