পানি ...
মাটি ...
আগুন ...
বায়ু ...
অনেক আগে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করত.
তারপর ফায়ার নেশনের আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার ,
চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি গায়েব হয়ে গেলেন.
১০০ বছর অতিবাহিত হয়েছে , আমার ভাই আর আমি ...
অ্যাং নামের নতুন অ্যাভাটারকে খুঁজে পেয়েছি.
যদিও এয়ারবেন্ডিংয়ে তার দক্ষতা ভালো ,
তবুও কাউকে বাঁচানোর আগে , তার অনেক কিছু শেখার আছে.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
মেঘগুলো দেখে খুবই নরম মনে হচ্ছে , তাই না ?
যেন লাফ মারলে বিশাল , নরম , কটনের স্তুপে গিয়ে পড়া যাবে.
সম্ভবত তোর চেষ্টা করে দেখা উচিত.
ফাজিল একটা.
আমি চেষ্টা করব !
হা-হা-হা !
ইয়াহ !
বুঝলাম , মেঘের উৎপত্তি পানি থেকেই.
হেই , ওটা কী ?
জখমের দাগের মতো দেখাচ্ছে.
খেয়াল করে শোনো.
সবকিছু কেমন নিস্তব্ধ.
কোথাও কোনো প্রাণের অস্তিত্ব নেই.
অ্যাং , তুমি ঠিক আছো ?
ফায়ার নেশন.
অসভ্য বেয়াদবগুলো আমাকে পাগল করে তুলেছে.
- তাদের কোনো ভ্রূক্ষেপই নেই প্রাকৃতিক ... - শশশ !
একটু রাগও দেখাতে পারব না নাকি ?
কেউ এমন কাজ কীভাবে করতে পারে ?
আমিই বা কেমন করে এটা হতে দিলাম ?
অ্যাং , তুমি এটা হতে দাওনি.
এখানে তোমার কোনো দোষ নেই.
হ্যাঁ , দোষ আছে.
প্রাকৃতিক পরিবেশ রক্ষা করা অ্যাভাটারের দায়িত্ব.
কিন্তু আমি জানিই না নিজের দায়িত্ব কীভাবে পালন করতে হয়.
সেজন্য তো আমরা উত্তরমেরুতে যাচ্ছি ...
তোমাকে শেখাবে এমন কাউকে খুঁজতে.
হ্যাঁ. ওয়াটারবেন্ডিং শেখাবে.
কিন্তু অ্যাভাটারের দায়িত্ব পালনের পদ্ধতি শেখানোর মতো কেউই নেই.
সন্ন্যাসী গিয়াটসো বলেছিল অ্যাভাটার রকু আমাকে সাহায্য করবে.
তোমার আগের অ্যাভাটার ?
উনি তো মারা গেছেন ১০০ বছরের বেশি হলো.
তুমি তার সাথে কথা বলবে কীভাবে ?
আমি জানি না.
আঙ্কেল , যাওয়ার সময় হয়েছে.
কোথায় আপনি ? আঙ্কেল আইরো !
এখানে.
আঙ্কেল ?
আমাদের রওনা হতে হবে.
আমরা অ্যাভাটারের কাছাকাছি চলে এসেছি ,
আবার আমি তাকে হারিয়ে ফেলতে চাইনা.
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে , প্রিন্স জুকো.
আমার সাথে এই গরম কুয়ায় গোসল করো ,
আর তোমার দুর্ভোগ ঝেড়ে ফেলো.
আমার দুর্ভোগ ঝেড়ে ফেলা যাবেনা.
রওনা দিতে হবে !
তোমার উচিত শিক্ষকের উপদেশ মেনে নিয়ে ,
একটু রিল্যাক্স করা.
নাতিশীতোষ্ণ তাপমাত্রা.
আমি নিজেই তাপ দিয়েছি.
অনেক হয়েছে. এখনই রওনা দিতে হবে.
পানি থেকে উঠে আসুন !
ঠিক আছে.
সিদ্ধান্ত পরিবর্তন ,
আরো কিছু সময় দিলাম.
কিন্তু আধা ঘণ্টার মধ্যে জাহাজে না আসলে ,
আমি আপনাকে রেখেই চলে যাব.
আহ.
হেই , অ্যাং.
তুমি প্রফুল্ল হওয়ার জন্য প্রস্তুত ?
না.
আউ !
হেই , প্রফুল্ল করার এটা কেমন নিয়ম ?
আমাকে প্রফুল্ল করতে পারতিস.
আউ !
মানছি , নিজের কর্মের সাজা পেলাম.
সবখানে ওক গাছের বীজ ছড়িয়ে আছে , অ্যাং.
তার মানে এই অরণ্য আবার আগের মতো হয়ে যাবে.
কোনো একদিন একেকটা বীজ বিশাল বিশাল ওক গাছে পরিণত হবে ,
আর যে সকল পশুপাখি এখানে বাস করত ,
সেগুলো ফিরে আসবে.
ধন্যবাদ , কিটারা.
হেই , কে আপনি ?
যখন আমি উড়ন্ত ষাড় দেখলাম ,
মনে করলাম এটা তো অসম্ভব ,
কিন্তু হাত-পা , কপালের ওই চিহ্নগুলো ...
তুমি কি অ্যাভাটার , বালক ?
আমার গ্রামে তোমার সাহায্য একান্ত প্রয়োজন.
সুবোধ এই বালকটি অ্যাভাটার.
তাহলে তোমার প্রত্যাবর্তনের গুজব সত্যি.
তোমার সাথে সামনাসামনি দেখা করতে পারাটা ...
আমার সারাজীবনের সবচেয়ে বেশি সম্মানের.
আপনার সাথেও পরিচিত হয়ে খুশি হলাম.
তো , কোন বিষয়ে আমি আপনাদের সাহায্য করতে পারি ?
জানি না তুমি পারবে কিনা.
আমাদের গ্রাম বিপদের ভিতরে আছে.
সে আমাদের একমাত্র ভরসা.
শেষ কিছু দিন ধরে সূর্যাস্তের পর ,
একটা দানব আত্মা এসে আমাদের গ্রামে আক্রমণ করছে.
ওর নাম হেই বাই.
সাদা ও কালো আত্মা.
আক্রমণ করছে কেন আপনাদের ?
কেন সেটা আমাদের জানা নেই.
কিন্তু শেষ তিন রাতের প্রত্যেক রাত্রে ,
ও আমাদের একজন করে উঠিয়ে নিয়ে গেছে.
আমরা একটু বেশিই শঙ্কিত ,
কারণ কিছুদিন পরেই দক্ষিণায়ন আসছে.
দক্ষিণায়ন আসলে কী হবে ?
যখন আয়ন আসে ,
প্রাকৃতিক জগৎ আর আত্মিক জগৎ ...
... তাদের ভিতরকার সীমারেখা পুরোপুরি মিলে না যাওয়া পর্যন্ত ...
একে অপরের কাছাকাছি আসতে থাকে.
হেই বাই এমনিতেই ব্যাপক তাণ্ডব চালিয়েছে.
একবার যদি আয়ন চলে আসে ,
কী যে হবে বলার কোনো ভাষা নেই.
তো , আপনারা আসলে আমাকে কী করতে বলছেন ?
আমাদের জগত আর আত্মিক জগতের ...
ভিতরকার সমস্যার সমাধান অ্যাভাটারের মতো আর কে করতে পারে ?
তুমি মানুষ আর আত্মাদের মধ্যাকার বিশাল সেতুবন্ধন.
হ্যাঁ , আমিই তো.
হেই , বিশাল সেতুবন্ধন পোলা.
তোমার সাথে একাকী কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি ?
অ্যাং , মনে হচ্ছে আত্মিক বিষয় নিয়ে তুমি কিছুটা অনিশ্চয়তার ভিতর আছো.
হ্যাঁ. সম্ভাব্য কারণ আমি কিছুই জানি না আত্মিক জগত সম্পর্কে.
কেউ তো আর আমাকে এসব শিখিয়ে দেয়নি.
তো , তুমি এই লোকদের সাহায্য করতে পারবে ?
চেষ্টা তো করে দেখতে হবে , তাই না ?
হতে পারে কাজের সময় সবকিছু আমার পক্ষে চলে আসবে.
আমি মনে করি তুমি পারবে , অ্যাং.
হ্যাঁ.
আমারা সবাই দানব আত্মার পেটে যেতে চলেছি.
কে ওখানে ?
মেঠো ইঁদুর.
তুমি কখন এসেছ আমি টেরই পাইনি.
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছ , পিচ্চি ইঁদুর.
মনে হচ্ছে ঘুমের চোটে ভাইপোর দেয়া সময়সীমা পার করে ফেলেছি ,
কিন্তু মিষ্টি একটা ঘুম তো হলো.
আহ !
ও ফায়ার নেশনের সৈনিক.
ও সাধারণ কোনো সৈনিক নয়.
ফায়ার লর্ডের ভাই.
পশ্চিমের ড্রাগন ...
একসময়ের নামকরা জেনারেল আইরো.
কিন্তু এখন , ও আমাদের কয়েদি.
হ্যালো ? আত্মা ? আমার কথা শুনতে পাচ্ছো ?
অ্যাভাটার বলছি.
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি.
এটা অন্যায়.
অ্যাং দানবের সাথে ফাইট করার সময় ...
আমরা চুপ করে বসে থাকতে পারিনা.
একমাত্র সে-ই আমাদের রক্ষা করতে পারে.
তারপরেও ও আমাদের সাথে নিতে পারত.
সূর্য ডুবে গেছে.
তুমি কোথায় , হেই বাই ?
হ্যালো আত্মা , আহ ,
আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি ,
গ্রামবাসীকে শান্তিতে বসবাস করতে দাও , প্লিজ.
ঠিক আছে. তাহলে , মীমাংসা সম্পন্ন হয়েছে ধরে নিলাম.
তুমি নিশ্চয় হেই বাই আত্মা. আমার নাম ...
আমার নাম অ্যাং. আমি অ্যাভাটার ,
আর আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই.
হেই , থামো বলছি !
আহ ...
অ্যাভাটারের কাজ করার পদ্ধতি ...
অস্বাভাবিক.
ওর কথায় মনে হলো পরিস্থিতি খুবই খারাপ.
হয়তো আমাদের সাহায্য করা উচিত.
না. অ্যাভাটার ছাড়া হেই বাই-এর সমতুল্য কেউ নেই.
অ্যাং বুঝেশুনে সঠিক পদক্ষেপ গ্রহন করবে , সকা.
প্লিজ , ঘরবাড়ি ধ্বংস না করে আমার কথাটা একটু শুনবে ?
আমি আত্মার সেতুবন্ধন হিসেবে নিজের দায়িত্ব পালনের চেষ্টা করছি.
শুনতে পাচ্ছো.
একটু ঘুরে দাঁড়াবে , প্লিজ ?
আমি আদেশ করছি এখনই ঘুরে দাঁড়াও !
আহ !
যথেষ্ট হয়েছে. ওর সাহায্য দরকার.
সকা ! থাম !
বাইরে অনিরাপদ.
হেই বাই. এদিকে তাকা !
সকা ! ফিরে যাও !
আমরা একসাথে লড়াই করব , অ্যাং.
কারণ না জানা পর্যন্ত অ্যাকশনে যেতে চাইনা ...
সকা !
আঙ্কেল.
আঙ্কেল , কোথায় আপনি ?
স্যার , হয়তো সে মনে করেছিল আপনি তাকে রেখে চলে গিয়েছেন.
এখানে কিছু একটা ভেজাল আছে মনে হচ্ছে.
পাথর-খণ্ডের ওই স্তম্ভগুলো.
অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে এখানে ভূমিধস হয়েছিল , স্যার.
ভূমি ধসে উপরের দিকে উঠেনা.
পাথরগুলো আপনা থেকে উপরে উঠেনি.
আমার আঙ্কেলকে আর্থবেন্ডাররা আটক করেছে.
অ্যাং ! এখানে !
বাঁচাও !
ধরে থাকো , সকা !
আহ !
সকা !
আমি ব্যর্থ হয়েছি.
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো ?
বিচারের মুখোমুখি করতে নিয়ে যাচ্ছি তোমাকে.
সেটা তো বুঝলাম.
কিন্তু নামটা কী সেই জায়গার ?
আসেলে জায়গার নামটা তুমি ভালো করেই জানো.
তুমি একবার ৬০০ দিন জায়গাটা অবরুদ্ধ করে রেখেছিলে ,
কিন্তু এটা তোমার কাছে আত্মসমর্পণ করেনি.
আহ , বিখ্যাত শহর বা সিং সে.
নিশ্চয় , তোমার চেয়ে বিখ্যাত ছিল শহরটা.
আমি স্বীকার করি বা সিং সে'র পরাজয়ের কথা.
৬০০ দিন বাড়ি থেকে বাইরে থেকে ,
আমার সৈন্যরা ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল , আমিও ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম.
আর আমি এখনও ক্লান্ত.
আমি নিশ্চিত ওরা ফিরে আসবে.
আমি জানি.
তোমার একটু ঘুমানো উচিত.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
তোমার ভাই অ্যাভাটারের দায়িত্বে আছে.
অ্যাভাটার খালি হাতে ফিরে আসলে আমি তো রীতিমতো আশ্চর্যই হবো.
কিটারা ? কিটারা , আমি ওকে আনতে পারিনি.
সূর্য উদয় হচ্ছে.
সম্ভবত সে শীঘ্রই ফিরে আসবে.
কী ? না. আমি এখানেই আছি.
আমি আত্মিক জগতে রয়েছি.
Ugh. হ্যাঁ , জুতোটা আঙ্কেল আইরোর.
কথা দিলাম , কিটারা. আমি সব সমস্যার সমাধান করব.
তারা তো বললই , আমি দুই জগতের ভিতরের সেতুবন্ধন.
আমাকে শুধু কী করণীয় সেটা খুঁজে বের করতে হবে ,
কিন্তু একবার খুঁজে বের করতে পারলেই সমস্যা শেষ.
আপা. হেই , বন্ধু. দেখো আমি এখানে.
কিন্তু তুমিও আমাকে দেখতে পাচ্ছো না হয়তো.
সমস্যা নেই, আপা. চিন্তার কিছু নেই.
ওরা নিশ্চয় ফিরে আসতে শুরু করেছে.
আসার সময় সাথে তোমার জন্য রসালো পীচ ফলও নিয়ে আসছে ,
ট্রিট হিসেবে.
এখন আমি কী যে করি ?
অ্যাভাটার রকু , তোমার সাথে কথা বলব কীভাবে ?
সকা ?
ওটা সকা হতেই পারে না.
আহ !
কী ?
আমি আত্মিক জগতে এয়ারবেন্ড করতে পারিনা.
সকা কোথায় আছে জানো নাকি তুমি ?
তুমি রকুর বাহক / বহনকারী প্রাণী ,
যেমন আপা আমার বাহক.
আমার বন্ধুকে উদ্ধার করা দরকার , কিন্তু কীভাবে করব সেটা জানা নেই.
রকুর সাথে কথা বলার কি কোনো উপায় আছে ?
আমি ফিরে আসব , কিটারা.
আমাকে রকুর কাছে নিয়ে চলো.
ওহ.
কী সমস্যা ?
কিছুনা.
আসলে , একটুখানি সমস্যা আছে.
বয়সের ভারে আমার হাড়হাড্ডি স্পর্শকারত ও যন্ত্রণাদায়ক হয়ে উঠেছে ,
আর হাত-পায়ের এই বেড়িগুলো খুবই ঢিলা.
খুবই ঢিলা ?
হ্যাঁ. হাতকড়া খুবই ঢিলা ,
আর ওগুলো আমার কোমরে ঝনঝন করে বাড়ি মারছে.
দয়া করে তোমরা যদি ওগুলো একটু টাইট করে দিতে ,
তাহলে কিছুটা কম নড়াচড়া করত.
ঠিক আছে.
সেনানায়েক , টাইট করে দাও কয়েদির হাতকড়া.
আহ !
হেই ! কী করছ তুমি ?!
আহ !
বুঝতে পারলাম না বিষয়টা.
এটা তো খালি রকুর ভাষ্কর্য.
তাহলে রকু এটা সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলতে চায় ?
ধূমকেতু ?
তার সাথে কখন কথা বলতে পারব ?
এটা একটা ক্যালেন্ডার ,
আর আয়নের সময় আলোটা রকুর কাছে পৌঁছাবে.
তাহলে আয়নের সময়ই আমি রকুর সাথে কথা বলতে পারব ?
কিন্তু আমি তো অপেক্ষা করতে পারব না এতো সময়.
এখনই সকাকে উদ্ধার করা দরকার !
আহ ! আহ !
হিয়া !
ব্যাটা খুবই বিপজ্জনক , ক্যাপ্টেন.
ওকে রাজধানীতে নিয়ে যাওয়ার কোনো দরকার নেই.
আমাদের এখনই কিছু একটা করতে হবে.
আমি একমত.
ওর বিচার করতে হবে দ্রুততার সাথে ...
আর কঠোর হস্তে.
এভাবে ঘুরে কোনো লাভ নেই , আপা. আমি ওদের কোথাও দেখতে পাচ্ছিনা.
তার চেয়ে বরং আমরা গ্রামে ফিরে গিয়ে অ্যাংয়ের ফিরে আসার অপেক্ষা করতে পারি.
অ্যাভাটার.
ওয়া.
আহ !
তুমি ফিরে এসেছ !
সকা কোথায় ?
কোনো ধারণা নেই.
বিপজ্জনক হাত দুইটা ভেঙ্গে চুরমার করা হোক.
হিয়া !
চমৎকার স্টাইল , প্রিন্স জুকো.
আপনি আমাকে ভালোই শিখিয়েছেন.
আত্মসমর্পণ করো.
তোমরা পাঁচজনের বিপরীতে দুইজন.
সুস্পষ্টভাবে দেখা যাচ্ছে তোমরা সংখ্যালঘু.
আহ , তা ঠিক ,
কিন্তু তোমরা যে বিচ্ছিন্ন তাতে কোনো সন্দেহ নেই.
হি ... আ !
ইয়াহ ! ইয়াহ !
হিয়া ! হিয়া !
হিয়া !
- আহ ! - আহ !
আহ !
হিয়া ! হিয়া !
ইয়াহ !
ওহ !
এবার অন্তত কিছু কাপড়-চোপড় পরেন , প্লিজ.
আহ !
অ্যাং ! দাঁড়েয়ে আছো কেন ?!
সরে যাও !
তুমি বনের সুরক্ষাকারী আত্মা.
এখন বুঝতে পারলাম.
তুমি রাগান্বিত ও মানসিকভাবে বিপর্যস্ত ,
কারণ তোমার বসতবাড়ি পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল.
বনের অবস্থা জ্বলে পুড়ে ছারখার দেখে ,
আমিও কষ্ট ও ভেঙ্গে পড়েছিলাম ,
কিন্তু আমার বন্ধু আমাকে আশা দিয়েছিল ,
বনটা আবার সবুজ হয়ে উঠবে.
সকা !
কী হয়েছে রে ?
তুই ২৪ ঘণ্টা আত্মিক জগতে আটকে ছিলি.
কেমন মনে হচ্ছে তোর ?
মনে হচ্ছে এখনই আমার বাথরুমে যাওয়া দরকার.
ধন্যবাদ , অ্যাভাটার.
তুমি যা করেছ কোনোভাবে যদি তার প্রতিদান দিতে পারতাম.
প্রতিদান দিতে চাইলে কিছু রসদ আর কিছু টাকাকড়ি দিতে পারেন.
- সকা. - কী ?
আমাদের খাবারের প্রয়োজন.
তোমাদের যাত্রার প্রস্তুতিতে সাহায্য করতে পারাটা সন্মানের হবে.
তোমাকে নিয়ে আমি খুবই গর্বিত , অ্যাং.
তুমি নিজে থেকেই সমস্যার সমাধান করেছিলে.
সত্যি বলতে , আমি কিছুটা সাহায্য পেয়েছিলাম.
আর আরেকটা বিষয়.
কী বিষয় ?
রকুর সাথে কথা বলা দরকার ,
রকুর আত্মার সাথে যোগাযোগ স্থাপন করার একটা উপায় খুঁজে পেয়েছি.
- দারুণ. - ভূতুড়ে , কিন্তু দারুণ.
অর্ধচন্দ্রাকৃতির এক দ্বীপে একটা মন্দির আছে ,
আর আয়নের সময় আমি যদি সেখানে যেতে পারি ,
আমি রকুর সাথে কথা বলতে পারব.
কিন্তু আয়ন তো আগামীকাল.
হ্যাঁ , আরো একটা সমস্যা আছে.
দ্বীপটা ফায়ার নেশনে অবস্থিত.
Translated By : Anisur Rahman