পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি গায়েব হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে , তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
চলো , আপা ! উঠো.
দেখো, আমি দুঃখিত. কিন্তু কিটারা আর সকাকে ...
অমাদের সাথে অগ্নি-জাতির ভিতরে নিয়ে যাওয়া যাবেনা.
ওদের কিছু হয়ে গেলে নিজেকে কখনোই ক্ষমা করতে পারব না.
তো জিদ না করে উঠো আর তাড়াতাড়ি চলো !
আহ ...
আহ !
আমি মনে করি ও জিদ করে তোমাকে কিছু একটা বলেতে চাচ্ছে.
প্লিজ , যেও না , অ্যাং.
বিশ্ববাসী অগ্নি-জাতির কাছে তোমাকে হারানোর মতো ঝুঁকি নিতে পারবে না.
আমিও পারব না.
কিন্তু আমার স্বপ্নের ব্যাখ্যা জানার জন্য ...
আমাকে রকুর সাথে কথা বলতে হবে.
আয়নের সূর্য অস্ত যাওয়ার আগেই ...
আমাকে অগ্নি-মন্দিরে প্রবেশ করতে হবে.
আয়নের দিন আজকে !
আমরা তোমাকে অগ্নি-জাতির ভিতরে ঢুকতে দেবনা , অ্যাং.
অন্তত নিজের বন্ধুদের তো নিয়ে চলো.
আমরা তোমার খেয়াল রাখব.
ইউউ !
ক্রিসেন্ট দ্বীপে যেতে হলে অনেক পথ পাড়ি দিতে হবে.
সূর্যাস্তের আগে পৌঁছাতে চাইলে ...
তাড়াতাড়ি উড়ে যেতে হবে তোমাকে.
শুভকামনা.
ধন্যবাদ আপনাদের সাহায্যের ...
যাও !
আহ.
ঘুম আসছে না চোখে ?
আহ !
কদিনের ভিতরে অ্যাভাটারকে দেখেছিস ?
বুঝতে চেষ্টা করো. আমাদের অনেক পথ পাড়ি দিতে হবে.
জোরে চলো !
অগ্নি-জাতির জলসীমায় জাহাজ চালাচ্ছ.
প্রিন্স জুকো , ১৬ বছর বয়সে তুমি যতগুলো বোকামি করেছ ,
তার মধ্য এটা সবচেয়ে বড় বোকামি.
এছাড়া কিছুই করার নেই , আঙ্কেল.
অগ্নিরাজ যে তোমাকে নির্বাসিত করেছিল ...
সেকথা কি তুমি একেবারেই ভুলে গিয়েছ ?
ধরা পড়লে তখন কী হবে ?
আমি অ্যাভাটারকে ধাওয়া করছি.
বাবা বুঝবে কী কারণে আমি বাসায় ফিরছি.
তুমি তার সুনাম একটু বেশিই গাইলে.
আমার ভাইকে তো বুঝানোই দায়.
পেয়েছি.
কাণ্ডারি , পুরো গতিতে সামনে চলো.
অ্যং , আমরা সমস্যায় পড়েছি.
হ্যাঁ , আর ওটা দ্রুত কাছে আসছে !
তুমিও না , প্রিন্স জুকো , একটু সুগন্ধযুক্ত কিছু দিয়ে ...
ওদের ফায়ার করা যেত না বুঝি ?
হিয়া !
আমার আদেশ মোতাবেক.
ফায়ার !
অগ্নিগোলা !
আমি সামলে নিচ্ছি !
আরেকটা দুর্গন্ধ গোলা ছুড়ে মারার আগেই ...
আমাদের জুকোর নাগালের বাইরে যেতে হবে !
তুমি কি আপাকে আরো একটু জোরে নিয়ে যেতে পারবে ?
হ্যাঁ , কিন্তু একটুখানি সমস্যা আছে.
অবরোধ.
এক হিসাবে , তুমি এখনো ভূমি-রাজ্যের জলসীমার ভিতরে.
এখনই ফিরে গেলে তারা তোমাকে আটক করতে পারবে না.
যদি উত্তরে যাই , ঘুরতে ঘুরতে ভিতরে যাওয়ার পথ পেলে অবরোধ এড়াতে পারব.
এটাই একমাত্র উপায়.
সেটা করার সময় নেই !
এজন্যই আমি তোমাদের নিয়ে আসতে চাইনি.
এটা খুবই বিপজ্জনক.
আর বিপজ্জনক বলেই আমরা এখানে এসেছি.
চালিয়ে দাও অবরোধের ভিতর দিয়ে.
আপা. ইয়েপ ইয়েপ !
ও তো সামনের দিকেই যাচ্ছে.
দোহায় লাগে , প্রিন্স জুকো. অগ্নি-জাতি তোমাকে ধরে ফেললে ,
কিছুই করার থাকবে না আমার.
অ্যাভাটারকে অনুসরণ করোনা.
দুঃখিত , আঙ্কেল.
অবরোধের ভিতর দিয়ে চালাও !
অ্যাভাটার ...
সাথে নির্বাসিত রাজপুত্র.
আজ আমার কপাল খুলেছে নিশ্চয়.
কমান্ডার জাউ , আপনার নির্দেশ কী বলুন.
ষাঁড়টা গুলি করে নামাও , ক্যাপ্টেন.
কিন্তু সেখানে তো , স্যার ... আমাদের নৌ-বাহিনীর একটা জাহাজও রয়েছে.
সেটাতে যদি আঘাত লাগে ?
লাগে লাগুক. জাহাজের মালিক তো বিশ্বাসঘাতক.
আগুন জ্বালো !
নিক্ষেপ করো !
আহ ! আহ ! আহ !
আপা , তুমি ঠিক আছো ?
প্রিন্স জুকো , ইঞ্জিন ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে !
জাহাজ দাঁড় করিয়ে সারাই করা দরকার !
জাহাজ থামাবে না বলে দিলাম.
নিক্ষেপ করো !
আহ !
আহ ! আহ ! আহ !
আহ !
সকা !
আহ !
ওহ !
প্রস্তুত থাকো.
ফায়ার !
আহ !
হাহ !
আহ !
আমরা পেরেছি !
আমরা অগ্নি-জাতির ভিতরে ঢুকেছি. কী সাংঘাতিক !
অ্যাভাটার কোনদিকে যাচ্ছে বলে আপনি মনে করেন , স্যার ?
আমার সেটা জানা নেই ,
কিন্তু আমার বিশ্বাস নির্বাসিত রাজপুত্রের জানা আছে.
আমরা সংঘর্ষের মুখে রয়েছি.
আমরা যেতে পারব.
নাবিকদল প্রিন্স জুকোকে আটক করার জন্য প্রস্তুত , স্যার.
থামো , ইঞ্জিন বন্ধ করো.
তাদের যেতে দাও.
স্যার ?
ওই তো সেই দ্বীপ ...
যে দ্বীপে রকুর ড্রাগন আমাকে নিয়ে এসেছিল.
তুমি পেরেছ , বন্ধু. দারুণ উড়েছ.
ওহ , তুমি নিশ্চয় ক্লান্ত হয়ে পড়েছ.
না , ভালোই আছি. চনমনে শরীর নিয়ে অগ্নিবেন্ডারদের পেটানোর জন্য প্রস্তুত.
আমি আপার সাথে কথা বলছিলাম.
আমি তো মেমোর সাথে কথা বলছিলাম.
আমি কোনো প্রহরীকে দেখতে পাচ্ছিনা.
অগ্নি-জাতি হয়তো ...
অ্যাভাটার রকু মারা যাওয়ার পরেই ...
মন্দির ছেড়ে চলে গেছে.
সূর্য ডুবি ডুবি করছে. তাড়াতাড়ি যাওয়া যাক.
এক মিনিট. সম্ভবত আমি কিছু একটা শুনলাম.
আমরা অগ্নি-ঋষি. অ্যাভাটারের মন্দিরের সুরক্ষাকারী.
ভালোই তো. আমি অ্যাভাটার.
আমরা জানি.
আমি ওদের থামিয়ে রাখছি. তোমরা যাও !
আহ ! আহ ! আহ !
অ্যাভাটার রকুর সাথে যোগাযোগ করলে ,
ছেলেটা অসম্ভব শক্তিশালী হয়ে উঠবে.
ছড়িয়ে পড়ো আর তাকে খুঁজে বের করো.
আমাকে পিছে আসো.
তুমি কি জানো আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
নাহ.
ভুল পথ !
ফিরে আসো !
আমি তোমাদের সাথে লড়তে চাইনা. আমি তোমাদের পক্ষে.
অগ্নিবেন্ডাররা আমাদের বিপক্ষে.
আমি জানি তুমি এখানে কী কারণে এসেছ , অ্যাভাটার.
তুমি জানো ?
হ্যাঁ. তুমি অ্যাভাটার রকুর সাথে কথা বলার ইচ্ছা পোষণ করো.
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যেতে পারি.
কীভাবে ?
হাহ !
এই পথ দিয়ে.
খুঁজে বের করো !
হাতে সময় খুবই কম ! তাড়াতাড়ি !
ও কী করতে চায় , আঙ্কেল ?
কমান্ডার জাউ আমাকে আটক করেনি কী কারণে ?
কারণ সে তোমাকে অনুসরণ করতে চায়.
সে জানে তোমরা দুজন যার পিছনে ছুটছ তুমিই তাকে সেই লক্ষ্যে নিয়ে যাবে ,
অ্যাভাটার.
জাউ যদি আমাদের নির্গত ধোঁয়া অনুসরণ করতে চায় ,
তাহলে আমি তাকে ঠিক সেটাই করতে দেবো.
অ্যাভাটার রকু একটা সময় এই মন্দিরেই বেশিরভাগ সময় কাটাতেন.
তিনি গোপন এই পথটি লাভা দিয়ে নির্মাণ করেছিলেন.
তুমি অ্যাভাটার রকুকে চেনো ?
না , কিন্তু আমার দাদা তাকে চিনত.
আমার আগে অনেক জেনারেশন ধরে ...
অগ্নি-ঋষিরা এই মন্দিরের সুরক্ষা করেছে.
আমাদের সবার সাথে এই জায়গার জোরালো আত্মিক সম্পর্ক রয়েছে.
এজন্যই কি তুমি আমার আসার কথা আগাম জানতে পেরেছিলে ?
কয়েক সপ্তাহ আগে , আশ্চর্যজনক এক ঘটনা ঘটেছিল.
অ্যাভাটার রকুর ভাষ্কর্য ...
এটার চোখ জ্বলে উঠেছিল.
আমরা ওই সময় বায়ু-মন্দিরে ছিলাম.
ওখানেও অ্যাভাটার রকুর চোখ জ্বলে উঠেছিল.
তখনই আমরা বুঝেছিলাম তুমি পৃথিবীতে ফিরে এসেছ.
এটা যদি অ্যাভাটারের মন্দির হয়েই থাকে ,
তাহলে ঋষিরা আমাকে আক্রমণ করেছিল কেন ?
অবস্থা আর আগের মতো নেই.
অতীতে ঋষিরা শুধুমাত্র অ্যাভাটারের প্রতি অনুগত ছিল.
রকু মারা গেলে , ঋষিরা পরবর্তী অ্যাভাটারের প্রত্যাবর্তনের জন্য সাগ্রহে অপেক্ষা করছিল ,
কিন্তু তিনি কখনো ফিরে আসেননি.
আমার জন্য তারা অপেক্ষা করছিল.
হেই , মন খারাপ করোনা. তুমি মাত্র ১০০ বছর দেরি করেছ.
অ্যাভাটার কখনো ফিরবে কিনা ভাবতে ভবতে তারা আশা হারিয়ে ফেলেছিল.
অগ্নিরাজ সোজেন যুদ্ধ শুরু করলে ,
আমার দাদা সহ অন্যান্য ঋষিদের ...
জোরপূর্বক তাকে অনুসরণ করানো হয়েছিল.
অগ্নিরাজের পক্ষে আমি কখনোই কাজ করতে চাইনি.
যখন জানতে পারলাম তুমি এসেছ ,
আমি জানতাম অন্য ঋষিদের সাথে বেইমানি করতে হবে আমাকে.
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ.
আমরা এই সিঁড়ি ধরেই মন্দিরে পৌঁছাব.
মন্দিরের ভিতরে গিয়ে ,
অ্যাভাটার রকুর ভাষ্কর্যে আলো লাগা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে.
একমাত্র তখনই তুমি তার সাথে কথা বলতে পারবে.
সর্বনাশ !
শাইয়ু , কী সমস্যা ?
মন্দিরের দরজা ... লাগানো.
আপনি অগ্নিবেন্ডিং করে এই দরজা খুলতে পারবেন ,
যেভাবে আগের দরজাটা খুলেছিলেন ?
না. একমাত্র পরিণত অ্যাভাটারই ...
একলা এই দরজা খুলতে সক্ষম.
অন্যথা , ঋষিরা একসাথে মিলে দরজা খুলতে হবে ...
একইসাথে পাঁচটা অগ্নি-বিস্ফোরণের মাধ্যমে.
পাঁচটা অগ্নি-বিস্ফোরণ , হাহ ?
মনে হয় . আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব.
আঙ্কেল , উত্তর দিকে যেতে থাকেন.
জাউ নির্গত ধোঁয়া অনুসরণ করবে ...
তাতে করে আমি কিছুটা সময় পাবো.
হুমমম.
সামান্য এই কৌশলটা আমি আমার বাবার কাছ থেকে শিখেছিলাম.
আমি পশুর চামড়ার ভিতর বাতির তেল ঢেলে মুখ আটকে দেবো.
তেলে ভেজা দড়িতে শুইয়ু আগুন লাগিয়ে দেবে ,
আর টা-ডা !
ভুয়া অগ্নিবেন্ডিং.
আগের চেয়ে এবার ভালো হয়েছে , সকা.
এটায় আসলেই কাজ হতে পারে.
ঋষিরা বিস্ফোরণের আওয়াজ শুনতে পাবে ,
তো বিস্ফোরণের সাথে সাথেই তুমি দ্রুত ভিতরে ঢুকে পড়বে.
একটু পরেই সূর্য ডুবে যাবে. তুমি প্রস্তুত ?
পুরোপুরি.
ওহ !
আহ ! আহ !
দরজা এখনো বন্ধ আছে !
এটায় কাজ হয়নি.
এটা খুলছে না কেন ?! আহ !
অ্যাং , থামো.
আমাদের আর কিছুই করার নেই.
অকারণে তোমাদের বিপদে ফেলার জন্য দুঃখিত.
বুঝলাম না বিষয়টা.
বিস্ফোরণটা আমার দেখা শক্তিশালী অগ্নিবেন্ডারদের মতোই শক্তিশালী ছিল.
সকা , তুই তো জিনিয়াস !
এক মিনিট. সকা জিনিয়াস হলো কীভাবে ?
ওর প্লান তো কাজেই আসেনি.
দাঁড়াও না , অ্যাং. বলতে দাও ওকে.
তুমি ঠিকই বলেছ. সকার প্লানে কাজ হয়নি ,
কিন্তু মনে হচ্ছে কাজ হয়েছে.
জিনিয়াসের সংজ্ঞা কি শেষ ১০০ বছরে পাল্টে গেছে নাকি ?
তাড়াতাড়ি আসুন ! অ্যাভাটার মন্দিরের ভিতরে প্রবেশ করেছে !
ভিতরে ঢুকলো কীভাবে ?
জানি না , কিন্তু কালির দাগ দেখুন ,
আর নীচে.
ও ভিতরে আছে. ছেলেটা রকুর সাথে যোগাযোগ করার আগেই দরজা খুলো.
- হাহ ! - হাহ !
এটা তো অ্যাভাটারের বানর.
পাইপের ভিতর দিয়ে হামাগুড়ি দিয়ে ঢুকেছে.
আমাদের ধোঁকা দেওয়া হয়েছে !
আহ !
যাও , অ্যাং.
অ্যাং , এটাই তোমার সুযোগ !
অ্যাভাটার আমার সাথে আসছে.
আহ ! আহ !
আহ !
দরজা লাগিয়ে দাও , তাড়াতাড়ি !
- আহ ! - আহ !
যাও !
ও ঢুকেছে !
আলো ভাষ্কর্যে লাগলে আমি রকুর সাথে কথা বলতে পারব.
কোনোকিছু হচ্ছেনা কেন তাহলে ?
- হাহ ! - হাহ !
এটা খুলছে না কেন ? এটা ব্লক হয়ে আছে.
সম্ভবত আলোটার কারণেই এটা হচ্ছে.
অ্যাভাটার রকু আমাদের ভিতরে ঢুকতে দিতে চায়না.
কোনোকিছু হচ্ছেনা কেন ?
আমি নিজেই জানিনা কী করছি.
আমি শুধু বায়ুবেন্ডিং করতে পারি.
প্লিজ , অ্যাভাটার রকু , কথা বলো আমার সাথে.
তোমাকে দেখে খুবই খুশি হলাম , অ্যাং.
এতো দেরি হলো আসতে ?
কেন তুমি অ্যাভাটারকে সাহায্য করলে ?
কারণ একসময় এটা ছিল ঋষিদের দায়িত্ব.
এখনো এটা আমাদের দায়িত্ব.
কী চমৎকার মর্মস্পর্শী আর হৃদয়-নিংড়ানো অভিনয়.
আমি নিশ্চিত অগ্নিরাজ বুঝবে ...
বেইমানি করার কারণটা যখন তুমি তাকে বুঝিয়ে বলবে.
কমান্ডার জাউ ...
আর , প্রিন্স জুকো ,
চমৎকার প্রচেষ্টা ছিল ...
কিন্তু তোর ধোঁকাবাজি কাজে আসেনি.
একই দিনে দুইটা বিশ্বাসঘাতক.
অগ্নিরাজ তো খুশি হয়ে যাবে.
দেরি করে ফেলেছিস , জাউ.
অ্যাভাটার ভিতরে চলে গেছে ,
আর দরজা ব্লক হয়ে আছে.
সমস্যা নেই. একসময় না একসময় ,
বাইরে তো তাকে আসাতেই হবে.
তোমাকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু কথা বলার আছে , অ্যাং.
সেজন্য , যখন তুমি অত্মিক জগতে ছিলে ,
তোমাকে খোঁজার জন্য আমি আমার ড্রাগনকে পাঠিয়েছিলাম.
কথাটা কী আমার স্বপ্নের ধূমকেতু সম্পর্কে ?
হ্যাঁ.
মানে কী এটার ?
১০০ বছর আগে ,
অগ্নিরাজ সোজেন যুদ্ধ শুরু করার জন্য ...
ওই ধূমকেতু ব্যবহার করেছিল.
সোজেন ও তার ফায়ারবেন্ডিং বাহিনী ,
এটার অবিশ্বাস্য শক্তি ব্যবহার করে ...
অন্যান্য জাতির উপরে প্রবল আকারে প্রাণঘাতী আঘাত হানতে শুরু করে.
তার মানে , ধূমকেতু তাদের শক্তিশালী করে তোলে ?
হ্যাঁ , তোমার কল্পনার চেয়েও বেশি শক্তিশালী.
কিন্তু সেটা তো ১০০ বছর আগে হয়েছিল.
এখন এই যুদ্ধে ধূমকেতুর কী করার আছে ?
মনযোগ দিয়ে শোনো.
এই গ্রীষ্মের শেষের দিকে সোজেনের ধূমকেতু ফিরে আসবে ,
আর অগ্নিরাজ ওজাই এটার শক্তি ব্যবহার করে ...
চূড়ান্তভাবে এই যুদ্ধের সমাপ্তি ঘটাবে.
আহ !
যদি সে সফল হয় , অ্যাভাটারের পক্ষেও ...
পৃথিবীর ভারসাম্য রক্ষা করা সম্ভব হবেনা.
অ্যাং , তোমাকে ধূমকেতু আসার আগেই ...
অগ্নিরাজকে পরাজিত করতে হবে.
কিন্তু আমি এখনো পানিবেন্ডিং শেখা শুরু করিনি ,
ভূমি আর অগ্নির কথা তো বাদই দিলাম.
বিভিন্ন উপাদানে পারদর্শীতা অর্জনের জন্য অনেক বছরের সাধনার প্রয়োজন ,
কিন্তু বিশ্বকে যদি বাঁচাতে হয় ,
তাহলে গ্রীষ্মের শেষের দিকেই তোমাকে সেটা সম্পন্ন করতে হবে.
দরজা খুলে গেলে ,
তোমাদের যত অগ্নিশক্তি আছে সব ছাড়বে.
অ্যাং মন্দির থেকে বের হবে কীভাবে ?
আমরা শিকল থেকে বের হবো কীভাবে ?
আমি যদি সময়মতো সব উপাদানে পারদর্শী হতে না পারি ?
আমি যদি ব্যর্থ হই ?
আমি জানি তুমি পারবে , অ্যাং ,
যেভাবে তুমি আগেও পেরেছ.
আয়ন শেষ হয়ে যাচ্ছে.
এখন থেকে আমাদের যার যার পথে চলতে হবে.
কিন্তু আমি তো আর মন্দিরে ফিরে আসতে পারব না.
যদি প্রশ্ন করার দরকার পড়ে ?
তোমার সাথে কথা বলব কীভাবে ?
আমি তোমারই একটা অংশ.
আমার সাথে আবার কথা বলার দরকার পড়লে ,
তুমি একটা মাধ্যম খুঁজে পাবে.
মন্দিরে বিশাল এক বিপদ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে.
বিপদ মোকাবেলায় আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি ,
কিন্তু তুমি যদি প্রস্তুত থাকো তবেই.
আমি প্রস্তুত.
প্রস্তুত থাকো ...
না ! অ্যাং !
ফায়ার !
অ্যাভাটার রকু !
- আহ ! - আহ !
আহ !
- ওহ ! - ওহ !
অ্যাভাটার রকু মন্দির ধ্বংস করে ফেলবে.
আমাদের বাইরে যেতে হবে এখান থেকে !
অ্যাংকে রেখে যাবনা !
হাহ !
আমরা ধরেছি তোমাকে.
ধন্যবাদ. শাইয়ু কোথায় ?
বলতে পারিনা.
আহ ! আহ ! আহ !
না পেলাম প্রিন্স , না পেলাম অ্যাভাটার.
পেলাম খালি পাঁচ পাঁচটা রাজাকার.
কিন্তু কমান্ডার , শুধুমাত্র শাইয়ু অ্যাভাটারকে সাহায্য করেছিল.
তোদের কাহিনী অগ্নিরাজকে গিয়ে বলিস.
আমার জানা মতে ,
তোরা সবাই দোষী.
ওদের বন্দিশালায় নিয়ে চলো !
Translated By : Anisur Rahman