آب.
خاک.
آتش.
باد.
خيلي قبل، چهار ملت با هماهنگي و در کنار هم زندگي ميکردند
اما بعد، همه چيز با حمله ملت آتش تغيير کرد
فقط آواتار، کسي که براي تمام چهار عنصر اصلي تسلط داشت ميتونست اونها رو متوقف کنه.
اما درست وقتي که جهان به اون نياز داشت اون ناپديد شد
صد سال گذشت، و من و برادرم يک آواتار جديد پيدا کرديم.
يک کنترل کننده باد به نام آنگ
و با اينکه اون يک کنترل کننده باد با مهارت هست،
ولي قبل از نجات مردم بايد چيزهاي زيادي رو ياد بگيره.
اما من باور دارم که آنگ ميتونه جهان رو نجات بده.
کتاب اول: آب قسمت پنجم: پادشاه اوماشو.
شهر امپراطوري خاک، اوماشو
من معمولا براي ديدن دوستم،بومي، اينجا ميومدم.
واو. ما شهرهايي مثل اين در قطب جنوب نداريم
اونها بدون ذوب کردن ساخت و ساز ميکنن
خيلي خب، کنجکاوهاي بي جنب و جوش، بريم! سرگرمي واقعي توي شهره!
صبر کن آنگ! اگه مردم بفهمن تو آواتاري ميتونه خطرناک بشه.
تو بايد تغيير قيافه بدي.
خب، من چيکار بايد بکنم؟ ريش بزارم؟
ااه، خيلي ميخاره! تو چطوري تو اين زندگي ميکردي؟
عاليه! حالا تو مثل پدربزرگم شدي.
درواقع، آنگ 112 سالشه.
بيايد اين بحث رو تموم کنيم، نوجوانان! شهر بزرگ منتظر ماست.
شما عاشق اوماشو ميشيد. مردم اينجا خوش اخلاق ترين مردم جهان هستند.
کلم هاي خراب! کدوم محله اي به اين ها فکر ميکنه؟
نـــه! کلم هام!
فقط لبخند بزنيد...
کارتو بگو!
کار من کار منه، مرد جوان، و نه کار تو!
من خيلي راحت ميتونم تو رو روي زانوهام خم کنم و کتکت بزنم.
آروم باش، پيرمرد. فقط به من بگو کي هستي.
اسم من بونزو پيپينپادالوکسيکوپليس سومه، و اينها بچه هاي من هستن.
سلام، ژان پيپينپادالوکسيکوپليس. خوشحالم که شما رو ميبينم..
شما يه خانم مسئوليت پذير بنظر ميايد.
پدربزرگتون رو از دردسر دور نگه داريد. به اوماشو خوش اومديد!
همينکارو ميکنيم.
يه لحظه صبر کنيد!
تو يه پسر قوي هستي.
يکم به بزرگترت احترام بزار و کيف پدربزرگتو حمل کن.
فکر خوبيه!
اين سيستم تحويل دادن اوماشوئه. مايل ها و مايل ها جعبه و سراشيبي.
کنترل کننده هاي خاک بسته ها رو بالا ميبرن و جاذبه زمين اونها رو پايين ميبره.
خب، پس اونها الان دارن نامه هاشون رو ميگيرن..
اونها دارن نامه هاشون رو ميگيرن،...
ولي دوست من بومي استفاده بهتري براي اين سراشيبي ها پياده کرده.
به اطرافت نگاه کن، چي ميبينيد؟
اممم، سيستم نامه؟
به جز چيزي که اونها ميخوان تو ببيني ,...
تو بايد ذهنتو به روي تمام چيزهاي ممکن باز کني...
سيستم ارسال بسته؟
بزرگترين سرسره جهان!
بومي، تو يه نابغه ي ديوانه اي.
يک سواري، بعد ما به قطب شمال ميريم، راست ميگم.
تعريف هات اول جالب بنظر ميومد، اما حالا که اينجام...
... يه فکر ديگه اي دارم.
اين با من!
مردان، شما بزودي به جنگ ميريد.
اين خيلي مهمه که شما براي هرچيزي آماده باشيد
آنگ يه کاري بکن! از کنترل باد استفاده کن
بله! فکر خوبيه! اون ميتونه باعث بشه ما از اين هم سريعتر بريم!
ببخشيد!
کلم هام! شما بايد پولشو بديد
دوتا کلم لطفا.
اعلي حضرت، اين جوان ها براي خرابکاري دستگير شدن،..
...سفر کردن با مشخصات اشتباه و خراب کردن کلم ها
سرشونو جدا کنيد! يکي براي هر کلم!
ساکت باش! فقط پادشاه ميتونه قضاوت کنه. قضاوت شما چيست اعليحضرت؟
اونها رو به... يه مهموني ببريد.
هان؟
مردم در شهر من بخاطر مهماني هاي زيادي چاق ميشن،...
خب من اميدوارم تو مرغ بدون پوستت رو دوست داشته باشي...
ممنون، ولي من گوشت نميخورم
تو چطور؟ شرط ميبندم تو گوشت دوست داري.
اين فقط نظر منه، يا مخ اين عيب کرده؟
خب، به من بگو، از کجا اومدي؟
من از... جزيره کانگورو اومدم.
اوه، جزيره کانگورو، اه؟ من شنيده بودم اونجا واقعا شلوغه
چيه؟ خيلي بامزه بود.
خب، همه اين جک هاي بامزه منو خسته ميکنن، فکر کنم زمان استراحته.
اينجا يک کنترل کننده باد مقابل ما نشسته، و نه فقط يک کنترل کننده باد، آواتار!
حالا چيزي داري به من بگي، آقاي پيپينپادالوکسکوپليس؟
خيلي خب! تو دست منو رو کردي. من آواتارم، دارم کار آواتاريمو انجام ميدم، امن نگهداشتن جهان.
همه چيز بازديد شد، هيچ کنترل کننده آتشي اينجا نيست. خب روز خوبي داشته باشيد.
همديگه رو دوست داشته باشيد، همه زندگي ها رو محترم بشماريد و با نيزه دارهاتون به کسي حمله نکنيد.
بعدا ميبينيمتون.
تو نميتوني ما رو اينجا نگهداري. بزار بريم.
برگ کاهو؟
ما تو يه خطر جدي هستيم. اون ديوونه است.
فردا آواتار سه امتحان مرگبار خواهد داشت
اما الان، گارد اتاق خواب شما رو بهتون نشون ميدن
ارباب، منظورتون اتاق خواب خوبه، يا اتاق خواب بد؟
اتاق خواب تازه بازسازي شده.
صبر کنيد، درباره کدوم يکي صحبت ميکنيم؟
اوني که تا وقتي که به تازگي بازسازي شد به جاي اتاق خواب بد استفاده ميشد.
البته، ما درباره اتاق خواب هاي جديد صحبت ميکنيم، اما ما بايد تعدادشون رو بدونيم.
اه، اونها رو به اتاق خواب بازسازي شده ببريد که قبلا بد بود!
اين يه سلوله؟ اما اين خيلي قشنگه.
اون گفت اينجا به تازگي بازسازي شده.
قشنگ يا زشت، ما زنداني هستيم
من موندم امتحان ها چي هستن..
ما اينجا نميمونيم تا اينو بفهميم. بايد راهي براي خروج از اينجا باشه.
هواکش!
اگه تو فکر ميکني ما ميتونيم از وسط اون رد بشيم تو از اون شاه هم ديوونه تري.
ما نميتونيم، اما مومو ميتونه.
مومو، من به تو نياز دارم تا آپا رو پيدا کني و ما رو از اينجا ببري بيرون.
برو، پسر،برو پيش آپا.
اه، درهرصورت آپا چطوري بايد ما رو نجات بده؟
آپا يک گاو پرنده ده تني هست، من فکرميکنم اون ميتونه چيزي مثل ما رو بيرون ببره.
خب، بحث درباره اين الان هيچ فايده اي نداره. آنگ، يکم استراحت کن.
بنظر مياد تو براي فردا به استراحت نياز داري.
سوکا! کاتارا! دوستان من کجان؟
اگه تو امتحانات رو با موفقيت به اتمام برسوني پادشاه اونها رو آزاد ميکنه
و اگه شکست بخورم؟
اون نگفت. چوبدستيت لطفا.
اول، آواتار، درباره ي ظاهر جديد من چي فکر ميکني؟ من نظر واقعيتو ميخوام.
من منتظرم.
من... فکر کنم خوبه.
آفرين! تو اولين امتحان رو پشت سر گذاشتي.
واقعا؟
خب، نه يکي از امتحان هاي مرگبار. امتحان هاي واقعي بزرگتر از ... يه امتحانه.
من زماني براي ديوانه بازي هاي تو ندارم! دوستامو بهم برگردون! ما ميريم!
اهه، من فکر ميکردم ممکنه تو قبول نکني...
... خب من به دوستانت يک يادگاري ويژه دادم.
اون انگشترهاي زيبا از جنمايت خالص ساخته شده،به اونها کريستال هاي خزنده ميگن.
اين کريستال ها با سرعت فوق العاده اي رشد ميکنند.
شب دوستان تو کاملا توسط اون پوشانده ميشن.
واقعا تقدير وحشتانکيه. من ميتونم متوقفش کنم،اما فقط درصورت همکاري تو
آه! اين رشد کرد.
من کاريو که تو ميخواي ميکنم.
ظاهرا من کليد جعبه ناهارم رو گم کردم، و گرسنمه.
اووو، اونجاست. ميخواي اونو برام بگيري؟
اووو، بالارفتن از نردبان، هيچکس قبلا به اين فکر نيفتاده بود
درسته. شيرجه زدن رو تو ذهنت نگهدار، من مطمئنم اون بلاخره کار ميکنه
از ناهارت لذت ببر! من ميخوام دوستامو بهم برگردوني، حالا!
اه، نه الان. من به کمکت براي يه چيز ديگه نياز دارم.بنظر مياد من حيوانم فلاپسي رو گم کردم.
خيلي خب، پيداش کردم!
اونو برام بيار! بابايي ميخواد فلاپسي رو بوس کنه.
بيا اينجا، فلاپسي
فلاپسي، صبر کن! فلاپسي!
فلاپسي!
يه دقيقه صبر کن؟
فلاپسي؟
فلاپسي!
آووو، پسر خوب! بله، کي يه شکم نرم داره؟
بچه ها، شما خوبيد؟
به جز کريستال که بدنمو کم کم ميپوشونه، عاليه.
آووو، بله.
خيلي خب. من براي امتحان بعدي آمادم.
امتحان آخر يه دوئله و امتياز ويژه اون اينه که تو ميتوني حريفتو خودت انتخاب کني
ببين و انتخاب کن
خب، تو گفتي من به هرکي اشاره کنم، اون با من ميجنگه؟
عاقلانه انتخاب کن.
من...
...تو رو انتخاب ميکنم.
انتخاب اشتباهي بود.
تو فکر کردي من يه پيرمرد نحيفم.
اما من قويترين کنترل کننده خاکيم که تو تا حالا ديدي....
من ميتونم درعوض با اون پسر با تبرش بجنگم؟
در امپراطوري من هيچ راه برگشتي... وجود نداره. تو ممکنه به اين نياز داشته باشي.
نمونه اي از تاکتيک هاي کنترل کننده باد، جاخالي دادن و فرار
من اميدوار بودم آواتار کمتر قابل پيشبيني باشه.
تو هيچ غافلگيري براي من نداري؟ دير يا زود، تو بايد جواب ضربه ها رو بدي.
اوه، تو بايد کمي بيشتر خلاقيت به خرج بدي!
کسي پنجره ها رو باز گذاشته؟ احساس ميکنم اينجا کمي خنکه
تو اميدواري من يخ بزنم؟
چطور ميخواي از اين طريق منو شکست بدي؟
هه هه! آفرين، آواتار. تو با تمام وجودت مبارزه کردي.
هان؟
تو تمام امتحان هاي منو پشت سر گذاشتي، حالا بايد به يک سؤال پاسخ بدي.
اين منصفانه نيست.تو گفتي اگه من امتحان هات رو تموم کنم دوستانم رو آزاد ميکني
اه، اما فايده امتحان چيه اگه تو هيچي ازش ياد نگرفته باشي؟
اوه، بس کن!
به يک سؤال پاسخ بده و من دوستاتو آزاد ميکنم. اسم من... چيه؟
از ظاهر دوستانت ، بهت ميگم که فقط چند دقيقه وقت داري
چطور بايد اسم اونو بدونم؟
درباره امتحان ها فکر کن، شايد اين يه نوع معما هست؟
فهميدم!
بله؟
اون يه کنترل کننده خاکه، درسته؟ راکي! ميدوني، شايد بخاطر همه صخره ها؟
ما به سعيمون ادامه ميديم، اما پشتيباني خوبي بود.
خيلي خب، برگرديم به امتحان ها، من يک کليد رو از آبشار برداشتم.
حيوانشو نجات دادم و دوئل کردم.
و چي ياد گرفتي؟
خب، همه چيز متفاوت با چيزي بود که من انتظار داشتم
و ...؟
خب، اون با ما روراست نبود..
براي حل کردن هر امتحان، من بايد متفاوت از جوري که هميشه فکر ميکنم ،فکر ميکردم. من اسمش رو ميدونم!
من همونطور که امتحان هات رو با موفقيت تموم کردم پاسخ سؤالت رو هم پيدا کردم.
از خيلي وقت پيش که بهم گفتي، من ذهنم رو به روي تمام چيزهاي ممکن باز کردم
بومي، تو يه نابغه ديوانه اي.
اوه آنگ، خيلي خوبه که ميبينمت. تو يه ذره هم تغيير نکردي.
اه، اينجا!
يکم کمک ميکنيد؟
جنمايت از آبنبات ساخته شده. لذيذه.
پس اين شاه ديوانه دوست پير توئه، بومي؟
به کي ميگي پير؟ خيلي خب، من پيرم.
چرا براي اينکه فقط به آنگ بگي کي هستي اين کارها رو کردي؟
اول از همه، بازي کردن با مردم خيلي جالبه، هه هه، اما من يه دليل دارم
آنگ، تو يک مأموريت سخت پيش رو داري.
جهان در اين صدسال که تو گم شده بودي خيلي تغيير کرده.
اين وظيفه آواتاره که با شکست دادن ارباب آتش اوزاي توازن رو به جهان برگردونه
تو بايد خيلي چيزها ياد بگيري.
تو بايد روي چهار عنصر تسلط پيدا کني و با ارباب آتش روبرو بشي، و وقتي اينکارو کردي...
من اميدوارم تو مثل يک نابغه ديوانه فکر کني...!
و بنظر مياد همکاراي خوبي پيدا کردي.
براي شکست دادن ملت آتش تو به کمک دوستات نياز خواهي داشت
و همچنين به مومو.
بابت راهنماييت ممنونم. اما قبل از رفتن ما، من يک امتحان براي تو دارم!
کلم هام!
www.free-offline.com کاري از گروه ترجمه
remuslup ترجمه شده توسط