آب.
خاک.
آتش.
باد.
خيلي قبل، چهار ملت با هماهنگي و در کنار هم زندگي ميکردند
اما بعد، همه چيز با حمله ملت آتش تغيير کرد
فقط آواتار، کسي که براي تمام چهار عنصر اصلي تسلط داشت ميتونست اونها رو متوقف کنه.
اما درست وقتي که جهان به اون نياز داشت اون ناپديد شد
صد سال گذشت، و من و برادرم يک آواتار جديد پيدا کرديم.
يک کنترل کننده باد به نام آنگ
و با اينکه اون يک کنترل کننده باد با مهارت هست،
ولي قبل از نجات مردم بايد چيزهاي زيادي رو ياد بگيره.
اما من باور دارم که آنگ ميتونه جهان رو نجات بده.
کتاب اول: آب قسمت هفتم: جهان روح(انقلاب زمستاني،قسمت اول)
اين ابرها خيلي لطيفن، نه؟
کاش ميتونستي بپري پايين و روي يه توده نرم و لطيف بزرگ فرود بياي.
شايد بايد امتحان کني.
مسخره.
من امتحان ميکنم!
يـــــه!
سواري در ابرهاي ساخته شده از آب!
هي اون چيه؟
مثل يه سوختگيه.
گوش بده،اينجا خيلي ساکته.هيچ زندگي اينجا نيست.
آنگ، تو خوبي؟
ملت آتش! اون وحشي هاي شيطاني منو عصباني ميکنن! اونها هيچ احترامي براي...
ششش!
چي؟ من اجازه ندارم عصباني باشم؟
چرا بايد کسي اينکارو بکنه؟ چطور گذاشتم اين اتفاق بيفته؟
. آنگ، تو باعث نشدي اين اتفاق بيفته . اين ربطي تو نداره.
چرا داره. اين وظيفه آواتاره که از طبيعت محافظت کنه. اما من نميدونم چطوري بايد وظيفمو انجام بدم.
اين دليل رفتن ما به قطب شماله تا برات يه معلم پيدا کنيم
بله، يه معلم کنترل کردن آب،..
...اما هيچکس نميدونه چطوري بايد به يه آواتار آموزش بده.
راهب گياستو گفت آواتار روکو ميتونه به من کمک کنه.
آواتار قبل از تو؟
اون بيش از صدسال پيش مرده، چطور اميدواري که باهاش حرف بزني؟
نميدونم.
عمو! وقت رفتنه!کجاييد؟ عمو آيرو!
اينجا.
عمو؟
ما بايد حرکت کنيم، ما به ردپاي آواتار نزديک شديم و من نميخوام اونو گم کنم!
تو خسته اي، پرنسس زوکو.
چرا تو در چشمه آب داغ به من نميپوندي و نميزاري مشکلاتت ازت دور بشه.
مشکلات من نميتونن اور بشن. وقت رفته!
تو بايد به حرف معلمت گوش بدي و کمي آروم باشي.
دما کاملا درسته. من خودم گرمش کردم.
کافيه! ما بايد الان بريم! از آب بيا بيرون!
خيلي خب.
دوباره که فکر ميکنم، ميگم چرا چند دقيقه ديگه نميمونيد،...
... اما يا تا نيم ساعت ديگه به کشتي برميگردي يا من بدون تو ميرم.
هي انگ، ميخواي دلداريت بدم؟
نه
هي، اين چجور دلداري دادن بود؟
منم دلداري بده.
آو! بله، احتمالا حقم بود.
اين دانه هاي بلوط همه جا هستن، آنگ. معنيش اينه که جنگل دوباره رشد ميکنه.
همه اينها، يه روز يه درخت بلوط بزرگ خواهند شد،...
... و همه پرندگان و حيوانات که اينجا زندگي ميکردن برميگردن.
ممنون، کاتارا.
هي، تو کي هستي؟
وقتي يه گاو پرنده ديدم، فکر کردم اين غير ممکنه،...
...اما اين علامت ها... تو فرزند آواتاري؟
دهکده من به شدت به کمک تو نياز داره.
اين جوان آواتاره.
پس شايعات درباره برگشتن تو حقيقت داره.
اين بزرگترين افتخار در طول زندگي منه که با شما ملاقات ميکنم.
من هم از ملاقات با شما خوشحالم.
خب... اينجا چيزي هست که من بتونم به شما کمک کنم؟
من مطمئن نيستم،...
دهکده ما در يک بحرانه، اون تنها اميد ماست.
چند روز پيش، در غروب آفتاب، يک روح هيولا اومد و به دهکده ما حمله کرد.
اون هي-باي هست، روح سياه و سفيد
چرا به شما حمله ميکنه؟
ما نميدونيم، اما سه شب پيش اون يکي از ما رو دزديد..
ما مخصوصا خيلي نگرانيم چون انقلاب زمستاني نزديکه.
بعد چه اتفاقي ميفته؟
وقتي انقلاب نزديک ميشه، جهان طبيعي و جهان روح...
... نزديک و نزديکتر ميشن تا وقتي که خط ميان آنها به طور کامل محو ميشه.
هي -باي باعث نابودي و خرابيه.
انقلاب يکبار اينجا بود. اينجا کسي نيست که بدونه چه اتفاقي خواهد افتاد
خب، شما دقيقا از من چي ميخوايد؟
براي درست کردن بحران بين جهان ما و جهان روح چه کسي بهتر از...
...خود آواتار؟ تو يک متصل کننده قوي بين انسان ها و ارواح هستي.
درسته... من.
هي، متصل کننده قوي، من ميتونم يه لحظه اونجا حرف بزنم؟
آنگ،بنظر مياد تو يه مقدار درباره اينها شک داري.
بله، شايد بخاطر اينه که من هيچي درباره جهان ارواح نميدونم.
بنظر مياد کسي براي ياد دادن اين چيزها به من اينجا نيست!
خب، ميتوني به اين مردم کمک کني؟
من بايد امتحان کنم،نه؟ شايد کارهايي که بايد انجامشون بدم خودشون... به سمتم بيان.
من فکر ميکنم تو ميتوني،آنگ.
بـــله، ما ميريم کسايي که توسط روح هيولا خورده شدن رو بگيريم.
کي اونجاست؟
يه موش چمنزار!بايد ميدونستم. تو منو يه کم وحشت زده کردي.
ااه، بنظر ميرسه من خواب مونم و مهلت برادر زاده ام تموم شده،...
...اما خواب خيلي شيريني بود.
اين يه سرباز ملت آتشه.
اين يه سرباز معلوم نيست. اين برادر ارباب آتشه، اژدهاي شرق،...
...زماني اون ژنرال بزرگ آيرو بود، اما الان، اون زنداني ماست.
سلام؟روح، ميتوني صداي منو بشنوي؟ اين صحبت آواتاره.
من اينجام... تا به تو کمک کنم.
اين درست نيست.
ما نميتونيم اينجا بشينيم و از ترس دولا بشيم وقتي که آنگ منتظره تا يه هيولا خودشو نشون بده.
اگه کسي بتونه ما رو نجات بده، اون همونه.
اون هنوز نبايد با اين حالت تنها باشه.
خورشيد غروب کرد. تو کجايي، هي-باي؟
خب، روح، اه، من بدينويسله ازت ميخوام که لطفا اين روستا رو در صلح و صفا ترک کني!
باشه. خب، فکر کنم اون از اين به بعد آروم خواهد بود
تو بايد روح هي-باي باشي. اسم من...
اسم من آنگه! من آواتارم و ميخوام کمکت کنم! هي، صبر کن!
روش هاي آواتار غير طبيعي هستن.
بنظر نمياد به چيزهايي که ميگه خيلي علاقمند باشه. شايد ما بايد بريم کمکش؟
نه، فقط آواتار دربرابر هي-باي شانسي داره.
آنگ بايد روش درست رو پيدا کنه، سوکا
لطفا، ميشه نابود کردن رو بس کني و گوش بدي؟
من فقط دارم سعي ميکنم کارم براي اتصال برقرار کردن با روح رو انجام بدم
ببخشيد،ميشه لطفا بچرخي؟من بهت دستور ميدم همين الان بچرخي!
همينه! اون به کمک نياز داره!
سوکا صبر کن!
اينکار خطرناکه!
هي-باي! اينجا!
سوکا،برگرد!
ما با هم ميجنگيم، آنگ.
من نميخوام با اون بجنگم مگر اينکه من... هاه!
سوکا!
عمو!عمو،تو کجايي؟
آقا،شايد ايشون فکر کردن شما بدون اون رفتيد؟
يه چيزي اينجا درست نيست. اون ستون هاي سنگي...
بنظر مياد يه زمين لرزه اتفاق افتاده،قربان.
زمين به سمت بالا نميلرزه. اين صخره ها به صورت طبيعي حرکت نکردن
عموي من توسط کنترل کننده هاي خاک دستگير شده!
آنگ، اينجا!
کمک!
تحمل کن، سوکا!
سوکا!
من شکست خوردم.
منو کجا ميبريد؟
ما تو رو به دادگاه ميبريم
خيلي خب. اما دقيقا، کجا؟
درواقع جايي که تو به خوبي باهاش آشنايي.
تو قبلا 600 روز اونجا رو محاصره کردي، اما فايده اي برات نداشت.
آه! شهر بزرگ با سينگ سه.
ظاهرا اون از جايي که تو زندگي ميکني بزرگتر بود.
من به شکستم در با سينگ سه اعتراف ميکنم!
بعد از 600 روز دور از خانه، افراد من و خود من خسته بودن،..
... و من هنوز هم خسته ام
من مطمئنم اونها برميگردن.
ميدونم
تو بايد کمي استراحت کني.
همه چيز درست ميشه.
برادرت رو به دست هاي خوبي سپردي. من تعجب ميکنم اگه آواتار بدون اون برگرده.
کاتارا،کاتارا من گمش کردم.
آفتاب طلوع کرد. احتمالا اون بزودي برميگرده.
چي؟ نه، من اينجام!
من در جهان روح هستم!
بله، اين مال عمو آيرو هست.
من از اين حالت بيرون ميام،کاتارا،قول ميدم.
اونطور که اونها گفتن، من يه اتصال دهنده بين دو جهان هستم درسته؟
همه کاري که بايد انجام بدم... کشف کردن اينه که چيکار بايد بکنم.اما من قبلا اينکارو کردم، مشکلي نيست!
آپا! هي رفيق، من اينجام. اما، فکر کنم تو هم نميتوني منو ببيني.
مشکلي نيست، آپا. نگران نباش. من مطمئنم اونها تو راه برگشتن.
من شرط ميبندم اونها حتي برات يه دسته هلوي ماه هم براي خوردن پيدا ميکنن..
من بايد چيکار کنم؟
آواتار روکو، چطور ميتونم باهات حرف بزنم؟
سوکا؟
اون قطعا سوکا نيست!
چي؟ من نميتونم در جهان روح باد رو کنترل کنم!
تو نميدوني سوکا کجاست،ميدوني؟
تو حيوان تعليم داده شده ي آواتار روکو هستي! مثل آپا براي من.
من بايد دوستام رو نجات بدم و نميدونم چطوري.
راهي هست که من بتونم با روکو حرف بزنم؟
من برميگردم کاتارا. منو پيش روکو ببر!
مشکل چيه؟
هيچي. درواقع، اينجا کمي مشکل وجود داره.
مفاصل قديميم احساس سختي و درد داره و اين دست بند ها خيلي گشاد هستن.
خيلي گشادن؟
درسته. اين دستبند ها خيلي شل هستن و اينور و اونور ميرن و مچ منو اذيت ميکنن.
اگه ميشه اونها رو سفت کن بعد اونها نميتونن راحت اينور و اونور بشن. اين کمکيه که ميتوني بکني.
خيلي خب.سرباز، دستبندهاي زنداني رو سفت تر کن.
هي، چيکار ميکني!؟
من نميفهمم. اين فقط يه مجسمه از روکو هست.
اين چيزيه که روکو ميخواد درباره اش با من حرف بزنه؟ يه ستاره دنباله دار؟کي من ميتونم باهاش حرف بزنم؟
اين يه تقويمه، و نور در انقلاب زمستاني به روکو ميرسه!
پس، اون وقت من ميتونم با روکو صحبت کنم؟
اما من نميتونم اونقدر صبر کنم. من نياز دارم که همين الان سوکا رو نجات بدم.
اون خيلي خطرناکه،کاپيتان. ما نميتونيم اونو به پايتخت ببريم.
ما بايد همين الان يه کاري بکنيم.
موافقم.اون بايد به سرعت و شديدا تنبيه بشه.
بي فايده است، آپا. من اونها رو هيچ جا نميبينم.
بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که به دهکده برگرديم و منتظر بشيم.
آواتار!
تو برگشتي!
سوکا کجاست؟
من نميدونم.
اين دست هاي خطرناک بايد له بشن.
کار خوبي بود، پرنسس زوکو.
تو خوب به من ياد دادي.
خودتونو تسليم کنيد، پنج نفر دربرابر دو نفر. شما قطعا کمتريد..
اه، درسته، اما شما قطعا شکست ميخوريد!
حالا ميشه لطفا لباس بپوشي!
آنگ، چيکار ميکني؟بدو!
تو روح اين جنگلي. حالا ميدونم.
تو بخاطر سوختن خونه ات عصباني و آشفته هستي.
وقتي من جنگل رو سوخته ديدم ناراحت و آشفته شدم.
اما دوستم بهم اميد داد که اون جنگل دوباره رشد ميکنه.
سوکا!
چه اتفاقي افتاد؟
تو 24 ساعت در جهان روح گير افتاده بودي. چه احساسي داري؟
بنظر مياد من واقعا به يک حمام نياز دارم!
ممنون،آواتار. اگه فقط راهي باشه تا بتونيم کاري رو که کردي رو جبران کنيم.
شما ميتونيد کمي تدارکات و مقداري پول به ما بديد.
سوکا!
چي؟ ما به اين چيزها نياز داريم.
اين افتخار ماست که بتونيم در تأمين کردن وسايل مورد نياز شما کمک کنيم
من بهت افتخار ميکنم،آنگ. تو فهميدي بايد چيکار بکني.
درواقع، من يه کمک کوچيک داشتم. و يه چيز ديگه هم هست.
چه چيزي؟
من بايد با روکو حرف بزنم و فکر ميکنم راهي براي ارتباط برقرار کردن با روحش پيدا کردم.
اين عاليه!
غيرعاديه، ولي عاليه!
اون يه معبد در يک جزيره ماه شکله،...
...و اگه ما در انقلاب اونجا باشيم من ميتونم با اون حرف بزنم
اما، انقلاب فرداست.
بله، و يه مشکل ديگه هم هست. اون جزيره در سرزمين ملت آتشه.
www.free-offline.com کاري از تيم ترجمه
remuslup ترجمه شده توسط