Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as quatro nações viviam em harmonia.
Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Só o Avatar dominava os quatro elementos. Só ele podia pará-los.
Mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um Airbender chamado Aang.
Apesar de dominar muito bem o ar,
ainda tem muito que aprender, antes que possa salvar alguém.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
AVATAR The last airbender
Livro 1: Água - Capitulo 8 "Avatar Roku (Winter Solstice, Part 2)"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Vamos Appa! Anda, rapaz!
Ouve, sinto muito, mas a Katara e o Sokka
não vêm connosco para a Nação do Fogo.
Se lhes acontecesse alguma coisa, nunca me perdoaria.
Por isso, tira-me esse rabo do chão e vamos embora.
Acho que o rabo dele te está a tentar dizer alguma coisa.
Não vás, Aang. O mundo não aguentava perder-te para a Nação do fogo.
E eu também não.
Mas eu tenho de falar com o Avatar Roku,
para perceber o significado das minhas visões.
Tenho de chegar ao Templo do Fogo antes do pôr-do-sol do Solstício.
É hoje.
Não vamos permitir que vás, Aang.
Pelo menos não sem os teus amigos.
Vamos proteger-te.
A viagem até à Ilha Crescente é longa.
Vais ter de ser muito rápido se queres chegar lá antes do pôr do sol.
Boa sorte.
- Obrigado, pela sua... - Vai!
Estás com problemas para adormecer?
Tens visto o Avatar ultimamente?
Vamos lá, rapaz! Temos um longo caminho pela frente! Mais rápido!
Navegar nas águas da Nação do Fogo?
De todas as coisas idiotas que fizeste nos teus 16 anos, Príncipe Zuko, esta é a pior.
Não tenho escolha, Tio.
Já te esqueceste que o Senhor do Fogo te baniu?
E se fores apanhado?
Ando atrás do Avatar. O meu pai compreenderá o meu regressa.
Dás-lhe muito credito. O meu irmão não é do tipo compreensivo.
Ali estão eles! Homem-do-leme, em frente a todo o vapor!
- Aang, temos problemas. - Sim, vêm cada vez mais rápido!
Sinceramente, Príncipe Zuko,
não os podia abater com algo mais cheiroso?
Ao meu sinal... Fogo!
- Bola de fogo! - Eu trato disso!
Temos de sair do alcance do Zuko, antes que ele nos atire outra bola malcheirosa!
Não consegues que o Appa vá mais rápido?
Sim, mas há um pequeno problema.
Um bloqueio!
Tecnicamente ainda estas em águas do Reino da Terra.
Dá meia volta e eles não te podem prender.
Se subirmos de altitude conseguimos entrar na Nação do Fogo e evitar o bloqueio.
- É a única maneira. - Não há tempo.
Era por causa disto que não queria que viessem. É muito perigoso.
- E por isso mesmo é que estamos aqui. - Vamos atravessar aquele bloqueio.
Appa! Yip! Yip!
Ele não está a dar a volta.
Por favor, Príncipe Zuko. Se te capturarem, não há nada que eu possa fazer.
Não sigas o Avatar.
Desculpa, Tio.
Atravessem o bloqueio!
O Avatar... E o príncipe banido.
Deve ser o meu dia de sorte.
- Comandante Zhao, quais são as suas ordens? - Abatam o bisonte.
Mas está ali um navio da Marinha do Fogo, Senhor.
É um dos nosso. E se for atingido?
Não faz mal. Pertence a um traidor. Acender!
Disparar!
Appa! Estás bem?
Príncipe Zuko, o motor está danificado! Temos de parar para o concertar!
- Não pares este navio. - Atirar!
Sokka!
Prontos?
Fogo!
Conseguimos!!!
Conseguimos chegar à Nação de Fogo... Fantástico...
Para onde acha que o Avatar vai, Sr.?
Não tenho a certeza. mas aposto que um certo príncipe banido saiba.
- Estamos numa rota de colisão! - Nós conseguimos passar!
Estamos prontos para prender o Príncipe Zuko, Sr.
Esperem.
- Desliguem os motores. Deixem-nos passar. - Senhor?
Ali está!
A ilha para onde o dragão do Roku me levou!
Conseguiste companheiro. Boa manobra de voo.
- Coitado! Deves estar cansado! - Não!
Eu estou bem. Refrescado e pronto para lutar contra firebenders.
Estava a falar com o Appa.
Bem, eu estava a falar com o Momo.
Não vejo nenhum guarda.
A Nação de Fogo deve ter abandonado o templo quando o Avatar Roku morreu.
O Sol está quase a pôr-se. É melhor despacharmo-nos.
Espera... Acho que ouvi qualquer coisa.
Somos os Sábios do Fogo. Guardiões do templo do Avatar.
- Fantástico! Eu sou o Avatar. - Nós sabemos.
Eu entretenho-os. Fujam!
Se o Avatar contactar o Roku,
não se sabe o quão poderoso ele se tornará.
Dividam-se e encontrem-no!
- Sigam-me. - Sabes para onde estás a ir?
Não!
- Caminho errado! - Volta!
Eu não quero lutar contigo. Eu sou um amigo.
Firebenders não são nossos amigos.
- Eu sei por que estás aqui, Avatar. - Sabe?
Desejas falar com o Avatar Roku.
- Eu posso levar-te a ele. - Como?
Por aqui.
Encontrem-no!
Estamos a ficar sem tempo. Rápido!
O que está ele a tramar, Tio?
Porque é que o Comandante Zhao não me prendeu?
Porque quer seguir-te.
Ele sabe que o vais levar ao prémio que ambos querem, o Avatar.
Se o Zhao quer seguir o nosso rasto de fumo,
então é exactamente isso que o vou deixar fazer.
O Avatar Roku já chamou casa a este templo.
Ele formou estas passagens secretas através do magma.
- Você conhecia o Avatar Roku? - Não. Mas o meu avô conhecia-o.
Muitas gerações de Sábios de Fogo
guardaram este templo muito antes de mim.
Todos temos uma forte ligação espiritual com este lugar.
Foi assim que soube que eu viria?
Algumas semanas atrás, uma coisa fantástica aconteceu.
A estátua do Avatar Roku, os seus olhos começaram a brilhar!
Isso aconteceu quando estávamos no templo do Ar.
Os olhos do Avatar Roku também estavam a brilhar lá!
Naquele momento, sabíamos que tinhas regressado ao mundo.
Se isto é o templo do Avatar, porque é que os Sábios me atacaram?
As coisas mudaram.
No passado, os Sábios eram leais só ao Avatar.
Quando o Roku morreu,
os Sábios esperaram ansiosamente que o próximo Avatar regressasse.
Mas ele nunca veio.
- Eles estavam à minha espera. - Não te sintas mal. Só estás 100 anos atrasado.
Perderam a esperança que o Avatar regressasse.
Quando o Senhor de Fogo Sozen começou a guerra,
o meu avô e outros Sábios foram forçados a segui-lo.
Eu nunca quis servir o Senhor do Fogo.
Quando soube que vinhas, sabia que ia ter que trair os outros Sábios.
Obrigado por me ajudar.
Vamos seguir estas escadas para o santuário.
Quando estiveres lá dentro, espera que a luz bata na estátua do Avatar Roku.
Só nessa altura poderás falar com ele.
- Não - Shyu, o que se passa?
As portas do Santuário estão fechadas.
Não pode abri-las com o domínio do Fogo?
- Como abriu a outra porta? - Não!
Só um Avatar completo
é poderoso o suficiente para abrir esta porta sozinho.
De outra maneira,
os Sábios devem abrir as portas em conjunto
com cinco rajadas de fogo simultâneas.
Cinco rajadas de fogo, não é?
Acho que o posso ajudar.
Tipo, continua a ir para Norte.
O Zhao vai seguir o rasto do fumo enquanto eu o uso como protecção.
Este é um pequeno truque que aprendi com o meu pai.
Bloqueio o óleo de lâmpada dentro de uma cobertura de pele dos animais,
o Shyu deita fogo ao cordel embebido em óleo e pronto!
Domínio de Fogo falso!
Excedeste-te esta vez, Sokka.
Isto pode realmente funcionar.
Os Sábios vão ouvir as explosões, por isso assim que explodirem, entras.
Está quase a chegar o pôr do Sol. Estás pronto?
Claro.
Ainda estão fechadas.
Não funcionou.
Por que não abre?
Aang, pára! Não há mais nada que possamos fazer.
Desculpa ter-te feito passar tudo isto para nada.
Não percebo. Aquela rajada pareceu tão forte como
qualquer outro domínio do fogo que eu já tenha visto.
Sokka! És um génio.
Espera lá, como é que o Sokka pode ser um génio?
- O plano dele nem sequer funcionou. - Vá lá Aang, deixa-a sonhar.
Tens razão. O plano do Sokka não funcionou.
Mas parece que funcionou.
A definição de "génio" mudou nos últimos cem anos?
Depressa! O Avatar entrou no santuário.
Como é que ele entrou?
Não sei. Mas olha para as marcas de queimadura, e ali em baixo.
Ele está lá dentro. Abre as portas imediatamente
antes que ele contacte o Avatar Roku.
É o lémure do Avatar!
Ele deve ter trepado pelos pilares. Fomos enganados!
Agora, Aang!
Aang! É a tua oportunidade.
O Avatar vem comigo.
Fechem as portas. Rápido.
Vai!
Ele conseguiu.
A luz atinge a estátua e eu falo com o Roku.
Então porque é que não está a acontecer nada?
Porque é que não está a funcionar? Está completamente selada!
Deve ter sido a luz. O Avatar Roku não nos quer lá dentro.
Porque é que não está a acontecer nada? Não sei o que estou a fazer!
Tudo o que eu sei é o domínio do ar! Por favor Avatar Roku, fale comigo!
É bom ver-te, Aang.
Por que demoraste tanto?
Porque é que ajudaste o Avatar?
Porque já foi o dever dos Sábios. Ainda é o nosso dever.
Que performance tão comovente e sentida.
Estou certo que o Senhor do Fogo irá compreender
quando lhe explicares porque o traíste.
Comandante Zhao.
Príncipe Zuko, foi um esforço nobre.
Mas o teu plano não funcionou.
Dois traidores no mesmo dia, o Senhor do Fogo vai ficar contente.
Vieste tarde de mais, Zhao.
O Avatar já entrou e as portas estão seladas.
Não interessa. Mais tarde ou mais cedo terá que sair.
Tenho algo muito importante para te contar, Aang.
E é por causa disso que quando estavas no mundo
dos espíritos, enviei o meu dragão para te encontrar.
É acerca daquela visão? Aquela com o cometa?
- Sim. - O que significa?
Há cem anos atrás, o Senhor do Fogo Sozen, usou
aquele cometa para começar uma guerra.
Ele e o seu exercito que dominava o fogo, usaram o seu incrível poder e
fizeram um primeiro ataque mortífero contra as outras nações.
- Então o cometa fê-los mais fortes? - Sim.
Mais fortes do que o que tu possas imaginar.
Mas isso aconteceu há cem anos atrás. O que é que o
cometa tem a ver com a guerra actual?
Ouve muito atentamente. O cometa Sozen regressará no fim do verão.
E o Senhor do Fogo Ozai usará o seu poder
para terminar esta guerra de uma vez por todas.
Se conseguir,
nem o Avatar conseguirá restaurar o equilíbrio do mundo.
Aang, tens que derrotar o Senhor do Fogo antes que o cometa passe.
Mas eu ainda nem sequer comecei a aprender o domínio
da água, já para não falar da terra e do fogo.
Controlar os elementos necessita de anos de disciplina e prática.
Mas para o mundo sobreviver, tens de o fazer antes do verão acabar.
Quando estas portas abrirem, libertem todo o vosso poder.
Como é que o Aang se vai safar desta?
Como é que nós nos vamos safar desta?
E se eu não conseguir controlar todos os elementos a tempo?
E se eu falhar?
Eu sei que consegues Aang,
porque já o fizeste antes.
O solstício está a acabar.
Temos de seguir caminhos diferentes, pelo menos por enquanto.
Mas eu não conseguirei voltar ao templo.
E se tiver questões? Como poderei falar contigo?
Eu sou parte de ti.
Quando precisares de falar comigo outra vez, encontrarás uma maneira.
Um grande perigo espera-te no templo.
Eu posso ajudar-te a enfrentá-lo. Mas apenas se estiveres pronto.
Estou pronto.
- Prontos? - Não, Aang.
Fogo.
Avatar Roku.
O avatar Roku vai destruir o templo!
Temos que sair daqui!
Não sem o Aang!
- Nós ajudamos-te. - Obrigado. Onde está o Shyu?
Não sei.
Nada de príncipe. Nada de Avatar. Aparentemente a
única coisa que eu tenho são cinco traidores.
Mas comandante, apenas o Shyu ajudou o avatar.
Guarda as tuas desculpas para o Senhor do Fogo.
Para mim, são todos culpados!
Prendam-nos a todos!
Traduzido por: tozzz, Maston, tellos0