Air
Tanah
Api
Udara
Dahulu kala, keempat negara hidup dengan damai.
Namun, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, penguasa 4 elemen,
yang mampu menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya
dia menghilang.
100 tahun telah berlalu,
aku dan kakakku menemukan yang Avatar baru--
seorang pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat,
dia masih butuh banyak belajar, sebelum siap menyelamatkan semua orang.
Tapi aku yakin, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Subtitle Indonesia By Ardy Akay
Bisakah kau duduk?!
Jika kita menabrak sesuatu kau akan terlempar!
Apa yang sedang mengganggumu?
Tentang perkataan Avatar Roku.
Aku harus menguasai 4 elemen
sebelum komet tiba.
Sebentar.
kau sudah sangat menguasai pengendalian udara,
dan itu membutuhkan 112 tahun
Aku yakin, kau akan menguasai 3 elemen yang lain di musim panas berikutnya.
Aku bahkan belum bisa pengendalian air
dan membutuhkan waktu 1 minggu untuk sampai ke Kutub Utara!
Aku harus bagaimana?!
Tenang.
Semua akan baik-baik saja.
Jika kau mau,
aku bisa mengajarimu semua yang aku tahu.
Kau mau melakukannya?
Pertama-tama, kita harus menemukan sumber air.
Mungkin kita harus menemukan kolam air.
Kolam yang bagus.
Yaah!
Jangan mulai tanpa diriku!, nak!
Ingat tujuan kita kemari.
Tentu.
waktunya belajar pengendalian air.
Hebat. Jadi, Apa yang harus kulakukan?
Kau bisa...
membersihkan jari kaki Appa?
Jadi, selama kalian bermain air,
aku harus bekerja keras
membersihkan lumpur dari kaki seekor bison raksasa?
Lumpur dan serangga.
Ok.
Whoa! Whoa!
Oof!
Ada yang mengubah haluan.
Apa maksudnya ini?
Tak ada yang menyuruhmu mengubah haluan.
Sebenarnya ada.
Aku jamin,
ini hal yang sangat penting,
Pangeran Zuko.
Ada hubungannya dengan Avatar?
Lebih penting lagi.
Sepertinya--
aku kehilangan bidak terataiku.
Bidak teratai?
Untuk permainan Pai Sho.
Banyak yang menganggap remeh bidak teratai,
tapi itu penting saat menggunakan strategi yang aku pakai.
Kau mengubah haluan kita hanya untuk bidak teratai?
Lihat, kau seperti kebanyakan orang,
meremehkan nilai bidaknya.
Berikan aku waktu 10 menit untuk mencari di pasar,
di pelabuhan terdekat.
Semoga mereka mempunyai stok bidak teratai
dan aku bisa melanjutkan hidupku.
Aku beruntung memiliki keponakan yang pengertian.
Yah, jangan terlalu senang.
Setelah ini giliranku.
Ini adalah gerakan yang paling dasar,
tapi aku membutuhkan waktu 1 bulan sampai benar-benar sempurna.
Jadi, jangan frustasi jika kau masih belum bisa melakukannya
Tekan dan tarik airnya seperti ini.
Kuncinya adalah gerakan pergelangan tangan kanan.
Seperti ini?
Hampir benar.
Jika kau terus berlatih,
Aku yakin kau pasti--
Hei, aku sudah mengendalikannya!
Wow, aku tidak percaya kau belajar secepat itu.
Butuh 2 bulan untukku mempelajari gerakan itu.
Dan kau berhasil melakukannya sendirian
Aku cukup beruntung memiliki guru yang hebat.
Terima kasih.
Berikutnya apa?
Ini gerakan yang lebih sulit.
Aku menyebutnya "mengalirkan air."
Lebih sulit dari kelihatannya,
jadi jangan kecewa jika...
Kerja bagus.
meskipun banyak gerakan yang tidak diperlukan.
Maaf.
Jangan berhenti dulu.
tetap lanjutkan.
Baiklah, Aku tahu satu gerakan lagi
tapi lebih sulit lagi.
Aku bahkan belum menguasainya.
Tujuannya adalah membuat ombak yang besar
Seperti ini?
Aang!
Sepertinya aku sudah menguasai gerakan itu!
Apa lagi yang kau tahu?
Cukup untuk hari ini.
Yah, harus kukatakan!
Kau belajar menghanyutkan bekal kita di sungai!
maaf.
Aku yakin, kita akan menemukan tempat untuk mencari persediaan.
Hidupku sudah cukup sulit dengan hanya kau bisa mengandalikan udara
Tolong, turunkan aku!
Lihat keajaiban tas ini!
Siapa yang cukup berani untuk melihat isi tas ini?!
Wow!
Kita masih memiliki 3 keping tembaga tersisa
dari uang yang diberikan Raja Bumi.
Kita harus gunakan dengan bijak.
Buat jadi 2 tembaga, Sokka.
Aku mau peluit ini!
Itu tidak berbunyi.
Lihat, bahkan Momo menganggap itu sampah.
Jangan tersinggung, Aang,
tapi aku saja yang pegang uangnya.
Negara Tanah! Negara Api!
Negara Air!
Jika anda mencari barang murah,
di sinilah tempatnya!
Jangan malu.
Silahkan!
Kalian yang di sana!
Aku bisa lihat dari pakaian kalian,
kalian pasti sering bepergian.
Apakah kalian tertarik
dengan beberapa barang antik?
Tentu!
Apa barang antiknya?
Aku tidak yakin,
Tapi akan kita cari tahu!
Aku belum pernah melihat lemur jenis itu.
Aku rela mengeluarkan uang banyak untuk hewan itu,
jika kau berminat untuk menjualnya.
Momo tidak untuk dijual.
Lihat ini, Aang!
Ini gulungan pengendalian air.
Lihat semua gerakan indah ini.
Di mana kau mendapatkan gulungan ini?
Anggap saja aku mendapatkannya dari utara
dengan harga murah--
Gratis.
Tunggu sebentar.
Pedagang Pecinta Lautan
dengan barang dagangan yang mencurigakan
dengan peliharaan burung-reptil
Kalian adalah bajak laut!
Kami lebih suka menyebut diri kami sebagai
pedagang beresiko tinggi.
Jadi, berapa harga gulungan "yang dijual" itu?
Aku sudah punya pembeli--
Orang kaya dari Kerajaan Tanah.--
Kecuali, tentu saja, jika kalian memiliki
200 keping emas saat ini.
Aku tahu cara menghadapi orang-orang ini, Katara
Bajak laut suka menawar.
Lihat dan pelajari.
Aku tawar harganya jadi...
1 keping tembaga?
Ha ha ha ha!
Harganya 200 keping emas.
Benda langka seperti ini tidak boleh ditawar.
Ok, 2 keping tembaga.
Harganya sudah pas, nak.
Aang, bisakah kita keluar saja dari sini?
Aku merasa kita seperti terlihat aneh.
Aye! kami mau berangkat sekarang!
Ada apa, Katara?
Yah, Aku baru saja melihat-lihat koleksi bumerang mereka.
Aku merasa lebih baik kita pergi dari sini.
Hey, Kalian!
Kembali ke sini!
Ya, ya.
Lihat siapa yang datang.
Sudah kubilang, mereka akan tertarik jika ditawar.
Itu mereka!
Tangkap mereka!
Tak ada yang boleh kabur!
Kupikir bajak laut ini tidak mau berdagang!
Kembali ke sini!
Kau--
Ayo!
Lewat sini.
Ayo ambil jalan pintas!
Whoa!
Oof!
Kubisku!
Tempat ini lebih buruk dari Omashu!
Aha!
Kuharap lemurmu punya 9 nyawa!
Siapa yang pertama kali mau merasakan pisauku?
Tidak, terima kasih!
Haa!
Pegangan yang kuat!
Aang, menurutku kita harus melarikan diri dari bajak laut!
Pegangan saja.
Whoa!
Dulu aku kagum pada bajak laut,
tapi orang-orang ini mengerikan.
Aku tahu.
Itulah mengapa aku mengambil... ini!
Tidak mungkin.
Bukankah ini hebat?
Pantas saja mereka ingin mencincang kita.
Kau mencuri gulungan pengendalian air mereka.
Aku lebih suka menyebutnya
perdagangan berisiko tinggi.
Ha ha ha.
Bagus, Katara.
Sokka, menurutmu dari mana mereka mendapatkannya?
Mereka mencurinya dari pengendali air.
Bukan itu masalahnya.
Kau membuat hidup kita dalam bahaya
agar kau bisa belajar
hal yang konyol, semburan air!
Ini adalah tehnik pengendalian air yang sesungguhnya.
Kau tahu pentingnya ini bagi Aang untuk mempelajari pengendalian air.
Terserah.
Apa yang terjadi, biarlah terjadi.
Kita mendapatkannya.
Mungkin kita bisa segera belajar.
Aku sudah memeriksa semua toko.
Tak ada yang menjual bidak teratai.
Kita ke sini hanya membuang-buang waktu!
Justru sebaliknya.
Aku selalu bilang, hal terbaik daripada menemukan sesuatu yang kau cari
adalah menemukan yang tidak kau cari saat ada diskon besar!
Kau membeli terompet sumki?
Untuk musik malam hari di kapal.
Seandainya kita punya layar kapal.
Tempat ini menjanjikan!
Itu bagus!
Bukankah akan terlihat bagus di dapur?
Kami kehilangan gadis Suku Air
dan biksu kecil yang bersamanya.
Biksu ini, apa dia memiliki tanda panah di kepalanya?
Akan kucoba gerakan ini dulu,
dan kemudian giliranmu.
Pegangi ini untukku.
Cambukan air.
terlihat mudah.
Ha ha ha!
Apanya yang lucu?
Maaf, tapi kau pantas mendapatkannya.
Kau tertipu.
Dia hanya ingin melatih dirinya sendiri.
Aang akan mendapat gilirannya
setelah aku menguasai cambuk air.
Kenapa aku tidak bisa menguasai gerakan bodoh ini?!
Kau akan bisa.
Tumpuan berat badanmu harus sesuai gerakan
Benarkan?
Kunci pengendalian adalah--
Tutup saja "lubang anginmu" (mulutmu)!
Percaya aku tidak, terkadang kebijaksanaanmu
membuatmu terlihat cepat tua.
Mengapa kita tidak buang saja gulungannya,
karena kau sudah berbakat?!
Apa?!
Ya ampun, Aang.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu ada apa dengan diriku.
Aku janji, itu tidak akan terulang lagi.
Ini untukmu.
Aku tidak peduli lagi dengan benda itu.
Tidak apa-apa, Katara.
Bagaimana dengan Momo?
Dia korban yang sebenarnya.
Aku minta maaf Momo.
Dan, bagaimana denganku?
Tadi kau--
Tidak ada permohonan maaf lagi!
Bisakah kita berhenti mencari di hutan?
Kita tidak perlu berhenti.
Mereka mencuri gulungan pengendalian air, bukan?
Artinya mereka berada di dekat air.
Shh.
Momo, kembalilah tidur.
Shh!
Tembak!
Ayolah air! Bergeraklah!
Ok, bagaimana jika aku-- Ow!
Ok, Katara,
Biarkan tumpuan badanmu mengikuti gerakan.
Tidak!
Lepaskan aku!
Aku akan menyelamatkanmu dari bajak laut.
Katakan di mana dia,
dan aku tidak akan menyakitimu dan kakakmu.
Lompatlah ke dalam sungai!
Cobalah mengerti,
Aku harus menangkapnya
untuk mengembalikan--
Kehormatanku.
Sebagai gantinya,
aku bisa mengembalikan milikmu yang hilang.
Kalung ibuku.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku tidak mencurinya
jika kau mau tahu.
Katakan di mana dia.
Tidak!
Cukup dengan kalung sampah ini.
Kau sudah menjanjikan gulungannya!
Aku mau tahu, berapa harga gulungan ini?
Tidak!
Pastinya sangat mahal.
Sekarang, bantu aku menemukan yang aku mau,
dan kau akan mendapatkan ini kembali,
dan semuanya akan pulang dengan selamat.
Cari anak itu di hutan dan bawa padaku.
Baiklah.
Ke mana dia pergi?
Aku tidak percaya.
Ada apa?
Dia mengambil gulungannya!
Dia terobsesi pada benda itu.
Hanya masalah waktu
sebelum dia membuat kita semua terlibat--
Whoa!
Aku mendapatkannya dia. Ayo!
Apa? Apa aku tidak perlu untuk diculik?
Aagh!
Kerja bagus.
Aang, ini semua salahku.
Tidak, Katara. Bukan salahmu.
Yah, bukan salahmu.
Berikan anak itu.
Kau berikan gulungannya.
Apa kau benar-benar mau menyerahkan Avatar
untuk sebuah gulungan yang tidak berguna!?
Jangan dengarkan dia!
Dia ingin kita saling menyerang.
Apa kau adalah Avatar?
Tentu saja.
aku yakin harganya akan lebih mahal
di pasar gelap, dibandingkan gulungan itu.
Tutup mulutmu,
dasar budak suku air!
Benar, Sokka, kau harus menutup mulutmu.
Aku hanya bilang,
ini cara berbisnis yang buruk.
Bayangkan berapa yang akan diberikan Raja Api untuk Avatar.
Kalian akan bersenang-senang seumur hidup!
Simpan gulungannya!
Kita bisa membeli 100 gulungan dengan hadiah
yang kita dapatkan untuk anak itu.
Kau akan menyesal membatalkan kesepakatan denganku!
Terima kasih, Momo.
Aku berutang sekarung apel padamu.
Hey!
Aah!
Aang, kau di sana?
Aku di sini, ikuti suaraku!
Di mana? Aku tidak bisa menemukanmu!
Aku di sini!
Lupakan saja.
Aku saja yang ke situ!
Lari!
Katara, Kau baik-baik saja!
Bantu aku mendorong perahu ini,
supaya kita bisa pergi dari sini!
Kita butuh sekelompok badak
untuk menggeser kapal ini.
Sekelompok badak
atau 2 pengendali air?
Semuanya masuk!
Kalian terlalu sibuk berkelahi,
sampai tidak melihat kapal kita berlayar sendiri?
Kita tidak punya waktu untuk pepatahmu, paman!
Itu bukan pepatah.
Dasar sial!
Ha ha ha ha!
Hei! Itu perahuku!
Mungkin itu memang pepatah.
Ayo, Paman!
Sokka! Bisa lebih cepat lagi?
Aku tidak tahu caranya.
Perahu ini bukan buatan suku air.
Whoa!
Oof!
Hei, kau melakukan cambuk air!
Aku tidak akan bisa tanpa bantuanmu!
Bisakah kalian sudahi dulu ucapan selamatnya dan bantu aku?
Itu bagus!
Wah!
Hah!
Aang, lihat!
Oh Tidak!
Aah!!
Apa kau sudah gila!?
Ini bukan waktunya latihan meniup peluit!
Kita bisa hentikan kapalnya.
Aang, bersama-sama,
dorong dan tarik airnya!
Berhasil.
Perahunya melambat!
Kita melakukannya!
Tapi ada masalah lain!
Whoa! Whoa!
Lompat!
Aku tahu, peluit bison ini pasti berguna.
Terima kasih, Appa.
Yah, kami berutang padamu.
Kapalku!
Pangeran Zuko,
kau pasti kaget mendengarnya.
Bidak teratainya ternyata terselip di lengan bajuku selama ini!
Aang,
Aku masih berhutang maaf padamu.
Kau bisa menguasai pengendalian air dengan baik tanpa susah payah.
Aku merasa tersaingi,
dan membuat kita dalam bahaya.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa, Katara.
Lagipula, siapa yang membutuhkan gulungan itu lagi?
Apa kau serius?
Gulungannya!
Pertama, apa yang kau pelajari?
Mencuri itu salah.
Kecuali mencuri dari bajak laut!
Ha ha ha!
Bagus, Katara.
Manado, 20 Januari 2019 Subtitle Indonesia By Ardy Akay