1
00:00:00,502 --> 00:00:01,494
.מים

2
00:00:02,922 --> 00:00:04,174
.אדמה

3
00:00:04,779 --> 00:00:05,877
.אש

4
00:00:07,012 --> 00:00:08,374
.אוויר

5
00:00:09,209 --> 00:00:12,647
לפני הרבה זמן, ארבעת
.המדינות חיו ביחד

6
00:00:13,431 --> 00:00:16,595
אבל אז, הכל השתנה
.כשאומת האש התקיפה

7
00:00:17,703 --> 00:00:21,622
רק האווטר, המומחה בכל ארבעת
.האלמנטים יכל לעצור אותם

8
00:00:21,740 --> 00:00:24,564
אבל כשהעולם היה זקוק לו
.יותר מכל, הוא נעלם

9
00:00:25,097 --> 00:00:29,022
מאה שנים עברו, ואני
.ואחי גילינו את האווטר החדש

10
00:00:29,364 --> 00:00:30,816
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:31,045 --> 00:00:33,142
ולמרות שכישורי
,כיפוף האוויר שלו מעולים

12
00:00:33,259 --> 00:00:36,269
יש לו עוד הרבה מה ללמוד לפני
.שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:36,993 --> 00:00:40,308
,אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:40,880 --> 00:00:44,682
- אווטר -
- מכופף האוויר האחרון -

15
00:00:46,146 --> 00:00:50,437
ספר ראשון: מים
פרק חמש: המלך של אומאשו

16
00:00:55,727 --> 00:00:59,063
!ממלכת האדמה, העיר אומאשו

17
00:01:01,330 --> 00:01:03,949
,פעם הייתי מגיע לכאן כל הזמן
.כדי לפגוש את חברי בומי

18
00:01:04,814 --> 00:01:07,105
אין לנו ערים
.כאלה בקוטב הדרומי

19
00:01:07,143 --> 00:01:11,243
.יש להם בתים שלא נמסים
.בואו נלך, איטיים שכמוכם-

20
00:01:11,509 --> 00:01:13,137
!הכיף האמיתי נמצא בתוך העיר

21
00:01:14,344 --> 00:01:18,648
חכה, אנג. זה יכול להיות מסוכן
.אם אנשים יגלו שאתה האווטר

22
00:01:18,724 --> 00:01:21,756
.אתה צריך תחפושת
?מה אני צריך לעשות-

23
00:01:21,833 --> 00:01:23,161
?לגדל שפם

24
00:01:26,040 --> 00:01:28,048
.זה כל כך מגרד

25
00:01:28,492 --> 00:01:30,122
?איך אתה חי בזה

26
00:01:32,507 --> 00:01:34,875
מעולה, עכשיו אתה
.נראה בדיוק כמו סבי

27
00:01:35,103 --> 00:01:37,452
.טכנית, אנג הוא באמת בן 112

28
00:01:38,908 --> 00:01:42,883
.בואו נזוז, שחצנים שכמוכם
.העיר הגדולה מחכה

29
00:01:58,880 --> 00:02:03,527
אתם תאהבו את אומאשו. האנשים
.פה הם הכי ידידותיים בעולם

30
00:02:04,097 --> 00:02:08,263
,כרובים רקובים? מה אתה חושב
?שאנחנו מלאים בשכונות עוני

31
00:02:14,399 --> 00:02:15,991
!לא! הכרובים שלי

32
00:02:19,077 --> 00:02:20,755
.פשוט תמשיכו לחייך

33
00:02:27,534 --> 00:02:28,785
.תציין את עסקיך

34
00:02:29,886 --> 00:02:33,598
,עסקיי הם עסקיי
.בחור צעיר, ולא שלך

35
00:02:33,827 --> 00:02:37,236
אני מתחיל לרצות לכופף אותך
!על ברכי, ולהכות אותך בישבן

36
00:02:37,540 --> 00:02:40,305
,תירגע, זקן
.פשוט תאמר לי מי אתה

37
00:02:40,761 --> 00:02:45,538
קוראים לי בנזו
.פיפינפאדלוקסיקופוליס השלישי

38
00:02:45,769 --> 00:02:47,434
.ואלו הנכדים שלי

39
00:02:47,701 --> 00:02:50,997
.היי, ג'ון פיפינפאדלוקסיקופוליס
.נחמד לפגוש אותך

40
00:02:52,634 --> 00:02:57,326
.את נראית אחראית
.תדאגי שסבך לא יקלע לצרות

41
00:02:57,744 --> 00:02:59,637
.תהנו מאומאשו
.אנחנו נהנה-

42
00:03:03,312 --> 00:03:04,601
!חכו רגע

43
00:03:06,988 --> 00:03:09,207
.אתה בחור צעיר וחסון

44
00:03:09,473 --> 00:03:12,806
,תן קצת כבוד למבוגרים
.ותסחוב את התיק של סבך

45
00:03:13,451 --> 00:03:15,006
!רעיון טוב

46
00:03:42,923 --> 00:03:48,077
.זאת מערכת ההובלות של אומאשו
.קילומטרים רבים של צינורות ומגלשות

47
00:03:49,858 --> 00:03:54,668
,כיפוף אדמה מעלה את החבילות
.וכוח הכבידה מוריד אותם

48
00:03:55,732 --> 00:03:57,714
מעולה, אז הם מקבלים
.את הדואר שלהם בזמן

49
00:03:57,839 --> 00:03:59,430
הם באמת מקבלים
.את הדואר שלהם בזמן

50
00:03:59,507 --> 00:04:03,069
אבל חברי בומי מצא
.תועלת אחרת במגלשות האלו

51
00:04:06,522 --> 00:04:11,379
?תסתכל מסביבך. מה אתה רואה
?את מערכת הדואר-

52
00:04:11,721 --> 00:04:13,767
במקום לראות את
,מה שהם רוצים שתראה

53
00:04:13,881 --> 00:04:16,799
אתה צריך לפתוח
.את הראש לאפשרויות

54
00:04:17,141 --> 00:04:18,732
?מערכת לשליחת חבילות

55
00:04:18,998 --> 00:04:21,681
!מגלשת העל הגדולה בעולם

56
00:04:22,627 --> 00:04:25,317
.בומי, אתה גאון מטורף

57
00:04:37,441 --> 00:04:41,476
נסיעה אחת, ואז נמשיך לקוטב
.הצפוני. שבועת מכופפי אוויר

58
00:04:41,893 --> 00:04:44,507
,זה נשמע כיף בהתחלה
,אבל עכשיו שאני פה

59
00:04:44,583 --> 00:04:46,821
!אני מתחילה להתחרט

60
00:05:11,207 --> 00:05:12,177
!אני אטפל בזה

61
00:05:17,394 --> 00:05:22,998
.חיילים. אתם תעזבו לקרב בקרוב
.חשוב שתהיו מוכנים לכל

62
00:05:32,334 --> 00:05:35,538
!אנג, תעשה משהו
!תשתמש בכיפוף האוויר שלך

63
00:05:35,805 --> 00:05:39,290
!כן, רעיון טוב
!זה יגרום לנו לנוע מהר יותר

64
00:06:15,239 --> 00:06:16,450
!מצטער

65
00:06:33,486 --> 00:06:36,638
!הכרובים שלי! אתם תשלמו על זה

66
00:06:38,004 --> 00:06:39,851
.שני כרובים, בבקשה

67
00:06:54,399 --> 00:06:57,884
הוד מלכותך, הצעירים
,האלו נעצרו על ונדליזם

68
00:06:58,075 --> 00:07:01,220
.התחזות, וחורבן זדוני של כרובים

69
00:07:01,524 --> 00:07:04,251
.הורידו את ראשם
.אחד על כל כרוב

70
00:07:04,441 --> 00:07:09,973
.שקט! רק המלך יחליט מה לעשות
?מה ההחלטה שלך, אדוני

71
00:07:22,662 --> 00:07:25,768
.הכינו עבורם... סעודה

72
00:07:37,640 --> 00:07:41,655
האנשים בעיר שלי נעשו
.שמנים מסעודות יתר

73
00:07:41,998 --> 00:07:45,331
אז אני מקווה שאתם אוהבים
.את העוף שלכם ללא עור

74
00:07:45,899 --> 00:07:50,748
.תודה, אבל אני לא אוכל בשר
.מה איתך? אתה בטח אוהב בשר-

75
00:07:53,328 --> 00:07:57,237
זאת רק אני, או שהכתר
?של הבחור הזה קצת מעורער

76
00:07:57,838 --> 00:08:01,760
.אז, תאמר לי, קירח צעיר
?מאיפה אתה

77
00:08:03,244 --> 00:08:11,055
?אני מאי קנגרו. -אי קנגרו
.שמעתי שהמקום הזה ממש מקפיץ

78
00:08:17,871 --> 00:08:20,033
.מה? זה היה די מצחיק

79
00:08:22,456 --> 00:08:25,404
כל הבדיחות הטובות
.האלו עושות אותי עייף

80
00:08:25,897 --> 00:08:28,208
.אני מניח שהגיע הזמן לישון

81
00:08:32,770 --> 00:08:37,621
,יש מכופף אוויר בנוכחותינו
.ולא סתם מכופף אוויר

82
00:08:37,972 --> 00:08:39,488
.האווטר

83
00:08:41,725 --> 00:08:46,848
,עכשיו, מה יש לך לומר להגנתך
?מר פיפינפאדלוקסיקופוליס

84
00:08:52,384 --> 00:08:55,830
.בסדר, תפסת אותי
.אני האווטר

85
00:08:56,360 --> 00:08:59,656
.עושה את דברי האווטר שלי
.שומר על העולם

86
00:08:59,845 --> 00:09:02,536
,הכל נראה בסדר
.אין פה מכופפי אש

87
00:09:02,878 --> 00:09:06,665
אז, עבודה טובה, כולם. תאהבו
,אחד את השני, תכבדו את כל החיים

88
00:09:06,782 --> 00:09:09,888
.ואל תרוצו עם החניתות
!נתראה בפעם הבאה

89
00:09:12,845 --> 00:09:15,501
.אתה לא יכול לשמור עלינו פה
.תן לנו לעזוב

90
00:09:16,941 --> 00:09:18,835
?תן לנו לעזוב
(נשמע כמו: עלה חסה)

91
00:09:21,147 --> 00:09:24,536
.אנחנו בבעיה רצינית
.הבחור הזה משוגע

92
00:09:24,914 --> 00:09:28,954
מחר, האווטר יעמוד מול
.שלושה אתגרים קטלניים

93
00:09:29,296 --> 00:09:32,550
אבל עכשיו, השומרים
.יראו לכם את חדריכם

94
00:09:32,741 --> 00:09:35,431
מלכי, אתה מתכוון לחדרים
?הטובים או הרעים

95
00:09:35,772 --> 00:09:39,902
.החדרים ששופצו לאחרונה
?רגע, על איזה אנחנו מדברים-

96
00:09:40,062 --> 00:09:44,798
האחד שפעם היה
.החדר הרע, עד השיפוץ

97
00:09:45,177 --> 00:09:47,640
כמובן, אנחנו קוראים
,לו החדר החדש

98
00:09:47,755 --> 00:09:49,270
אבל אנחנו באמת
.צריכים למספר אותם

99
00:09:49,975 --> 00:09:54,026
קח אותם לחדר
!המשופץ שפעם היה רע

100
00:10:02,676 --> 00:10:05,214
?זה תא בית הסוהר
.אבל הוא כל כך נחמד

101
00:10:05,482 --> 00:10:09,837
.הוא באמת אמר שהוא שופץ לאחרונה
.נחמד או לא, אנחנו אסירים-

102
00:10:09,951 --> 00:10:14,158
.מעניין מה יהיו האתגרים
.אנחנו לא נשאר לבדוק-

103
00:10:14,310 --> 00:10:16,549
חייבת להיות דרך
.שנוכל לברוח ממנה

104
00:10:16,662 --> 00:10:17,839
!פתחי האוורור

105
00:10:19,697 --> 00:10:23,106
אם אתה חושב שאנחנו נעבור
.משם, אתה מטורף יותר מהמלך

106
00:10:23,181 --> 00:10:25,910
,אנחנו לא יכולים
.אבל מומו יכול

107
00:10:28,353 --> 00:10:31,434
מומו, אני צריך שתמצא את
.אפפא ותוציא אותנו מפה

108
00:10:39,995 --> 00:10:42,051
.קדימה, חבר. תביא את אפפא

109
00:10:43,906 --> 00:10:45,762
?איך אפפא היה אמור לעזור לנו

110
00:10:45,915 --> 00:10:48,303
אפפא הוא בופאלו
.מעופף ששוקל 10 טון

111
00:10:48,417 --> 00:10:50,124
אני חושב שהוא היה
.מצליח לחשוב על משהו

112
00:10:50,805 --> 00:10:55,415
טוב, אין טעם להתווכח
.על זה עכשיו. תנוח קצת, אנג

113
00:10:55,832 --> 00:10:57,499
.נראה שתזדקק לזה מחר

114
00:11:06,099 --> 00:11:09,924
?סאקה? קטארה
?איפה החברים שלי

115
00:11:10,303 --> 00:11:12,690
המלך ישחרר אותם אם
.תשלים את משימותיך

116
00:11:12,956 --> 00:11:16,934
?ואם אכשל
.הוא לא אמר. המטה שלך, בבקשה-

117
00:11:23,389 --> 00:11:27,458
.קודם כל, אווטר
?מה דעתך על התלבושת החדשה שלי

118
00:11:27,762 --> 00:11:29,240
.אני רוצה את דעתך האמיתית

119
00:11:31,591 --> 00:11:36,402
.אני מחכה
.אני מניח שזה בסדר-

120
00:11:36,808 --> 00:11:40,223
.מצויין. עברת את המבחן הראשון
?באמת-

121
00:11:40,452 --> 00:11:43,255
.לא את אחד המבחנים הקטלניים

122
00:11:43,297 --> 00:11:46,360
האתגרים האמיתיים
.הרבה יותר מאתגרים

123
00:11:49,428 --> 00:11:53,215
אין לי זמן למשחקים המשוגעים
!שלך. החזר לי את חבריי

124
00:11:53,255 --> 00:11:54,166
!אנחנו עוזבים

125
00:11:55,004 --> 00:12:00,891
.חשבתי שאולי תסרב
.אז אתן לחבריך מזכרות מיוחדות

126
00:12:01,845 --> 00:12:04,907
הטבעות האלו עשויות
,מג'נמייט טהור

127
00:12:05,173 --> 00:12:08,431
."שגם מוכר בשם "קריסטל זוחל

128
00:12:08,659 --> 00:12:12,638
.זה קריסטל שגודל בקצב מדהים
,עד רדת החשיכה

129
00:12:12,714 --> 00:12:16,843
.חבריך יהיו מכוסים לגמרי
.גורל אכזר

130
00:12:16,878 --> 00:12:20,367
,אני יכול לעצור את זה
.אבל רק אם תשתף פעולה

131
00:12:21,886 --> 00:12:25,819
!זה כבר מתחיל לזחול
.אני אעשה מה שתרצה-

132
00:12:37,839 --> 00:12:41,976
נראה שאיבדתי את המפתח
.לקופסת האוכל שלי, ואני רעב

133
00:12:46,250 --> 00:12:49,851
הנה זה. אתה מוכן
?להביא את זה עבורי

134
00:13:07,730 --> 00:13:12,125
.טיפוס על הסולם
.אף אחד לא חשב על זה בעבר

135
00:13:40,717 --> 00:13:43,256
בדיוק, תמשיך לנסות
,לצלול פנימה

136
00:13:43,485 --> 00:13:45,456
אני בטוח שזה
.יעבוד בסופו של דבר

137
00:14:00,715 --> 00:14:02,488
.הנה, תהנה מארוחת הצהריים שלך

138
00:14:02,681 --> 00:14:04,927
!אני רוצה את חבריי בחזרה, עכשיו

139
00:14:05,162 --> 00:14:08,344
עדיין לא, אני צריך
.עזרה בעוד עניין

140
00:14:08,572 --> 00:14:11,755
נראה שאיבדתי את
.חיית המחמד שלי, פלופסי

141
00:14:13,042 --> 00:14:14,634
.בסדר, מצאתי אותו

142
00:14:14,743 --> 00:14:18,207
.תביא אותו אלי
.אבא רוצה נשיקה מפלופסי

143
00:14:18,399 --> 00:14:19,754
.בוא הנה פלופסי

144
00:14:27,747 --> 00:14:29,755
!פלופסי, חכה! פלופסי

145
00:14:34,201 --> 00:14:35,324
!פלופסי

146
00:14:46,617 --> 00:14:48,231
...רק רגע

147
00:14:52,146 --> 00:14:53,377
?פלופסי

148
00:14:58,674 --> 00:15:00,102
!פלופסי

149
00:15:07,865 --> 00:15:12,223
?זה ילד טוב. כן, למי יש בטן רכה

150
00:15:14,271 --> 00:15:16,091
?חבר'ה, אתם בסדר

151
00:15:16,283 --> 00:15:20,034
חוץ מהקריסטלים שכמעט מכסים
.את כל גופי, אני בסדר גמור

152
00:15:26,438 --> 00:15:29,134
.קדימה, אני מוכן לאתגר הבא

153
00:15:34,936 --> 00:15:41,830
,המשימה האחרונה שלך הוא דו קרב
.ואני אתן לך לבחור את היריב שלך

154
00:15:50,903 --> 00:15:52,353
.תצביע ותבחר

155
00:15:53,073 --> 00:15:57,847
,אז, אתה אומר שעל מי שאני אצביע
?זה האדם שאיתו אלחם

156
00:15:58,684 --> 00:16:00,541
.תבחר בחוכמה

157
00:16:02,370 --> 00:16:09,790
.אני בוחר... בך
!בחירה שגויה-

158
00:16:34,908 --> 00:16:37,840
,חשבת שאני אדם זקן ושברירי

159
00:16:37,954 --> 00:16:41,593
אך אני מכופף האדמה
.החזק ביותר שתפגוש

160
00:16:42,094 --> 00:16:44,405
?אני יכול להלחם בבחור עם הגרזן

161
00:16:44,784 --> 00:16:47,642
.אי אפשר להתחרט בממלכתי

162
00:16:48,322 --> 00:16:49,839
.אולי תזדקק לזה

163
00:16:56,472 --> 00:16:58,858
.טקטיקה טיפוסית למכופף אוויר

164
00:16:59,011 --> 00:17:03,481
להמנע ולהתחמק. קיוויתי
.שהאווטר יהיה פחות צפוי

165
00:17:05,821 --> 00:17:11,331
אין לך הפתעות עבורי? במקודם
.או במאוחר, תצטרך להכות חזרה

166
00:17:27,187 --> 00:17:29,861
.תצטרך להיות יותר יצירתי מזה

167
00:17:40,595 --> 00:17:45,801
?מישהו השאיר את החלון פתוח
.אני מרגיש קצת קריר

168
00:17:46,178 --> 00:17:48,725
?אתה מקווה שאני אצטנן

169
00:18:02,813 --> 00:18:06,525
?איך אתה תתפוס אותי משם

170
00:19:23,409 --> 00:19:28,703
.יפה מאוד, אווטר
.אתה נלחם עם אש בלבבך

171
00:19:40,671 --> 00:19:46,467
,עברת את כל המבחנים שלי. עכשיו
.אתה צריך לענות לשאלה אחת

172
00:19:46,711 --> 00:19:50,841
זה לא הוגן. אמרת שתשחרר
.את חבריי אם אסיים את מבחניך

173
00:19:50,962 --> 00:19:54,464
אבל מה הטעם במבחנים
?אם לא לומדים כלום

174
00:19:54,543 --> 00:19:55,834
!נו בחייך

175
00:19:56,025 --> 00:20:00,866
,תענה על השאלה האחת
.ואני אשחרר את חבריך

176
00:20:01,623 --> 00:20:03,776
?מה... שמי

177
00:20:05,539 --> 00:20:09,379
,כשאני מסתכל על חבריך
.אני חושב שיש לך רק כמה דקות

178
00:20:10,630 --> 00:20:13,775
?איך אני אמור לדעת את שמו
.תחשוב על המשימות-

179
00:20:13,965 --> 00:20:16,734
.אולי זו חידה כלשהיא
?יש לי! -כן-

180
00:20:16,850 --> 00:20:19,463
?הוא מכופף אדמה, נכון
!סלעי

181
00:20:20,868 --> 00:20:22,314
.אתם יודעים, בגלל כל סלעים

182
00:20:22,619 --> 00:20:25,081
,אנחנו נמשיך לנסות
.אבל זה גיבוי טוב

183
00:20:25,309 --> 00:20:29,109
.בסדר, אז בחזרה למשימות
,השגתי מפתח מהמפל

184
00:20:29,300 --> 00:20:32,065
,הצלתי את חיית המחמד שלו
.והיה לי דו קרב

185
00:20:32,219 --> 00:20:36,764
?ומה למדת
.טוב, הכל היה שונה ממה שציפיתי-

186
00:20:36,879 --> 00:20:41,804
?...ו
.טוב, הם לא היו ישירים-

187
00:20:41,995 --> 00:20:46,086
בכל מבחן, הייתי צריך לחשוב
.אחרת ממה שבדרך כלל הייתי חושב

188
00:20:46,726 --> 00:20:48,279
.אני יודע את שמו

189
00:20:50,470 --> 00:20:53,725
פתרתי את השאלה באותה
.הדרך שפתרתי את המשימות

190
00:20:54,117 --> 00:20:56,127
,כפי שאמרת לפני הרבה זמן

191
00:20:56,548 --> 00:20:59,277
הייתי צריך לפתוח
.את הראש לאפשרויות

192
00:21:02,799 --> 00:21:09,770
.בומי, אתה גאון מטורף
.אנג, טוב לראות אותך-

193
00:21:09,907 --> 00:21:13,724
.לא השתנית בכלל, באופן מילולי

194
00:21:14,696 --> 00:21:17,033
!אנחנו פה
!קצת עזרה-

195
00:21:20,847 --> 00:21:25,126
.ג'נמייט עשויים מסוכריות אבנים
.טעימים מאוד

196
00:21:25,543 --> 00:21:28,886
אז המלך המשוגע הזה
?הוא חברך הזקן, בומי

197
00:21:29,038 --> 00:21:32,712
?למי את קוראת זקן
.בסדר, אני זקן

198
00:21:33,167 --> 00:21:36,832
,למה עשית את כל זה
?במקום לספר לאנג מי היית

199
00:21:36,834 --> 00:21:39,957
,קודם כל
.כיף מאוד לעבוד על אנשים

200
00:21:41,096 --> 00:21:42,560
.אבל באמת יש לי סיבה

201
00:21:42,977 --> 00:21:45,788
.אנג, יש לך משימה חשובה לפניך

202
00:21:45,902 --> 00:21:48,746
העולם השתנה במאה
.השנים שלא היית

203
00:21:48,981 --> 00:21:52,428
חובתו של האווטר
,להחזיר את האיזון לעולם

204
00:21:52,618 --> 00:21:54,816
.ע"י הבסת שליט האש, אוזיי

205
00:21:55,120 --> 00:21:56,559
.יש לך עוד הרבה מה ללמוד

206
00:21:56,636 --> 00:22:00,199
אתה צריך לשלוט בכל ארבעת
.האלמנטים, ולהתעמת עם שליט האש

207
00:22:00,389 --> 00:22:04,708
וכשתעשה זאת, אני מקווה
.שתחשוב כמו גאון מטורף

208
00:22:08,322 --> 00:22:10,947
.נראה שאתה בידיים טובות

209
00:22:11,185 --> 00:22:14,427
אתה תזדקק לחבריך שיעזרו
.לך להביס את אומת האש

210
00:22:16,624 --> 00:22:20,324
.ותצטרך גם את מומו
,תודה על חכמתך-

211
00:22:20,516 --> 00:22:24,665
,אך לפני שנעזוב
.יש לי משימה בשבילך

212
00:22:31,287 --> 00:22:33,748
!הכרובים שלי

213
00:22:37,240 --> 00:22:39,250
- אווטר - מכופף האוויר האחרון -
"המלך של אומאשו"

214
00:22:39,367 --> 00:22:41,126
yanx26 :תרגום
Torec מצוות