Air
Tanah
Api
Udara
Dahulu kala, keempat negara hidup dengan damai.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya
dia menghilang.
100 tahun telah berlalu, aku dan kakakku menemukan yang Avatar baru,
seorang pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat,
dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan semua orang.
Tapi aku yakin, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Subtitle Indonesia By Ardy Akay
Bagus, kau sudah kembali! Kita makan apa?
Aku mendapatkan beberapa.
Pertama, kacang bulat dan beberapa kacang lonjong,
dan kacang berbentuk batu yang, mungkin saja batu.
Hanya ini.
Jangan bercanda, apalagi yang kau dapat?
Apa itu!?
Datang dari arah sana!
Bukankah seharusnya kita lari dari bom? bukan mendekatinya?
Hyah.
Seorang pengendali tanah!
Ayo kita sapa dia!
Dia kelihatannya berbahaya, jadi sebaiknya jaga jarak.
Halo, aku Katara! Siapa namamu?
Siapa namamu?
Ah!
Senang bertemu denganmu!
Kita hanya ingin menyapa.
Hei, dia pasti lari ke suatu tempat,
mungkin kita sudah dekat dengan desa dan desa pasti punya pasar!
Artinya kita tidak jadi makan kacang!
Hei! Aku sudah berusaha keras untuk mendapatkan kacang-kacang itu!
Ya, aku juga benci kacang.
Topi yang bagus.
Aku ingin menukarnya dengan beberapa kacang.
Hei!
Hai, bu.
Kau dari mana, Haru?
Kau telat!
Mulailah kerjakan tugasmu.
Hei, itu kau!
Ah!
Kenapa kau lari dari kami?
Uh, kau salah orang, kau pasti melihat orang lain.
Tidak, kami melihatmu mengendalikan tanah.
Mereka melihatmu sedang apa?
Mereka gila, bu, maksudku, lihat cara mereka berpakaian!
Kau tahu itu sangat berbahaya!
Kau tahu yang akan terjadi jika mereka tahu kau pengendali tanah!
Buka!
Negara Api! Berpura-pura seperti biasa!
Aah!
Apa yang kau inginkan? Aku sudah bayar untuk minggu ini.
Pajaknya digandakan.
Kau tidak mau celaka, bukan?
Api adalah sesuatu yang sulit untuk dikendalikan.
Kau simpan saja yang tembaga.
Orang yang baik.
Sudah berapa lama Negara Api di sini?
5 tahun. Raja Api Ozai menggunakan tambang batu bara kami untuk kapal mereka.
Mereka perampok, mereka mencuri dari kami,...
...dan semua orang di sini terlalu pengecut untuk berbuat sesuatu.
Diam, Haru.
Jangan bicara begitu.
Tapi, Haru seorang pengendali tanah.
dia bisa membantu.
Pengendalian tanah dilarang.
Hanya menyebabkan penderitaan bagi desa ini.
Dia tidak boleh menggunakan kemampuannya.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Haru punya bakat.
Melarang dia mengendalikan tanah sama seperti melarangku mengendalikan air.
Itu bagian dari diri kami.
Kau tidak paham.
Aku paham bahwa Haru bisa menolong kalian untuk melawan balik.
Apa yang bisa Negara Api lakukan jika mereka tidak siap?
Mereka bisa menangkap Haru!
Sama seperti ayahnya.
Ibuku mengatakan kalian bisa bermalam di sini.
tapi kalian harus pergi saat pagi hari.
Terima kasih. Akan kupastikan Appa tidak akan memakan semua jeramimu.
Maaf atas perkataanku tadi.
Aku tidak tahu tentang ayahmu.
Tidak apa-apa.
Lucu, caramu berbicara, membuatku ingat ayah.
Terima kasih.
Ayahku sangat berani.
Saat Negara Api menyerang,...
...dia dan pengendali tanah yang lain kalah jumlah, 1 banding 10,...
...tapi mereka tetap melawan.
Sepertinya dia orang yang hebat.
Setelah serangan itu,... ...mereka menangkap ayahku
dan pengendali tanah yang lain
dan membawa mereka pergi. Kami tidak pernah melihatnya lagi sejak itu.
Jadi, itu alasanmu menyembunyikan pengendalian tanahmu?
Ya.
masalahnya adalah.
satu-satunya cara agar aku bisa merasa dekat dengan ayahku...
...adalah saat belajar pengendalian.
Dia yang mengajarkan semuanya.
Lihat kalung ini?
Ibuku yang memberikannya padaku.
Indah.
Aku kehilangan ibuku saat Negara Api datang.
Hanya kalung ini peninggalan darinya.
Itu tidak cukup, bukan?
Tidak.
Tolong!
Tambangnya!
Aah...
Tolong aku!
Tidak bisa, kita harus meminta tolong.
Tidak cukup waktu... tarik lebih kuat.
Haru, ada cara lain.
Aku tidak bisa.
Kumohon, tak ada yang melihatmu,
hanya itu satu-satunya cara.
Ah!
Haru, kau berhasil!
Itu sangat berani, Haru menggunakan pengendalian tanahnya untuk menolong kakek tadi.
Kau pasti menginspirasinya.
Kurasa begitu.
Semuanya harus tidur.
Kita pergi saat subuh.
Subuh? Bisakah kita tidur lebih lama?
Tentu saja tidak!
Desa ini dipenuhi oleh pasukan Negara Api.
Jika mereka tahu kau di sini, Aang,
kita akan makan bola api sebagai sarapan.
Selamat malam.
Aku lebih suka bola api daripada kacang.
Selamat malam.
Ah!
Itu dia!
Dia pengendali tanah!
Aah!
Mereka menangkapnya!
- Mereka menangkap Haru! - Apa?
Orang tua itu melapor ke Negara Api.
Itu salahku, aku yang menyuruhnya menggunakan pengendalian tanah.
Tenang, Katara, kapan kejadiannya?
Ibu Haru mengatakan, mereka datang saat tengah malam.
Sudah terlambat untuk melacaknya, dia pasti sudah jauh.
Kita tidak perlu melacaknya.
Negara Api akan menangkapku sama seperti Haru.
...dan mengapa mereka harus menangkapmu?
Mereka akan menangkapku karena aku mengendalikan tanah.
Kupikir agak gila, Katara, tapi itu mungkin saja berhasil.
Ada lubang angin di sepanjang tambang ini,...
...Aang hanya perlu mendorong angin dari sana ke sini.
Batunya akan melayang dan... tada! Pengendalian tanah palsu.
Aang. Kau sudah paham?
Tentu, aku paham.
Kau ingat isyaratnya?
Yah, yah, tenang saja.
Kau akan senang melakukan ini.
Kata "ini" berarti sengaja ditangkap...
...oleh pasukan pengendali api yang kejam?
Tepat! Itu menyenangkan.
Mereka datang! Ambil posisimu!
Minggir, orang tidak berguna!
Beraninya kau menyebutku "tidak berguna", kau raksasa dungu!
Kau sebut aku apa?
Raksasa dungu!
Perhatikan ini.
Apa hewan yang punya seperti ini?
Kau sebaiknya mundur!
Serius... mundur.
Aku tidak akan mundur!
Aku yakin gajah akan datang dan mengolok-olok telinga besarmu!
Cukup... kau akan menyesal!
Akan kuperlihatkan siapa bosnya
jurus pengendalian tanah!
Aku bilang, "jurus pengendalian tanah!"
Itu lemur! Dia mengendalikan tanah!
Tidak, bukan idiot! Tapi gadis ini!
Oh, tentu.
Akan kutangkap dia!
Kau punya 12 jam untuk menemukan Haru,
kami akan mengikutimu.
Momo, kau punya telinga yang besar!
Dia akan baik-baik saja, Aang, Katara tahu yang harus dia lakukan.
Pengendali tanah, selamat datang di galangan kapalku yang sederhana ini.
Aku adalah sipir kalian.
Aku lebih suka menganggap kalian sebagai tamu kehormatan, daripada sebagai tahanan,...
...dan aku harap, kalian juga menganggapku sebagai tuan rumah yang rendah hati dan peduli.
Kalian akan selamat jika mematuhi...
Hyah!
Hanya tamu yang tidak terhormat yang memotong pembicaraan tuan rumah!?
Bawa dia ke bawah!
1 minggu dalam pengasingan akan memperbaiki sikapnya.
Cukup perlakukan aku dengan hormat dan hubungan kita akan baik-baik saja.
Kalian harus tahu sebagai pengendali tanah,
tempat ini seluruhnya terbuat dari logam.
Kalian jauh dari batu dan tanah,
jadi jika kalian punya pikiran untuk meloloskan diri dengan menggunakan pengendalian kalian,...
...lupakan saja. Itu mustahil.
Selamat bekerja.
Katara?
Haru!
Apa yang kau lakukan di sini?
Itu salahku sehingga kau tertangkap.
Aku datang menyelamatkanmu.
Kau membiarkan dirimu ditangkap?
Hanya itu cara untuk bisa menemukanmu.
Kau sangat berani, Katara, aku akui itu.
Ayo, aku ingin kau bertemu seseorang.
Katara, ini ayahku, Tyro.
Ayah, ini Katara.
Sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu.
Makanlah, Katara.
Ew.
Rasanya tidak seburuk kelihatannya.
Eew!
Meskipun tetap saja buruk.
Tyro, para tahanan mengeluh, jumlah selimut tidak cukup.
Aku akan berbicara dengan para penjaga.
Untuk saat ini, prioritaskan orang tua.
Yang lain hanya bisa berharap, semoga cuacanya lebih hangat.
Boleh aku bertanya,
apa rencana kalian untuk kabur?
Permisi?
Rencana untuk membawa orang-orang ini keluar dari sini?
Apa itu? Pemberontakan? Sabotase?
Rencana? Rencananya adalah bertahan hidup...
menunggu perang ini berakhir.
Harapan untuk bisa kembali ke rumah dan melupakan semua yang sudah terjadi.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Sepertinya kau sudah putus asa.
Katara, aku mengagumi keberanianmu
dan iri akan masa mudamu,...
...tapi hidup rakyat dipertaruhkan di sini.
Kepala Sipir adalah seorang yang kejam,
dan tidak akan tinggal diam untuk setiap pemberontakan.
Aku minta maaf, tapi kami tidak berdaya.
Kita akan buktikan itu.
Pengendali tanah!
Kalian tidak kenal aku, tapi aku kenal kalian.
Setiap anak di desa suku air, mengetahui cerita tentang keberanian...
...Kerajaan Tanah dan keberanian pengendali tanah yang melindungi wilayah mereka.
Beberapa dari kalian mungkin berpikir bahwa Negara Api membuat kalian tidak berdaya.
Ya, mereka merampas hak pengendalian kalian,...
...tapi mereka tidak bisa mengambil keberanian kalian
dan keberanian kalianlah yang membuat mereka gemetar ketakutan!
Tanpa keberanian kalian hanya bisa menggali lebih dalam,...
...dan lautan membuat kalian jauh dari rumah.
Keberanian dari hati kalianlah yang menentukan siapa kalian,...
...hati yang tidak akan hancur meskipun semua kerikil dan batu telah terkikis habis.
Saatnya untuk menyerang balik!
Kuberitahu kalian, Avatar kembali!
Ingatlah keberanian kalian, pengendali tanah!
mari kita berjuang untuk kebebasan kita!
Ah!
Shh.
Sudah lewat 12 jam, di mana Haru?
Kita harus pergi dari sini.
Tidak bisa.
Tidak ada waktu lagi, ada penjaga di mana-mana.
Ayo.
Katara, ada apa?
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan menyerah pada orang-orang ini.
Apa maksudmu, tidak akan pergi!?
Kita tidak bisa meninggalkan orang-orang ini.
Pasti ada cara untuk menyelamatkan mereka.
Mungkin dia benar. Bagaimana menurutmu, Sokka?
Menurutku kalian berdua gila!
Kesempatan terakhir, kita harus pergi... sekarang!
Tidak.
Aku tidak suka saat kau seperti ini.
Ayo, kita harus sembunyi.
Pergi.
Lihat!
Katakan, apa yang sebenarnya kalian lihat.
Ya, Pak, itu seperti bison terbang.
Apa?
Itu kerbau raksasa terbang, Pak, dengan pelana yang kosong.
Mana yang benar? Kerbau atau bison?
Uh, aku tidak tahu bedanya,
tapi bukan itu yang penting, Pak?
Aku yang memutuskan mana yang penting, bodoh!
Aah!
Kau! Bangunkan Kapten. Cari di seluruh tambang!
- Pak? - Apa!?
Itu... adalah Kapten yang anda buang ke laut, jadi...
Kalau begitu, bangunkan seseorang yang belum kubuang ke laut
dan mulailah mencari!
Ada yang tidak beres dan aku tidak suka.
Kita tidak punya banyak waktu. Apa yang harus kita lakukan?
Kalau saja aku tahu bagaimana membuat angin topan.
Kepala Sipir akan lari dan kita bisa mencuri kuncinya!
Bukankah kunci itu dibawanya?
Aku hanya mencoba melempar ide.
Aku sudah berusaha agar pengendali tanah mau menyerang balik, tapi tidak berhasil.
Seandainya ada cara agar mereka mau membantu diri mereka sendiri.
Untuk itu mereka butuh semacam tanah, atau beberapa batu...
sesuatu yang bisa mereka kendalikan.
Tapi semua tempat ini terbuat dari logam.
Tidak. Lihat asap itu.
Mereka pasti membakar batu bara...
Dengan kata lain,
Tanah.
Hampir pagi, kita kehabisan waktu!
Kau yakin ini akan berhasil?
Pasti.
Lubang udara ini mengingatkanku pada trik yang kita lakukan saat di desa.
Kita buat seperti itu, tapi dengan perhitungan yang lebih besar.
Ada banyak batu bara yang tersimpan di gudang utama,...
dan semua tempat diberi lubang udara.
Aang harus menutup semua ventilasi, kecuali satu.
Saat dia melakukan pengedalian udara,
batu baranya akan keluar dari satu tempat...
di sini.
Ada penyusup!
Mundur, aku peringatkan kalian!
Katara hentikan! Kau tidak akan menang!
Dengarkan dia, nak.
Satu kesalahan saja,
maka kau akan mati di tempatmu berdiri.
Ini kesempatan kalian, pengendali tanah!
Ambil! Nasib kalian ada di tangan kalian!
Gadis bodoh!
Kau pikir dengan sedikit kalimat inspirasi
dan beberapa batu bara akan mengubah orang-orang ini?
Lihat mereka, wajah tanpa harapan.
Semangat mereka sudah lama mati.
Oh, Tapi kau masih percaya pada mereka?
Manis sekali.
Mereka hanya membuang tenagamu, gadis kecil.
Kau gagal.
Grr.
Hyah!
Jangan beri ampun!
Aah!
Demi Kerajaan Tanah,
serang!
Pergi ke kapal! Kami akan menahan mereka!
Jangan biarkan mereka kabur!
Lemparkan padaku beberapa batu bara!
Tidak, kumohon! Aku tidak tahu berenang!
Jangan kuatir, setahuku penakut akan mengapung.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Kami semua.
Yang dibutuhkan hanyalah batu bara kecil.
Itu bukan karena batu bara, Katara,
karena kau.
Terima kasih, kau mengembalikan keberanianku,
Katara, dari suku air.
Keluargaku dan semua orang ini
berutang banyak padamu.
Kupikir kau akan pulang sekarang?
Ya, kembali ke desaku.
Mengambil kembali desa kita!
Negara Api akan menyesal sudah menginjakkan kaki di tanah kita!
Ikutlah dengan kami.
Tidak bisa.
Misi kalian adalah mengambil kembali rumah kalian.
Kami akan membawa Aang ke Kutub Utara.
Itu dia, bukan? Sang Avatar.
Katara, terima kasih sudah membawa kembali ayahku.
Aku pikir tidak akan melihatnya lagi.
Kuharap ada cara untuk...
Aku tahu.
Kalung ibuku! Hilang!
Manado, 19 Januari 2019 Subtitle Indonesia By Ardy Akay