1
00:00:02,520 --> 00:00:03,520
Água.

2
00:00:04,970 --> 00:00:05,970
Terra.

3
00:00:06,879 --> 00:00:07,879
Fogo.

4
00:00:09,118 --> 00:00:10,118
Ar.

5
00:00:11,262 --> 00:00:14,921
Há muito tempo as quatro 
nações viviam em harmonia.

6
00:00:15,654 --> 00:00:19,093
Mas tudo mudou quando
a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:19,702 --> 00:00:23,860
Só o Avatar, mestre dos quatro
elementos, os podia parar.

8
00:00:24,038 --> 00:00:26,700
Mas quando o mundo mais precisou 
dele, ele desapareceu.

9
00:00:26,817 --> 00:00:31,346
Passaram-se 100 anos, e o meu irmão
e eu descobrimos o novo Avatar.

10
00:00:31,381 --> 00:00:33,059
Um Airbender chamado Aang.

11
00:00:33,094 --> 00:00:35,516
Apesar de dominar muito bem o ar,

12
00:00:35,551 --> 00:00:38,295
ainda tem muito que aprender
antes que possa salvar alguém.

13
00:00:39,004 --> 00:00:42,635
Mas eu acredito que o Aang 
pode salvar o mundo.

14
00:00:42,987 --> 00:00:46,938
-=AVATAR=-
The last airbender

15
00:00:48,738 --> 00:00:50,194
Livro 1: Água
Capitulo Onze: The Great Divide

16
00:00:50,495 --> 00:00:53,195
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs

17
00:01:00,241 --> 00:01:02,582
Não te estás a esquecer da 
lona à prova de água??

18
00:01:02,583 --> 00:01:04,783
Certo... Já a tenho.

19
00:01:04,891 --> 00:01:08,049
Sokka, é suposto pores a 
lona em cima da tenda.

20
00:01:08,084 --> 00:01:10,289
Sabes, para que não chova
em cima de nós.

21
00:01:10,324 --> 00:01:11,973
Supostamente estarias certa

22
00:01:12,008 --> 00:01:14,655
mas como é a época seca, não tens razão.

23
00:01:14,690 --> 00:01:18,105
- Além disso, é um cobertor bem quentinho.
- Mas, e se chover?

24
00:01:18,140 --> 00:01:21,017
E se não chover? Então teria posto
a lona à prova de água para nada...

25
00:01:21,978 --> 00:01:23,564
Tu és irritante!

26
00:01:23,599 --> 00:01:26,203
Katara, porque não te preocupas
em ir buscar a lenha

27
00:01:26,238 --> 00:01:29,140
porque esses galhos
parecem muito pequenos.

28
00:01:29,907 --> 00:01:33,160
Bem, se não gostas da minha lenha...
toma lá!

29
00:01:33,195 --> 00:01:35,429
Tudo bem por mim! Se não
vais fazer o teu trabalho

30
00:01:36,749 --> 00:01:39,133
Muito bem, já tenho a
larva se vocês têm a...

31
00:01:39,168 --> 00:01:42,091
Onde está a fogueira? E
o que aconteceu à tenda?

32
00:01:42,126 --> 00:01:45,072
Porque não perguntas à menina que
sabe tudo, Rainha dos Galhos Pequenos!

33
00:01:45,072 --> 00:01:45,934
Ai sim?

34
00:01:45,934 --> 00:01:48,036
Bem, tu és o Senhor 
Vagabundo Preguiçoso,

35
00:01:48,071 --> 00:01:50,802
Rei das... tendas!

36
00:01:51,864 --> 00:01:53,712
Muito bem, ouçam malta.

37
00:01:53,747 --> 00:01:57,217
Palavras duras não resolvem problemas,
mas as acções resolvem.

38
00:01:57,313 --> 00:01:59,039
Porque não trocam de lugares?

39
00:01:59,074 --> 00:02:00,704
- Parece-me bem.
- Tanto me faz.

40
00:02:00,739 --> 00:02:03,700
Vêem? Diferenças resolvidas e
concretização da paz.

41
00:02:03,735 --> 00:02:06,197
Tudo num dia de trabalho do Avatar.

42
00:02:21,997 --> 00:02:26,534
Vá lá Momo, é justo. O
Appa tem cinco estômagos.

43
00:02:30,089 --> 00:02:33,558
Aqui está, malta, The Great Divide.

44
00:02:33,593 --> 00:02:35,798
Caramba! Ficava a olhar 
para ele para sempre.

45
00:02:35,999 --> 00:02:38,099
Está bem. 
Já vi o suficiente.

46
00:02:38,133 --> 00:02:43,424
Como podes não ficar fascinado, Sokka?
É o maior desfiladeiro do mundo.

47
00:02:43,459 --> 00:02:47,396
Então tenho a certeza que conseguiremos ver
muito bem a partir do ar enquanto voamos.

48
00:02:47,396 --> 00:02:50,310
Se estão à procura do guia do 
desfiladeiro, cheguei aqui primeiro!

49
00:02:50,338 --> 00:02:53,554
Guia do desfiladeiro. 
Parece informativo.

50
00:02:53,589 --> 00:02:57,193
Acreditem em mim, ele é mais do que
um guia turístico, ele é um Earthbender.

51
00:02:57,228 --> 00:03:00,487
E a única entrada e saída do
desfiladeiro é com a sua ajuda.

52
00:03:00,522 --> 00:03:02,539
E ele vai levar a minha tribo
para o outro lado a seguir!

53
00:03:02,574 --> 00:03:04,258
Acalme-se, nós sabemos
que é a seguir.

54
00:03:04,293 --> 00:03:08,155
Não estariam calmos se a Nação de Fogo
destruísse a vossa casa e vos obrigasse a fugir!

55
00:03:08,190 --> 00:03:13,134
A minha tribo inteira tem de caminhar milhares
de milhas para a capital da cidade de Ba Sing Se!

56
00:03:13,169 --> 00:03:14,596
Você é um refugiado.

57
00:03:14,631 --> 00:03:16,806
Digam-me qualquer coisa que não saiba.

58
00:03:19,541 --> 00:03:20,703
Aquela é a sua tribo?

59
00:03:20,738 --> 00:03:22,596
Certamente que não.

60
00:03:22,631 --> 00:03:25,874
Aquela é a tribo Zhang. 
Uma cambada de ladrões.

61
00:03:25,909 --> 00:03:28,836
Eles têm sido inimigos da
minha tribo durante 100 anos.

62
00:03:29,904 --> 00:03:34,911
Zhangs! Estou a guardar um lugar para a
minha tribo por isso não pensem em roubá-lo!

63
00:03:34,946 --> 00:03:39,678
Onde estão o resto dos Gan Jin? Ainda estão
a arrumar a sua área de acampamento?

64
00:03:39,713 --> 00:03:42,870
Sim! Mas eles enviaram-me
à frente para guardar lugar.

65
00:03:42,905 --> 00:03:45,343
Não sabia que o Guia do
Desfiladeiro fazia reservas.

66
00:03:45,378 --> 00:03:47,078
Claro que não sabias.

67
00:03:47,113 --> 00:03:50,214
Isso é a ignorância que eu
esperaria de um Zhang confuso!

68
00:03:50,249 --> 00:03:53,284
Tão desorganizado e mal
preparado para uma viagem.

69
00:04:03,515 --> 00:04:09,505
Desculpem pela espera, jovens. Quem está
preparado para atravessar este desfiladeiro?

70
00:04:09,540 --> 00:04:12,021
Um deles, acho eu.

71
00:04:12,021 --> 00:04:14,113
Cheguei aqui primeiro! A
minha tribo já vem a caminho!

72
00:04:14,148 --> 00:04:16,995
Não posso guiar pessoas
que não estão aqui.

73
00:04:17,030 --> 00:04:19,655
Parece que vão ter de
fazer a viagem amanhã.

74
00:04:21,627 --> 00:04:22,770
Espere! 
Ali vêm eles!

75
00:04:29,754 --> 00:04:33,077
Você não vai com esses Gan Jins maus!

76
00:04:33,112 --> 00:04:37,528
Quer dizer, também somos refugiados! E temos
pessoas doentes que precisam de abrigo.

77
00:04:37,563 --> 00:04:39,089
Eu... Bem ...

78
00:04:39,163 --> 00:04:41,931
Nós temos idosos que
estão cansados de viajar.

79
00:04:41,935 --> 00:04:44,586
Pessoas doentes têm prioridade
sob as pessoas idosas.

80
00:04:44,621 --> 00:04:49,450
Talvez vocês, Zhangs, não tivessem tantas
pessoas doentes se não fossem tão preguiçosos.

81
00:04:49,485 --> 00:04:54,320
Se vocês Gan Jins não fossem tão limpos,
talvez não vivessem tanto tempo.

82
00:04:54,321 --> 00:04:55,648
- Posso sentir o vosso cheiro de bem longe.
- Bem Aang, 

83
00:04:55,849 --> 00:04:58,349
pronto para pôr em prática 
as tuas habilidades de fazer Paz?

84
00:04:58,483 --> 00:05:01,424
Eu... Não sei. 
Uma luta por tarefas é uma coisa.

85
00:05:01,425 --> 00:05:04,625
 Estas pessoas têm andado 
a discutir durante 100 anos.

86
00:05:04,759 --> 00:05:08,358
Pessoal, oiçam! 
Este é o Avatar!

87
00:05:08,393 --> 00:05:09,521
E se lhe derem uma hipótese,

88
00:05:09,722 --> 00:05:13,722
tenho a certeza que ele consegue arranjar 
uma ideia que fará toda a gente feliz.

89
00:05:15,486 --> 00:05:19,338
Podiam partilhar o earthbender
e viajar em conjunto?

90
00:05:19,373 --> 00:05:22,623
Certamente que não! Preferíamos ser
levados pela Nação do Fogo

91
00:05:22,658 --> 00:05:25,269
do que viajar com aqueles
ladrões fedorentos.

92
00:05:25,304 --> 00:05:27,635
Não iríamos viajar convosco, de qualquer 
maneira seus tolos pomposos!

93
00:05:29,279 --> 00:05:30,955
Muito bem!
É assim!

94
00:05:30,990 --> 00:05:34,883
Vamos todos juntos e o Appa levará
 os doentes e idosos para o outro lado.

95
00:05:34,918 --> 00:05:36,796
Parece-vos justo?

96
00:05:47,375 --> 00:05:50,371
Desculpa, Appa. Vais
ter de fazer isto sozinho.

97
00:05:50,406 --> 00:05:52,839
Esta coisa das tribos
rivais é séria.

98
00:05:52,874 --> 00:05:55,262
Tens a certeza que é boa
ideia envolvermo-nos nisto?

99
00:05:55,297 --> 00:05:59,718
Para ser sincero, não sei.
Mas alguma vez soube?

100
00:05:59,753 --> 00:06:03,591
Ele é o Avatar, Sokka. O dever
dele é trazer a paz para as pessoas.

101
00:06:03,626 --> 00:06:06,623
O dever dele vai fazer-nos
atravessar aquilo tudo a pé, não vai?

102
00:06:07,311 --> 00:06:12,326
Agora vêm as más notícias. Não podem
levar comida para o desfiladeiro.

103
00:06:12,361 --> 00:06:16,386
Atrai predadores perigosos.

104
00:06:16,421 --> 00:06:19,217
Sem comida?
Isto é ridículo.

105
00:06:19,252 --> 00:06:22,829
Seus bebés. Podem muito
bem ficar um dia sem comer.

106
00:06:23,230 --> 00:06:26,530
Preferem estar com fome...
Ou mortos?

107
00:06:26,564 --> 00:06:29,355
Vamos sair daqui a 10 minutos.

108
00:06:29,556 --> 00:06:34,556
É bom que a comida esteja
na vossa barriga ou no lixo!

109
00:06:40,207 --> 00:06:42,459
O Appa vai tratar bem
de vocês até chegarmos lá.

110
00:06:43,160 --> 00:06:46,160
Vemo-nos no outro lado, amigo.

111
00:07:01,185 --> 00:07:02,639
Domina muito bem!

112
00:07:03,183 --> 00:07:08,282
O trabalho é muito mais que isto, miúdo.
As pessoas querem informações.

113
00:07:09,334 --> 00:07:13,950
Muitos de vocês devem perguntar-se
como se formam os desfiladeiros.

114
00:07:13,985 --> 00:07:16,704
Os peritos dizem que este
desfiladeiro foi esculpido

115
00:07:16,705 --> 00:07:19,205
na terra por Espíritos da Terra.

116
00:07:19,239 --> 00:07:21,974
Estavam chateados com
os lavradores locais

117
00:07:22,175 --> 00:07:25,675
por não lhes darem sacrifícios decentes.

118
00:07:34,214 --> 00:07:39,836
Parece que ainda estão zangados!
Espero que tenham trazido sacrifícios.

119
00:07:44,538 --> 00:07:48,101
Fiquem todos longe da parede.

120
00:07:53,867 --> 00:07:55,111
Por que fez isso?

121
00:07:55,146 --> 00:07:57,944
Estas pessoas estão a fugir
da Nação do Fogo, não estão?

122
00:07:57,979 --> 00:08:02,138
Tenho de ter a certeza que não somos
seguidos. Agora estaremos seguros.

123
00:08:07,679 --> 00:08:09,244
Temos de o ajudar!

124
00:08:14,768 --> 00:08:17,721
Agora têm de me ajudar a mim!

125
00:08:36,954 --> 00:08:38,420
O que foi aquilo?

126
00:08:38,455 --> 00:08:43,391
Um rastejante do desfiladeiro.
E de certeza que há mais.

127
00:08:43,426 --> 00:08:45,833
Os seus braços...
Estão partidos.

128
00:08:45,868 --> 00:08:49,852
Sem os meus braços não posso
dominar a terra. Por outras palavras...

129
00:08:49,887 --> 00:08:52,874
Estamos presos neste desfiladeiro.

130
00:09:01,707 --> 00:09:03,709
Pensava que não devíamos
trazer comida para

131
00:09:03,810 --> 00:09:06,310
não termos de lidar com estes
rastejantes do desfiladeiro.

132
00:09:06,444 --> 00:09:07,664
São os Zhangs!

133
00:09:07,865 --> 00:09:11,665
Trouxeram comida para aqui, mesmo depois
do guia nos ter dito para não trazermos.

134
00:09:11,999 --> 00:09:13,237
O quê?!

135
00:09:13,438 --> 00:09:17,838
Se há alguém que não aguenta um dia
sem comer, são os teus Gan Jins mimados!

136
00:09:17,872 --> 00:09:19,089
Espero que estejam felizes.

137
00:09:19,290 --> 00:09:21,390
Estamos presos no
desfiladeiro sem qualquer saída.

138
00:09:21,424 --> 00:09:23,993
Por que não te agradeces a ti
próprio, escondedor de comida?

139
00:09:24,028 --> 00:09:26,387
Mantermo-nos unidos é
a única maneira para...

140
00:09:26,422 --> 00:09:28,929
Não volto a dar mais um passo
com aquelas pessoas.

141
00:09:28,964 --> 00:09:31,911
Aí está uma coisa em
que estamos de acordo.

142
00:09:32,246 --> 00:09:33,317
Alguma ideia?

143
00:09:33,417 --> 00:09:36,626
Não tenho o meu poder.
Precisamos de sair deste desfiladeiro.

144
00:09:36,828 --> 00:09:41,628
Não vou morrer aqui! Não vou
fazer parte da cadeia alimentar!

145
00:09:42,236 --> 00:09:45,554
Vêem? Vamos fazer parte da
cadeia alimentar por vossa causa!

146
00:09:45,589 --> 00:09:49,118
Claro. Culpa injustamente os
Zhangs como fazes sempre!

147
00:09:49,153 --> 00:09:50,312
Com todo o gosto!

148
00:09:50,412 --> 00:09:53,271
Já chega! Pensei que podia
ajudar-vos a darem-se bem,

149
00:09:53,271 --> 00:09:55,346
mas parece que isso
não vai acontecer.

150
00:09:57,446 --> 00:10:01,527
Devíamos dividirmo-nos. Gan Jins
neste lado e Zhangs neste.

151
00:10:01,757 --> 00:10:03,881
Vamos viajar em duas linhas separadas.

152
00:10:10,670 --> 00:10:14,273
Sokka, vais com os Zhangs.
Katara, vais com os Gan Jins.

153
00:10:14,366 --> 00:10:17,608
Vejam se conseguem descobrir
por que se odeiam tanto.

154
00:10:36,396 --> 00:10:38,865
Vocês não vão pôr lonas nas tendas?

155
00:10:38,865 --> 00:10:40,768
Para quê?
Estamos na estação seca.

156
00:10:40,768 --> 00:10:42,002
Exactamente.

157
00:10:42,425 --> 00:10:45,078
Para além disso,
usamo-las como cobertores.

158
00:10:45,113 --> 00:10:47,254
Finalmente alguém percebe.

159
00:10:54,521 --> 00:10:56,088
Acha mesmo que vai chover?

160
00:10:56,123 --> 00:11:00,067
Não. Mas nunca se é
demasiado prudente, pois não?

161
00:11:18,240 --> 00:11:19,998
Queres pão, Katara?

162
00:11:20,033 --> 00:11:22,455
Foram vocês que trouxeram comida!

163
00:11:22,490 --> 00:11:26,606
Vá lá. Achas que eles
também não trouxeram?

164
00:11:26,641 --> 00:11:28,687
Por que é que o meu
povo deve ficar com fome

165
00:11:28,788 --> 00:11:30,988
quando os traiçoeiros dos Zhangs
estão a encher as caras?

166
00:11:32,065 --> 00:11:35,749
Bem, acho que não há problema
já que todos o fizeram.

167
00:11:39,899 --> 00:11:43,282
Então, por que a vossa
tribo odeia tanto os Zhang?

168
00:11:43,317 --> 00:11:45,556
Pareces uma rapariga
inteligente, Katara.

169
00:11:45,657 --> 00:11:49,357
Aposto que queres
ouvir uma história.

170
00:11:55,698 --> 00:12:00,012
O patriarca da nossa tribo, Jin Wei,
era um guerreiro Earthbender

171
00:12:00,012 --> 00:12:02,507
que tinha um dever importante.

172
00:12:02,542 --> 00:12:06,395
Tinha de transportar o nosso globo
sagrado da Grande Entrada do Este

173
00:12:06,430 --> 00:12:08,228
à Grande Entrada do Oeste.

174
00:12:13,397 --> 00:12:18,751
Levar o globo de este para oeste
representa o pôr e o nascer do sol.

175
00:12:18,786 --> 00:12:22,672
Era o ritual de salvação
da nossa tribo.

176
00:12:23,078 --> 00:12:27,661
Mas quando se aproximava da entrada,
o Jin Wei foi atacado por um dos Zhang!

177
00:12:28,197 --> 00:12:33,901
Um verme chamado Wei Jin
que queria o globo.

178
00:12:33,936 --> 00:12:39,886
O cobarde Wei Jin derrubou o Jin Wei
e roubou o nosso globo sagrado.

179
00:12:41,220 --> 00:12:43,689
O nosso povo nunca esqueceu.

180
00:12:43,724 --> 00:12:46,965
Nunca podemos confiar num Zhang.

181
00:12:52,532 --> 00:12:54,940
- Queres carne?
- Posso?

182
00:12:55,845 --> 00:12:57,366
Sei o que deves estar a pensar.

183
00:12:57,467 --> 00:13:01,367
Não devíamos pôr toda a gente
em perigo trazendo comida.

184
00:13:01,880 --> 00:13:06,184
Os Gan Jin pensam tão mal de nós que
pensaram que íamos trazer comida

185
00:13:06,184 --> 00:13:10,509
e decidiram trazer também comida.
Foi por isso que trouxemos comida.

186
00:13:11,148 --> 00:13:14,991
O nosso conflito com os Gan Jin
já dura há cem anos.

187
00:13:19,271 --> 00:13:22,917
O nosso antepassado, Wei Jin, ía a sair
da Entrada do Oeste da nossa aldeia

188
00:13:22,952 --> 00:13:25,185
quando viu alguém ao longe.

189
00:13:25,220 --> 00:13:30,682
Era um homem da tribo Gan Jin, Jin Wei,
que estava caído no chão.

190
00:13:30,717 --> 00:13:33,402
O nobre Wei Jin parou para o ajudar.

191
00:13:33,601 --> 00:13:36,304
O Jin Wei estava a transportar
um globo sagrado,

192
00:13:36,205 --> 00:13:40,505
uma relíquia muito poderosa usada
 no ritual de libertação da tribo dele.

193
00:13:41,026 --> 00:13:43,375
O Wei Jin tentou tratar
das feridas do homem,

194
00:13:43,376 --> 00:13:46,376
mas o Jin Wei insistiu que
o globo era mais importante

195
00:13:46,410 --> 00:13:48,711
e pediu para que ele o
levasse de volta para a tribo.

196
00:13:48,746 --> 00:13:53,461
O gentil Wei Jin prometeu mandar ajuda
para o homem assim que pudesse,

197
00:13:53,496 --> 00:13:55,315
mas quando o Wei Jin passou a fronteira

198
00:13:55,516 --> 00:13:59,416
para devolver o globo ao
território dos Gan Jin, foi preso!

199
00:14:03,403 --> 00:14:07,154
Em vez de agradecerem pela
sua acção generosa e altruísta,

200
00:14:07,255 --> 00:14:10,555
condenaram-no a vinte
longos anos na prisão.

201
00:14:11,748 --> 00:14:15,222
Nós nunca vamos
esquecer essa injustiça.

202
00:14:15,257 --> 00:14:18,751
Isso é terrível.
Vais acabar de comer isso?

203
00:14:20,573 --> 00:14:23,718
Era bom estar ao pé de
uma daquelas fogueiras,

204
00:14:23,718 --> 00:14:25,860
a contar histórias e a rir.

205
00:14:26,763 --> 00:14:29,678
Está tudo bem Momo. Em breve
vamos embora daqui.

206
00:14:29,713 --> 00:14:33,541
Depois podemos comer 
o nosso peso em nozes!

207
00:14:38,397 --> 00:14:40,738
Não, eu espero pelas nozes.

208
00:14:41,385 --> 00:14:44,967
Ser imparcial é solitário, não é?

209
00:14:45,811 --> 00:14:47,749
Eu gostava de poder ajudar
estas pessoas a darem-se bem,

210
00:14:47,886 --> 00:14:49,310
mas parece impossível.

211
00:14:49,780 --> 00:14:52,538
De qualquer maneira, acho que o
nosso maior problema é sair daqui.

212
00:14:52,573 --> 00:14:57,132
Não estou tão seguro de que esses dois
problemas não estejam relacionados.

213
00:15:04,447 --> 00:15:08,016
A costa está limpa!
Estamos quase do outro lado.

214
00:15:17,712 --> 00:15:19,955
Katara, Sokka, acham que
estas pessoas cooperam

215
00:15:19,956 --> 00:15:22,019
o tempo suficiente para
sairmos deste desfiladeiro?

216
00:15:22,020 --> 00:15:25,668
Eu acho que não Aang. Os Zhangs
enganaram mesmo os Gan Jins.

217
00:15:25,703 --> 00:15:28,736
Eles emboscaram o Jin Wey
e roubaram o globo sagrado.

218
00:15:28,771 --> 00:15:30,248
De que é que estás a falar?

219
00:15:30,283 --> 00:15:34,352
Sim, Katara, de que estás a falar?
O Wey Jin não roubou o globo sagrado,

220
00:15:34,387 --> 00:15:36,392
estava a devolve-lo
ao seu lugar, no portão

221
00:15:36,393 --> 00:15:38,359
da aldeia, e foi punido 
injustamente pelos Gan Jin.

222
00:15:38,394 --> 00:15:40,486
Para mim não foi o suficiente!

223
00:15:40,521 --> 00:15:43,382
Está bem, está bem! Já percebi!
Agora preciso da vossa ajuda.

224
00:15:43,417 --> 00:15:46,042
Vamos reunir toda a gente
na base da parede do desfiladeiro.

225
00:15:54,396 --> 00:15:57,489
Por favor! Assim que sairmos
daqui podemos comer,

226
00:15:57,524 --> 00:16:01,027
e seguir os nossos próprios caminhos,
mas preciso que se juntem

227
00:16:01,262 --> 00:16:02,640
 para descobrirmos uma
maneira de subir este penhasco.

228
00:16:02,654 --> 00:16:06,592
Talvez os Zhang possam trepar as paredes
com as suas grandes e nojentas unhas.

229
00:16:06,627 --> 00:16:10,265
Desculpa! Esqueci-me que
para os Gan Jin, unhas não

230
00:16:10,266 --> 00:16:13,972
cortadas é um crime punido
com vinte anos na cadeia.

231
00:16:14,007 --> 00:16:17,430
- Sua ladra nojenta.
- Seu tolo pomposo.

232
00:16:19,617 --> 00:16:22,790
Pessoal! Concentrem-se! Quantas
vezes tenho que dizer isto?

233
00:16:22,825 --> 00:16:26,172
Palavras duras não resolvem
problemas, mas agir sim!

234
00:16:27,304 --> 00:16:29,343
Talvez o Avatar tenha razão.

235
00:16:29,378 --> 00:16:31,186
Sim, talvez tenha.

236
00:16:33,603 --> 00:16:36,665
Palavras duras nunca resolverão
os nossos problemas...

237
00:16:36,700 --> 00:16:38,058
...mas agir sim!

238
00:16:46,019 --> 00:16:50,500
Até à morte! E que isto seja
o fim das nossas rivalidades!

239
00:16:50,501 --> 00:16:54,000
Sabem que mais, retiro o que disse!
Palavras duras não são assim tão más.

240
00:17:19,374 --> 00:17:21,853
Aquilo é... Comida?

241
00:17:22,188 --> 00:17:24,206
Todos vocês trouxerem
secretamente comida para aqui?

242
00:17:24,207 --> 00:17:25,471
Inacreditável.

243
00:17:25,472 --> 00:17:27,728
Vocês puseram as nossas
vidas em perigo porque não

244
00:17:27,829 --> 00:17:31,671
conseguiam passar sem comer durante
um dia? Vocês são todos... Horríveis!

245
00:17:37,953 --> 00:17:44,458
Que fome...são...ovos
moles naquela tarte?

246
00:17:53,580 --> 00:17:56,498
Não! São muitos 
rastejantes do desfiladeiro!

247
00:17:56,499 --> 00:17:58,525
Nós mal sobrevivemos a um!

248
00:17:58,526 --> 00:18:03,868
Eles voltaram por mim! Eles
provaram, e voltaram por mim!

249
00:18:03,874 --> 00:18:07,621
Sokka, espera! Não quero saber
deste estúpido conflito.

250
00:18:07,822 --> 00:18:09,652
Só quero que possamos
sair daqui vivos.

251
00:18:09,687 --> 00:18:13,124
Eu também. Só estive do lado deles,
porque me deram de comer.

252
00:19:14,486 --> 00:19:17,709
Olhem para mim! 
Façam o que eu fizer.

253
00:19:44,751 --> 00:19:47,912
Sigam-me!
Vamos sair deste buraco!

254
00:20:05,081 --> 00:20:07,630
Saltem!

255
00:20:11,199 --> 00:20:12,229
Conseguimos.

256
00:20:25,378 --> 00:20:28,197
Nunca pensei que um Gan Jin
sujasse as mão daquela maneira,

257
00:20:28,232 --> 00:20:31,814
E eu não sabia que se podia contar 
com os Zhangs numa situação destas.

258
00:20:31,849 --> 00:20:34,384
Talvez não sejamos 
assim tão diferentes.

259
00:20:35,781 --> 00:20:38,747
Infelizmente não podemos
reescrever a história.

260
00:20:38,748 --> 00:20:42,023
Vocês, ladrões, roubaram
o globo sagrado do Jin Wey!

261
00:20:42,058 --> 00:20:46,859
Vocês, tiranos, prenderam injustamente
Wey Jin durante vinte longos anos!

262
00:20:48,124 --> 00:20:51,989
Esperem um segundo!
Jin Wei? Wei Jin?

263
00:20:52,024 --> 00:20:53,728
Eu conheço esses dois.

264
00:20:53,763 --> 00:20:56,623
Sim, sim, todos nós conhecemos a história.

265
00:20:56,658 --> 00:20:59,390
Não, o que eu estou a dizer
é que os conheço mesmo.

266
00:20:59,425 --> 00:21:02,296
Pode não parecer, mas
tenho 112 anos.

267
00:21:02,497 --> 00:21:05,552
Estava lá há cem anos, no
dia de que vocês falam.

268
00:21:06,613 --> 00:21:09,242
Parece haver muita confusão
acerca do que realmente aconteceu.

269
00:21:09,445 --> 00:21:13,781
Primeiro de tudo, Jin Wey e Wey
Jin não eram inimigos, eram irmãos.

270
00:21:13,782 --> 00:21:17,185
Gémeos, na realidade.
E tinham oito anos.

271
00:21:17,220 --> 00:21:20,384
E o mais importante de tudo, 
é que estavam apenas a brincar!

272
00:21:20,732 --> 00:21:23,992
O globo sagrado da lenda era a bola.

273
00:21:24,027 --> 00:21:26,740
E o portão ocidental e
oriental eram as balizas.

274
00:21:27,092 --> 00:21:28,770
O Jin Wey tinha a bola e estava a correr em

275
00:21:28,771 --> 00:21:30,877
direcção à baliza quando
caiu e falhou.

276
00:21:30,912 --> 00:21:35,767
O Wey Jin não roubou a bola. Pegou nela
e começou a correr em direcção à baliza.

277
00:21:35,802 --> 00:21:37,974
Mas saiu das linhas laterais.

278
00:21:38,305 --> 00:21:40,755
E então o árbitro pô-lo
na caixa das faltas,

279
00:21:40,790 --> 00:21:43,918
não por vinte longos anos,
mas por dois pequenos minutos.

280
00:21:45,532 --> 00:21:48,564
Não houve roubos nem prisões.

281
00:21:48,599 --> 00:21:50,306
Apenas um jogo.

282
00:21:50,341 --> 00:21:53,255
Estás a dizer que o globo sagrado
era na verdade uma bola sagrada?

283
00:21:53,290 --> 00:21:55,176
Não, era um bola normal.

284
00:21:55,211 --> 00:21:57,459
E o nosso ritual de libertação?

285
00:21:57,494 --> 00:21:59,950
Era o nome do jogo.
Libertação.

286
00:21:59,985 --> 00:22:05,086
Assim que alguém marcasse um golo,
toda a gente gritaria "Libertação"!

287
00:22:07,010 --> 00:22:07,947
Não me interpretem mal.

288
00:22:07,982 --> 00:22:12,161
O Wey Jin era um pouco desleixado, e o
Jin Wey era pomposo. Isso é verdade.

289
00:22:12,196 --> 00:22:13,821
Mas respeitavam as suas diferenças o

290
00:22:13,822 --> 00:22:15,717
suficiente para partilhar
o mesmo campo de jogo.

291
00:22:16,914 --> 00:22:19,361
Acho que está na altura
de esquecermos o passado...

292
00:22:20,087 --> 00:22:22,057
...e olharmos para o futuro.

293
00:22:30,690 --> 00:22:33,164
Que bom ver-te rapaz!
Tiveste saudades minhas?

294
00:22:34,238 --> 00:22:36,586
Não consigo agradecer-te
o suficiente Avatar.

295
00:22:36,621 --> 00:22:39,015
Bem....
Eu tentei.

296
00:22:41,360 --> 00:22:46,136
Vamos viajar para a capital do
Reino da Terra como uma tribo!

297
00:22:47,301 --> 00:22:51,218
Eu também vou!
Estou farto deste sítio!

298
00:22:51,253 --> 00:22:53,927
Foi uma sorte conheceres
o Jin Wey e o Wey Jin.

299
00:22:53,962 --> 00:22:57,487
Podes chamar-lhe sorte.
Ou, podes chamar-lhe mentir!

300
00:22:57,522 --> 00:22:58,239
O quê?

301
00:22:58,274 --> 00:23:03,883
- Inventei tudo.
- Não acredito! Isso está errado.

302
00:23:04,086 --> 00:23:08,023
E agora, onde está aquela tarte
de ovos moles? Estou faminto!

303
00:23:14,224 --> 00:23:16,024
Tradução: Maston, Martinha*, slider
Revisão: Martinha*