1
00:00:02,417 --> 00:00:03,793
Thủy.

2
00:00:04,836 --> 00:00:06,128
Thổ

3
00:00:06,797 --> 00:00:08,172
Hỏa.

4
00:00:08,924 --> 00:00:10,299
Phong.

5
00:00:11,176 --> 00:00:14,553
Xưa kia, cả bốn quốc gia
chung sống một cách hòa bình.

6
00:00:15,264 --> 00:00:18,683
Nhưng tất cả đã thay đổi
từ khi Hỏa Quốc tấn công.

7
00:00:19,643 --> 00:00:20,851
Chỉ có Avatar,

8
00:00:20,936 --> 00:00:22,311
bậc thầy cả bốn nguyên tố

9
00:00:22,396 --> 00:00:23,479
chặn được chúng lại.

10
00:00:23,563 --> 00:00:25,273
Nhưng khi thế giới cần ông nhất

11
00:00:25,357 --> 00:00:26,774
... ông lại biến mất.

12
00:00:27,276 --> 00:00:29,318
Một trăm năm sau, tôi và
anh trai

13
00:00:29,403 --> 00:00:30,945
đã tìm ra vị Avatar mới.

14
00:00:31,029 --> 00:00:32,697
Một airbender tên Aang.

15
00:00:32,948 --> 00:00:35,157
Mặc dù kỹ năng airbending
của cậu ấy rất tuyệt vời.

16
00:00:35,242 --> 00:00:36,325
Cậu ấy vẫn phải học

17
00:00:36,410 --> 00:00:38,244
nhiều trước khi muốn cứu ai.

18
00:00:39,079 --> 00:00:42,206
Nhưng tôi vẫn tin Aang sẽ cứu thế giới này.

19
00:01:08,775 --> 00:01:11,235
Đống mây này nhìn mềm thật nhỉ?

20
00:01:11,445 --> 00:01:13,154
Như thể cậu nhảy

21
00:01:13,238 --> 00:01:15,656
và sẽ đáp
xuống một đống bông to, mềm vậy.

22
00:01:15,741 --> 00:01:17,199
Chắc em nên thử đi.

23
00:01:17,284 --> 00:01:18,492
Hài thật đấy...

24
00:01:18,744 --> 00:01:20,077
Tớ sẽ thử!

25
00:01:20,162 --> 00:01:21,412
Ha ha ha!

26
00:01:23,248 --> 00:01:25,333
Yeah!

27
00:01:30,630 --> 00:01:32,340
Hóa ra mây làm từ nước đấy.

28
00:01:37,637 --> 00:01:39,513
Này, cái gì kia?

29
00:01:44,144 --> 00:01:45,644
Nhìn như một vết sẹo.

30
00:01:49,858 --> 00:01:51,233
Nghe xem,

31
00:01:51,735 --> 00:01:53,694
chỗ này im ắng quá.

32
00:01:53,779 --> 00:01:55,404
Không có tí sự sống nào ở đây cả.

33
00:01:55,489 --> 00:01:57,156
Aang, cậu ổn chứ?

34
00:01:58,158 --> 00:01:59,200
Hỏa Quốc!

35
00:01:59,284 --> 00:02:01,077
Bọn dã man đó làm anh
phát ốm!

36
00:02:01,161 --> 00:02:02,161
Chúng chả có tí kính trọng...

37
00:02:02,245 --> 00:02:03,496
Shh.

38
00:02:03,580 --> 00:02:05,414
Sao? Anh không được tức giận chắc?

39
00:02:10,670 --> 00:02:12,421
Sao họ làm thế này chứ?

40
00:02:12,631 --> 00:02:14,465
Sao tớ để chuyện này xảy ra chứ?

41
00:02:14,549 --> 00:02:16,801
Aang, cậu không liên quan

42
00:02:17,010 --> 00:02:18,469
đến chuyện này

43
00:02:18,678 --> 00:02:20,304
Có chứ.

44
00:02:20,389 --> 00:02:22,640
Nhiệm vụ của Avatar là bảo
vệ tự nhiên

45
00:02:22,974 --> 00:02:24,683
Nhưng tớ không biết làm...

46
00:02:24,768 --> 00:02:26,602
Thế nên ta mới đến Bắc Cực.

47
00:02:26,686 --> 00:02:28,187
Để tìm cho cậu một sư phụ.

48
00:02:28,438 --> 00:02:30,523
Ừ, một sư phụ waterbending.

49
00:02:30,607 --> 00:02:33,317
Nhưng không ai dạy tớ làm Avatar được cả.

50
00:02:33,402 --> 00:02:36,070
Thầy Gyatso nói Avatar Roku sẽ giúp tớ.

51
00:02:36,279 --> 00:02:38,030
Vị Avatar trước cậu?

52
00:02:38,240 --> 00:02:39,573
Ông ấy đã chết hơn trăm năm rồi.

53
00:02:39,658 --> 00:02:41,117
Làm sao cậu nói chuyện với ông ấy được?

54
00:02:41,618 --> 00:02:43,494
Tớ không biết...

55
00:02:48,041 --> 00:02:49,625
Bác ơi! Đến giờ khởi hành rồi!

56
00:02:49,709 --> 00:02:52,420
Bác đâu rồi! Bác Iroh ơi!

57
00:02:52,504 --> 00:02:53,921
Bác ở đây.

58
00:02:54,005 --> 00:02:55,089
Bác?

59
00:02:55,674 --> 00:02:56,715
Ta phải đi thôi.

60
00:02:56,800 --> 00:02:58,592
Ta đã có dấu vết của Avatar

61
00:02:58,677 --> 00:03:00,594
và cháu không muốn bỏ lỡ!

62
00:03:01,054 --> 00:03:03,597
Cháu có vẻ mệt lắm đấy, hoàng tử Zuko ạ.

63
00:03:03,807 --> 00:03:07,017
Sao cháu không tắm nước nóng

64
00:03:07,102 --> 00:03:09,812
cùng bác và gột rửa mọi sầu muộn đi.

65
00:03:10,021 --> 00:03:12,189
Làm như sầu muộn của cháu gột rửa được ấy!

66
00:03:12,274 --> 00:03:13,607
Đến lúc đi rồi!

67
00:03:13,942 --> 00:03:16,318
Cháu nên nghe lời sư phụ

68
00:03:16,403 --> 00:03:18,404
và thư giãn đi.

69
00:03:18,488 --> 00:03:21,532
Nước vừa lắm

70
00:03:21,992 --> 00:03:24,201
Tự bác đun lên đấy.

71
00:03:27,080 --> 00:03:29,373
Đủ rồi! Chúng ta phải
đi ngay!

72
00:03:29,458 --> 00:03:30,458
Bác ra ngay đi!

73
00:03:30,834 --> 00:03:32,168
Được rồi.

74
00:03:32,252 --> 00:03:33,294
Cháu nghĩ lại rồi.

75
00:03:33,378 --> 00:03:35,212
Bác tắm thêm vài phút đi...

76
00:03:35,422 --> 00:03:37,089
Nhưng nhớ phải về tàu trong nửa tiếng

77
00:03:37,174 --> 00:03:38,424
hoặc cháu mặc kệ bác đấy.

78
00:03:42,721 --> 00:03:43,762
Này, Aang.

79
00:03:43,847 --> 00:03:44,972
sẵn sàng để được khích lệ chưa?

80
00:03:45,307 --> 00:03:46,307
Chưa...

81
00:03:48,685 --> 00:03:50,478
Này, thế mà là khích lệ à?

82
00:03:52,022 --> 00:03:53,022
Khích lệ đấy.

83
00:03:54,191 --> 00:03:56,108
Ừ, anh đáng ăn cú đó.

84
00:03:57,068 --> 00:03:59,361
Aang, các quả thông này ở mọi nơi.

85
00:04:00,363 --> 00:04:02,531
Điều đó có nghĩa khu rừng đang dần mọc lại.

86
00:04:02,616 --> 00:04:05,242
Mỗi quả này một ngày

87
00:04:05,327 --> 00:04:06,660
nào đó sẽ thành một cây lớn.

88
00:04:06,745 --> 00:04:08,078
Và muông thú cũng sẽ quay lại thôi.

89
00:04:11,124 --> 00:04:12,291
Cám ơn, Katara.

90
00:04:15,587 --> 00:04:17,379
Này, ông là ai?

91
00:04:17,589 --> 00:04:19,548
Khi lão thấy con bò rừng bay.

92
00:04:19,841 --> 00:04:21,592
Lão đã nghĩ đó là chuyện không thể xảy ra.

93
00:04:21,801 --> 00:04:23,886
Nhưng hình xăm đó...

94
00:04:24,179 --> 00:04:26,764
Cháu là Avatar phải không?

95
00:04:29,559 --> 00:04:31,977
Làng của lão rất cần cháu giúp.

96
00:04:45,784 --> 00:04:49,453
Cậu bé này chính là Avatar.

97
00:04:49,538 --> 00:04:52,581
Vậy tin đồn cậu đã quay lại là thật.

98
00:04:52,874 --> 00:04:54,750
Thật là vinh hạnh cả đời

99
00:04:54,834 --> 00:04:56,418
khi được gặp cậu.

100
00:04:56,628 --> 00:04:58,045
Cháu cũng rất vui được gặp chú.

101
00:05:00,298 --> 00:05:02,800
Vậy... Cháu có thể giúp gì ạ?

102
00:05:02,884 --> 00:05:04,843
Chú cũng không chắc.

103
00:05:05,303 --> 00:05:06,804
Làng ta đang gặp nguy hiểm.

104
00:05:06,888 --> 00:05:08,806
Cậu bé là hy vọng duy nhất.

105
00:05:09,432 --> 00:05:11,850
Từ vài ngày trước, cứ trời tối là có

106
00:05:12,060 --> 00:05:15,229
một con quái vật tấn công làng này.

107
00:05:15,814 --> 00:05:17,481
Nó tên Hei-bai,

108
00:05:17,566 --> 00:05:19,733
tinh linh màu đen và trắng.

109
00:05:20,068 --> 00:05:21,360
Sao nó lại tấn công mọi người?

110
00:05:21,736 --> 00:05:23,153
Chú không biết.

111
00:05:23,530 --> 00:05:25,114
Nhưng cứ mỗi đêm

112
00:05:25,198 --> 00:05:26,991
là nó lại bắt một người làng chú.

113
00:05:27,075 --> 00:05:28,659
Mọi người càng sợ hơn khi

114
00:05:28,743 --> 00:05:30,578
điểm chí đông sắp đến rồi.

115
00:05:30,787 --> 00:05:32,329
Chuyện gì sẽ xảy ra?

116
00:05:32,414 --> 00:05:34,331
Lúc điểm chí, thế giới
này và thế giới tinh linh...

117
00:05:34,666 --> 00:05:36,959
thế giới
này và thế giới tinh linh...

118
00:05:37,043 --> 00:05:39,003
sẽ đến gần nhau hơn cho tới lúc

119
00:05:39,212 --> 00:05:40,588
vạch ngăn cách

120
00:05:40,672 --> 00:05:42,590
biến mất hoàn toàn.

121
00:05:43,425 --> 00:05:46,760
Hei-Bai phá hoại buổi đêm là quá đủ rồi.

122
00:05:46,845 --> 00:05:48,596
Ai biết lúc điểm chí

123
00:05:48,680 --> 00:05:51,015
thì sẽ xảy ra chuyện gì.

124
00:05:51,349 --> 00:05:53,684
Vậy... chính xác chú muốn cháu làm gì?

125
00:05:53,893 --> 00:05:55,644
Còn ai có thể giải quyết việc giữa

126
00:05:55,729 --> 00:05:58,522
hai thế giới giỏi

127
00:05:58,607 --> 00:06:00,858
hơn Avatar chứ?

128
00:06:01,067 --> 00:06:02,610
Cậu là cầu nối

129
00:06:02,819 --> 00:06:04,737
giữa người và tinh linh mà.

130
00:06:04,946 --> 00:06:07,364
Vâng... Là cháu...

131
00:06:07,616 --> 00:06:09,199
Này, cầu nối vĩ đại.

132
00:06:09,284 --> 00:06:10,909
Tớ bàn
với cậu một tẹo được không?

133
00:06:12,954 --> 00:06:15,873
Aang, cậu có vẻ không chắc về vụ này.

134
00:06:16,166 --> 00:06:18,417
Ừ, chắc vì tớ chả biết

135
00:06:18,501 --> 00:06:19,668
gì về thế giới tâm linh cả.

136
00:06:21,546 --> 00:06:23,797
Làm gì có ai dạy tớ vụ này chứ!

137
00:06:24,174 --> 00:06:26,300
Vậy cậu có thể giúp họ không?

138
00:06:26,384 --> 00:06:28,177
Tớ phải thử đã.

139
00:06:29,012 --> 00:06:30,721
Có thể tớ sẽ tự dưng...

140
00:06:30,805 --> 00:06:31,805
làm được gì đó.

141
00:06:33,725 --> 00:06:35,726
Aang, tớ nghĩ cậu sẽ làm được.

142
00:06:36,895 --> 00:06:38,228
Ừ.

143
00:06:38,313 --> 00:06:40,522
Ta sẽ sớm bị ăn thịt
bởi một con quái vật thôi.

144
00:06:50,617 --> 00:06:51,700
Ai đấy!?

145
00:06:53,620 --> 00:06:55,329
Một chú chuột đồng!

146
00:06:55,747 --> 00:06:57,706
Ta nên biết
mới phải.

147
00:06:57,791 --> 00:07:00,000
Nhóc làm ta giật mình đấy.

148
00:07:02,420 --> 00:07:06,131
Xem ra ta đã ngủ quên
và quá thời hạn đã định rồi.

149
00:07:06,216 --> 00:07:08,926
Nhưng ngủ đã thật.

150
00:07:21,523 --> 00:07:23,399
Lão ta là lính Hỏa Quốc.

151
00:07:23,483 --> 00:07:25,234
Không phải lính thường đâu

152
00:07:25,318 --> 00:07:27,277
Đây là anh trai
của Hỏa Vương.

153
00:07:27,362 --> 00:07:28,779
Con rồng của trời tây...

154
00:07:28,863 --> 00:07:31,615
Người từng là tướng quân Iroh vĩ đại.

155
00:07:31,908 --> 00:07:33,909
Nhưng giờ lão là tù nhân của chúng ta.

156
00:07:46,297 --> 00:07:49,216
Chào tinh linh? Ông nghe thấy tôi không?

157
00:07:49,300 --> 00:07:51,635
Avatar đang nói đây.

158
00:07:51,720 --> 00:07:54,388
Tôi... đến để giúp đỡ.

159
00:07:54,556 --> 00:07:55,889
Không thể được.

160
00:07:55,974 --> 00:07:57,725
Chúng ta không thể co rúm ở đây khi

161
00:07:57,809 --> 00:07:59,435
Aang chờ một con quái vật xuất hiện được.

162
00:07:59,728 --> 00:08:02,062
Nếu ai có thể cứu
chúng ta thì đó là cậu ấy.

163
00:08:02,355 --> 00:08:04,815
Cậu ấy đâu nhất thiết phải làm một mình.

164
00:08:11,156 --> 00:08:12,156
Mặt trời lặn rồi.

165
00:08:12,240 --> 00:08:14,032
Ông ở đâu, Hei-bai?

166
00:08:15,118 --> 00:08:17,786
Tinh linh

167
00:08:17,912 --> 00:08:19,371
Tôi có mặt ở đây để

168
00:08:19,456 --> 00:08:21,165
mời ông rời làng này trong hòa bình!

169
00:08:25,086 --> 00:08:29,798
Được rồi... Tôi nghĩ thế là xong rồi nhé.

170
00:08:49,444 --> 00:08:53,071
Ông chắc là tinh linh
Hei-Bai. Tên tôi là...

171
00:08:58,620 --> 00:09:00,454
Tên tôi là Aang!

172
00:09:00,538 --> 00:09:01,914
Tôi là Avatar
và tôi muốn giúp!

173
00:09:01,998 --> 00:09:03,081
Này, khoan!

174
00:09:16,721 --> 00:09:19,056
Cách làm của Avatar có vẻ

175
00:09:19,140 --> 00:09:20,390
hơi lạ.

176
00:09:20,475 --> 00:09:21,558
Nó chả có vẻ gì nghe lời

177
00:09:21,643 --> 00:09:22,851
cậu ấy cả.

178
00:09:22,936 --> 00:09:24,186
Ta nên ra giúp cậu ấy chứ?

179
00:09:24,270 --> 00:09:28,232
Không, chỉ có Avatar
đánh được Hei-Bai thôi.

180
00:09:28,733 --> 00:09:31,443
Aang sẽ tìm ra cách thôi, Sokka.

181
00:09:34,656 --> 00:09:37,574
Xin ông, ông có thể dừng phá
hoại và nghe một chút được chứ?

182
00:09:38,159 --> 00:09:40,536
Tôi chỉ muốn làm công
việc cầu nối tâm linh thôi.

183
00:09:41,037 --> 00:09:42,246
Xin lỗi?

184
00:09:42,330 --> 00:09:44,081
Ông quay sang đây được chứ?

185
00:09:44,874 --> 00:09:47,125
Tôi ra lệnh cho ông sang đây ngay!

186
00:09:52,215 --> 00:09:53,841
Đủ rồi! Cậu ấy cần giúp đỡ!

187
00:09:53,925 --> 00:09:55,008
Khoan, Sokka!

188
00:09:56,761 --> 00:09:57,886
Nguy hiểm lắm!

189
00:09:58,513 --> 00:10:00,180
Hei-Bai! Nhìn sang đây!

190
00:10:04,394 --> 00:10:05,894
Sokka, quay về đi!

191
00:10:05,979 --> 00:10:07,604
Chúng ta sẽ chiến đấu cùng nhau, Aang.

192
00:10:07,939 --> 00:10:09,898
Tớ không muốn chiến đấu trừ khi tớ... hả!

193
00:10:16,030 --> 00:10:17,155
Sokka!

194
00:10:24,247 --> 00:10:25,289
Bác ơi!

195
00:10:25,498 --> 00:10:27,124
Bác, bác đâu rồi!?

196
00:10:27,208 --> 00:10:29,251
Thưa ngài. Chắc ngài ấy
tưởng ngài bỏ rơi ngài ấy rồi.

197
00:10:29,335 --> 00:10:31,211
Có gì không ổn.

198
00:10:31,754 --> 00:10:32,921
Mấy cọc đá đó...

199
00:10:33,631 --> 00:10:36,174
Thưa ngài, có vẻ ở đây vừa lở đất.

200
00:10:36,259 --> 00:10:38,135
Đất không lở thành cọc đâu.

201
00:10:38,219 --> 00:10:40,637
Đống đá này di chuyển không bình thường.

202
00:10:41,180 --> 00:10:43,307
Bác ta bị bắt bởi bọn earthbender rồi!

203
00:10:54,402 --> 00:10:56,528
Aang, bên này!

204
00:11:03,661 --> 00:11:04,661
Cứu!

205
00:11:04,954 --> 00:11:06,121
Cố lên, Sokka!

206
00:11:13,796 --> 00:11:15,213
Aah!

207
00:11:24,515 --> 00:11:25,515
Sokka!

208
00:11:28,436 --> 00:11:29,811
Mình thật bại rồi...

209
00:11:43,993 --> 00:11:45,953
Các ông định đưa tôi đi đâu?

210
00:11:46,037 --> 00:11:47,829
Bọn ta đưa ông đi đối mặt với công lý.

211
00:11:47,914 --> 00:11:48,956
Ừ.

212
00:11:49,374 --> 00:11:51,541
Nhưng chính là đâu cơ?

213
00:11:51,626 --> 00:11:54,294
Ông thực ra biết rõ nơi đó đấy.

214
00:11:54,379 --> 00:11:58,340
Ông đã vây nó 600 ngày.

215
00:11:58,424 --> 00:12:00,425
Nhưng nó đã không đầu hàng ông.

216
00:12:00,510 --> 00:12:04,429
À! Thành phố Ba Sing Se vĩ đại...

217
00:12:05,014 --> 00:12:07,265
Xem ra nó còn vĩ đại hơn ông nhiều đấy.

218
00:12:07,350 --> 00:12:11,186
Tôi đã chấp nhận thất bại ở Ba Sing Se!

219
00:12:11,270 --> 00:12:14,272
Sau 600 ngày xa nhà, tôi

220
00:12:14,357 --> 00:12:18,318
và lính đều đã mệt mỏi...

221
00:12:21,280 --> 00:12:23,407
và giờ tôi vẫn còn mệt mỏi.

222
00:12:44,095 --> 00:12:45,679
Lão chắc họ sẽ quay lại thôi.

223
00:12:45,763 --> 00:12:46,763
Cháu biết.

224
00:12:49,642 --> 00:12:51,685
Cháu nên đi nghỉ một chút.

225
00:12:51,769 --> 00:12:53,061
Mọi việc sẽ ổn thôi.

226
00:12:55,106 --> 00:12:57,482
Anh cháu đã có cậu ấy đuổi theo.

227
00:12:57,859 --> 00:12:59,026
Lão
không tin Avatar sẽ trở về

228
00:12:59,110 --> 00:13:01,486
tay trắng đâu.

229
00:13:01,988 --> 00:13:04,906
Katara, tớ lạc mất cậu ấy rồi.

230
00:13:07,785 --> 00:13:09,453
Mặt trời mọc rồi.

231
00:13:10,329 --> 00:13:12,748
Có lẽ cậu ấy sẽ về sớm thôi.

232
00:13:12,832 --> 00:13:14,666
Sao? Cháu ở ngay đây mà!

233
00:13:14,751 --> 00:13:15,751
Grr!

234
00:13:23,718 --> 00:13:25,635
Mình đang ở thế giới tâm linh!

235
00:13:33,811 --> 00:13:36,563
Đúng là của bác Iroh.

236
00:13:40,777 --> 00:13:43,070
Tớ sẽ tìm ra cách, Katara ạ. Tớ hứa đấy.

237
00:13:43,488 --> 00:13:44,988
Như họ nói, mình là

238
00:13:45,073 --> 00:13:46,823
cầu nói giữa hai thế giới.

239
00:13:46,908 --> 00:13:49,743
Vậy mình phải... tìm ra thứ mình phải làm.

240
00:13:50,119 --> 00:13:51,578
Khi mình tìm ra rồi thì chả còn vấn đề gì nữa.

241
00:13:54,207 --> 00:13:55,874
Appa! Bạn hiền. Tớ ở đây này.

242
00:13:58,211 --> 00:14:00,462
Nhưng chắc cậu cũng chả thấy tớ.

243
00:14:02,632 --> 00:14:04,382
Đừng lo, Appa.

244
00:14:04,801 --> 00:14:06,384
Chắc
chắn họ đang trên đường về.

245
00:14:06,469 --> 00:14:08,887
Tớ cá họ còn sẽ cho cậu

246
00:14:08,971 --> 00:14:10,055
một đống đào làm quà đấy.

247
00:14:12,517 --> 00:14:14,309
Mình phải làm gì đây?

248
00:14:15,019 --> 00:14:17,437
Avatar Roku, làm sao cháu
nói chuyện được với ông?

249
00:14:19,982 --> 00:14:20,982
Sokka?

250
00:14:27,490 --> 00:14:29,574
Chắc chắn không phải Sokka rồi.

251
00:14:38,918 --> 00:14:40,293
Cái gì?

252
00:14:40,628 --> 00:14:42,879
Mình không thể airbend trong thế giới này!

253
00:14:58,563 --> 00:15:00,605
Mày có biết Sokka ở đâu không?

254
00:15:11,117 --> 00:15:13,743
Mày là thú dẫn đường của Avatar
Roku!

255
00:15:13,828 --> 00:15:15,495
Cũng như Appa với ta vậy.

256
00:15:15,580 --> 00:15:17,956
Ta cần phải cứu bạn
nhưng không biết cách làm.

257
00:15:18,040 --> 00:15:20,250
Có cách nào để ta nói
chuyện với Roku không?

258
00:15:25,214 --> 00:15:26,715
Tớ sẽ trở về, Katara ạ.

259
00:15:28,301 --> 00:15:29,676
Đưa ta đến chỗ Roku nào!

260
00:15:46,485 --> 00:15:47,694
Gì thế?

261
00:15:48,404 --> 00:15:49,404
Không có gì.

262
00:15:50,114 --> 00:15:53,783
Thực ra thì có một chút.

263
00:15:53,868 --> 00:15:56,953
Tôi bị đau khớp và đống

264
00:15:57,038 --> 00:15:59,497
cùm này lại lỏng quá.

265
00:15:59,582 --> 00:16:00,832
Lỏng quá?

266
00:16:01,167 --> 00:16:03,168
Vâng. Cái còng lỏng quá và

267
00:16:03,252 --> 00:16:06,213
chúng cứ đập vào cổ tay tôi.

268
00:16:06,297 --> 00:16:08,840
Tôi rất vui nếu các ông làm

269
00:16:08,925 --> 00:16:11,343
nó chặt lại để nó không lắc nữa.

270
00:16:11,677 --> 00:16:12,802
Được rồiVery well.

271
00:16:12,887 --> 00:16:14,888
Hạ sĩ, làm
còng tay của lão chặt lại đi.

272
00:16:21,229 --> 00:16:28,693
Aah!

273
00:16:42,625 --> 00:16:44,042
Này, mày làm gì thế!?

274
00:16:44,126 --> 00:16:46,002
Aah!

275
00:16:52,009 --> 00:16:53,551
Ta không hiểu

276
00:16:53,636 --> 00:16:55,303
Đây là tượng Roku thôi mà.

277
00:17:05,064 --> 00:17:07,482
Đó là thứ Roku muốn nói?

278
00:17:07,566 --> 00:17:08,817
Một thiên thạch?

279
00:17:09,735 --> 00:17:10,735
Khi nào ta nói được với ông ấy?

280
00:17:38,889 --> 00:17:40,307
Đây là một chiếc lịch

281
00:17:40,391 --> 00:17:42,684
Ánh sáng
đó sẽ chiếu vào Roku lúc điểm chí!

282
00:17:43,644 --> 00:17:45,729
So that's when I'll be able
to speak to Roku?

283
00:17:47,773 --> 00:17:49,357
Nhưng ta không thể chờ lâu
thế

284
00:17:49,442 --> 00:17:51,234
Ta cần cứu Sokka ngay.

285
00:17:56,782 --> 00:17:57,782
Hyah!

286
00:18:05,082 --> 00:18:07,667
Đội trưởng, lão ta quá nguy hiểm.

287
00:18:07,752 --> 00:18:09,502
Ta không thể cứ thế này đưa lão về thủ đô.

288
00:18:09,587 --> 00:18:11,171
Chúng ta phải làm gì đó ngay.

289
00:18:11,255 --> 00:18:12,589
Đồng ý.

290
00:18:12,673 --> 00:18:13,798
Phải xử lý lão ta ngay bây giờ

291
00:18:13,883 --> 00:18:15,759
và thật gay gắt.

292
00:18:15,843 --> 00:18:16,885
Ptoh!

293
00:18:19,597 --> 00:18:21,973
Không được rồi, Appa.
Tớ chả thấy họ ở đâu cả.

294
00:18:22,725 --> 00:18:25,268
Tốt nhất chúng ta chỉ nên về làng và chờ.

295
00:18:33,027 --> 00:18:34,319
Thằng Avatar!

296
00:18:47,166 --> 00:18:48,500
Whoa.

297
00:18:49,251 --> 00:18:50,251
Aah!

298
00:19:18,864 --> 00:19:20,156
Cậu về rồi!

299
00:19:21,742 --> 00:19:23,118
Sokka đâu?

300
00:19:24,370 --> 00:19:25,370
Tớ không biết.

301
00:19:31,001 --> 00:19:33,461
Đôi tay nguy hiểm này phải bị đập nát!

302
00:19:39,301 --> 00:19:43,680
Hyah!

303
00:19:44,223 --> 00:19:46,224
Tư thế hoàn hảo lắm, hoàng tử Zuko ạ.

304
00:19:46,559 --> 00:19:47,767
Nhờ bác dạy cháu tốt thôi.

305
00:19:48,102 --> 00:19:49,644
Đầu hàng đi.

306
00:19:49,728 --> 00:19:51,020
Năm đánh hai.

307
00:19:51,105 --> 00:19:52,897
Bọn ta rõ ràng đông hơn nhiều.

308
00:19:52,982 --> 00:19:54,941
Đúng thế.

309
00:19:55,025 --> 00:19:57,819
Nhưng bọn ta
cũng rõ ràng áp đảo hẳn rồi.

310
00:19:58,237 --> 00:19:59,821
Hy...!

311
00:19:59,905 --> 00:20:00,989
Yah! Yah!

312
00:20:03,409 --> 00:20:04,659
Hyah! Hyah!

313
00:20:09,707 --> 00:20:10,707
Hyah!

314
00:20:22,344 --> 00:20:23,344
Yah!

315
00:20:34,398 --> 00:20:36,691
Giờ bác mặc tí quần áo lên đi.

316
00:20:58,506 --> 00:20:59,797
Aah!

317
00:20:59,882 --> 00:21:01,299
Aang, cậu làm gì thế?

318
00:21:01,383 --> 00:21:02,842
Chạy đi!

319
00:21:20,027 --> 00:21:22,028
Ông là tinh linh của khu
rừng này.

320
00:21:22,112 --> 00:21:23,821
Giờ tôi hiểu ra rồi.

321
00:21:24,198 --> 00:21:25,532
Ông buồn và giận

322
00:21:25,616 --> 00:21:27,158
vì nhà
của ông đã bị đốt cháy...

323
00:21:27,993 --> 00:21:29,744
Khi tôi thấy khu rừng
như vậy

324
00:21:29,828 --> 00:21:30,954
Tôi cũng rất buồn.

325
00:21:31,038 --> 00:21:32,664
Nhưng một người bạn đã cho
tôi hy vọng

326
00:21:32,748 --> 00:21:33,957
khu rừng sẽ trở lại...

327
00:21:54,436 --> 00:21:55,436
Sokka!

328
00:21:57,314 --> 00:21:58,314
Chuyện gì đã xảy ra?

329
00:21:58,399 --> 00:22:01,442
Anh bị giam trong thế giới tâm
linh tận hai tư giờ.

330
00:22:01,527 --> 00:22:02,777
Anh thấy thế nào?

331
00:22:02,861 --> 00:22:04,571
Anh cần đi vệ sinh ngay!

332
00:22:07,074 --> 00:22:08,825
Cảm ơn cậu, Avatar.

333
00:22:08,909 --> 00:22:10,410
Nếu có cách

334
00:22:10,494 --> 00:22:11,995
nào để chúng tôi đáp tạ việc cậu đã làm...

335
00:22:12,329 --> 00:22:14,914
Chú có thể cho bọn cháu
chút lương thực và tiền.

336
00:22:15,124 --> 00:22:16,332
Sokka!

337
00:22:16,417 --> 00:22:17,709
Sao? Mình cần mà.

338
00:22:18,586 --> 00:22:22,088
Đó là vinh dự cho chúng tôi khi
được giúp chuyến đi của các vị.

339
00:22:22,423 --> 00:22:24,299
Tớ rất tự hào về cậu Aang.

340
00:22:24,383 --> 00:22:26,593
Cậu đã tự tìm ra cách làm.

341
00:22:26,802 --> 00:22:29,262
Thực ra tớ được giúp một
tẹo.

342
00:22:29,471 --> 00:22:30,763
Và còn chuyện này nữa.

343
00:22:34,727 --> 00:22:35,727
Gì thế?

344
00:22:35,811 --> 00:22:37,020
Tớ cần nói chuyện với Roku

345
00:22:37,104 --> 00:22:38,354
và đã tìm
ra cách để nói chuyện

346
00:22:38,439 --> 00:22:39,772
với linh hồn ông.

347
00:22:39,857 --> 00:22:42,483
Tuyệt quá!
Nghe hơi ghê nhưng hay đấy!

348
00:22:42,568 --> 00:22:44,944
Có một ngôi đền trên một
đảo hình trăng lưỡi liềm.

349
00:22:45,029 --> 00:22:46,613
Và nếu tớ đến đó vào điểm chí

350
00:22:46,697 --> 00:22:48,239
thì sẽ nói chuyện được với ông.

351
00:22:48,699 --> 00:22:50,783
Nhưng điểm chí là ngày mai rồi.

352
00:22:50,868 --> 00:22:52,994
Ừ, và còn một vấn đề nữa.

353
00:22:53,078 --> 00:22:54,871
Hòn đảo đó trên Hỏa Quốc.