পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি গায়েব হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আর আমার ভাই আর আমি ...
নতুন অ্যাভাটার , অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
মোমো কোথায় ?
অপেক্ষা করো , মোমো !
আহ !
ঠিক আছে , তোমাদেরও মুক্ত করছি.
উঠতে অনেক সময় লাগবে.
ওটাতে কাজ হয়েছে.
এগুলো অগ্নি-জাতির ফাঁদ.
ধাতব পদার্থের ব্যবহার দেখেই বোঝা যাচ্ছে.
আমাদের জিনিসপত্র গুছিয়ে চলে যাওয়া উচিত.
আ-আহ ! কোনো উড়াউড়ি চলবে না এবার.
কী ? আমরা উড়তে পারব না কেন ?
ভেবে দেখো.
প্রিন্স জুকো আর অগ্নি-জাতি সবসময় আমাদের খুঁজে পায়.
কারণ দূর থেকেই তারা আপাকে চিনতে পারে , ওকে সহজে চেনা যায়.
কী ? আপাকে সহজে চেনা যায় না.
ও মাথায় তীরওয়ালা বিশাল লোমশ দানব !
ওকে চিনতে না পারাটাই অস্বাভাবিক.
সকার মাথায় তীর নেই বলে ওর হিংসা হয়.
আমি জানি তোমরা উড়তে চাও ,
কিন্তু আমার মন বলছে ...
নিরাপত্তার জন্য এবার আমাদের হেঁটে যাওয়া উচিত.
তোকে বস বানিয়েছে কে ?
আমি বস না , আমি নেতা.
তুই নেতা ?
কিন্তু তোর গলা তো এখনো বাচ্চাছেলের মতো.
আমার বয়স বেশি , আর আমি যোদ্ধা !
তাই আমিই নেতা.
কেউ নেতা হলে সেটা অ্যাং.
কারণ ও অ্যাভাটার.
ইয়ার্কি নাকি ? ও তো বোকাসোকা একটা ছেলে.
ঠিকই বলছে.
কেন ছেলেরা সবসময় ভাবে যে কাউকে না কাউকে নেতা হওয়াই লাগবে ?
আমি নিশ্চিত কোনো মেয়েকে চুমু খেলে তোর বস হওয়ার মনোভাব আর থাকত না.
আমি একটা মেয়েকে চুমু খেয়েছি !
কিন্তু তুই চিনিস না তাকে.
কাকে ? গ্রান-গ্রানকে ?
আমি তো গ্রান-গ্রানকে চিনি.
না , গ্রান-গ্রানকে বাদে.
দেখ , আমার মন বলছে আমাদের পায়ে হেঁটে ...
চুপিসারে বেরিয়ে যাওয়ার সুযোগ রয়েছে ,
তাছাড়া একজন নেতাকে তার মনের কথা শুনতে হয়.
ঠিক আছে , আমরা আপনার কথা মতোই চলব , প্রজ্ঞাময় নেতা মহাশয়.
কে জানে ? হাঁটাহাঁটি করতে হয়তো ভালোই লাগবে.
হাঁটতে অসহ্য লাগছে !
উড়ন্ত ষাঁড় ছাড়া মানুষ যাতায়াত করত কীভাবে ?
সেটা আমার জানা নেই , অ্যাং.
সকার মনকে জিজ্ঞাসা করলেই তো পারো.
সকার মনের তো সবকিছু জানা থাকার কথা.
হা হা , মজা পাইলাম.
ব্যাগ টানতে টানতে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি.
ব্যাগ বহন করার জন্য কাকে বলতে হবে জানো ?
সকার মনকে !
দারুণ বুদ্ধি বের করেছ.
হেই , সকার মন , আমার ব্যাগটা একটু বয়ে ...
আচ্ছা , আচ্ছা , আমি বুঝতে পারছি !
দেখো , আমিও কিন্তু ক্লান্ত হয়ে পড়েছি.
কিন্তু ভালো দিক হলো আমরা অগ্নি-জাতির থেকে নিরাপদে আছি.
পালাও !
হাহ !
পালানোর পথ বন্ধ !
সকা , তোমার জামা !
আহ !
আমাদের যেতে দিলে কথা দিচ্ছি তোদের আঘাত করব না.
কী করছিস তুই ?
ছলচাতুরী.
তুই কথা দিচ্ছিস আমাদের আঘাত করবি না ?
আহ.
আহ ...
শাবাশ , সকা. তুমি এটা কীভাবে করলে ?
আহ ... মনোশক্তি দিয়ে ?
দেখো !
আহ !
সবাই গাছ থেকে নামো.
আহ !
ওরা গাছে !
হা-হা-হা !
হাহ !
আহ !
হেই , এটা আমার শিকার ছিল.
পরের বার তাড়াতাড়ি করিস.
আহ !
আহ.
ধেত্তেরি !
হেই.
হাই.
তুমি তো প্রায় একহাতেই পুরো একদল সৈন্যকে ছত্রভঙ্গ করলে.
একদল সৈন্য ?!
ওখানে তো মাত্র ২০ জনের মতো লোক ছিল.
আমার নাম জেট ,
আর এরা আমার মুক্তিযোদ্ধা.
স্নীয়ার্স , লংশট , স্মেলারবী ,
দ্যা ডিউক , পেপসকুইক.
পেপসকুইক. মজার নাম তো.
আমার নাম তোর কাছে মজার মনে হয় ?
নামটা তো হাস্যকর !
আহ !
উম , আমাদের বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ , জেট.
ভাগ্য ভালো তুমি ওখানে ছিলে.
তোমাদের আরো ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.
আমরা সারা সকাল ধরে ওই সৈন্যদের উপর অতর্কিত আক্রমণের জন্য ওৎ পেতে ছিলাম.
দরকার ছিল তাদের মনোযোগ নষ্ট করার.
তারপর হঠাৎ করে তোমরা চলে আসলে.
আমরা মনের ডাকে সায় দিয়েছিলাম.
মনের ডাকে সায় দিতে থাকলে একসময় গিয়ে তোমরা মারা পড়বে.
হেই , জেট , ব্যারেলগুলো তরল বিস্ফোরক পদার্থ দিয়ে ভর্তি.
ওটা একটা বড় অর্জন.
আর এই বক্সগুলো জেলির ক্যান্ডি দিয়ে ভর্তি.
সেটাও ভালো.
দুটো একসাথে মিশিয়ে ফেলো না যেন আবার.
আমরা জিনিসগুলো গোপন আস্তানায় নিয়ে যাব.
তোমাদের গোপন আস্তানা রয়েছে ?
দেখতে চাও তোমরা ?
হ্যাঁ , আমরা দেখতে চাই !
আমরা চলে এসেছি.
কোথায় ? এখানে তো কিছুই নেই.
এটা ধরো.
কেন ? এটা ধরে কী লাভ ?
আহ !
অ্যাং ?
আমি নিজে নিজেই উঠে যাব.
আমার হাত ধরো , কিটারা.
অসাধারণ জায়গা !
উপরে তো অনেক সুন্দর.
উপরে সুন্দর , তার চেয়ে বড় কথা ,
উপরে অগ্নি-জাতি আমাদের খুঁজে পাবেনা.
তারা তোমাকে খুঁজে পেলে দারুণ খুশি হবে , তাই না , জেট ?
তারা কখনোই আমাকে খুঁজে পাবেনা , স্মেলারবী.
তুমি অগ্নি-জাতির কাছে ওয়ান্টেড কেন ?
সম্ভবত তুমি আমাকে তাদের মাথা ব্যথার কারণ বলতে পারো.
দেখো , তারা কয়েক বছর আগে ভূমি-রাজ্যের পার্শবর্তী একটা শহর দখলে নিয়েছিল.
আমরা তাদের সৈন্যদলের উপর অতর্কিত আক্রমণ চালিয়েছি ,
তাদের সাপ্লাই সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেছি ,
তাদের ক্ষতি করার জন্য যা কিছু করা লাগে সব করেছি.
একদিন আমরা অগ্নি-জাতিকে চিরতরে হটিয়ে শহরটা মুক্ত করব.
অনেক সাহসী উদ্যোগ.
হ্যাঁ , গাছে বাস করা ছেলের চেয়ে সাহসী আর কে থাকতে পারে ?
আমার ভাইয়ের কথায় কান দিওনা.
সমস্যা নেই. আজ হয়তো অনেক ধকল গেছে ওর উপর দিয়ে.
তো , তোমরা সবাই এখানেই থাকো ?
হ্যাঁ.
ওখানে লংশটকে দেখছ ,
অগ্নি-জাতির আগুনে ওর শহর পুড়ে ছাই হয়েছিল.
আর ডিউককে পেয়েছিলাম যখন ও আমাদের খাবার চুরি করছিল.
আমার মনে হয় না ওর কখনো কোনো বাড়ি ছিল.
আর তোমার ?
অগ্নি-জাতি আমার বাবা-মাকে হত্যা করেছিল.
তখন আমার বয়স ৮ বছর ছিল.
সেদিন সবকিছু উল্টোপাল্টা হয়ে গিয়েছিল.
সকা আর আমি অগ্নি-জাতির কাছে আমাদের মাকে হারিয়েছিলাম.
শুনে ব্যথিত হলাম , কিটারা.
আজ , অগ্নি-জাতির শুয়োরদের বিরুদ্ধে ...
আমরা আরো একবার আঘাত হেনেছি.
আমি একটা সৈন্যের মুখ দেখে চরম মজা পেয়েছিলাম ,
যখন ‘দ্যা ডিউক’ তার হেলমেটের উপর ঝাপিয়ে পড়েছিল ,
আর বুনো হগ-বানরের মতো তার পিঠে চড়েছিল !
এখন , অগ্নি-জাতি মনে করে গাছে লুকিয়ে থাকা একদল ছেলে ...
তাদের কিছুই করতে পারবে না.
হয়তো তারা ঠিকই ভেবেছে.
হয়তো এটা ভেবে তারা মারাত্মক ভুল করেছে.
হেই , জেট , দারুণ ভাষণ দিয়েছ.
ধন্যবাদ.
আর একটা কথা , তুমি আর অ্যাং সত্যিই দারুণ করেছিলে.
ওখানে আজ তোমরা অসাধারণ বেন্ডিং দেখিয়েছিলে.
অ্যাং ভালো বেন্ডার. ও তো অ্যাভাটার.
আমার আরো প্রশিক্ষণ নেওয়া দরকার.
অ্যাভাটার , হাহ ? অসাধারণ.
ধন্যবাদ , জেট.
তো , হয়তো এক উপায়ে তুমি আর অ্যাং আমাদের লড়াইয়ে সহযোগীতা করতে পারো.
ভাগ্যের ভেলায় চড়ে , আজ রাতেই আমাদের চলে যেতে হবে.
সকা , ইয়ার্কি মারছ নাকি ?
আগামীকাল জরুরী একটা মিশন পরিচালনার জন্য তোমাকে আমার প্রয়োজন.
কী মিশন ?
কী করছ তুমি ?
শশশ. এটা দিয়ে শব্দ-স্পন্দন জোরে শোনা যায়.
ভালো কৌশল.
এখনো কিছুই শোনা যায়নি.
চুপ , হ্যাঁ !
কেউ একজন আসছে.
কতজন ?
আমার মনে হয় একজনই.
শাবাশ , সকা. অস্ত্র প্রস্তুত রাখো.
দাঁড়াও ! ভুল সঙ্কেত দিয়েছি.
লোকটা খুনখুনে বুড়ো.
আমাদের বনে কী করছিস , শোষক কোথাকার ?
প্লিজ , স্যার , আমি সাধারণ পথিক.
আহ !
ওহ ! আহ !
আহ !
শহর ধ্বংস করতে মজা লাগে ?
পরিবার ধ্বংস করতে মজা লাগে ?
হ্যাঁ ?!
ওহ , দয়া করো , করুণা করো. ছেড়ে দাও আমাকে.
অগ্নি-জাতি কাউকে হাতে পেয়ে ছেড়ে দেয় ?
অগ্নি-জাতি করুণা করে কারো উপর ?
আহ !
জেট , লোকটা খুনখুনে বুড়ো মানুষ !
সে অগ্নি-জাতির লোক ! তাকে তল্লাশি করো !
কিন্তু সে তো কারো ক্ষতি করছে না.
অগ্নি-জাতি তোমার মাকে খুন করেছিল সেটা কি তুমি ভুলে গিয়েছ ?
কী জন্য লড়ছ সেটা মনে রেখো !
আমরা তার টাকাকড়ি পেয়েছি , জেট.
আমার কাছে এটা অন্যায় মনে হচ্ছে.
এদের সাথে এটাই হওয়া উচিত. এখন চলো কেটে পড়ি এখান থেকে.
চলে আসো , সকা !
সকা , দেখো ‘দ্যা ডিউক’ আমাকে কী দিয়েছে.
আউ , থামো !
হেই , সকা. জেট কী এসেছে ?
হ্যাঁ , ও এসেছে. কিন্তু আমরা চলে যাচ্ছি.
কী ?
কিন্তু আমি এই টোপরটা ওর জন্য বানিয়েছি.
তোর বয়ফ্রেন্ড জেট একটা গুণ্ডা.
কী ?!
না , ও গুণ্ডা না.
ওর মানসিক সমস্যা আছে , কিটারা.
ওর মানসিক সমস্যা নেই.
ও একটু ভিন্নভাবে জীবনযাপন করে.
সত্যিকার মজার জীবনযাপন করে.
ও নিরীহ একটা বৃদ্ধকে পিটিয়ে টাকাপয়সা ছিনতাই করে নিয়েছে.
ঘটনাটা আমি জেটের মুখ থেকে শুনতে চাই.
সকা , তুমি ওদের কী ঘটেছিল সেটা বলেছ ,
কিন্তু তুমি কি এটা বলেছ যে লোকটা অগ্নি-জাতির ছিল ?
না , সুযোগ পেয়ে এই কথাটা ও এড়িয়ে গেছে.
মানলাম , কিন্তু অগ্নি-জাতির হলেও ...
সে ছিল নিরীহ বেসামরিক মানুষ.
লোকটা গুপ্তঘাতক ছিল , সকা.
দেখছ ? ছুরির ভিতরে বিষ রাখার জায়গা আছে.
আমাকে খুন করার জন্য তাকে পাঠানো হয়েছিল.
তুমি আমার জীবন বাঁচাতে সাহায্য করেছ , সকা.
আমি জানতাম নিশ্চয় এটার কোনো ব্যাখ্যা আছে.
আমি কোনো ছুরি দেখিনি.
কারণ সে এটা লুকিয়ে রাখছিল.
দেখলি তো , সকা ?
আমি নিশ্চিত ছুরিটা তোর নজরে পড়েনি.
সেখানে কোনো ছুরিই ছিলনা !
আমি কুটিরে গিয়ে আমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নিচ্ছি.
আমাকে নিশ্চয়তা দাও যে তোমরা এখন থাকবে.
তোমাদের সাহায্য আমার খুবই দরকার.
আমরা কী উপকারে আসতে পারি ?
অগ্নি-জাতি আমাদের জঙ্গল পুড়িয়ে ফেলার পরিকল্পনা করছে.
তোমরা শুকনো খালটা পানিবেন্ডিং করে ভরিয়ে দিলে ,
আমরা আগুনের সাথে টেক্কা দিতে পারতাম.
কিন্তু তোমরা এখনই চলে গেলে ,
তারা পুরো উপত্যাকা জ্বালিয়ে দেবে.
অগ্নি-জাতির জঙ্গল পুড়িয়ে দেওয়ার মুহূর্তে আমরা চলে যেতে পারিনা !
আমি দুঃখিত , কিটারা.
জেট খুবই বন্ধুভাবাপন্ন কিন্তু ও কপট.
তুই জানিস আমার কী মনে হয় ?
তোর হিংসা হয় কারণ জেট তোর চেয়ে ভালো যোদ্ধা আর ভালো নেতা.
কিটারা , জেটের প্রতি আমার কোনো হিংসা নেই.
শুধু আমার মন বলছে ...
আর আমার মন আমাকে বলছে ...
আমাদের আরো কিছুক্ষণ এখানে থেকে জেটকে সাহায্য করা দরকার.
আসো , অ্যাং.
দুঃখিত , সকা.
চলো.
হাহ ?
এখন শুনো.
আমি সিগন্যাল না দেওয়া পর্যন্ত তোমরা বাঁধ ভেঙ্গে ফেলবে না.
খালে পানিভর্তি না হলে ,
অগ্নি-জাতির সৈন্যদল বেঁচে যেতে পারে.
কিন্তু শহরের লোকদের কী হবে ?
তারাও তো পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে যাবে.
দেখো , ডিউক , অগ্নি-জাতির কাছ থেকে ...
এই এলাকা মুক্ত করতে হলে একটু কোরবানি তো করাই লাগবে.
আমার সিগন্যাল না পাওয়া পর্যন্ত বাঁধ ভেঙ্গে ফেলবে না , বুঝেছ ?
আউ !
কোথায় যাওয়ার প্লান করছিস , আশ্বপুচ্ছ ?
সকা.
তোমার মিশনে যোগদান করার সিদ্ধান্তে খুশি হলাম.
তোমার ভূমি-রাজ্যের শহর ধ্বংস করার প্লান আমি শুনেছি.
আমাদের প্লান হলো অগ্নি-জাতিকে উপত্যাকা থেকে নির্মূল করা.
এখানে লোকজন বসবাস করছে , জেট ,
মা , বাবা , শিশু-সন্তান.
কিছু ত্যাগ না করলে জিততে পারব না আমরা.
তুমি অ্যাং আর কিটারার সাথে জঙ্গলে আগুন লাগার ব্যাপারে মিথ্যা বলেছিলে.
কারণ ওরা যুদ্ধের মর্যাদা বোঝে না.
যেভাবে তুমি আর আমি বুঝি.
আমি ভালোই বুঝেছি.
আমি বুঝেছি যে তোমার ইচ্ছা পূরণের জন্য ...
তুমি সবকিছু করতে পারো.
আমি আশা করছিলাম তুমি মত বদলাবে.
কিন্তু এখন দেখছি তোমার সিদ্ধান্ত তুমি নিয়েই ফেলেছ.
কিটারা আর অ্যাংকে সতর্ক করার সুযোগ আমি তোমাকে দিবনা.
ওকে হাঁটিয়ে নিয়ে যাও.
বহুদূরে.
তুমি এটা করতে পারো না !
ফুর্তি করো , সকা.
আমরা আজ অগ্নি-জাতির বিরুদ্ধে বিশাল জয়লাভ করব.
জেট , সকার খারাপ আচরণের জন্য আমি সরি.
সরি বলার দরকার নেই. কারণ সকা তোমার আগেই আমাকে সরি বলেছে.
সত্যিই ? সকা সরি বলেছে ?
হ্যাঁ , আমিও অবাক হয়েছিলাম.
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি হয়তো ওর সাথে কথা বলেছ.
হ্যাঁ , আমি বলেছিলাম.
সম্ভবত তোমার কথায় ওর মন বদলে গেছে.
যাইহোক , ও গোয়েন্দা মিশনে গিয়েছিল ...
পেপসকুইক আর স্মেলারবীর সাথে.
ও শান্ত হয়েছে জেনে খুশি হলাম.
মাঝেমাঝে ও খুবই জিদ করে.
আহ !
ঠিক আছে , আমরা চলে এসেছি.
মাটির তলার পানি এই গর্ত গিয়ে বের হতে চাচ্ছে.
তোমরা এটাকে বের হতে সাহায্য করবে.
আমি আগে কখনো পানি না দেখে বেন্ডিং করিনি.
জানি না পারব কিনা ...
কিটারা , তুমি পারবে.
আর আমি ?
আমি তো জানি অ্যাভাটার পারবে.
এইতো ! শাবাশ !
এই নদীটা খালে গিয়ে মিলেছে.
আর কয়েকটা থেকে তুললেই ভর্তি হয়ে যাবে.
দেখো , ওখানে আরো একটা গর্ত রয়েছে.
আচ্ছা , তোমরা দুজন কাজ চালিয়ে যেতে থাকো ,
আমি খালে গিয়ে দেখছি ঠিকমতো কাজ হয়েছে কিনা.
আমাদের শেষ হয়ে গেলে তোমার সাথে ওখানে দেখা করব.
আসলে , কাজ শেষ হলে আমার সাথে ...
গোপন আস্তানায় দেখা করলেই হয়তো সবচেয়ে ভালো হবে.
আমি নিশ্চিত এতে হয়ে যাবে.
আবার যেন মনে করো না আমার কষ্ট হয়ে গেছে.
চলো জেটের পাছ ধরে খালের দিকে যাই.
আমি তো ভাবছিলাম জেটের সাথে আমরা গোপন আস্তানায় দেখা করব.
আমরা তাড়াতাড়ি শেষ করেছি.
আমি নিশ্চিত জেট আমাদের দেখে খুশি হবে.
তাড়াতাড়ি , পা চালাও !
তোমরা কীভাবে হাত গুটিয়ে থেকে জেটকে পুরো শহর ধ্বংস করতে দিতে পারো ?
হেই , শুনো সকা , জেট খুব ভালো নেতা.
আমরা ওর কথামতো সব কাজ করি , আর শেষে সবসময় আমরা সুফল পাই.
জেট যদি এভাবেই নেতৃত্ব দেয় ,
তাহলে ওর এখনো অনেক কিছু শেখার আছে !
হেই !
আহ !
যতক্ষণ তোমরা উপরে থাকছ ,
চাইলে দড়ির গিঁট খোলা প্রাকটিস করতে পারো.
হেই , স্মেলারবী.
তুমি কি তোমার লিচু-বাদাম খাবে ?
ওহ.
ওরা কী করছে ?
হেই , জেট ওই লাল ব্যারেলগুলো অগ্নি-জাতির কাছ থেকে পেয়েছিল.
ওদের তরল বিস্ফোরকের কী দরকার ?
কারণ জেট বাঁধ ভেঙ্গে ফেলার প্লান করেছে.
কী ?
না , তাহলে তো শহর ধ্বংস হয়ে যাবে.
জেট এটা করতে পারে না.
আমার জেটকে থামাতে হবে !
জেট এটা করতে পারে না.
আহ !
হ্যাঁ , আমি পারি.
জেট , কেন ?
কিটারা , তুমিও পারবে. যদি তুমি উল্টোপাল্টা না ভাবো.
ভাবে দেখো অগ্নি-জাতি তোমার মায়ের সাথে কী করেছিল.
আমরা তাদেরকে আর কখনো কারো সাথে এমনটা করতে দিবনা.
এটা তো কোনো সমাধান না.
আমি চাই তুমি আমার কথাটা বোঝো , কিটারা.
ভেবেছিলাম তোমার ভাই হয়তো বুঝবে , কিন্তু ...
সকা কোথায় ?
কিটারা.
আহ !
আমার বাঁধের কাছে যাওয়া দরকার.
গ্লাইডার ছাড়া তুমি কোনো জায়গায় যেতে পারবে না.
আহ ! আহ ! আহ !
আমি তোমার সাথে ফাইট করব না , জেট.
গ্লাইডার ফিরে পেতে চাইলে ফাইট তোমাকে করতেই হবে.
হাহ !
আহ !
হাহ !
আহ !
ওহ ...
আহ !
কেন , জেট ?
লজ্জিত যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম.
তুমি আমাকে মিথ্যা কথা বলেছিলে !
তোমার মাথা খারাপ , আর আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম !
কী করছ তুমি ?
তোমরা দেরি করে ফেলেছ.
না !
আহ !
সকা এখনো ওখানেই আছে.
ও আমাদের একমাত্র ভরসা.
কিছু একটা কর , সকা.
তোকে অবিশ্বাস করার জন্য দুঃখিত.
প্লিজ কিছু কর ...
না.
সকা সময়মতো যেতে পারেনি.
অসহায় মানুষগুলো মারা পড়ল.
জেট , দৈত্য কোথাকার !
এটা বিজয় ছিল , কিটারা.
ভুলে যেও না সেটা.
অগ্নি-জাতি চলে গেছে ,
এখন উপত্যাকার সবাই নিরাপদে থাকবে.
তোমাকে ছাড়া সবাই নিরাপদেই থাকবে.
সকা !
আমি গ্রামবাসীকে তোমার প্লানের ব্যাপারে সতর্ক করেছিলাম ,
ঠিক সময়মতো.
- কী ?! - প্রথমে আমার কথা কেউ বিশ্বাস করেনি.
অগ্নি-জাতির সৈন্যরা আমাকে গুপ্তচর মনে করেছিল.
কিন্তু একজন আমার পক্ষে কথা বলেছিল ,
তুমি যে বৃদ্ধকে আক্রমণ করেছিলে.
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য লোকটা তাদেরকে অনুরোধ করেছিল. আমরা সময়মতো সবাইকে গ্রামের বাইরে নিয়ে যেতো পেরেছিলাম.
মিসেস সুন্দরী !
সকা , বোকা কোথাকার !
উপত্যাকার লোকদের আমরা মুক্ত করতে পারতাম !
কে মুক্ত হতো ?
সবাই তো মারা পড়ত.
বেইমান !
আমি বেইমান না , জেট. নিরীহ মানুষদের বিপদের মুখে ফেলে তুমিই বেইমানি করেছ.
কিটারা , প্লিজ , আমাকে মুক্ত করো.
বিদায় , জেট.
ইয়েপ , ইয়েপ.
আমরা ভেবেছিলাম তুমি বাঁধের দিকে যাচ্ছিলে.
সেখানে না গিয়ে শহরের দিকে গেলে কী কারণে ?
আন্দাজ করে দেখি.
তোর মন বলেছিল.
হেই , কখনো কখনো আমার মনের কথাও ঠিক হয়.
উম , সকা ?
আমরা কিন্তু ভুল পথে যাচ্ছি.
আর কখনো কখনো ভুলও হয়.
Translated By : Anisur Rahman