L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau Chapitre 10 : Jet
Où est Momo ?
Tiens bon Momo !
D'accord. Vous aussi.
On va y passer la journée.
Bien joué.
Des pièges de la Nation du Feu. Ça se voit au métal.
Mieux vaut lever le camp.
- On ne vole pas. - Quoi ?
- Pourquoi ? - Réfléchis.
Zuko arrête pas de nous retrouver.
C'est à cause d'Appa. Il est trop voyant.
Quoi ? Appa n'est pas trop voyant.
C'est un gros monstre avec une flèche sur la tête. Difficile de le rater.
Sokka est jaloux parce qu'il a pas de flèche.
Vous voulez voler mais mon instinct me dit qu'on devrait marcher.
Depuis quand t'es le chef ?
Je suis pas le chef mais le leader.
C'est toi le leader ? T'as même pas fini de muer !
Je suis l'aîné et je suis un guerrier donc c'est moi le leader.
S'il y a un leader, c'est Aang. C'est lui, l'Avatar.
Tu rigoles ? C'est un gamin sans cervelle.
C'est vrai.
Pourquoi est-ce qu'on devrait avoir un leader ?
Embrasse une fille, tu joueras moins au tyran.
C'est déjà fait mais tu la connais pas.
Qui ? Grand-mère ? Je connais grand-mère.
Non, c'est pas grand-mère.
Mon instinct me dit qu'on devrait continuer à pied.
Et un leader doit écouter son instinct.
D'accord. On te suit, ô vénérable leader.
Ça peut être sympa de marcher.
C'est nul de marcher !
Comment font les gens sans bison volant ?
Je sais pas. Tu devrais demander à l'instinct de Sokka.
Apparemment, il sait tout.
Très drôle.
J'en ai marre de porter ce sac.
Tu sais qui devrait t'aider à le porter ? L'instinct de Sokka.
Excellente idée.
- Eh, l'instinct de Sokka... ? - Ça va, j'ai compris !
Moi aussi je suis fatigué mais au moins on est à l'abri
de la Nation du Feu...
Fuyez !
- On est coincés ! - Sokka, ta manche !
Laissez-nous passer et on vous fera aucun mal.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je bluffe.
C'est vous qui ne nous ferez aucun mal ?
Bien joué Sokka. Comment t'as fait ?
L'instinct ?
Regardez !
Trois à terre.
Ils sont dans les arbres !
- C'était le mien ! - Va plus vite la prochaine fois.
C'est pas vrai !
Salut.
T'as battu une armée quasiment à toi tout seul.
Une armée ? Ils étaient à peine vingt.
Je suis Jet. Voici les soldats de la liberté.
Vanneur, la Flèche,
Pesticide,
le Duc et Demie portion.
Demie portion ? C'est marrant.
Mon nom te fait rire ?
C'est super drôle.
Merci de nous avoir sauvés. On a eu de la chance que tu sois là.
Merci à toi.
On voulait les attaquer depuis ce matin.
Il nous fallait une diversion et vous êtes arrivés.
On a écouté notre instinct.
C'est le meilleur moyen de se faire tuer.
Jet ! Ces tonneaux sont remplis de gelée explosive.
C'est génial.
Et ces caisses sont pleines de gelée de fruit.
C'est bien. Mieux vaut ne pas les confondre.
On ramène tout à la cachette.
Vous avez une cachette ?
- Tu veux la voir ? - Oui, on veut !
- On y est. - Quoi ? Y a rien ici.
- Tiens ça. - Pourquoi ? Ça fait quoi ?
- Aang ? - Je monterai tout seul.
Tiens-toi à moi, Katara.
Géniale, ta cachette !
C'est très beau.
C'est beau et surtout la Nation du Feu ne peut pas nous trouver.
Ils voudraient bien te retrouver, pas vrai Jet ?
Ça n'arrivera pas, Pesticide.
Pourquoi la Nation du Feu te cherche ?
Je leur ai causé quelques petits ennuis.
Ils ont envahi notre village il y a quelques années.
On les attaque, on intercepte leur approvisionnement
et on fait tout pour leur créer des problèmes.
Un jour, on les chassera pour de bon et on libérera le village.
Quel courage !
Ouais, c'est courageux de se cacher dans une cabane.
Fais pas attention à mon frère.
Pas grave. Il a eu une rude journée.
- Vous vivez tous ici ? - Oui.
Tu vois la Flèche ?
La Nation du Feu a incendié son village.
On a trouvé le Duc quand il volait nos vivres.
Il a jamais eu de chez-lui.
Et toi ?
La Nation du Feu a tué mes parents.
Je n'avais que huit ans.
Ça a transformé ma vie.
Sokka et moi avons perdu notre mère de la même manière.
Je suis désolé.
Nous avons frappé un coup terrible contre ces porcs de la Nation du Feu.
J'ai bien aimé la tête que l'un d'eux a faite
quand le Duc lui est tombé dessus et l'a monté comme une bête sauvage.
Ceux du Feu n'ont pas peur d'un tas de gamins cachés dans les arbres.
Ils ont peut-être raison.
Mais peut-être qu'ils font une grave erreur.
Bravo Jet, beau discours.
Merci.
Aang et toi, vous m'avez impressionné.
Votre maîtrise était superbe.
C'est lui qui est doué. C'est l'Avatar.
J'ai beaucoup à apprendre.
L'Avatar ? Excellent.
Merci, Jet.
Aang et toi, vous pouvez nous aider.
Malheureusement, on doit partir ce soir.
Tu plaisantes ?
J'ai une mission importante pour toi.
Quelle mission ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Ça amplifie les vibrations. - Bien joué.
Rien pour l'instant.
Attends. Quelqu'un approche.
- Combien ? - Un seul, je crois.
Bon boulot. Sors ton arme.
Stop. Fausse alerte. Ce n'est qu'un vieillard.
Qu'est-ce que tu fais là, parasite ?
S'il vous plaît, je ne suis qu'un voyageur.
Ça te plaît de détruire les villages, de briser les familles ?
Laissez-moi partir. Ayez pitié.
Et la Nation du Feu ? Elle nous a laissés partir ? Elle a eu pitié ?
- C'est qu'un vieillard ! - C'est un homme du Feu. Fouillez-le.
Il fait de mal à personne.
Tu as oublié qu'ils ont tué ta mère ? Rappelle-toi pourquoi tu te bats !
On a ses affaires.
C'est cruel.
C'est ce qu'on doit faire. On s'en va.
Viens, Sokka.
Regarde ce que le Duc m'a donné.
Arrête !
Salut Sokka. Jet est revenu ?
Oui mais nous on s'en va.
- Quoi ? - Mais je lui ai fait un chapeau.
Ton cher Jet est un voyou.
Quoi ? Bien sûr que non.
- Il est cinglé. - Il est pas cinglé.
Il a seulement une vie différente. Et très marrante.
Il a dévalisé un vieillard sans défense.
Je veux connaître la version de Jet.
Tu leur a tout dit sauf que c'était un homme de la Nation du Feu ?
Il a oublié, comme par hasard.
De toute manière, ce n'était qu'un homme sans défense.
C'était un assassin.
Il y avait une cache à poison dans son couteau.
On l'a envoyé pour me tuer. Tu m'as sauvé la vie, Sokka.
- Je savais qu'il y avait une raison. - J'ai jamais vu ce couteau.
C'est parce qu'il le cachait.
Tu vois ? Le couteau t'a sûrement échappé.
Il n'y avait pas de couteau. Je rentre faire mes bagages.
Partez pas maintenant. J'ai besoin de votre aide.
- Pour quoi faire ? - Ceux du Feu vont brûler la forêt.
Si vous maîtrisez l'eau pour remplir le barrage, on vaincra le feu.
Si vous partez maintenant, toute la vallée sera détruite.
On ne peut pas partir. La Nation du Feu va incendier la forêt.
Désolé. Jet est très cool mais je ne lui fais pas confiance.
T'es jaloux parce qu'il est meilleur guerrier et leader que toi.
Je ne suis pas jaloux mais mon instinct...
Mon instinct à moi me dit qu'on devrait rester et aider Jet.
Viens, Aang.
Désolé, Sokka.
On y va.
Attention. Ne faites sauter le barrage qu'à mon signal.
Si le bassin n'est pas plein, ceux du Feu pourraient survivre.
Mais les gens du village ?
Ils seront pas tués eux aussi ?
Duc, c'est le prix à payer pour que la Nation du Feu parte.
Ne faites rien sauter avant le signal, compris ?
Où tu vas comme ça, queue de cheval ?
Sokka. Je suis content que t'aies décidé de nous rejoindre.
Je sais que tu veux détruire le village.
On veut chasser la Nation du Feu de notre vallée.
Il y a des gens qui vivent là. Des parents et leurs enfants.
On ne peut pas vaincre sans faire de sacrifice.
Tu as menti à Aang et Katara pour l'incendie.
Ils ne comprennent pas les besoins de la guerre. Pas comme nous.
Je comprends que rien ne t'empêchera d'obtenir ce que tu veux.
J'espérais que tu serais plus ouvert d'esprit mais ton choix est fait.
Je peux pas te laisser prévenir Katara et Aang. Emmenez-le promener.
Très loin.
Tu peux pas faire ça !
Réjouis-toi.
Ce sera une grande victoire contre la Nation du Feu.
Jet, je m'excuse pour le comportement de Sokka.
C'est pas grave. Il s'est excusé.
C'est vrai ? Sokka s'est excusé ?
Ça m'a surpris moi aussi. J'ai pensé que vous lui aviez parlé.
Je lui ai parlé.
Ce que tu as dit a dû le convaincre.
Il est parti en éclaireur avec Demie-portion et Pesticide.
Tant mieux s'il s'est calmé. Il est si têtu parfois.
On est arrivé.
L'eau du sous-sol s'échappe par ces geysers.
Il lui faut de l'aide.
Je n'ai jamais maîtrisé de l'eau que je ne vois pas.
Je ne sais pas...
Katara, tu peux y arriver.
Et moi ?
Je suis sûr que l'Avatar aussi.
Oui ! Bravo.
La rivière alimente le barrage. Quelques autres jets le rempliront.
Regardez, il y a un autre geyser.
Bien. Continuez. Moi, je vais voir ce qui se passe au barrage.
On te retrouvera là-bas.
Il vaut mieux que vous alliez à la cachette, après avoir fini.
Ça suffira.
Je dis pas ça par fainéantise.
Allons voir Jet au barrage.
On devait pas le retrouver à la cachette ?
On est en avance.
Il sera content de nous voir.
Allez, avance !
Comment vous pouvez laisser Jet inonder tout un village ?
Écoute, Jet est un chef génial.
Quand on fait ce qu'il dit, tout se passe bien.
Si c'est comme ça qu'il commande, il a beaucoup à apprendre.
Tant que vous êtes là-haut, entraînez-vous à nouer des liens.
Eh, Pesticide.
Tu les mange, tes litchis ?
Ils font quoi ?
Ce sont les tonneaux de la Nation du Feu.
Pourquoi prendre de la gelée explosive ?
Ils veulent faire sauter le barrage.
Quoi ? Mais ça détruirait le village.
Jet ne ferait pas ça.
Je dois l'arrêter.
Jet ne ferait pas ça.
- Bien sûr que si. - Pourquoi ?
Tu le ferais aussi si tu réfléchissais.
Pense à ce que la Nation du Feu a fait à ta mère.
On ne peut pas les laisser recommencer.
Ce n'est pas la solution.
Comprends-moi, Katara.
Je croyais que ton frère comprendrait.
Où est Sokka ?
Katara...
Je vais au barrage.
Tu n'iras nulle part sans ton planeur.
Je ne te combattrai pas.
Tu seras obligé si tu veux ton planeur.
Pourquoi ?
Dire que je te faisais confiance !
Tu m'as menti. T'es détraqué et je te faisais confiance.
Tu fais quoi ?
- C'est trop tard. - Non !
Sokka est là-bas.
C'est notre seul espoir.
Allez, Sokka. Je regrette d'avoir douté de toi.
S'il te plaît.
Non !
- Sokka n'as pas pu agir à temps. - Tous ces gens...
- Jet, tu n'es qu'un monstre ! - C'est une victoire. Souviens t'en.
Ceux du Feu ont disparu. Notre vallée sera plus sûre.
Elle le sera.
Quand tu la quitteras.
Sokka !
J'ai prévenu les villageois juste à temps.
- Quoi ? - D'abord, ils ne m'ont pas cru.
Les soldats du Feu m'ont pris pour un espion.
Mais le vieillard que tu as attaqué a pris ma défense.
Il leur a dit de me faire confiance et on a évacué tout le monde.
Ma poupée !
Imbécile !
- On aurait libéré la vallée. - Qui serait libre ?
- Tout le monde serait mort. - Traître !
Non. C'est toi qui es devenu traître en cessant de protéger les innocents.
Katara, s'il te plaît, aide-moi.
Adieu, Jet.
Yip-yip.
On te croyait au barrage.
Pourquoi t'es allé au village ?
Laisse-moi deviner : ton instinct te l'a dit.
Il a parfois raison.
Sokka ? Tu sais que c'est la mauvaise direction ?
Et parfois il a tort...