1
00:00:03,329 --> 00:00:04,372
Água

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,737
Terra

3
00:00:06,737 --> 00:00:08,824
Fogo

4
00:00:08,824 --> 00:00:10,832
Ar

5
00:00:10,832 --> 00:00:15,585
Há muito tempo, as quatro nações
viviam em harmonia.

6
00:00:15,585 --> 00:00:19,928
Mas tudo mudou quando
a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:20,128 --> 00:00:24,448
Só o Avatar dominava os quatro
elementos. Só ele podia pará-los.

8
00:00:24,548 --> 00:00:27,616
Mas quando o mundo mais
precisou dele, ele desapareceu.

9
00:00:27,616 --> 00:00:30,968
Passaram-se 100 anos e o meu irmão 
e eu descobrimos o novo Avatar.

10
00:00:30,969 --> 00:00:33,069
 Um Airbender chamado Aang.

11
00:00:33,068 --> 00:00:35,450
Apesar de dominar muito bem o ar,

12
00:00:35,450 --> 00:00:39,297
ainda tem muito que aprender,
antes que possa salvar alguém.

13
00:00:39,297 --> 00:00:43,120
Mas eu acredito que o
Aang pode salvar o mundo.

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,537
AVATAR
The last airbender

15
00:00:45,637 --> 00:00:47,061
Livro 1: Água - Capitulo 7

16
00:00:47,062 --> 00:00:48,062
"The Spirit World 
(Winter Solstice, Part One)"

17
00:00:48,065 --> 00:00:52,588
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs

18
00:01:08,353 --> 00:01:10,025
Estas nuvens parecem ser
tão suaves, não parecem?

19
00:01:10,025 --> 00:01:14,300
Como se pudesses saltar e aterrar
num grande e suave monte de algodão.

20
00:01:14,501 --> 00:01:16,501
Devias experimentar.

21
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
És hilariante.

22
00:01:17,500 --> 00:01:20,955
Eu vou experimentar!

23
00:01:30,055 --> 00:01:32,726
As nuvens parecem
ser feitas de água!

24
00:01:37,013 --> 00:01:38,527
O que é aquilo?

25
00:01:43,670 --> 00:01:45,038
É tipo uma cicatriz.

26
00:01:49,300 --> 00:01:54,780
Ouçam, é tão calmo.
Não há vestígios de vida.

27
00:01:54,780 --> 00:01:56,876
Aang, estás bem?

28
00:01:56,876 --> 00:01:57,820
Nação do Fogo!

29
00:01:58,021 --> 00:02:02,021
Esses selvagens enjoam-me! 
Não têm respeito pela...

30
00:02:02,020 --> 00:02:04,590
Que foi? Não posso
estar chateado?

31
00:02:10,167 --> 00:02:13,864
Porque é que alguém faria isto?
Como pude deixar isto acontecer?

32
00:02:13,864 --> 00:02:17,881
Aang, não deixaste.
Não tem nada a ver contigo.

33
00:02:17,881 --> 00:02:19,120
Tem sim.

34
00:02:19,321 --> 00:02:24,121
O trabalho do Avatar é proteger a 
natureza. Mas eu não sei como o fazer.

35
00:02:24,120 --> 00:02:27,537
É por isso que vamos ao Pólo Norte,
para te encontrar um professor.

36
00:02:27,537 --> 00:02:29,295
Sim, um professor 
de domínio da água,

37
00:02:29,296 --> 00:02:31,996
mas não há ninguém que me
possa ensinar a ser o Avatar.

38
00:02:32,295 --> 00:02:35,509
O Monge Gyatso disse que o
Avatar Roku me ia ajudar.

39
00:02:35,809 --> 00:02:36,509
O anterior a ti?

40
00:02:36,710 --> 00:02:40,310
Já morreu há centenas de anos,
como é que vais falar com ele?

41
00:02:40,409 --> 00:02:42,877
Não sei.

42
00:02:47,387 --> 00:02:49,788
Tio! Está na
altura de irmos!

43
00:02:49,788 --> 00:02:51,604
Onde estás? Tio Iro!

44
00:02:51,604 --> 00:02:53,243
Aqui.

45
00:02:53,243 --> 00:02:53,866
Tio?

46
00:02:54,067 --> 00:02:59,167
Temos de ir, estamos a aproximar-nos
do rasto do Avatar, e não o quero perder!

47
00:03:00,379 --> 00:03:02,108
Pareces cansado, Príncipe Zuko.

48
00:03:02,109 --> 00:03:09,209
Porque não te juntas a mim 
e esqueces os teus problemas?

49
00:03:09,308 --> 00:03:11,180
Os meus problemas não 
podem ser esquecidos.

50
00:03:11,381 --> 00:03:12,781
Está na altura de irmos!

51
00:03:12,780 --> 00:03:17,521
Devias seguir o conselho do 
teu mestre e relaxar um pouco.

52
00:03:17,722 --> 00:03:20,822
A temperatura está óptima.

53
00:03:20,921 --> 00:03:25,254
Fui eu que a aqueci.

54
00:03:25,254 --> 00:03:30,014
Chega! Temos de ir! 
Sai da água!

55
00:03:30,014 --> 00:03:30,762
Muito bem...

56
00:03:31,063 --> 00:03:34,263
Pensando melhor, porque 
não ficas mais uns minutos,

57
00:03:34,362 --> 00:03:37,867
mas daqui a meia hora tens de estar 
no barco, senão partimos sem ti.

58
00:03:42,393 --> 00:03:44,354
Aang, estás pronto
para ser animado?

59
00:03:44,354 --> 00:03:45,570
Não.

60
00:03:47,210 --> 00:03:50,611
Como é que isso 
me vai animar?

61
00:03:50,611 --> 00:03:52,660
A mim animou-me.

62
00:03:52,660 --> 00:03:55,650
Provavelmente mereci isso.

63
00:03:56,098 --> 00:03:59,000
Estas bolotas estão 
por todo o lado.

64
00:03:59,000 --> 00:04:01,234
Significa que a floresta 
vai voltar a crescer.

65
00:04:01,435 --> 00:04:04,035
Um dia, cada uma será 
um grande carvalho.

66
00:04:04,236 --> 00:04:07,336
E todos os animais e pássaros 
que cá viviam irão voltar.

67
00:04:08,964 --> 00:04:12,300
Obrigado, Katara.

68
00:04:15,163 --> 00:04:15,884
Quem é você?

69
00:04:16,085 --> 00:04:20,885
Quando vi o bisonte voador, 
achei que era impossível,

70
00:04:21,084 --> 00:04:26,349
mas essas marcas...
És tu o Avatar, meu jovem?

71
00:04:28,000 --> 00:04:32,045
A minha aldeia precisa
desesperadamente da tua ajuda.

72
00:04:45,410 --> 00:04:51,652
- Este jovem é o Avatar.
- Então os rumores eram verdadeiros.

73
00:04:51,652 --> 00:04:55,241
Estar na tua presença, é a
maior honra da minha vida.

74
00:04:55,442 --> 00:04:57,142
Prazer em conhece-lo.

75
00:04:58,926 --> 00:05:04,532
- Posso ajudar-vos em alguma coisa?
- Não tenho a certeza.

76
00:05:04,532 --> 00:05:07,933
A nossa aldeia está em crise,
ele é a nossa única esperança.

77
00:05:07,933 --> 00:05:10,532
Durante os últimos 
dias, ao amanhecer,

78
00:05:10,733 --> 00:05:14,133
um monstro espiritual vem 
e ataca a nossa aldeia.

79
00:05:14,252 --> 00:05:18,227
Ele é o Hei-Bai, o espírito 
preto e branco.

80
00:05:18,428 --> 00:05:20,628
Porque é que ele os está a atacar?

81
00:05:20,627 --> 00:05:25,951
Não sabemos, mas em cada uma das
 três noites ele raptou um dos nossos.

82
00:05:25,952 --> 00:05:30,052
Estamos com medo porque o 
solstício de Inverno aproxima-se.

83
00:05:30,051 --> 00:05:31,294
O que acontece nessa altura?

84
00:05:31,495 --> 00:05:35,795
Enquanto o solstício se aproxima, 
o mundo natural e o mundo espiritual

85
00:05:36,096 --> 00:05:41,796
vão-se aproximando até que a linha 
entre eles fique completamente indistinta.

86
00:05:41,794 --> 00:05:45,454
O Hei-Bai já está a causar 
devastação e destruição.

87
00:05:45,455 --> 00:05:49,155
Quando o solstício chegar quem 
sabe o que pode acontecer.

88
00:05:49,754 --> 00:05:52,575
Então, o que quer 
exactamente que eu faça?

89
00:05:52,976 --> 00:05:56,976
Quem melhor para resolver uma crise 
entre o nosso mundo e o mundo espiritual

90
00:05:57,177 --> 00:06:04,177
do que o próprio Avatar? Tu és a grande
ponte entre o homem e os espíritos.

91
00:06:04,275 --> 00:06:05,699
Certo... sou eu.

92
00:06:05,900 --> 00:06:10,100
"Tipo da grande ponte", posso
 falar contigo por um momento?

93
00:06:11,199 --> 00:06:14,531
Aang, pareces estar um 
pouco inseguro de tudo isto.

94
00:06:14,832 --> 00:06:18,932
Sim, talvez porque não sei 
nada sobre o mundo espiritual.

95
00:06:20,402 --> 00:06:23,634
Não é que haja alguém 
para ensinar-me isto!

96
00:06:23,634 --> 00:06:27,355
- Então, podes ajudar estas pessoas?
- Tenho de tentar, não tenho?

97
00:06:27,355 --> 00:06:32,115
Talvez o que quer que tenha
de fazer venha ter comigo.

98
00:06:32,115 --> 00:06:34,211
Acho que o consegues fazer, Aang.

99
00:06:35,812 --> 00:06:39,712
Pois, vamos ser todos comidos 
por um monstro espiritual.

100
00:06:49,500 --> 00:06:50,573
Quem está aí?

101
00:06:52,474 --> 00:06:59,074
Um rato de campo! Já deveria saber. 
Assustaste-me, pequenino.

102
00:07:01,200 --> 00:07:05,060
Parece que adormeci e falhei 
o prazo do meu sobrinho, 

103
00:07:05,261 --> 00:07:08,761
mas foi uma soneca muito boa.

104
00:07:21,054 --> 00:07:22,124
Ele é um soldado da Nação do Fogo.

105
00:07:22,825 --> 00:07:26,625
Ele não é nenhum soldado normal. 
Este é o irmão do Senhor do Fogo,

106
00:07:26,624 --> 00:07:31,179
o Dragão do Oeste, o já
chamado o grande General Iroh,

107
00:07:31,179 --> 00:07:33,655
mas agora, é nosso prisioneiro.

108
00:07:46,019 --> 00:07:50,573
Olá? Espírito, consegues ouvir-me? 
Daqui fala o Avatar.

109
00:07:50,573 --> 00:07:53,266
Estou aqui para ajudar 
a resolver as coisas.

110
00:07:53,567 --> 00:07:54,467
Isto não está certo.

111
00:07:54,668 --> 00:07:56,468
Não podemos estar 
aqui sentados e olhar

112
00:07:56,469 --> 00:07:58,469
enquanto o Aang espera
 que algum monstro apareça.

113
00:07:58,566 --> 00:08:00,846
Se alguém nos pode salvar, é ele.

114
00:08:01,047 --> 00:08:03,247
Mesmo assim ele não 
deveria enfrentar isto sozinho..

115
00:08:10,000 --> 00:08:13,369
O Sol já se pôs. 
Onde estás, Hei-Bai?

116
00:08:13,369 --> 00:08:21,763
Bem, espírito, peço-te que, 
por favor, saias desta aldeia em paz!

117
00:08:24,734 --> 00:08:27,932
Muito bem. Bem, parece 
que já está resolvido.

118
00:08:47,599 --> 00:08:51,408
Deves ser o espírito Hei-Bai. 
O meu nome é...

119
00:08:56,000 --> 00:08:59,213
O meu nome é Aang! 
Sou o Avatar e gostaria de ajudar!

120
00:08:59,514 --> 00:09:01,014
Espera!

121
00:09:15,025 --> 00:09:16,107
Os métodos do Avatar são...

122
00:09:16,808 --> 00:09:17,708
invulgares.

123
00:09:18,209 --> 00:09:20,009
Não parece muito interessado 
no que ele está a dizer.

124
00:09:20,210 --> 00:09:22,010
Talvez devêssemos ir ajudá-lo.

125
00:09:22,107 --> 00:09:25,764
Não, apenas o Avatar tem 
hipóteses contra o Hei-Bai.

126
00:09:26,065 --> 00:09:29,865
O Aang vai descobrir a 
coisa certa a fazer, Sokka.

127
00:09:32,819 --> 00:09:35,965
Por favor, importas-te de parar 
de destruir coisas e ouvir?

128
00:09:35,965 --> 00:09:38,205
Só estou a tentar fazer o meu 
trabalho como uma ponte espiritual.

129
00:09:38,706 --> 00:09:45,006
Desculpe, importa-se de se virar? 
Ordeno-te que vires agora!

130
00:09:50,609 --> 00:09:53,290
- Basta! Ele precisa de ajuda!
- Sokka, espera!

131
00:09:53,690 --> 00:09:58,596
- Não é seguro!
- Hei-Bai! Aqui!

132
00:10:02,666 --> 00:10:04,736
- Sokka, volta!
- Lutaremos com ele juntos, Aang.

133
00:10:04,737 --> 00:10:07,837
Não quero lutar com 
ele a não ser que...

134
00:10:14,269 --> 00:10:15,166
Sokka!

135
00:10:22,431 --> 00:10:25,110
Tio! 
Tio, onde estás?

136
00:10:25,110 --> 00:10:26,755
Sr., talvez ele pensou que se
 tivesse ido embora sem ele.

137
00:10:27,056 --> 00:10:28,656
Passa-se alguma 
coisa de errado.

138
00:10:28,655 --> 00:10:30,691
Aquela pilha de rochas!

139
00:10:31,092 --> 00:10:34,092
Parece que houve um 
deslizamento de terra, Senhor.

140
00:10:34,191 --> 00:10:38,616
A terra não escorrega para cima. Aquelas
rochas não se moveram naturalmente.

141
00:10:38,616 --> 00:10:41,775
O meu tio foi capturado 
por earthbenders!

142
00:10:52,754 --> 00:10:54,636
Aang, aqui!

143
00:11:01,500 --> 00:11:04,524
- Socorro.
- Aguenta-te, Sokka

144
00:11:22,000 --> 00:11:23,284
Sokka!

145
00:11:26,149 --> 00:11:27,671
Falhei.

146
00:11:42,069 --> 00:11:45,846
- Para onde me estão a levar?
- Para enfrentar a justiça.

147
00:11:45,846 --> 00:11:52,071
- Certo. Mas onde, especificamente?
- Um lugar que conhece bem.

148
00:11:52,071 --> 00:11:58,086
Uma vez cercou a cidade durante
600 dias, mas ela não cedeu.

149
00:11:58,086 --> 00:12:02,733
A grande cidade de Ba-Sing-Se.

150
00:12:02,733 --> 00:12:05,677
Era mais espantoso do que
você era, aparentemente.

151
00:12:05,677 --> 00:12:08,389
Reconheço a minha 
derrota em Ba-Sing-Se!

152
00:12:08,390 --> 00:12:11,590
Depois de 600 dias 
afastado de minha casa, 

153
00:12:11,991 --> 00:12:16,191
os meus homens e eu 
estávamos cansados,

154
00:12:18,989 --> 00:12:21,831
e ainda estou cansado.

155
00:12:42,142 --> 00:12:44,711
- Tenho a certeza que vão voltar.
- Eu sei.

156
00:12:47,000 --> 00:12:52,280
- Devias descansar.
- Vai correr tudo bem.

157
00:12:52,280 --> 00:12:54,488
O teu irmão está em boas mãos.

158
00:12:54,989 --> 00:12:59,289
Ficaria chocado se o 
Avatar regressasse sem ele.

159
00:12:59,288 --> 00:13:03,036
Katara, Katara perdi-o.

160
00:13:05,036 --> 00:13:10,500
O Sol está a pôr-se. 
Talvez regresse brevemente.

161
00:13:10,500 --> 00:13:13,147
O quê? 
Não, estou mesmo aqui!

162
00:13:21,500 --> 00:13:24,118
Estou no mundo espiritual!

163
00:13:32,928 --> 00:13:34,977
É do Tio Iroh.

164
00:13:38,500 --> 00:13:40,607
Vou arranjar uma maneira,
Katara, prometo.

165
00:13:40,908 --> 00:13:44,308
Como disseram, sou a ponte 
entre os mundos, não é?

166
00:13:44,307 --> 00:13:45,778
Tudo o que tenho de fazer é...

167
00:13:45,979 --> 00:13:47,379
Saber o que tenho de fazer. 

168
00:13:47,380 --> 00:13:50,480
Mas assim que fizer isso, 
sem problemas!

169
00:13:51,000 --> 00:13:54,217
Appa! Amigo, estou aqui.

170
00:13:54,217 --> 00:13:58,916
Mas, acho que também 
não me consegues ver.

171
00:14:00,042 --> 00:14:04,543
Está tudo bem, Appa. De certeza 
que eles estão a regressar.

172
00:14:04,543 --> 00:14:08,166
Aposto que encontraram um monte de
pêssegos da lua para comeres.

173
00:14:10,000 --> 00:14:15,616
O que é suposto fazer?
Avatar Roku, como posso falar contigo?

174
00:14:18,388 --> 00:14:19,125
Sokka?

175
00:14:25,602 --> 00:14:27,951
Definitivamente não é o Sokka!

176
00:14:36,500 --> 00:14:41,328
O quê? Não consigo dominar 
o ar no Mundo Espiritual!

177
00:14:55,406 --> 00:14:57,816
Não sabes onde está 
o Sokka, pois não?

178
00:15:07,878 --> 00:15:10,392
És o guia animal 
do Avatar Roku!

179
00:15:10,392 --> 00:15:11,780
Como o Appa é o meu.

180
00:15:12,081 --> 00:15:14,581
Preciso de salvar o meu 
amigo e não sei como o fazer.

181
00:15:14,782 --> 00:15:16,882
Há alguma forma 
de falar com o Roku?

182
00:15:22,000 --> 00:15:24,268
Já venho, Katara.

183
00:15:24,268 --> 00:15:27,031
Leva-me ao Roku!

184
00:15:43,406 --> 00:15:45,816
- Qual é o problema?
- Nada.

185
00:15:45,816 --> 00:15:49,772
Na verdade, há um pequeno problema.

186
00:15:50,073 --> 00:15:56,273
As minhas articulações estão doridas 
e estas algemas estão demasiado soltas.

187
00:15:56,372 --> 00:15:57,465
Demasiado soltas?

188
00:15:57,666 --> 00:16:01,066
Exactamente. As algemas estão soltas e 
mexem-se de um lado para o outro 

189
00:16:01,067 --> 00:16:03,067
e acertam nos meus pulsos.

190
00:16:03,065 --> 00:16:08,373
Ajudava se as apertassem 
para que não se mexessem tanto.

191
00:16:08,373 --> 00:16:12,101
Muito bem. Cabo, aperte 
as algemas do prisioneiro.

192
00:16:39,515 --> 00:16:40,787
O que estás a fazer?

193
00:16:48,500 --> 00:16:52,858
Não percebo. Isto é 
apenas uma estátua do Roku.

194
00:17:01,849 --> 00:17:05,370
É sobre isso que o Roku me 
quer falar? Um cometa?

195
00:17:05,370 --> 00:17:08,720
Quando posso falar com ele?

196
00:17:35,000 --> 00:17:39,653
É um calendário, e a luz 
alcançará o Roku no solstício!

197
00:17:39,653 --> 00:17:43,039
Então, é nessa altura que 
poderei falar com o Roku?

198
00:17:44,471 --> 00:17:47,984
Mas não posso esperar tanto tempo.
Preciso de salvar o Sokka agora.

199
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Ele é demasiado perigoso, Capitão.

200
00:18:03,601 --> 00:18:07,901
Não o podemos levar para a capital. 
Temos de fazer algo agora mesmo.

201
00:18:08,000 --> 00:18:12,557
Concordo. Deve-se lidar com 
ele imediata e severamente.

202
00:18:16,000 --> 00:18:18,603
Não adianta, Appa. Não 
os vejo em lado nenhum.

203
00:18:18,603 --> 00:18:21,935
A nossa melhor esperança é 
voltar para a aldeia e esperar.

204
00:18:29,734 --> 00:18:31,223
O Avatar!

205
00:19:15,411 --> 00:19:16,468
Estás de volta!

206
00:19:18,530 --> 00:19:20,508
Onde está o Sokka?

207
00:19:20,508 --> 00:19:22,533
Não tenho a certeza.

208
00:19:27,768 --> 00:19:30,514
Estas mãos perigosas 
devem ser esmagadas.

209
00:19:40,500 --> 00:19:44,718
- Excelente forma, Príncipe Zuko.
- Ensinaste-me bem.

210
00:19:44,718 --> 00:19:49,662
Rendam-se, são 5 contra 2.
Estão claramente em desvantagem.

211
00:19:49,662 --> 00:19:54,990
É verdade, mas vocês estão 
claramente derrotados!

212
00:20:30,500 --> 00:20:34,103
Agora, por favor, 
veste alguma coisa!

213
00:20:56,658 --> 00:20:59,723
Aang, o que estás a fazer? 
Foge!

214
00:21:16,936 --> 00:21:20,496
És o espírito desta floresta.
Agora percebo.

215
00:21:20,496 --> 00:21:24,049
Estás chateado e zangado porque
a tua casa foi queimada.

216
00:21:24,049 --> 00:21:27,285
Quando vi que a floresta tinha sido 
queimada fiquei triste e chateado.

217
00:21:27,586 --> 00:21:30,486
Mas a minha amiga deu-me a esperança 
de que a floresta voltaria a crescer.

218
00:21:51,148 --> 00:21:51,926
Sokka.

219
00:21:54,221 --> 00:21:54,602
O que aconteceu?

220
00:21:54,803 --> 00:21:58,303
Ficaste preso no Mundo 
Espiritual por 24 horas.

221
00:21:58,302 --> 00:21:59,029
Como te sentes?

222
00:21:59,230 --> 00:22:03,230
Como se precisasse de usar 
urgentemente a casa-de-banho!

223
00:22:03,000 --> 00:22:04,658
Obrigado, Avatar.

224
00:22:04,959 --> 00:22:08,359
Se houvesse uma forma de 
recompensar-te pelo que fizeste.

225
00:22:08,860 --> 00:22:11,360
Podiam dar-nos algumas 
provisões e algum dinheiro.

226
00:22:11,458 --> 00:22:14,178
- Sokka!
- O que foi? Precisamos de coisas.

227
00:22:14,178 --> 00:22:18,790
Seria uma honra ajudar-vos a 
prepararem-se para a vossa viagem.

228
00:22:18,790 --> 00:22:20,924
Estou tão orgulhosa de ti, Aang.

229
00:22:21,225 --> 00:22:23,025
Percebeste o que 
tinhas de fazer sozinho.

230
00:22:23,124 --> 00:22:28,790
Na verdade, tive uma pequena ajuda.
E há mais uma coisa.

231
00:22:31,000 --> 00:22:31,708
O que é?

232
00:22:31,909 --> 00:22:33,109
Preciso de falar com o Roku 

233
00:22:33,110 --> 00:22:35,810
e acho que encontrei uma 
forma de contactar o seu espírito.

234
00:22:36,208 --> 00:22:39,454
- Excelente!
- Arrepiante, mas excelente.

235
00:22:39,454 --> 00:22:41,042
Há um templo numa ilha 
em forma de lua crescente,

236
00:22:41,243 --> 00:22:44,943
e se lá for no solstício 
conseguirei falar com ele.

237
00:22:44,942 --> 00:22:49,437
- Mas o solstício é amanhã.
- Sim, e há mais um problema.

238
00:22:49,437 --> 00:22:52,070
A ilha é na Nação do Fogo.

239
00:22:59,773 --> 00:23:03,280
Traduzido por: tozzz, Maston, tellos0