Água.
Terra.
Fogo.
Ar.
Há muito tempo as quatro nações viviam em harmonia.
Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Só o Avatar, mestre dos quatro elementos, os podia parar.
Mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um Airbender chamado Aang.
Apesar de dominar muito bem o ar,
ainda tem muito que aprender antes que possa salvar alguém.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
-=AVATAR=- The last airbender
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Livro 1: Água Capítulo Doze: "The Storm"
Precisamos de ti, Aang.
Também preciso de vocês.
Tenham cuidado malta!
Malta?
Gyatso?
Porque é que desapareceste?
Não era minha intenção.
Precisamos de ti, Aang.
Precisamos de ti.
Que se passa? Fomos outra vez capturados?
Não é nada, só tive um pesadelo. Voltem a dormir.
Não tens de me dizer duas vezes.
Estás bem, Aang?
Estou.
Ultimamente pareces estar a ter muitos pesadelos, queres falar sobre isso?
Acho que só preciso de descanso.
Querem saber o meu sonho?
Não faz mal, também não queria falar sobre isso.
Olha para aquele céu limpo, companheiro! Vamos ter uma viagem tranquila.
É melhor voarmos tranquilamente para um mercado. Estamos sem comida.
Malta, esperem, isto estava no meu sonho, não devemos ir ao mercado.
- Que aconteceu no teu sonho? - A comida come pessoas!
O Momo também podia falar. Disseste coisas desagradáveis.
Vem aí uma tempestade. Uma das grandes.
Estás doido, Tio. O tempo está perfeito. Não há uma única nuvem à vista.
A tempestade está-se a aproximar do norte.
Sugiro que alteremos a nossa rota e dirigirmo-nos para Sudoeste.
Sabemos que o Avatar está a viajar para o norte, por isso fazemos o mesmo.
Príncipe Zuko, considera a segurança da tripulação.
A segurança da tripulação não interessa!
Encontrar o Avatar é muito mais importante do que a segurança de um mero indivíduo.
Ele não tinha intenções de dizer aquilo, só está cansado.
É bom! É perfeito, estou a dizer-lhe!
Não sei se gosto deste som.
Esse som significa que está maduro! É o sumo maduro que faz esse som.
Acho que é verdade Katara, esse som significa que está maduro.
Acabei de me aperceber que não temos dinheiro.
Sem comida e sem dinheiro, o que é suposto fazermos agora?
Podias arranjar um trabalho, espertalhão.
Não devíamos ir para ali! Por favor, o peixe pode esperar.
Vai haver uma tempestade horrível.
Estás doida! Está um dia fantástico. Não há nuvens, não há vento, não há nada,
por isso pára de refilar mulher.
Talvez devêssemos encontrar um abrigo.
Estás a gozar? Abrigo de quê?
As minhas articulações dizem que vai haver uma tempestade! E uma má.
São as tuas articulações contra o meu cérebro.
Então espero que o teu cérebro possa encontrar para apanhar aquele peixe,
porque eu não vou!
Então vou procurar um novo transportador de peixe e pagarei o dobro do que ganhas!
Já gostas assim?
- Eu vou! - Estás contratado!
O quê? Disseste para arranjar trabalho e ele está a pagar o dobro.
O dobro? Quem te disse essa parvoíce?
Parece que o teu Tio tinha razão em relação à tempestade.
Sorte de amador.
Tenente, é melhor aprender algum respeito, ou terei de o ensinar.
O que sabes sobre respeito?
A maneira como falas com toda a gente por aqui
desde a tua tripulação que trabalha muito até ao teu estimado Tio mostra
que não sabes nada sobre respeito.
Não te preocupas com ninguém a não ser contigo próprio!
No entanto, o que devo esperar de um príncipe mimado?
Calma.
Basta! Estamos todos um bocado cansados de estarmos tanto tempo no mar.
De certeza que depois de uma tigela de massa vão sentir-se melhor.
Não preciso da tua ajuda para manter ordem no meu navio.
Sokka, talvez isto não seja uma boa ideia. Olha para o céu.
Eu disse que ia fazer este trabalho. Não posso desistir só por causa do mau tempo.
O rapaz com as tatuagens tem bom senso. Devias ouvi-lo!
Rapaz com tatuagens? Tatuagens de Airbender?
Macacos me mordam! Tu és o Avatar, não és?
Isso mesmo.
Não estejas tão sorridente quanto a isso. O Avatar desapareceu durante 100 anos.
Viraste as costas ao mundo!
Não grite com ele! O Aang nunca iria virar as costas a alguém!
Ele não faria isso, dizes tu?
Então parece que imaginei os últimos 100 anos de guerra e sofrimento.
O Aang é a pessoa mais corajosa que conheço!
A única coisa que ele tem feito desde que o conheci foi salvar vidas.
Não é culpa dele ter desaparecido, certo Aang?
Aang? Que se passa?
Isso mesmo! Continua a voar!
É um velhote horrível!
Foram embora sem se despedirem!
Os teus amigos não são muito bem educados, pois não?
Eu sei... Houve uma vez em que...
Pois, pois. Leva isto para o convés.
Desculpa ter fugido.
Não há problema. Aquele pescador estava a abusar.
- Por acaso, não estava. - Como assim?
- Não quero falar disso. - Tem a ver com o teu sonho, não tem?
- Fala comigo. - Bem, é uma longa história.
Vou tentar acender uma fogueira.
Nunca vou esquecer o dia em que os monges me disseram que eu era o Avatar.
Estava a brincar com outros miúdos ao pé da muralha do Sul.
Estava a tentar ensinar-lhes a fazer a mota aérea.
Primeiro formam uma bola. Depois têm de subir depressa.
- Muito bem! Aqui vai! - Sobe, rápido!
Tens de te equilibrar como se fosse um cume.
- Meu, isso é difícil. - Onde aprendeste esse truque, Aang?
Inventei-o.
Aang, vem connosco. Precisamos de falar contigo.
Como sabem que sou eu?
Já sabemos há algum tempo que és o Avatar.
Lembras-te disto?
Eram alguns dos meus brinquedos preferidos de quando era pequeno.
Escolheste-os de entre milhares de brinquedos, Aang.
Escolheste as quatro relíquias do Avatar.
Pertenceram a Avatares passados. Às tuas vidas passadas.
Só as escolhi porque pareciam divertidas.
Escolheste-os porque te eram familiares.
Normalmente, só te diríamos que és o Avatar quando fizesses 16 anos,
mas há sinais perturbadores, estão a formar-se nuvens de uma tempestade.
Receio que a guerra esteja para breve, jovem Avatar.
Precisamos de ti, Aang.
Estou farto de aceitar ordens dele e de perseguir o Avatar.
Quem é que o Zuko pensa que é?
Queres mesmo saber?
General Iroh! Estávamos só a...
Está tudo bem. Posso juntar-me a vocês?
Claro, senhor!
Tentem compreender. O meu sobrinho é um jovem complicado. Já passou por muito.
- Deixem-me entrar! - Príncipe Zuko, o que se passa?
Quero entrar no concelho de guerra, mas o guarda não me deixa passar!
Não estás a perder nada, acredita em mim.
Estas reuniões são muito aborrecidas.
Se um dia vou governar esta Nação,
não achas que tenho de começar a aprender tudo o que puder?
Muito bem. Mas tens de prometer que não dizes nada.
Este pessoal velho é um pouco sensível.
Obrigado, Tio.
As defesas do Reino da Terra estão concentradas aqui.
Um batalhão perigoso com os Earthbenders mais poderosos e guerreiros mais cruéis.
- Por isso recomendo a divisão 41. - Mas são todos novos recrutas.
Como espera que eles derrotem o batalhão poderoso do Reino da Terra?
Não espero.
Vão ser usados como distracção enquanto montamos um ataque na retaguarda.
Não há isca melhor do que carne fresca.
Não pode sacrificar uma divisão inteira dessa maneira!
Esses soldados adoram e defendem a nossa Nação!
Como podem traí-los?
O Zuko tinha razão,
mas não podia ter falado. Teve consequências terríveis.
Ficaste chateado por seres o Avatar? Por que não ficaste contente?
Não sabia como me sentir.
Só sabia que depois de descobrir tudo começou a mudar.
Nada mal! Têm andado a praticar.
Também inventámos um jogo com as motas aéreas.
Boa!
O que se passa?
Agora que és o Avatar,
a equipa onde jogares vai ter uma vantagem injusta.
Mas continuo o mesmo. Nada mudou.
- Então, não posso jogar? - É a única maneira justa.
Está bem.
Desculpa, Aang.
Quem quer o Jinju na sua equipa?
Jogada interessante, jovem.
O que quer dizer?
Estás a jogar com ele? O Avatar devia estar a treinar.
O Aang já treinou o suficiente por hoje.
Estamos a ficar sem tempo. Vem comigo.
Tenho de testar-te em algumas técnicas mais avançadas.
Não. Enquanto for o seu Guardião,
eu decido quando deve treinar e quando deve levar uma abada no Pai Sho.
Depois da saída do Zuko na reunião, o Senhor do Fogo ficou muito zangado.
Disse que a provocação dele ao General foi um acto de desrespeito completo,
e só havia uma maneira de resolver isso.
Agni kai. Um duelo de fogo.
Isso mesmo.
O Zuko olhou para o General que tinha ofendido e anunciou que não tinha medo.
Mas o Zuko não percebeu. Quando se virou para enfrentar o seu oponente,
ficou surpreendido por ver que não era o General.
O Zuko não tinha concordado com o plano de um General,
mas como o fez na sala de guerra do Senhor do Fogo,
quem desrespeitou foi o Senhor do Fogo.
Teria de lutar contra o próprio pai.
Quando comecei a sentir-me melhor, aconteceu algo pior.
O Aang precisa de liberdade e de diversão.
Precisa de crescer como um rapaz normal.
Não podes continuar a protegê-lo do seu destino.
Gyatso, sei que tens boas intenções,
mas estás a deixar o teu afecto pelo rapaz afectar o teu bom senso.
Tudo o que quero é o melhor para ele.
Mas o que precisamos é o melhor para o mundo.
Tu e o Aang devem ser separados.
O Avatar irá para o Templo do Ar do Este para completar o seu treino.
Isso é horrível, Aang. Não sei o que dizer.
Como puderam fazer-me aquilo?
Queriam tirar-me tudo o que conhecia e amava!
Cinzas quentes!
Desculpa ter-me irritado.
Tens o direito de estares irritado depois de te terem mandado embora daquela forma.
Bem, não foi bem isso que aconteceu.
Estava com medo e confuso.
Não sabia o que fazer.
Aang, não os vou deixar separarem-te de mim.
Aang?
Nunca mais vi o Gyatso.
Só me lembro de acordar nos teus braços depois de encontrarem no icebergue.
Fugiste.
E depois a Nação do Fogo atacou o nosso templo.
O meu povo precisava de mim e não estava lá para ajudar.
Não sabias o que poderia...
O mundo precisava de mim e não estava lá para ajudar.
Aang.
O pescador tinha razão! Virei as costas ao mundo.
Estás a ser demasiado duro contigo mesmo.
Mesmo que tenhas fugido, acho que era isso que devia ter acontecido.
Se tivesses ficado, terias sido morto com todos os outros Airbenders.
- Não sabes isso. - Sei que é suposto ser assim.
O mundo precisa de ti agora. Dás esperança às pessoas.
Quando o Príncipe Zuko viu que era o seu pai que tinha vindo combater com ele,
ele pediu misericórdia.
Por favor, pai, só tinha em mente o melhor para a Nação do Fogo!
Desculpe ter falado quando não devia!
- Irás lutar pela tua honra. - Não o queria desrespeitar.
- Sou o seu filho leal. - Levanta-te e luta, Príncipe Zuko.
Não vou lutar contra si.
Aprenderás respeito, e o sofrimento será o teu professor.
Olhei para o lado.
Sempre pensei que o Príncipe Zuko tivesse tido um acidente num treino.
Não foi acidente.
Depois do combate, o Senhor do Fogo disse que por se ter recusado a combater,
o Príncipe Zuko tinha demonstrado uma fraqueza indigna.
Como castigo ele foi banido e enviado para capturar o Avatar.
Só então poderia regressar com a sua honra.
Então é por isso que ele é tão obcecado.
Capturar o Avatar é a única hipótese que ele tem de tudo regressar ao normal.
As coisas nunca regressarão ao normal.
Mas o mais importante é que o Avatar dá esperança ao Zuko.
Ajudem! Por favor ajudem!
Está tudo bem, está a salvo.
Mas o meu marido não está.
O que quer dizer? Onde está o Sokka?
Eles não regressaram. Já deviam ter voltado,
e esta tempestade está a tornar-se um tufão.
Estão presos no mar.
- Vou encontrá-los. - Vou contigo.
Vou ficar aqui.
Voltaremos em breve, prometo.
Onde é que fomos atingidos?
Não sei!
Olha.
O timoneiro!
Onde estão eles?
Vamos, Appa!
O barco! Está ali!
O Avatar.
O que quer fazer, senhor?
Deixem-no ir. Precisamos de garantir a segurança deste barco.
Então temos de ir directamente para o centro da tempestade.
Sou demasiado novo para morrer!
Eu não, mas também não quero!
Segurem-se à corda!
Tio, desculpe.
As tuas desculpas são aceites.
Estás vivo!
Deves um pedido de desculpas a este rapaz.
Ele não tem de pedir desculpas.
E se em vez de um pedido de desculpas lhe desse um peixe de borla e ficamos quites?
Na verdade, não como carne.
Peixe não é carne.
A sério, vai pagar-me na mesma, não vai?
Katara, acho que tinhas razão. Basta de pensar no passado.
A sério?
Não posso pensar no que aconteceria se não tivesse fugido.
Estou aqui agora e vou dar tudo por tudo.
Acho que já não vais ter esses pesadelos.
Se não estivesses agora aqui, bem, acho que também não estaria.
Obrigado por teres salvo a minha vida, Avatar.
Ouviram aquilo? Parou de chover.
Appa!
Tradução: Maston, Martinha*, tellos0 Revisão: Martinha*