পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি গায়েব হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে ,
আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ...
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
শান্ত হয়ে একটু বসো তো !
দমকা বাতাস আসলে তুমি উড়ে চলে যাবে !
এতো অস্থির হওয়ার কী আছে ?
অ্যাভাটার রকু এটা বলেছে.
ধূমকেতু আসার আগেই চার উপাদানে পারদর্শীতা অর্জন করতে হবে আমাকে.
আচ্ছা , দেখা যাক.
বায়ুবেন্ডিংয়ে তোমার চমৎকার দক্ষতা রয়েছে ,
আর সেটা করতে তোমার ১১২ বছর লেগেছে.
আমি নিশ্চিত আসন্ন গ্রীষ্মের আগেই তুমি বাকি তিনটা উপাদানে পারদর্শী হতে পারবে.
আমি তো পানিবেন্ডিং শেখাই শুরু করিনি ,
তাছাড়া আমরা উত্তরমেরু থেকে সাত দিনের দূরত্বে অবস্থান করছি.
আমি এখন কী করব ?!
শান্ত হও.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
তুমি চাইলে , আমি যতটা জানি তোমাকে ততটা শেখানোর চেষ্টা করব.
তুমি শেখাবে ?
তার আগে আমাদের ভালো একটা পানির উৎস খুঁজে বের করতে হবে.
আমরা হয়তো তোদের পানি চালাচালি করার মতো একটা ডোবা খুঁজে পাবো.
সুন্দর ডোবা.
হ্যাঁ !
আমাকে রেখে শুরু করে দিওনা , আপা !
আমাদের এখানে আসার কারণটা ভুলে যেওনা.
ওহ , মনে ছিলনা.
এটা পানিবেন্ডিং প্রাকটিস করার সময়.
দারুণ. তো , আমি কী করব ?
তুমি আপার পায়ের আঙ্গুলের ময়লা পরিষ্কার করতে পারো.
তো , তোমরা যখন পানি নিয়ে খেলবে ,
আমাকে তখন বিশাল ষাঁড়ের পায়ের কাদা পরিষ্কারের মতো কষ্টের কাজ করতে হবে ?
কাদা আর কীট.
ঠিক আছে.
ওয়া ! ওয়া !
উউফ !
কেউ গতিপথ পরিবর্তন করছে.
মানে কী এই অবাধ্যতার ?
কেউ তোমাকে গতিপথ পরিবর্তন করতে বলেনি.
আসলে , একজন বলেছে.
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি ,
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার ,
প্রিন্স জুকো.
অ্যাভাটার সম্পর্কে কোনোকিছু ?
তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ.
মনে হচ্ছে আমি ...
আমি আমার পদ্ম-টালি হারিয়ে ফেলেছি.
পদ্ম-টালি ?
আমার পাই-শো খেলার.
বেশিরভাগ মানুষ পদ্ম-টালিকে তুচ্ছ মনে করে.
কিন্তু এটা আমার বিরল কৌশল প্রয়োগ করার জন্য অপরিহার্য.
আপনি ফালতু পদ্ম-টালির জন্য আমাদের গতিপথ পরিবর্তন করেছেন ?
দেখো , অধিকাংশ মানুষের মতো ,
তুমিও এটাকে অবমূল্যায়ন করলে.
এই মধ্যবর্তী বিরতিতে বণিকদের কাছে খুঁজে দেখার জন্য ...
দশটা মিনিট সময় দাও আমাকে.
আশা করা যায় , তাদের কাছে পদ্ম-টালি রয়েছে ,
পদ্ম-টালি পেলে আমার জীবন আবার চলতে শুরু করবে.
আমি ভাগ্যবান যে এমন বুঝবান একটা ভাইপো পেয়েছি.
বেশি মজা নিও না , বুঝলে ?
এরপর তোমাকে আমারটা পরিষ্কার করতে হবে.
এটা একেবারেই প্রাথমিক স্টাইল ,
কিন্তু এটা ভালোভাবে শিখতে আমার কয়েক মাস লেগেছিল.
তাই ঠিকমতো করতে না পারলে ...
চিন্তিত হওয়ার কোনো কারণ নেই.
শুধু এভাবে পানি ঠেলো আর টানো.
উদ্দেশ্য হলো হাতের কবজির গতিবিধি ঠিক করা.
এভাবে ?
ওটা প্রায় ঠিক আছে.
প্রাকটিস করতে থাকলে ...
আমি নিশ্চিত একসময় গিয়ে ...
হেই , আমি বেন্ডিং করতে শুরু করেছি !
ওয়াও ! আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা তুমি এতো তাড়াতাড়ি শিখে গিয়েছ.
এই স্টাইল শিখতে আমার দুই মাস সময় লেগেছিল.
তোমাকে তো নিজে নিজেই শিখতে হয়েছিল.
ভাগ্য ভালো আমি দারুণ একটা শিক্ষক পেয়েছি.
ধন্যবাদ.
তো , এরপর কী আছে ?
এটা একটু বেশিই কঠিন স্টাইল.
আমি এটার নাম দিয়েছি “পানির ঢেউ তোলা”.
এটা দেখতে যতটা কঠিন করতে তার চেয়ে বেশি কঠিন ,
তো , হতাশ হবে না যদি করতে না পারো ...
দারুণ করেছ.
তবে মাথার উপর নিয়ে যাওয়ার দরকার ছিলনা.
দুঃখিত.
এখানে থামিয়ে দিওনা.
আরো দেখাও.
আসলে , আমি আরো একটা স্টাইল কিছুটা জানি ,
কিন্তু সেটা খুবই কঠিন.
আমি নিজেই এখনো এটা পুরোপুরি আয়ত্ব করতে পারিনি.
এই স্টাইলের উদ্দেশ্য হলো বড়সড় ও শক্তিশালী একটা ডেউ তোলা.
মানে , এই রকম ?
অ্যাং !
মনে হচ্ছে আমি এই স্টাইল শিখে ফেলেছি.
তুমি আর কী পারো ?
আজকের মতো এখানেই শেষ.
হ্যাঁ , সেটাই !
তুমি প্রাকটিস করতে গিয়ে খাবার-দাবার সব নদীতে ভাসিয়ে দিয়েছ.
আহ , দুঃখিত.
আমি নিশ্চিত কোনো একভাবে খাবার জোগাড় হয়ে যাবে.
শুধু বায়ুবেন্ডার ছিলে তাই জীবনে পানি উঠে যেত আমার.
প্লিজ , ছেড়ে দাও আমাকে !
দেখো এই ব্যাগের ভিতরে জাদু আছে !
এই ব্যাগ খুলে দেখার মতো সাহস কার আছে ?!
ওয়াও !
রাজা বুমি যা টাকা দিয়েছিল সেটা থেকে ...
আমাদের কাছে আর হাতেগোনা তিনটা তামার কয়েন আছে.
বুঝেশুনে খরচ করা যাক টাকা কয়টা.
আহ , দুইটা তামার কয়েন আছে , সকা.
এই বাঁশিটা দেখে আমি আর না করতে পারিনি.
এটা তো কাজই করেনা.
দেখলে তো ? মোমো তাই এটাকে ফালতু জিনিস মনে করে.
কিছু মনে করো না , অ্যাং ,
এখন থেকে টাকা আমার কাছে থাকবে.
ভূমি-জাতি ! অগ্নি-জাতি !
পানি-জাতি !
যতক্ষণ পর্যন্ত দামদর করা তোমার আসক্তি ,
ততক্ষণ তোমাকে এখানে স্বাগতম !
লজ্জাকে দূরে ঠেলো.
জলদি জলদি চলে আসো !
ওহ , তোমাদের বলছি !
পোশাকের ধরন দেখে বোঝা যাচ্ছে ...
তোমরা সারা দুনিয়া ঘুরে বেড়াও.
হয়তো বিচিত্র বিরল জিনিস দিয়ে আমি তোমাদের খুশি করতে পারব.
নিশ্চয় !
কী বিরল জিনিস ?
আমার সেটা পুরোপুরি জানা নেই ,
কিন্তু আমাদের কাছে ওগুলো আছে.
হাহ ?
বানরের এতো সুন্দর গড়ন আমি আগে কখনো দেখিনি.
প্রাণীটা আমাকে মোটা অঙ্কের টাকা এনে দেবে ...
তুমি যদি বিনিময় করতে আগ্রহী থাকো.
মোমো বিক্রি করার জন্য নয়.
এটা দেখো , অ্যাং !
পানিবেন্ডিং স্ক্রল.
আসাধারণ সব স্টাইলগুলো দেখো.
আপনি পানিবেন্ডিং স্ক্রল কোথায় পেয়েছেন ?
উত্তর থেকে আমি এটা পরিমিত দামে পেয়েছি ...
বিনামূল্যে.
এক মিনিট.
সমুদ্র-প্রেমী ব্যবসায়ী ...
সাথে সন্দেহজনকভাবে অর্জিত পন্যদ্রব্য ,
আর পোষা সরীসৃপ পাখি ?
তোমরা সবাই জলদস্যু !
আমরা নিজেদেরকে হাই-রিস্ক ব্যবসায়ী হিসেবে গণ্য করি.
তো , বিনিময় করে পাওয়া এই স্ক্রলের দাম কত ?
আগে থেকেই আমি একটা ক্রেতা পেয়ে গেছি ...
ভূমি-রাজ্যের এক ভদ্রলোক ,
কিন্তু তোমাদের কাছে ২০০ স্বর্ণমুদ্রা থাকলে ...
বঞ্চিত হবে ভূমি-রাজ্যের ওই ভদ্রলোক.
আমি জানি এদের সাথে কীভাবে ডিল করতে হয় , কিটারা.
জলদস্যুরা দরদাম করতে পছন্দ করে.
দেখো আর শেখো.
১ টা তাম্রমুদ্রা সম্পর্কে আপনার কী মত ?
হা-হা-হা !
প্রাইস ১০০ স্বর্ণমুদ্রা.
আমি বিরল আইটেমের ক্ষেতে দরদাম করিনা.
আচ্ছা , ২ টা তাম্রমুদ্রা.
দ্বিতীয়বার কিন্তু বড্ড বেজার হয়েছি , ছোকড়া.
অ্যাং , চলো তো এখান থেকে বেরিয়ে যাই.
এখানে আমার কেমন জানি লাগছে.
হাঁ ! আমরা এখন চললাম !
বাইরে আসার জন্য অমন করছিলে কেন , কিটারা ?
হ্যাঁ , আমি তো কেবল বূমেরাং সংগ্রহ দেখা শুরু করেছিলাম.
ওখান থেকে রেরিয়ে খুবই স্বস্তিবোধ করছি.
হেই , তোদের বলছি !
এখানে ফিরে আয় !
আচ্ছা , আচ্ছা.
দেখো কাদের এখন হুশ ফিরেছে.
বলেছিলাম না দরদাম করলে কাজ হবে.
পেয়েছি তোদের !
ধর শালাদের !
কেউ পালাতে পারবি না !
আমার মনে হয় না এই জলদস্যুরা ...
আমাদের সাথে এখানে বেচাকেনা করতে এসেছে.
এখানে ফিরে আয় !
পিচ্চি শয়তান ...
ধর ওদের !
এই পথে.
টুকরো টুকরো করো !
ওয়া !
উফ !
ওহ ! ওহ !
আমার বাঁধাকপি !
এই জায়গা তো ওমাশু’র চেয়ে খারাপ !
আহা !
আশা করি তোর বানরটা বেঁচে যাবে.
তারপর বলো , আমার চুরির স্বাদ কে আগে নিচ্ছে ?
স্বপ্ন দেখতে থাক !
হাহ !
শক্ত করে ধরে থাকো !
অ্যাং , না পালিয়ে জলদস্যুদের দিকে যাচ্ছ কেন ?
ধরে থাকতে বলছি ধরে থাকো.
ওয়া !
আউ !
ওয়া !
আমি কিছু জলদস্যুদের চিনতাম ,
কিন্তু এরা তো তার চেয়েও জঘন্য.
হ্যাঁ , সেটাই.
তাইতো আমি এটা চুরি করেছি.
হতেই পারে না !
দারুণ কাজ করেছি না ?!
নিঃসন্দেহে তারা আমাদের টুকরো টুকরো করতে চেয়েছিল.
তুই ওদের পানিবেন্ডিং স্ক্রল চুরি করেছিস.
আমি এটাকে হাই-রিস্ক ব্যবসা হিসেবে গন্য করি.
হা-হা-হা.
ভালোই জবাব দিয়েছ , কিটারা.
সকা , তারা এটা কোথা থেকে পেয়েছে বলে তুই মনে করিস ?
তারা এটা পানিবেন্ডারের কাছে থেকে ডাকাতি করেছে.
সেটা বড় কথা নয়.
তুই ফালতু আর কাল্পনিক পানি চালাচালি শেখার জন্য ...
আমাদের সবার জীবন বিপদের মুখে ফেলেছিলি.
এগুলো সত্যিকার পানিবেন্ডিং স্টাইল.
তুই তো জানিস পানিবেন্ডিং শেখাটা ...
অ্যাংয়ের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ.
তুই যা বুঝিস আর কি.
যা হওয়ার তা হয়ে গেছে.
আমাদের কাছে এটা আছে.
আমরা হয়তো এটা থেকে শিখতেও পারব.
আমি এই ঘাটের সব দোকানে খুঁজে দেখেছি.
পুরো বাজারের কোনো দোকানে পদ্ম-টালি নেই.
খুশির খবর হলো এই ভ্রমণে সবার পুরোটা সময়ই নষ্ট হয়েছে !
সম্পূর্ণ তার বিপরীতটা.
আমি সবসময় বলি তুমি যাকে খুঁজে বেড়াচ্ছ তার চেয়ে ...
তোমার নজরে এড়িয়ে যাওয়া সুলভ মূল্যের জিনিস অনেক ভালো.
আপনি সুঙ্গী-বাঁশি কিনেছেন ?
রাতের বেলা জাহাজে বাজানোর জন্য.
এখন দেখি আরো কিছু বাঁশি পাওয়া যায় কিনা.
ওহ , এটাই তো খুঁজছিলাম.
ওহ , এটা দেখতে তো অসাধারণ !
আমাদের জাহাজে রাখলে জিনিসটা দারুণ লাগবে না দেখতে ?
আমরা পানি-গোত্রের মেয়েটাকে ,
আর ওর সাথে থাকা টেকো সন্ন্যাসী ছেলেটাকে ধরতে পারিনি.
সন্ন্যাসী ছেলেটার মাথায় কি তীর চিহ্ন ছিল ?
আমি শুধু এই স্টাইলটা প্রথমে ট্রাই করতে চাই ,
তারপর পুরোটাই তোমার.
ধরো , এটা খুলে রাখো.
একটা পানির চাবুক.
মনে হচ্ছে পারব.
আউ !
হা-হা-হা !
হাসির কী আছে ?
বলতে খারাপ লাগছে , কিন্তু এটা তোর পাওনা ছিল.
কিটারা তোমাকে বোকা বানিয়েছে.
ও নিজেই খালি শিখতে চায়.
আমি পানির চাবুক মারা শিখে গেলেই অ্যাং যত খুশি শিখতে পারবে.
আহ ! ফালতু এই স্টাইলটা আমি শিখতে পারছি না কেন ?!
আমি শিখিয়ে দিচ্ছি.
তোমাকে শুধু শরীরের ভার ...
অবস্থান বরাবর নিয়ে যেতে হবে.
হয়ে গেলো. দেখলে ?
বেন্ডিং করার জন্য প্রয়োজন হলো ...
দোহায় লাগে তোমার জবানটা একটু বন্ধ করো !
বিশ্বাস করো আর না করো , তোমার অসীম জ্ঞানের কথা শুনতে শুনতে ...
মাঝেমাঝে ধর্য্যের বাঁধ ভেঙ্গে যায়.
এতোই যদি পারো তাহলে স্ক্রলের কী দরকার ?!
কী ?!
ওহ , অ্যাং.
আমি দুঃখিত.
জানি না আমার কী হয়ে গিয়েছিল.
কিন্তু এখন থেকে ...
আর কখনো এটা হবেনা.
নাও , এটা তোমার.
আমার আর এটার কোনো দরকার নেই.
সব ঠিক হয়ে যাবে , কিটারা.
মোমোর কী হবে ?
ও তো অকারণে মার খেলো.
আমি দুঃখিত , মোমো.
আর আমার কী হবে ?
ওই সময় যে তুই আমাকে ...
আর ক্ষমা চাইতে পারব না.
জঙ্গলের ভিতরে খুঁজে দেখার জন্য থামলে ভালো হয়না ?
থামার কোনো দরকার নেই.
ওরা পানিবেন্ডিং স্ক্রল চুরি করেছে , তাই না ?
উম-হুমমম.
তাহলে ওরা পানির পাশেই থাকবে.
শশশ.
মোমো , ঘুমাতে যাও !
শশশ !
অসহ্যতা !
আমার সঙ্গ দে , পানি ! হতাশ করিস না আমাকে !
ওকে , কেমনে করলে ... আউ ! ফালতু স্ক্রল !
ওকে , কিটারা ,
শরীরের ভার অবস্থান বরাবর নিয়ে যাও.
আহ !
আহ ! ছেড়ে দে !
ছেড়ে দে আমাকে !
আমি তোকে জলদস্যুদের থেকে রক্ষা করব.
আমাকে বল ও কোথায় আছে ,
তাহলে তোকে আর তোর ভাইকে ছেড়ে দেবো.
স্বপ্ন দেখতে থাক !
বুঝতে চেষ্টা কর ,
আমার হারিয়ে যাওয়া কিছু ফিরে পাওয়ার জন্য ওকে বন্দি করা দরকার ...
আমার সম্মান.
ওকে ধরিয়ে দিলে বিনিময়ে ,
হয়তো তোর হারানো কিছু আমি তোকে ফিরিয়ে দিতে পারি.
আমার মায়ের নেকলেস.
তুই ওটা কোথায় পেয়েছিস ?!
তোর যদি খুবই জানতে ইচ্ছা করে তাহলে শুনে রাখ আমি এটা চুরি করিনি.
আমাকে বলে দে ও কোথায় আছে.
বলব না !
নেকলেসের কাহিনী পরে করিস.
তুই স্ক্রল দেওয়ার কথা দিয়েছিলি.
আমি জানতে চাই এটার দাম কতো.
না !
দেখতেই পাচ্ছি , অনেক দামী.
এখন , আমি যা চাই সেটা খুঁজতে সাহায্য করলে ,
তুই এটা ফিরে পাবি ,
আর সবাই শান্তিতে বাসায় যেতে পারব.
জঙ্গল থেকে ছেলেটাকে খুঁজে আমার কাছে নিয়ে আয়.
ঠিক আছে.
হাহ ?
ও কোথায় গেলো ?
এটা হতেই পারে না.
সমস্যা কী ?
ও স্ক্রল নিয়ে গেছে.
ওটা নিয়েই ওর যত চিন্তা ভাবনা.
কখন জানি ওর কারণে আমাদের উপর বড় ধরনের বিপদ নেমে আসে ... ওয়া !
আমি ওকে ধরেছি. চলে আয় !
কিরে চান্দু ? আমার কী কোনো দাম নেই ?
আহ !
শাবাশ.
অ্যাং , সব দোষ আমার.
না , কিটারা , তোমার কোনো দোষ নেই.
হ্যাঁ , দোষ তো একটু আছেই.
ছেলেটা দিয়ে দে আমাকে.
তুই আগে আমাদের কাছে স্ক্রল দে.
সত্যিই কি তোমরা ফালতু একটা টুকরা কাগজের জন্য অ্যাভাটারকে হস্তান্তর করবে ?
কানে নিস না ওর কথা.
ও আমাদের একে অপরের বিরুদ্ধে উস্কে দিচ্ছে.
তোমার বন্ধু অ্যাভাটার ?
অবশ্যই.
আর আমি নিশ্চিত কালো বাজারে ওর দাম ...
কাল্পনিক স্ক্রলটার চেয়ে অনেক বেশি হবে.
মুখ বন্ধ রাখ , পানি-গোত্রের চাঁড়াল !
হ্যাঁ , সকা , আসলেই তোমার মুখ বন্ধ রাখা উচিত.
আমি জাস্ট বললাম ,
এটা কালো বাজারি চিন্তা ভাবনা.
ভেবে দেখো অ্যাভাটারের বিনিময়ে ...
অগ্নিরাজ তোমাদের কত টাকা দেবে.
তোমাদের লাইফ পুরোপুরি সেট হয়ে যাবে.
স্ক্রল তুই তোর কাছে রাখ.
ছেলেটার বিনিময়ে যা পাবো সেটা দিয়ে ওরকম ১০০ টা কেনা যাবে.
আমার সাথে চুক্তি ভাঙ্গার জন্য পস্তাতে হবে তোদের.
ধন্যবাদ , মোমো.
আমার কাছ থেকে তুমি ৩০ কেজি আপেল পাবে.
হেই !
আহ !
অ্যাং , ওখানে কি তুমি আছো ?
আমি এখানে ! আমার গলা শুনে আন্দাজ করো.
কোথায় ? খুঁজে পাচ্ছি না তো !
আমি ঠিক এখানে !
আহ , কিছু মনে করো না !
আমি তোমাকে খুঁজে নেবো !
ভাগো !
কিটারা , যাক তুমি ঠিক আছো.
জাহাজটা পানিতে নিয়ে যেতে সাহায্য করো ,
যাতে আমরা এখান থেকে পালাতে পারি.
এই জাহাজ সরানোর জন্য একদল গণ্ডারের প্রয়োজন.
একদল গণ্ডার ...
অথবা দুজন পানিবেন্ডার.
সবাই উঠে পড়ো !
তোমরা মারামারিতে ব্যস্ত আছো ,
আর ওদিকে যে নিজেদের জাহাজ ভেসে যাচ্ছে সেটা দেখতে পাচ্ছো না ?
এখন আপনার প্রবাদ শোনার সময় নেই , আঙ্কেল.
প্রবাদ বলছি না আমি.
খাইছে রে খাইছে !
হা-হা-হা !
হেই , ওটা আমার নৌকা !
সম্ভবত এটা প্রবাদ হওয়াই উচিত.
তাড়াতাড়ি আসুন , আঙ্কেল.
সকা , জোরে চালাতে পারবে একটু ?
জানি না কেমনে কী.
পানি-গোত্রের লোকেরা এটা বানায়নি.
ওয়া !
উফ !
হেই ! তুমি পানির চাবুক মারতে পেরেছ.
তোমার সাহায্য ছাড়া করতে পারতম না.
একে অন্যকে অভিনন্দন পরে জানানো যাবে , আগে তোরা আমাকে বাঁচা !
অস্থির বাড়ি দিছোস.
ওয়া !
হাহ !
অ্যাং , দেখো !
সর্বনাশ !
আহ ! ওহ !
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি ?
এমন সময় কী কেউ বাঁশি বাজায় ?!
আমরা নৌকা থামাতে পারব.
অ্যাং , দুজনে মিলে ,
পানি টানো আর ঠেলো.
কাজ হচ্ছে.
নৌকা থেমে যাচ্ছে.
আমরা এটা করতে পারছি !
কিন্তু আমাদের আরো একটা সমস্যা আছে.
ওয়া ! ওয়া !
লাফ মারো !
আমি জানতাম ষাঁড়ের বাঁশি উপকারে আসবে.
ধন্যবাদ , আপা.
হ্যাঁ , আমরা তোমার কাছে কৃতজ্ঞ.
আমার নৌকা !
প্রিন্স জুকো ,
শুনলে হাসতে হাসতে তুমি মাটিতে গড়াগড়ি খাবে.
পদ্ম-টালি এতক্ষণ ধরে আমার হাতার ভিতরে ছিল !
অ্যাং ,
তোমার কাছে এখনো একবার ক্ষমা চাওয়া উচিত.
তুমি আসলে চেষ্টা না করেই পানিবেন্ডিংয়ে অনেক ভালো করেছিলে.
আমার ভিতর পাল্লা দেওয়ার মনোভাব ছিল প্রবল ,
যার কারণে সবাইকে বিপদে পড়তে হলো.
আমি দুঃখিত.
সমস্যা নেই , কিটারা.
তাছাড়া , ফালতু ওই স্ক্রল দিয়েই বা কী এমন হবে ?
এটাই কী তোর মনের কথা ?
স্ক্রল !
আগে বল , তুই কী শিখলি ?
চুরি করা পাপ.
কিন্তু দস্যুদের কাছ থেকে করলে ভিন্ন কথা.
হা-হা-হা !
ভালোই জবাব দিয়েছ , কিটারা.
Translated By : Anisur Rahman