1
00:00:02,994 --> 00:00:03,994
Água.

2
00:00:05,444 --> 00:00:06,444
Terra.

3
00:00:07,353 --> 00:00:08,353
Fogo.

4
00:00:09,592 --> 00:00:10,592
Ar.

5
00:00:11,736 --> 00:00:15,495
Há muito tempo as quatro 
nações viviam em harmonia.

6
00:00:16,128 --> 00:00:19,567
Mas tudo mudou quando
a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:20,176 --> 00:00:24,334
Só o Avatar, mestre dos quatro
elementos, os podia parar.

8
00:00:24,512 --> 00:00:27,274
Mas quando o mundo mais 
precisou dele, ele desapareceu.

9
00:00:27,291 --> 00:00:31,820
Passaram-se 100 anos e o meu irmão
e eu descobrimos o novo Avatar.

10
00:00:31,855 --> 00:00:33,533
Um Airbender chamado Aang.

11
00:00:33,568 --> 00:00:35,990
Apesar de dominar muito bem o ar,

12
00:00:36,025 --> 00:00:38,769
ainda tem muito que aprender
antes que possa salvar alguém.

13
00:00:39,478 --> 00:00:43,209
Mas eu acredito que o
Aang pode salvar o mundo.

14
00:00:43,722 --> 00:00:45,513
-=AVATAR=-
The last airbender

15
00:00:46,814 --> 00:00:48,514
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs

16
00:00:49,212 --> 00:00:53,668
Livro 1: Água
Capítulo Doze: "The Storm"

17
00:01:14,843 --> 00:01:16,367
Precisamos de ti, Aang.

18
00:01:16,731 --> 00:01:18,383
Também preciso de vocês.

19
00:01:24,490 --> 00:01:25,638
Tenham cuidado malta!

20
00:01:26,763 --> 00:01:27,918
Malta?

21
00:01:29,047 --> 00:01:30,600
Gyatso?

22
00:01:30,635 --> 00:01:32,802
Porque é que desapareceste?

23
00:01:32,837 --> 00:01:34,605
Não era minha intenção.

24
00:01:40,403 --> 00:01:42,441
Precisamos de ti, Aang.

25
00:01:47,703 --> 00:01:50,850
Precisamos de ti, Aang.
Precisamos de ti.

26
00:01:50,885 --> 00:01:53,193
Precisamos de ti, Aang.
Precisamos de ti.

27
00:01:55,123 --> 00:01:58,652
Que se passa? 
Fomos outra vez capturados?

28
00:01:58,687 --> 00:02:02,246
Não é nada, só tive um
pesadelo. Voltem a dormir.

29
00:02:02,281 --> 00:02:03,954
Não tens de me dizer duas vezes.

30
00:02:04,389 --> 00:02:05,742
Estás bem, Aang?

31
00:02:05,777 --> 00:02:06,824
Estou.

32
00:02:06,859 --> 00:02:10,543
Ultimamente pareces estar a ter muitos
pesadelos, queres falar sobre isso?

33
00:02:10,578 --> 00:02:12,356
Acho que só preciso de descanso.

34
00:02:12,391 --> 00:02:14,285
Querem saber o meu sonho?

35
00:02:15,950 --> 00:02:18,354
Não faz mal, também não
queria falar sobre isso.

36
00:02:23,490 --> 00:02:27,077
Olha para aquele céu limpo, companheiro!
Vamos ter uma viagem tranquila.

37
00:02:28,996 --> 00:02:33,498
É melhor voarmos tranquilamente para
um mercado. Estamos sem comida.

38
00:02:33,533 --> 00:02:37,199
Malta, esperem, isto estava no meu
sonho, não devemos ir ao mercado.

39
00:02:37,234 --> 00:02:40,532
- Que aconteceu no teu sonho?
- A comida come pessoas!

40
00:02:41,742 --> 00:02:46,310
O Momo também podia falar.
Disseste coisas desagradáveis.

41
00:02:53,298 --> 00:02:56,366
Vem aí uma tempestade.
Uma das grandes.

42
00:02:56,401 --> 00:03:00,653
Estás doido, Tio. O tempo está
perfeito. Não há uma única nuvem à vista.

43
00:03:01,122 --> 00:03:03,901
A tempestade está-se
a aproximar do norte.

44
00:03:04,334 --> 00:03:07,949
Sugiro que alteremos a nossa rota
e dirigirmo-nos para Sudoeste.

45
00:03:07,984 --> 00:03:11,938
Sabemos que o Avatar está a viajar
para o norte, por isso fazemos o mesmo.

46
00:03:11,973 --> 00:03:15,115
Príncipe Zuko, considera
a segurança da tripulação.

47
00:03:15,150 --> 00:03:17,250
A segurança da tripulação não interessa!

48
00:03:20,748 --> 00:03:25,487
Encontrar o Avatar é muito mais importante
do que a segurança de um mero indivíduo.

49
00:03:29,876 --> 00:03:32,755
Ele não tinha intenções de
dizer aquilo, só está cansado.

50
00:03:36,802 --> 00:03:39,304
É bom! É perfeito, 
estou a dizer-lhe!

51
00:03:40,831 --> 00:03:43,362
Não sei se gosto deste som.

52
00:03:43,397 --> 00:03:48,829
Esse som significa que está maduro!
É o sumo maduro que faz esse som.

53
00:03:48,864 --> 00:03:51,448
Acho que é verdade Katara, esse
som significa que está maduro.

54
00:03:52,028 --> 00:03:54,197
Acabei de me aperceber
que não temos dinheiro.

55
00:04:00,496 --> 00:04:03,850
Sem comida e sem dinheiro, o
que é suposto fazermos agora?

56
00:04:03,885 --> 00:04:05,966
Podias arranjar um trabalho, espertalhão.

57
00:04:06,001 --> 00:04:09,156
Não devíamos ir para ali! Por
favor, o peixe pode esperar.

58
00:04:09,191 --> 00:04:11,055
Vai haver uma tempestade horrível.

59
00:04:11,090 --> 00:04:16,445
Estás doida! Está um dia fantástico. Não
há nuvens, não há vento, não há nada,

60
00:04:16,480 --> 00:04:18,385
por isso pára de refilar mulher.

61
00:04:18,420 --> 00:04:20,830
Talvez devêssemos encontrar um abrigo.

62
00:04:20,865 --> 00:04:23,331
Estás a gozar?
Abrigo de quê?

63
00:04:23,366 --> 00:04:27,606
As minhas articulações dizem que vai
haver uma tempestade! E uma má.

64
00:04:27,641 --> 00:04:30,575
São as tuas articulações
contra o meu cérebro.

65
00:04:30,610 --> 00:04:33,387
Então espero que o teu cérebro possa
encontrar para apanhar aquele peixe,

66
00:04:33,422 --> 00:04:34,469
porque eu não vou!

67
00:04:34,504 --> 00:04:38,191
Então vou procurar um novo transportador 
de peixe e pagarei o dobro do que ganhas!

68
00:04:38,292 --> 00:04:39,292
Já gostas assim?

69
00:04:39,326 --> 00:04:41,740
- Eu vou!
- Estás contratado!

70
00:04:43,080 --> 00:04:46,415
O quê? Disseste para arranjar
trabalho e ele está a pagar o dobro.

71
00:04:46,450 --> 00:04:48,554
O dobro?
Quem te disse essa parvoíce?

72
00:04:55,215 --> 00:04:58,322
Parece que o teu Tio tinha razão
em relação à tempestade.

73
00:04:58,357 --> 00:04:59,621
Sorte de amador.

74
00:04:59,656 --> 00:05:04,324
Tenente, é melhor aprender algum
respeito, ou terei de o ensinar.

75
00:05:05,862 --> 00:05:08,198
O que sabes sobre respeito?

76
00:05:09,990 --> 00:05:12,123
A maneira como falas com 
toda a gente por aqui

77
00:05:12,224 --> 00:05:15,324
desde a tua tripulação que trabalha
muito até ao teu estimado Tio mostra

78
00:05:15,358 --> 00:05:18,103
que não sabes nada sobre respeito.

79
00:05:18,980 --> 00:05:20,941
Não te preocupas com ninguém
a não ser contigo próprio!

80
00:05:21,507 --> 00:05:25,808
No entanto, o que devo esperar
de um príncipe mimado?

81
00:05:29,574 --> 00:05:31,209
Calma.

82
00:05:34,832 --> 00:05:39,807
Basta! Estamos todos um bocado cansados
de estarmos tanto tempo no mar.

83
00:05:40,491 --> 00:05:45,425
De certeza que depois de uma tigela
de massa vão sentir-se melhor.

84
00:05:48,671 --> 00:05:50,943
Não preciso da tua ajuda para
manter ordem no meu navio.

85
00:05:59,634 --> 00:06:03,398
Sokka, talvez isto não seja
uma boa ideia. Olha para o céu.

86
00:06:03,433 --> 00:06:07,720
Eu disse que ia fazer este trabalho. Não
posso desistir só por causa do mau tempo.

87
00:06:08,525 --> 00:06:12,178
O rapaz com as tatuagens
tem bom senso. Devias ouvi-lo!

88
00:06:12,693 --> 00:06:16,962
Rapaz com tatuagens?
Tatuagens de Airbender?

89
00:06:16,997 --> 00:06:21,564
Macacos me mordam!
Tu és o Avatar, não és?

90
00:06:21,599 --> 00:06:22,576
Isso mesmo.

91
00:06:22,611 --> 00:06:28,333
Não estejas tão sorridente quanto a isso.
O Avatar desapareceu durante 100 anos.

92
00:06:28,368 --> 00:06:30,878
Viraste as costas ao mundo!

93
00:06:30,913 --> 00:06:34,694
Não grite com ele! O Aang nunca
iria virar as costas a alguém!

94
00:06:34,729 --> 00:06:36,903
Ele não faria isso, dizes tu?

95
00:06:36,938 --> 00:06:41,954
Então parece que imaginei os últimos
100 anos de guerra e sofrimento.

96
00:06:42,324 --> 00:06:44,693
O Aang é a pessoa mais
corajosa que conheço!

97
00:06:44,728 --> 00:06:48,535
A única coisa que ele tem feito
desde que o conheci foi salvar vidas.

98
00:06:48,570 --> 00:06:51,455
Não é culpa dele ter
desaparecido, certo Aang?

99
00:06:51,490 --> 00:06:53,359
Aang?
Que se passa?

100
00:06:56,444 --> 00:06:58,732
Isso mesmo!
Continua a voar!

101
00:06:58,767 --> 00:07:00,549
É um velhote horrível!

102
00:07:06,826 --> 00:07:10,077
Foram embora sem se despedirem!

103
00:07:10,112 --> 00:07:12,434
Os teus amigos não são muito
bem educados, pois não?

104
00:07:12,469 --> 00:07:14,116
Eu sei...
Houve uma vez em que...

105
00:07:14,151 --> 00:07:17,091
Pois, pois.
Leva isto para o convés.

106
00:07:35,924 --> 00:07:37,552
Desculpa ter fugido.

107
00:07:37,587 --> 00:07:40,701
Não há problema.
Aquele pescador estava a abusar.

108
00:07:40,736 --> 00:07:44,185
- Por acaso, não estava.
- Como assim?

109
00:07:45,612 --> 00:07:49,303
- Não quero falar disso.
- Tem a ver com o teu sonho, não tem?

110
00:07:50,179 --> 00:07:54,524
- Fala comigo.
- Bem, é uma longa história.

111
00:08:00,201 --> 00:08:02,146
Vou tentar acender uma fogueira.

112
00:08:05,566 --> 00:08:09,494
Nunca vou esquecer o dia em que os
monges me disseram que eu era o Avatar.

113
00:08:10,946 --> 00:08:14,385
Estava a brincar com outros miúdos
ao pé da muralha do Sul.

114
00:08:14,486 --> 00:08:16,686
Estava a tentar ensinar-lhes
a fazer a mota aérea.

115
00:08:16,820 --> 00:08:20,373
Primeiro formam uma bola.
Depois têm de subir depressa.

116
00:08:27,586 --> 00:08:31,293
- Muito bem! Aqui vai!
- Sobe, rápido!

117
00:08:35,642 --> 00:08:38,128
Tens de te equilibrar
como se fosse um cume.

118
00:08:38,163 --> 00:08:41,681
- Meu, isso é difícil.
- Onde aprendeste esse truque, Aang?

119
00:08:41,741 --> 00:08:42,674
Inventei-o.

120
00:08:44,826 --> 00:08:48,935
Aang, vem connosco.
Precisamos de falar contigo.

121
00:08:55,730 --> 00:08:57,259
Como sabem que sou eu?

122
00:08:57,294 --> 00:09:01,175
Já sabemos há algum
tempo que és o Avatar.

123
00:09:01,210 --> 00:09:03,748
Lembras-te disto?

124
00:09:07,328 --> 00:09:10,152
Eram alguns dos meus brinquedos
preferidos de quando era pequeno.

125
00:09:10,443 --> 00:09:13,922
Escolheste-os de entre milhares
de brinquedos, Aang.

126
00:09:13,957 --> 00:09:17,765
Escolheste as quatro relíquias do Avatar.

127
00:09:17,800 --> 00:09:23,327
Pertenceram a Avatares passados.
Às tuas vidas passadas.

128
00:09:23,362 --> 00:09:25,559
Só as escolhi porque
pareciam divertidas.

129
00:09:25,929 --> 00:09:28,926
Escolheste-os porque te
eram familiares.

130
00:09:28,961 --> 00:09:33,794
Normalmente, só te diríamos que és
o Avatar quando fizesses 16 anos,

131
00:09:33,829 --> 00:09:39,259
mas há sinais perturbadores, estão a
formar-se nuvens de uma tempestade.

132
00:09:39,703 --> 00:09:43,192
Receio que a guerra esteja
para breve, jovem Avatar.

133
00:09:43,227 --> 00:09:45,777
Precisamos de ti, Aang.

134
00:09:52,679 --> 00:09:56,978
Estou farto de aceitar ordens
dele e de perseguir o Avatar.

135
00:09:57,013 --> 00:09:59,197
Quem é que o Zuko pensa que é?

136
00:09:59,232 --> 00:10:01,466
Queres mesmo saber?

137
00:10:01,501 --> 00:10:03,557
General Iroh!
Estávamos só a...

138
00:10:03,557 --> 00:10:06,502
Está tudo bem.
Posso juntar-me a vocês?

139
00:10:06,537 --> 00:10:07,734
Claro, senhor!

140
00:10:11,450 --> 00:10:18,439
Tentem compreender. O meu sobrinho é um
jovem complicado. Já passou por muito.

141
00:10:24,094 --> 00:10:27,280
- Deixem-me entrar!
- Príncipe Zuko, o que se passa?

142
00:10:27,313 --> 00:10:30,359
Quero entrar no concelho de guerra,
mas o guarda não me deixa passar!

143
00:10:30,394 --> 00:10:32,844
Não estás a perder nada,
acredita em mim.

144
00:10:33,532 --> 00:10:36,546
Estas reuniões são
muito aborrecidas.

145
00:10:36,581 --> 00:10:38,552
Se um dia vou governar esta Nação,

146
00:10:38,653 --> 00:10:41,253
não achas que tenho de começar
a aprender tudo o que puder?

147
00:10:41,806 --> 00:10:45,599
Muito bem. Mas tens de
prometer que não dizes nada.

148
00:10:45,634 --> 00:10:48,786
Este pessoal velho é
um pouco sensível.

149
00:10:48,821 --> 00:10:50,340
Obrigado, Tio.

150
00:10:56,987 --> 00:10:59,811
As defesas do Reino da Terra
estão concentradas aqui.

151
00:11:00,442 --> 00:11:04,862
Um batalhão perigoso com os Earthbenders
mais poderosos e guerreiros mais cruéis.

152
00:11:05,133 --> 00:11:11,584
- Por isso recomendo a divisão 41.
- Mas são todos novos recrutas.

153
00:11:11,584 --> 00:11:15,420
Como espera que eles derrotem o
batalhão poderoso do Reino da Terra?

154
00:11:15,455 --> 00:11:17,000
Não espero.

155
00:11:17,301 --> 00:11:21,601
Vão ser usados como distracção enquanto
montamos um ataque na retaguarda.

156
00:11:22,258 --> 00:11:25,666
Não há isca melhor do que carne fresca.

157
00:11:25,701 --> 00:11:28,452
Não pode sacrificar uma
divisão inteira dessa maneira!

158
00:11:28,287 --> 00:11:30,456
Esses soldados adoram e
defendem a nossa Nação!

159
00:11:30,757 --> 00:11:31,957
Como podem traí-los?

160
00:11:34,797 --> 00:11:37,363
O Zuko tinha razão,

161
00:11:37,564 --> 00:11:42,864
mas não podia ter falado.
Teve consequências terríveis.

162
00:11:45,590 --> 00:11:50,339
Ficaste chateado por seres o Avatar?
Por que não ficaste contente?

163
00:11:50,383 --> 00:11:53,333
Não sabia como me sentir.

164
00:11:53,368 --> 00:11:56,974
Só sabia que depois de descobrir
tudo começou a mudar.

165
00:11:58,244 --> 00:12:00,903
Nada mal!
Têm andado a praticar.

166
00:12:00,938 --> 00:12:05,287
Também inventámos um
jogo com as motas aéreas.

167
00:12:05,322 --> 00:12:06,460
Boa!

168
00:12:11,434 --> 00:12:12,786
O que se passa?

169
00:12:12,877 --> 00:12:14,480
Agora que és o Avatar,

170
00:12:14,581 --> 00:12:18,081
a equipa onde jogares vai
ter uma vantagem injusta.

171
00:12:18,115 --> 00:12:20,576
Mas continuo o mesmo.
Nada mudou.

172
00:12:21,506 --> 00:12:26,087
- Então, não posso jogar?
- É a única maneira justa.

173
00:12:26,049 --> 00:12:28,206
Está bem.

174
00:12:28,685 --> 00:12:30,300
Desculpa, Aang.

175
00:12:31,719 --> 00:12:35,284
Quem quer o Jinju na sua equipa?

176
00:12:43,921 --> 00:12:46,932
Jogada interessante, jovem.

177
00:12:46,967 --> 00:12:48,205
O que quer dizer?

178
00:12:58,487 --> 00:13:02,346
Estás a jogar com ele?
O Avatar devia estar a treinar.

179
00:13:02,381 --> 00:13:05,281
O Aang já treinou o
suficiente por hoje.

180
00:13:05,316 --> 00:13:07,565
Estamos a ficar sem tempo.
Vem comigo.

181
00:13:07,766 --> 00:13:10,266
Tenho de testar-te em algumas
técnicas mais avançadas.

182
00:13:10,300 --> 00:13:13,228
Não.
Enquanto for o seu Guardião,

183
00:13:13,329 --> 00:13:18,429
eu decido quando deve treinar e quando
deve levar uma abada no Pai Sho.

184
00:13:25,500 --> 00:13:32,702
Depois da saída do Zuko na reunião,
o Senhor do Fogo ficou muito zangado.

185
00:13:34,185 --> 00:13:40,438
Disse que a provocação dele ao General
foi um acto de desrespeito completo,

186
00:13:41,351 --> 00:13:44,657
e só havia uma maneira
de resolver isso.

187
00:13:44,692 --> 00:13:47,643
Agni kai.
Um duelo de fogo.

188
00:13:47,678 --> 00:13:48,753
Isso mesmo.

189
00:13:49,387 --> 00:13:55,573
O Zuko olhou para o General que tinha
ofendido e anunciou que não tinha medo.

190
00:13:55,608 --> 00:14:00,604
Mas o Zuko não percebeu. Quando se
virou para enfrentar o seu oponente,

191
00:14:00,639 --> 00:14:04,421
ficou surpreendido por ver
que não era o General.

192
00:14:05,095 --> 00:14:08,316
O Zuko não tinha concordado
com o plano de um General,

193
00:14:08,351 --> 00:14:12,362
mas como o fez na sala de
guerra do Senhor do Fogo,

194
00:14:12,397 --> 00:14:16,145
quem desrespeitou
foi o Senhor do Fogo.

195
00:14:16,808 --> 00:14:20,986
Teria de lutar contra
o próprio pai.

196
00:14:22,828 --> 00:14:27,028
Quando comecei a sentir-me
melhor, aconteceu algo pior.

197
00:14:27,263 --> 00:14:30,378
O Aang precisa de
liberdade e de diversão.

198
00:14:30,413 --> 00:14:33,339
Precisa de crescer como
um rapaz normal.

199
00:14:33,374 --> 00:14:37,209
Não podes continuar a
protegê-lo do seu destino.

200
00:14:37,244 --> 00:14:39,916
Gyatso, sei que tens boas intenções,

201
00:14:39,951 --> 00:14:43,703
mas estás a deixar o teu afecto
pelo rapaz afectar o teu bom senso.

202
00:14:43,738 --> 00:14:47,594
Tudo o que quero é o melhor para ele.

203
00:14:47,629 --> 00:14:51,118
Mas o que precisamos
é o melhor para o mundo.

204
00:14:53,261 --> 00:14:56,779
Tu e o Aang devem ser separados.

205
00:14:56,814 --> 00:15:01,430
O Avatar irá para o Templo do Ar do
Este para completar o seu treino.

206
00:15:11,313 --> 00:15:15,276
Isso é horrível, Aang.
Não sei o que dizer.

207
00:15:15,311 --> 00:15:17,488
Como puderam fazer-me aquilo?

208
00:15:17,523 --> 00:15:21,065
Queriam tirar-me tudo
o que conhecia e amava!

209
00:15:21,300 --> 00:15:22,609
Cinzas quentes!

210
00:15:23,744 --> 00:15:25,745
Desculpa ter-me irritado.

211
00:15:26,168 --> 00:15:29,839
Tens o direito de estares irritado depois de
te terem mandado embora daquela forma.

212
00:15:29,974 --> 00:15:32,537
Bem, não foi bem isso que aconteceu.

213
00:15:37,298 --> 00:15:39,461
Estava com medo e confuso.

214
00:15:39,650 --> 00:15:41,535
Não sabia o que fazer.

215
00:15:47,917 --> 00:15:52,507
Aang, não os vou deixar
separarem-te de mim.

216
00:15:52,842 --> 00:15:54,004
Aang?

217
00:16:01,822 --> 00:16:03,840
Nunca mais vi o Gyatso.

218
00:16:19,938 --> 00:16:24,004
Só me lembro de acordar nos teus braços
depois de encontrarem no icebergue.

219
00:16:27,462 --> 00:16:28,739
Fugiste.

220
00:16:28,874 --> 00:16:31,277
E depois a Nação do Fogo
atacou o nosso templo.

221
00:16:30,912 --> 00:16:34,167
O meu povo precisava de mim
e não estava lá para ajudar.

222
00:16:34,202 --> 00:16:35,392
Não sabias o que poderia...

223
00:16:35,392 --> 00:16:37,769
O mundo precisava de mim
e não estava lá para ajudar.

224
00:16:37,904 --> 00:16:38,709
Aang.

225
00:16:38,109 --> 00:16:41,815
O pescador tinha razão!
Virei as costas ao mundo.

226
00:16:41,950 --> 00:16:43,486
Estás a ser demasiado
duro contigo mesmo.

227
00:16:43,521 --> 00:16:47,452
Mesmo que tenhas fugido, acho que
era isso que devia ter acontecido.

228
00:16:47,975 --> 00:16:51,850
Se tivesses ficado, terias sido morto
com todos os outros Airbenders.

229
00:16:51,985 --> 00:16:55,501
 - Não sabes isso.
 - Sei que é suposto ser assim.

230
00:16:55,821 --> 00:17:00,142
O mundo precisa de ti agora.
Dás esperança às pessoas.

231
00:17:06,085 --> 00:17:10,890
Quando o Príncipe Zuko viu que era o seu 
pai que tinha vindo combater com ele,

232
00:17:10,925 --> 00:17:13,065
ele pediu misericórdia.

233
00:17:14,898 --> 00:17:18,048
Por favor, pai, só tinha em mente
o melhor para a Nação do Fogo!

234
00:17:18,148 --> 00:17:19,889
Desculpe ter falado quando não devia!

235
00:17:20,024 --> 00:17:25,153
- Irás lutar pela tua honra.
- Não o queria desrespeitar.

236
00:17:25,295 --> 00:17:29,892
- Sou o seu filho leal.
- Levanta-te e luta, Príncipe Zuko.

237
00:17:30,171 --> 00:17:31,874
Não vou lutar contra si.

238
00:17:32,009 --> 00:17:37,623
Aprenderás respeito,
e o sofrimento será o teu professor.

239
00:17:39,270 --> 00:17:41,659
Olhei para o lado.

240
00:17:46,431 --> 00:17:51,452
Sempre pensei que o Príncipe Zuko
tivesse tido um acidente num treino.

241
00:17:51,487 --> 00:17:53,098
Não foi acidente.

242
00:17:53,886 --> 00:17:59,258
Depois do combate, o Senhor do Fogo
disse que por se ter recusado a combater,

243
00:17:59,293 --> 00:18:03,122
o Príncipe Zuko tinha demonstrado
uma fraqueza indigna.

244
00:18:03,157 --> 00:18:08,800
Como castigo ele foi banido
e enviado para capturar o Avatar.

245
00:18:09,152 --> 00:18:13,064
Só então poderia regressar
com a sua honra.

246
00:18:13,099 --> 00:18:15,671
Então é por isso que
ele é tão obcecado.

247
00:18:16,138 --> 00:18:20,730
Capturar o Avatar é a única hipótese
que ele tem de tudo regressar ao normal.

248
00:18:20,965 --> 00:18:23,836
As coisas nunca regressarão ao normal.

249
00:18:23,871 --> 00:18:29,021
Mas o mais importante é que
o Avatar dá esperança ao Zuko.

250
00:18:46,090 --> 00:18:48,461
Ajudem!
Por favor ajudem!

251
00:18:48,852 --> 00:18:50,695
Está tudo bem, está a salvo.

252
00:18:50,730 --> 00:18:52,424
Mas o meu marido não está.

253
00:18:52,459 --> 00:18:54,717
O que quer dizer?
Onde está o Sokka?

254
00:18:54,752 --> 00:18:58,172
Eles não regressaram.
Já deviam ter voltado,

255
00:18:58,207 --> 00:19:00,492
e esta tempestade está
a tornar-se um tufão.

256
00:19:00,527 --> 00:19:02,420
Estão presos no mar.

257
00:19:02,455 --> 00:19:05,110
- Vou encontrá-los.
- Vou contigo.

258
00:19:05,224 --> 00:19:06,704
Vou ficar aqui.

259
00:19:09,207 --> 00:19:11,982
Voltaremos em breve, prometo.

260
00:19:18,241 --> 00:19:19,350
Onde é que fomos atingidos?

261
00:19:19,385 --> 00:19:20,382
Não sei!

262
00:19:20,417 --> 00:19:21,499
Olha.

263
00:19:22,842 --> 00:19:24,592
O timoneiro!

264
00:19:52,626 --> 00:19:53,788
Onde estão eles?

265
00:19:56,927 --> 00:19:58,350
Vamos, Appa!

266
00:20:09,958 --> 00:20:12,020
O barco!
Está ali!

267
00:20:14,532 --> 00:20:15,801
O Avatar.

268
00:20:15,836 --> 00:20:17,038
O que quer fazer, senhor?

269
00:20:17,957 --> 00:20:22,095
Deixem-no ir. Precisamos de
garantir a segurança deste barco.

270
00:20:22,130 --> 00:20:25,855
Então temos de ir directamente
para o centro da tempestade.

271
00:20:34,818 --> 00:20:36,638
Sou demasiado novo para morrer!

272
00:20:36,673 --> 00:20:38,775
Eu não, mas também não quero!

273
00:20:53,922 --> 00:20:55,817
Segurem-se à corda!

274
00:21:48,250 --> 00:21:50,773
Tio, desculpe.

275
00:21:50,808 --> 00:21:53,628
As tuas desculpas são aceites.

276
00:22:13,781 --> 00:22:16,138
Estás vivo!

277
00:22:16,434 --> 00:22:18,472
Deves um pedido de
desculpas a este rapaz.

278
00:22:18,507 --> 00:22:20,251
Ele não tem de pedir desculpas.

279
00:22:20,286 --> 00:22:25,857
E se em vez de um pedido de desculpas lhe
desse um peixe de borla e ficamos quites?

280
00:22:25,892 --> 00:22:27,896
Na verdade, não como carne.

281
00:22:27,931 --> 00:22:29,317
Peixe não é carne.

282
00:22:29,352 --> 00:22:32,007
A sério, vai pagar-me
na mesma, não vai?

283
00:22:34,061 --> 00:22:37,964
Katara, acho que tinhas razão.
Basta de pensar no passado.

284
00:22:37,999 --> 00:22:38,966
A sério?

285
00:22:39,001 --> 00:22:42,587
Não posso pensar no que
aconteceria se não tivesse fugido.

286
00:22:43,052 --> 00:22:45,215
Estou aqui agora e vou
dar tudo por tudo.

287
00:22:45,250 --> 00:22:48,436
Acho que já não vais
ter esses pesadelos.

288
00:22:48,471 --> 00:22:52,909
Se não estivesses agora aqui, bem,
acho que também não estaria.

289
00:22:52,944 --> 00:22:56,419
Obrigado por teres
salvo a minha vida, Avatar.

290
00:22:57,713 --> 00:23:00,755
Ouviram aquilo?
Parou de chover.

291
00:23:09,003 --> 00:23:10,875
Appa!

292
00:23:13,094 --> 00:23:15,151
Tradução: Maston, Martinha*, tellos0
Revisão: Martinha*