1
00:00:02,000 --> 00:00:04,172
Água

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,537
Terra

3
00:00:06,537 --> 00:00:08,624
Fogo

4
00:00:08,624 --> 00:00:10,632
Ar

5
00:00:10,632 --> 00:00:15,385
Há muito tempo, as quatro
 Nações viviam em harmonia.

6
00:00:15,385 --> 00:00:19,928
Mas tudo mudou quando
a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:19,928 --> 00:00:24,648
Só o Avatar dominava os quatro
elementos. Só ele podia pará-los.

8
00:00:24,648 --> 00:00:27,416
Mas quando o mundo mais
precisou dele, ele desapareceu.

9
00:00:27,416 --> 00:00:31,268
Passaram-se 100 anos e o meu irmão
e eu descobrimos o novo Avatar.

10
00:00:31,269 --> 00:00:32,369
Um Airbender chamado Aang.

11
00:00:33,268 --> 00:00:36,128
Apesar de dominar muito bem o ar,
ainda tem muito que aprender

12
00:00:36,228 --> 00:00:39,097
antes que possa salvar alguém.

13
00:00:39,097 --> 00:00:42,920
Mas eu acredito que o
Aang pode salvar o mundo.

14
00:00:42,920 --> 00:00:45,305
AVATAR
The last airbender

15
00:00:45,754 --> 00:00:47,860
Livro 1: Água - Capítulo 9
"O Pergaminho de Domínio da Água"

16
00:00:48,483 --> 00:00:51,923
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs

17
00:01:03,700 --> 00:01:04,677
Importas-te de te sentar?

18
00:01:04,878 --> 00:01:07,678
Se acertarmos numa lomba 
sais disparado a voar!

19
00:01:07,777 --> 00:01:08,800
O que te está a perturbar?

20
00:01:08,800 --> 00:01:10,266
O que o Avatar Roku disse.

21
00:01:10,267 --> 00:01:13,467
É suposto dominar os quatro 
elementos antes do cometa chegar.

22
00:01:13,566 --> 00:01:18,744
Bem, vejamos. Já quase dominas 
o Ar, e isso só demorou 112 anos.

23
00:01:18,744 --> 00:01:21,615
De certeza que consegues dominar mais
três elementos até ao próximo Verão.

24
00:01:21,615 --> 00:01:25,675
Ainda nem sequer comecei a dominar a água
e ainda estamos longe do Pólo Norte! 

25
00:01:25,876 --> 00:01:27,676
O que vou fazer?

26
00:01:28,147 --> 00:01:30,178
Acalma-te. V
ai correr tudo bem.

27
00:01:30,178 --> 00:01:33,883
Se quiseres, posso tentar ensinar-te
algumas das coisas que sei.

28
00:01:33,883 --> 00:01:34,528
Fazias isso?

29
00:01:34,929 --> 00:01:38,229
Precisamos de encontrar uma 
boa fonte de água primeiro.

30
00:01:38,424 --> 00:01:42,012
Se calhar conseguimos encontrar uma 
poça de água onde possas brincar.

31
00:01:43,600 --> 00:01:45,500
Bela poça.

32
00:01:55,800 --> 00:01:57,771
Não comeces sem mim, rapaz!

33
00:01:57,771 --> 00:01:59,397
Lembra-te da razão 
pela qual estamos aqui.

34
00:01:59,397 --> 00:02:02,114
Certo. 
Para treinar o domínio da água.

35
00:02:02,114 --> 00:02:04,846
Excelente. Então o que 
é suposto eu fazer?

36
00:02:04,846 --> 00:02:07,644
Podias limpar o lixo 
dos dedos do Appa.

37
00:02:07,644 --> 00:02:10,967
Então, enquanto vocês 
estão a brincar na água,

38
00:02:11,168 --> 00:02:14,468
é suposto eu trabalhar no duro a tirar 
o lixo dos pés de um bisonte gigante?

39
00:02:14,567 --> 00:02:16,414
Lama e insectos!

40
00:02:17,673 --> 00:02:19,751
Está bem.

41
00:02:30,558 --> 00:02:32,484
Alguém está a mudar a nossa rota!

42
00:02:34,458 --> 00:02:37,926
Qual é o significado deste motim?
Ninguém te disse para mudares de rota!

43
00:02:37,926 --> 00:02:40,187
Na verdade, disseram.

44
00:02:40,187 --> 00:02:45,525
Asseguro-te que é um assunto
da maior importância, Príncipe Zuko.

45
00:02:45,525 --> 00:02:47,145
É algo relacionado com o Avatar?

46
00:02:47,145 --> 00:02:52,491
Ainda mais urgente.
Parece que... Perdi a minha peça de lótus.

47
00:02:53,500 --> 00:02:54,838
Peça de lótus?

48
00:02:54,838 --> 00:02:56,313
Para o meu jogo Pai Sho.

49
00:02:56,614 --> 00:02:59,914
A maioria das pessoas pensa que a 
peça de lótus é insignificante,

50
00:03:00,115 --> 00:03:05,315
mas é essencial para a 
estranha estratégia que uso.

51
00:03:05,413 --> 00:03:08,733
Mudaste a nossa rota por 
uma peça de lótus parva?

52
00:03:08,733 --> 00:03:12,771
Vês, tu, como a maioria,
subestima o seu valor.

53
00:03:12,771 --> 00:03:16,219
Dá-me 10 minutos para verificar 
os mercadores neste porto.

54
00:03:16,520 --> 00:03:20,220
Espero que tenham uma
peça de lótus à venda 

55
00:03:20,221 --> 00:03:22,921
e, assim, posso continuar 
com a minha vida!

56
00:03:24,680 --> 00:03:29,106
Tenho sorte em ter um 
sobrinho compreensivo.

57
00:03:31,197 --> 00:03:35,674
Não fiques muito feliz.
A seguir fazes tu a mim.

58
00:03:36,500 --> 00:03:40,453
Este é uma técnica bastante básica,
mas levei meses a aperfeiçoá-la.

59
00:03:40,453 --> 00:03:43,336
Portanto não fiques frustrado
se não o conseguires logo.

60
00:03:43,336 --> 00:03:47,171
Apenas empurrar e 
puxar a água assim.

61
00:03:47,171 --> 00:03:49,675
O truque é acertar no 
movimento do pulso.

62
00:03:49,800 --> 00:03:52,409
Assim?

63
00:03:53,709 --> 00:03:55,597
É quase assim.

64
00:03:55,798 --> 00:03:58,598
Se continuares a praticar,
de certeza que vais acabar por...

65
00:03:58,597 --> 00:03:59,931
Já a estou a dominar!

66
00:03:59,931 --> 00:04:02,946
Bem, não acredito que o 
conseguiste tão depressa.

67
00:04:02,946 --> 00:04:05,606
Levei dois meses a 
aprender essa técnica.

68
00:04:05,606 --> 00:04:10,052
Bem, tiveste de a aprender sozinha.
Tenho sorte em ter uma boa professora.

69
00:04:10,052 --> 00:04:11,548
Obrigada.

70
00:04:11,548 --> 00:04:12,582
Então, o que é a seguir?

71
00:04:13,083 --> 00:04:17,083
Esta é uma técnica mais difícil. 
Chamo-lhe moldar a água.

72
00:04:19,400 --> 00:04:23,070
É mais difícil do que parece,
portanto não fiques desapontado se...

73
00:04:33,041 --> 00:04:37,143
Bom trabalho, se bem que o brilho 
por cima da cabeça era desnecessário.

74
00:04:37,143 --> 00:04:40,718
Desculpa. Bem, não pares agora. 
Continua!

75
00:04:40,718 --> 00:04:44,131
Bem, sei mais uma técnica, 
mas é bastante difícil.

76
00:04:44,332 --> 00:04:46,532
Nem sequer a percebi na totalidade.

77
00:04:46,531 --> 00:04:50,725
A ideia é criar uma 
onda grande e poderosa.

78
00:04:55,000 --> 00:04:57,740
Tipo isto?

79
00:05:01,751 --> 00:05:03,304
Aang!

80
00:05:11,469 --> 00:05:12,994
Parece que consigo fazer isso.

81
00:05:12,994 --> 00:05:14,316
Tens mais alguma coisa?

82
00:05:14,316 --> 00:05:16,295
Já chega de treino por hoje.

83
00:05:16,295 --> 00:05:20,181
Eu que o diga. Acabaram de treinar
os nossos suprimentos pelo rio abaixo!

84
00:05:20,181 --> 00:05:21,909
Desculpem.

85
00:05:22,110 --> 00:05:25,010
De certeza que conseguimos encontrar 
um sítio para substituir estas coisas.

86
00:05:25,109 --> 00:05:28,615
Já era difícil quando eras 
apenas um Airbender.

87
00:05:38,534 --> 00:05:39,650
Por favor, largue-me.

88
00:05:39,650 --> 00:05:45,685
Quem é suficientemente corajoso
para olhar para dentro deste saco?

89
00:05:49,199 --> 00:05:53,227
Restam-nos exactamente três peças de
cobre do dinheiro que o Rei Bumi nos deu.

90
00:05:53,227 --> 00:05:54,231
Vamos gastá-los com cabeça.

91
00:05:54,332 --> 00:05:57,232
Sobram apenas duas 
peças de cobre, Sokka.

92
00:05:57,231 --> 00:05:59,481
Não podia dizer que 
não a este apito!

93
00:06:02,250 --> 00:06:04,278
Nem sequer funciona.

94
00:06:06,944 --> 00:06:09,711
Vês, até o Momo acha que é lixo.

95
00:06:09,711 --> 00:06:13,159
Sem ofensa, Aang, mas eu guardo
o dinheiro de agora em diante.

96
00:06:17,724 --> 00:06:21,228
Nação da Terra! Nação do Fogo!
Nação da Água!

97
00:06:21,229 --> 00:06:25,929
Desde que gostem de pechinchas, 
são bem-vindos aqui!

98
00:06:26,028 --> 00:06:28,747
Não sejam tímidos, venham!

99
00:06:28,747 --> 00:06:34,871
Vocês aí! Pelas vossas roupas consigo
ver que são do género de viajar.

100
00:06:34,871 --> 00:06:38,694
Talvez vos interessem
alguns exóticos curios?

101
00:06:38,694 --> 00:06:41,591
Claro! 
O que são Curios?

102
00:06:42,916 --> 00:06:45,240
Não tenho a certeza, 
mas nós temo-los!

103
00:07:02,064 --> 00:07:06,050
Nunca vi um espécime 
tão perfeito de lémure.

104
00:07:06,251 --> 00:07:11,251
Essa fera trazia-me uma quantia grande,
se estiveres interessado em negociar.

105
00:07:14,807 --> 00:07:16,178
O Momo não está à venda.

106
00:07:25,301 --> 00:07:28,758
Olha para isto, Aang! É um 
pergaminho de domínio da Água.

107
00:07:28,758 --> 00:07:31,737
Olha só para estes 
movimentos loucos!

108
00:07:31,737 --> 00:07:33,654
Onde arranjou um pergaminho
de domínio da Água?

109
00:07:33,654 --> 00:07:39,877
Vamos apenas dizer que o arranjei no
Norte por um preço razoável. De graça!

110
00:07:43,301 --> 00:07:44,367
Esperem um momento.

111
00:07:44,468 --> 00:07:48,468
Mercadores que adoram o mar com
mercadoria adquirida suspeita... 

112
00:07:48,669 --> 00:07:51,369
e pássaros répteis de estimação?

113
00:07:51,467 --> 00:07:53,083
Vocês são piratas!

114
00:07:53,083 --> 00:07:57,679
Preferimos pensar em nós
como comerciantes de alto risco.

115
00:07:57,679 --> 00:08:01,952
Então, quanto quer pelo, 
"pergaminho negociado"?

116
00:08:01,952 --> 00:08:04,438
Já tenho um comprador, 
um nobre no Reino da Terra.

117
00:08:04,639 --> 00:08:10,439
A não ser, claro, que tenham 200 moedas
de ouro com vocês agora mesmo!

118
00:08:10,438 --> 00:08:14,935
Eu sei como lidar com estes tipos, 
Katara, os piratas adoram regatear.

119
00:08:15,235 --> 00:08:18,177
Vê e aprende.

120
00:08:18,992 --> 00:08:22,875
Digamos pelo preço de 
uma moeda de cobre!

121
00:08:24,776 --> 00:08:28,176
O preço é 200 moedas de ouro.

122
00:08:28,275 --> 00:08:31,736
Eu não regateio com
objectos assim tão raros.

123
00:08:31,736 --> 00:08:34,432
Está bem, duas 
moedas de cobre!

124
00:08:34,432 --> 00:08:37,071
Não é tão divertido 
da segunda vez, rapaz.

125
00:08:37,071 --> 00:08:40,876
Aang, podemos sair daqui? Sinto que
estão a olhar-nos de forma estranha.

126
00:08:40,876 --> 00:08:43,583
Sim, vamo-nos embora agora!

127
00:08:44,314 --> 00:08:45,516
O que foi aquilo, Katara?

128
00:08:45,770 --> 00:08:49,155
Sim, Eu estava a começar a pesquisar
pela colecção de boomerang deles.

129
00:08:49,155 --> 00:08:51,714
Sinto-me melhor 
quando sairmos daqui.

130
00:08:51,877 --> 00:08:54,787
Voltem aqui!

131
00:08:54,787 --> 00:08:57,043
Bem, bem. 
Olhem quem caiu em si.

132
00:08:57,344 --> 00:08:59,544
Eu disse-vos que o 
regateio iria dar resultado.

133
00:09:09,845 --> 00:09:12,045
- Ali estão eles!
- Apanhem-nos!

134
00:09:12,546 --> 00:09:14,346
Ninguém vai a lado nenhum.

135
00:09:17,898 --> 00:09:20,902
Acho que estes piratas não estão
aqui para negociar connosco!

136
00:09:20,908 --> 00:09:22,211
Voltem aqui!

137
00:09:25,879 --> 00:09:27,813
Por aqui!
Vamos cortar caminho!

138
00:09:49,655 --> 00:09:50,938
As minhas couves!

139
00:09:50,938 --> 00:09:52,752
Este lugar é ainda 
pior que Omashu!

140
00:10:03,873 --> 00:10:07,096
Espero que o vosso
Lémure tenha nove vidas!

141
00:10:09,028 --> 00:10:13,574
Quem quer sentir primeiro 
o aço da minha lâmina?

142
00:10:13,875 --> 00:10:15,075
Não, obrigado.

143
00:10:18,818 --> 00:10:20,283
Agarrem-se bem!

144
00:10:20,584 --> 00:10:23,284
Aang, pensava que estávamos 
a fugir dos piratas!

145
00:10:23,683 --> 00:10:26,679
Aguentem!

146
00:10:32,756 --> 00:10:36,462
Eu costumava admirar os piratas, 
mas aqueles eram terríveis.

147
00:10:36,462 --> 00:10:39,685
Eu sei, foi por isso que tirei...
Isto!

148
00:10:39,685 --> 00:10:42,129
- Não pode ser!
- Não é fantástico?

149
00:10:42,398 --> 00:10:44,225
Não admira que eles nos 
estivessem a tentar matar.

150
00:10:44,526 --> 00:10:46,226
Roubaste o pergaminho 
de domínio da água deles.

151
00:10:46,440 --> 00:10:50,089
Prefiro pensar nisso como
"comércio de alto risco".

152
00:10:50,984 --> 00:10:52,257
Essa foi boa, Katara.

153
00:10:52,257 --> 00:10:54,605
Sokka, de onde achas que 
eles o arranjaram?

154
00:10:54,806 --> 00:10:57,006
Roubaram-no de um Waterbender.

155
00:10:57,105 --> 00:10:58,080
Não interessa. 

156
00:10:58,281 --> 00:10:59,781
Puseste as nossas vidas em perigo

157
00:11:00,082 --> 00:11:02,982
para que pudesses aprender 
alguns salpicos estúpidos e invulgares!

158
00:11:03,080 --> 00:11:05,516
Estas são formas verdadeiras 
do domínio da Água.

159
00:11:05,817 --> 00:11:09,017
Tu sabes que é crucial que o
Aang aprenda o domínio da Água.

160
00:11:10,607 --> 00:11:11,447
Não interessa!

161
00:11:11,447 --> 00:11:13,513
Bem, o que está feito está feito.

162
00:11:13,513 --> 00:11:16,136
Nós temo-lo. Podemos
aprender através dele.

163
00:11:24,000 --> 00:11:26,960
Verifiquei todas as lojas neste cais.

164
00:11:26,960 --> 00:11:31,216
Não há uma única peça de
Lótus no mercado inteiro.

165
00:11:31,216 --> 00:11:35,056
É bom saber que esta viagem foi um
desperdício de tempo para toda a gente!

166
00:11:35,056 --> 00:11:35,935
Até pelo contrário.

167
00:11:36,036 --> 00:11:38,936
Eu digo sempre que a 
única coisa melhor

168
00:11:38,937 --> 00:11:41,337
do que encontrar qualquer 
coisa que se queira,

169
00:11:41,535 --> 00:11:43,442
é encontrar uma coisa

170
00:11:43,443 --> 00:11:46,643
que não se estava à procura 
por uma grande pechincha!

171
00:11:48,042 --> 00:11:51,816
- Compraste uma corneta Sumki.
- Para músicas à noite no navio.

172
00:11:51,816 --> 00:11:54,920
Se pelo menos tivéssemos alguns
instrumentos de sopro de madeira.

173
00:11:56,329 --> 00:11:58,656
Este lugar parece promissor!

174
00:11:59,951 --> 00:12:02,334
Aquilo é bonito!

175
00:12:02,334 --> 00:12:04,953
Não ficava magnífico 
na minha galeria?

176
00:12:04,953 --> 00:12:05,941
Perdemos a rapariga 
da Tribo da Água

177
00:12:05,942 --> 00:12:08,542
e o pequeno monge careca com 
quem ela estava a viajar.

178
00:12:08,641 --> 00:12:11,513
Esse monge tinha
uma seta na sua cabeça?

179
00:12:13,212 --> 00:12:16,160
Só quero tentar este movimento
primeiro e depois é todo teu.

180
00:12:16,361 --> 00:12:18,161
Toma, segura-o por mim.

181
00:12:21,476 --> 00:12:25,047
"O chicote de Água simples"
parece ser fácil de fazer.

182
00:12:31,838 --> 00:12:33,156
Qual é a piada?

183
00:12:33,731 --> 00:12:34,722
Desculpa, mas mereceste isso.

184
00:12:34,923 --> 00:12:38,123
Foste enganado. Ela só está interessada
em ensinar-se a ela própria.

185
00:12:38,222 --> 00:12:41,260
O Aang vai poder experimentar quando
descobrir como fazer o chicote de água!

186
00:12:45,966 --> 00:12:48,532
Porque não consigo fazer
este movimento estúpido ?

187
00:12:48,532 --> 00:12:50,499
Vais conseguir fazer.

188
00:12:51,612 --> 00:12:54,199
Só tens de deslocar o 
teu peso pelas posições.

189
00:12:54,400 --> 00:12:57,600
Aqui está. Vês?
A chave para o domínio é...

190
00:12:57,799 --> 00:12:59,335
Podes calar-te, por favor?!

191
00:12:59,536 --> 00:13:03,236
Acredites ou não, às vezes, a tua 
sabedoria infinita torna-se chata.

192
00:13:03,335 --> 00:13:07,632
Porque é que não atiramos o
pergaminho fora já que é tão dotado?

193
00:13:08,932 --> 00:13:09,874
O que foi?

194
00:13:12,952 --> 00:13:16,613
Meu Deus, Aang.
Desculpa.

195
00:13:16,613 --> 00:13:18,392
Não sei o que se passou 
pela minha cabeça.

196
00:13:18,593 --> 00:13:21,393
Mas, sabes uma coisa?
Não volta a acontecer.

197
00:13:21,492 --> 00:13:23,796
Toma, isto é teu.

198
00:13:23,796 --> 00:13:26,597
Não quero ter mais 
nada a ver com isso.

199
00:13:26,597 --> 00:13:27,552
Está tudo bem, Katara

200
00:13:27,753 --> 00:13:30,353
E o Momo? 
Ele é a verdadeira vitima.

201
00:13:30,452 --> 00:13:34,432
- Desculpa Momo.
- E eu? Uma vez tu...

202
00:13:34,532 --> 00:13:36,909
Chega de desculpas!

203
00:13:47,359 --> 00:13:49,642
Não devíamos parar para
procurar na floresta?

204
00:13:49,642 --> 00:13:50,048
Não é necessário parar.

205
00:13:50,249 --> 00:13:52,749
Eles roubaram um pergaminho 
de domínio da água, não foi?

206
00:13:53,248 --> 00:13:56,119
Então vão estar na água.

207
00:14:16,277 --> 00:14:19,943
Momo, volta a dormir.

208
00:14:33,590 --> 00:14:37,967
Bolas!
Anda lá água, ajuda-me!

209
00:14:38,668 --> 00:14:40,768
Muito bem, e se eu...
Pergaminho estúpido!

210
00:14:42,007 --> 00:14:46,021
Muito bem, Katara, desloca o teu
peso de acordo com a posição...

211
00:14:54,095 --> 00:14:56,153
Não, larga-me!

212
00:14:58,028 --> 00:15:00,854
Eu salvo-te dos piratas.

213
00:15:08,082 --> 00:15:11,084
Diz-me onde ele está e não te
magoo-o a ti nem ao teu irmão.

214
00:15:11,084 --> 00:15:12,230
Salta para o rio!

215
00:15:13,231 --> 00:15:17,731
Tenta perceber, preciso de o capturar
para recuperar algo que perdi.

216
00:15:17,830 --> 00:15:19,024
A minha honra.

217
00:15:19,325 --> 00:15:22,925
Talvez em troca possa
dar-te algo que perdeste.

218
00:15:24,724 --> 00:15:26,671
O colar da minha mãe!

219
00:15:26,671 --> 00:15:29,036
Como o arranjaste?

220
00:15:29,036 --> 00:15:33,572
Não o roubei, se é o que estás
a pensar. Diz-me onde ele está.

221
00:15:33,572 --> 00:15:36,524
- Não.
- Já chega dessa treta do colar.

222
00:15:36,524 --> 00:15:39,136
Prometeste-nos o pergaminho!

223
00:15:39,636 --> 00:15:42,484
- Quanto é que valerá?
- Não.

224
00:15:42,484 --> 00:15:44,390
Aparentemente, vale muito.

225
00:15:44,791 --> 00:15:47,091
Vais ajudar-me a
encontrar o que quero,

226
00:15:47,392 --> 00:15:50,292
recuperas isto e vamos
todos para casa felizes.

227
00:15:50,390 --> 00:15:53,025
Procurem o rapaz na floresta
e encontrem-se comigo aqui.

228
00:15:53,026 --> 00:15:54,426
Tudo bem.

229
00:15:59,937 --> 00:16:03,250
Onde é que ela se meteu?
Não acredito.

230
00:16:03,550 --> 00:16:04,771
O que se passa?

231
00:16:04,771 --> 00:16:07,314
Ela levou o pergaminho!
Está obcecada com aquela coisa.

232
00:16:07,615 --> 00:16:10,315
É só uma questão de tempo
até que ela nos meta em...

233
00:16:23,720 --> 00:16:25,509
Já o tenho, vamos!

234
00:16:25,509 --> 00:16:28,371
Então? Não sou bom o
suficiente para ser raptado?

235
00:16:33,859 --> 00:16:34,614
Bom trabalho.

236
00:16:40,947 --> 00:16:44,787
- Aang, a culpa é minha.
- Não, Katara, não é.

237
00:16:44,787 --> 00:16:46,659
Por acaso até é.

238
00:16:47,213 --> 00:16:51,087
- Entreguem-me o rapaz.
- Dá-nos o pergaminho.

239
00:16:51,287 --> 00:16:55,703
Vão entregar o Avatar em troca
de um pergaminho estúpido!?

240
00:16:55,703 --> 00:16:58,830
Não lhe dêem ouvidos! Está a tentar
virar-nos uns contra os outros.

241
00:16:58,830 --> 00:17:00,565
O teu amigo é o Avatar?

242
00:17:00,666 --> 00:17:06,166
Claro, aposto que vale muito mais no
mercado negro do que esse pergaminho.

243
00:17:06,265 --> 00:17:09,159
Cala-te, seu campónio
da Tribo da Água!

244
00:17:09,159 --> 00:17:12,294
Sim, Sokka, devias
mesmo calar-te.

245
00:17:12,294 --> 00:17:14,975
Só estou a dizer que
é um mau negócio.

246
00:17:15,276 --> 00:17:17,776
Imaginem o que o Senhor do Fogo
pagaria pelo Avatar.

247
00:17:18,077 --> 00:17:20,277
Ficavam com o futuro garantido!

248
00:17:20,375 --> 00:17:21,302
Fica com o pergaminho!

249
00:17:21,603 --> 00:17:25,403
Podemos comprar muitos com a
recompensa que vamos ter pelo miúdo.

250
00:17:25,502 --> 00:17:28,734
Vão arrepender-se por terem
quebrado um acordo comigo.

251
00:17:50,580 --> 00:17:53,455
Obrigado, Momo. Fico a
dever-te muitas maçãs.

252
00:18:34,803 --> 00:18:36,597
Aang, estás aí?

253
00:18:36,888 --> 00:18:39,285
Estou aqui, segue a minha voz!

254
00:18:39,285 --> 00:18:41,308
Onde?
Não te encontro.

255
00:18:41,308 --> 00:18:42,533
Estou aqui!

256
00:18:47,522 --> 00:18:49,540
Esquece!
Eu encontro-te!

257
00:18:51,449 --> 00:18:52,447
Corre!

258
00:18:54,248 --> 00:18:55,648
Katara! 
Estás bem!

259
00:18:55,784 --> 00:18:59,084
Ajuda-me a pôr este barco na
água para sairmos daqui!

260
00:19:03,097 --> 00:19:05,203
Precisamos de rinocerontes
para mover este navio.

261
00:19:05,204 --> 00:19:06,504
Rinocerontes,

262
00:19:06,697 --> 00:19:09,386
ou dois Waterbenders?

263
00:19:19,820 --> 00:19:21,206
Todos a bordo!

264
00:19:23,846 --> 00:19:28,022
Estão tão ocupados a lutar que
nem viram os vossos navios a zarpar?

265
00:19:28,423 --> 00:19:31,423
Não temos tempo para
os teus provérbios, tio!

266
00:19:31,522 --> 00:19:34,159
Não é um provérbio.

267
00:19:34,559 --> 00:19:36,931
Macacos me mordam!

268
00:19:42,785 --> 00:19:44,341
Aquele é o meu barco!

269
00:19:44,341 --> 00:19:48,754
- Talvez devesse ser um provérbio.
- Vamos, tio!

270
00:19:51,551 --> 00:19:54,511
Sokka! Não consegues pô-lo
a andar mais rápido?

271
00:19:54,511 --> 00:19:57,925
Não sei como. Isto não foi
feito pela Tribo da Água.

272
00:20:14,763 --> 00:20:19,193
- Fizeste o chicote de água!
- Não conseguia sem a tua ajuda!

273
00:20:19,193 --> 00:20:22,224
Podem parar de dar os parabéns
um ao outro e ajudar-me?

274
00:20:38,663 --> 00:20:39,585
Boa!

275
00:20:49,421 --> 00:20:51,377
Aang, olha.

276
00:20:53,538 --> 00:20:56,103
Não!

277
00:21:04,432 --> 00:21:08,748
Perdeste a cabeça!? Não está
na altura para treinares flauta!

278
00:21:09,963 --> 00:21:14,263
Podemos parar o barco, Aang, juntos.
Empurra e puxa a água!

279
00:21:21,434 --> 00:21:24,355
Está a resultar!
Está a abrandar!

280
00:21:30,783 --> 00:21:34,524
- Estamos a conseguir!
- Mas temos outro problema.

281
00:21:39,378 --> 00:21:41,808
Saltem!

282
00:21:55,787 --> 00:21:58,048
Eu sabia que um assobio para
bisontes ia dar jeito.

283
00:21:58,249 --> 00:22:00,249
Obrigado, Appa.

284
00:22:00,348 --> 00:22:02,541
Pois, devemos-te uma.

285
00:22:05,560 --> 00:22:06,587
O meu barco!

286
00:22:11,448 --> 00:22:16,168
Príncipe Zuko, vais 
rir-te muito disto.

287
00:22:16,168 --> 00:22:20,562
A peça de lótus desaparecida
esteve este tempo todo na minha manga.

288
00:22:29,091 --> 00:22:31,694
Aang, ainda te devo
um pedido de desculpas.

289
00:22:32,295 --> 00:22:35,495
Dominavas tão bem
a água sem te esforçares.

290
00:22:35,694 --> 00:22:39,597
Fiquei tão competitiva
que nos coloquei em perigo.

291
00:22:39,597 --> 00:22:42,069
- Desculpa.
- Não faz mal, Katara.

292
00:22:42,069 --> 00:22:46,005
Além disso, quem é que
precisa daquele pergaminho?

293
00:22:46,005 --> 00:22:49,221
- Achas mesmo isso?
- O pergaminho!

294
00:22:49,221 --> 00:22:53,198
- Primeiro, o que aprendeste?
- Que roubar é errado.

295
00:22:54,298 --> 00:22:56,268
A não ser que seja a piratas!

296
00:22:56,691 --> 00:22:59,540
Boa, Katara.

297
00:22:59,893 --> 00:23:03,342
Traduzido por: tozzz, Maston, Martinha*