Air
Tanah
Api
Udara
Dahulu, 4 negara hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...seorang pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat....
...dia masih perlu banyak belajar sebelum siap menyelamatkan orang banyak.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Subtitle Indonesia By Ardy Akay
Kerajaan Tanah, kota Omashu!
Aku selalu ingin ke sini untuk bertemu temanku, Bumi.
Wow!
Kami tidak punya kota seperti ini di Kutub Selatan.
Mereka punya gedung yang tidak mencair!
Tunggu apa lagi!
Kesenangan yang sebenarnya ada di dalam kota!
Tunggu, Aang!
Akan berbahaya jika orang-orang tahu bahwa kau adalah Avatar.
Kau harus menyamar.
Apa yang harus kulakukan?
Menumbuhkan janggut?
Ohh, sangat gatal!
Bagaimana kau bisa hidup dengan bulu-bulu ini?
Bagus!
Sekarang kau terlihat seperti kakekku.
Secara teknis, Aang sudah berusia 112 tahun.
Saatnya berangkat, pemuda congkak!
Kota besar menunggu.
Kalian akan menyukai Omashu.
Masyarakat di sini paling ramah di seluruh dunia.
Kubis busuk! Kamu pikir ini tempat untuk orang kumuh?
Tidaaak! Kubisku!
Tetap tersenyum...
Heh heh heh.
Apa urusanmu kemari!
Ini urusanku, anak muda, bukan urusanmu!
Sebaiknya kau mundur dari hadapanku atau kupukul belakangmu!
Tenang, pak tua.
Katakan saja siapa dirimu.
Namaku Bonzu Pipinpadaloxicopolis, yang Ketiga,
dan ini cucu-cucuku.
Hai, June Pipinpadaloxicopolis
Senang bertemu denganmu.
Sepertinya kau yang bertanggung jawab, nona.
Jaga kakekmu dari masalah.
Nikmatilah Omashu!
Pasti.
Tunggu sebentar!
Kau anak yang kuat.
Tunjukkan rasa hormatmu pada yang lebih tua dan bawakan tas kakekmu.
Ide bagus!
Ini adalah sistem pengiriman Omashu.
Bermil-mil tabung dan tempat peluncuran.
Pengendali tanah membawa paket ke atas dan gravitasi akan mendorongnya ke bawah.
Bagus, kiriman mereka bisa tepat waktu.
Mereka mendapatkan kiriman tepat waktu,...
...tapi temanku, Bumi, menemukan fungsi yang lebih baik untuk luncuran ini...
Lihat di sekitarmu!
apa yang kau lihat?
Umm... sistem pengiriman?
Jangan lihat seperti yang mereka ingin kau lihat,...
...kau harus membuka pikiranmu untuk segala kemungkinan.
Sistem pengiriman paket?
Luncuran terbesar di dunia!
Bumi, kau sangat jenius!
Yeah! Ha ha ha ha!
Sekali saja
kemudian kita berangkat ke Kutub Utara, aku janji.
Awalnya terdengar menarik,
tapi setelah di sini,...
...aku mulai berpikir dua kali!
Yeah!
Ha ha ha ha!
Akan ku atasi!
Kalian akan segera berangkat ke medan pertempuran.
Kalian harus bersiap untuk segala kemungkinan.
Aang, lakukan sesuatu!
Gunakan pengendalian udaramu!
Yeh! Ide bagus!
Bisa membuat kita lebih cepat!
Maaf!
Kubisku!
Kalian harus ganti rugi!
Aku beli 2.
Hmm?
Yang mulia,
para remaja ini ditahan karena pengrusakan,...
...menggunakan identitas palsu dan menghancurkan gerobak kubis.
Tak ada yang tersisa!
Hukum mati mereka!
Diam!
Hanya Raja yang bisa memberi hukuman.
Apa keputusanmu, Yang Mulia?
Hmm.
Berikan mereka...
makanan!
Ugh!
Huh?
Penduduk kotaku menjadi gemuk karena terlalu banyak makanan,...
...jadi aku harap kau suka ayam tanpa kulit.
Terima kasih, tapi aku tidak makan makan daging.
Bagaimana denganmu?
Kau pasti suka daging.
Hanya perasaanku,
atau raja ini sedikit gila?
Katakan padaku, botak
Dari mana asalmu?
Aku dari... Pulau Kanguru.
Oh, Pulau Kanguru, ya?
Kudengar tempat itu agak melompat!
Apa?
Itu sangat lucu.
Semua lelucon ini membuatku lelah.
Sudah waktunya tidur.
Ada seorang pengendali udara di sini dan bukan pengendali udara biasa, sang Avatar!
Siapa dirimu sebenarnya,
Tn. Pipinpadaloxicopolis?
Oke! Kau menang.
Aku Avatar...
melakukan tugas Avatar,
menyelamatkan dunia.
Semua tempat sudak ku cek.
tidak ada pengendali api di sini.
Kerja yang bagus.
Saling menyayangi,
menghargai semua kehidupan,
dan jangan bermain dengan tombakmu.
Sampai jumpa lagi!
Kau tidak bisa menahan kami.
Biarkan kami pergi.
Daun selada?
Kita menghadapi masalah serius.
Orang ini gila.
Besok Avatar akan melakukan 3 tantangan mematikan.
Tapi sekarang, penjaga akan menunjukkan kamar kalian.
Yang Mulia, maksud anda kamar yang baik, atau yang buruk?
Kamar yang baru direnovasi.
Tunggu, yang mana itu?
Kamar yang dulunya buruk, tapi sudah direnovasi.
Tentu, kita menyebutnya sebagai kamar baru, tapi kita harus sedikit pelit.
Uh...
bawa mereka ke kamar yang sudah direnovasi
yang dulunya paling buruk!
Ini penjara?
Tapi bagus.
Katanya, ini baru direnovasi.
Bagus atau tidak, kita adalah tahanan.
Aku penasaran tantangan apa yang akan kita hadapi.
Bukan waktunya untuk mencari tahu hal itu.
Pasti ada jalan keluar dari sini.
Ventilasi udara!
Jika kau pikir kita bisa keluar dari situ, berarti kau lebih gila dari raja itu.
Bukan kita,
tapi Momo.
Momo, aku ingin kau mencari Appa dan mengeluarkan kami dari sini!
Ayo Momo, panggil Appa!
Eh, bagaimana cara Appa menyelamatkan kita?
Appa adalah bison terbang seberat 10 ton,
menurutku dia bisa melakukan sesuatu.
Sekarang bukan waktunya berdebat tentang itu.
Istirahatlah, Aang.
Kau butuh tenaga untuk besok.
Sokka? Katara?
Di mana teman-temanku?
Raja akan membebaskan mereka jika kau menyelesaikan tantangannya.
Dan kalau aku gagal?
Dia belum memutuskan.
Berikan tongkatmu.
Pertama-tama Avatar,
apa pendapatmu tentang baju baruku?
Aku ingin pendapat jujur.
Aku menunggu.
Menurutku...
Menurutku bagus.
Luar biasa!
Kau lolos tes pertama.
Benarkah?
Ya...
tapi bukan tes yang mematikan.
Tantangan yang sebenarnya lebih...
menantang.
Aku tidak punya waktu dengan permainan gilamu!
Lepaskan teman-temanku dan kami akan pergi dari sini!
Ohh, sudah kuduga kau akan menolak...
jadi, aku akan mengembalikan teman-temanmu, ditambah suvenir spesial.
Cincin yang indah itu terbuat dari genemite murni,
juga dikenal sebagai kristal merambat.
Kristal tersebut tumbuh sangat cepat.
Saat malam, seluruh tubuh teman-temanmu akan tertutupi kristal.
Nasib yang mengerikan.
Aku bisa menghentikannya,
jika kau mau bekerjasama.
Ah! Dia mulai merambat!
Kuterima tantangan-mu.
Hmm!
Ha ha ha ha ha!
Sepertinya kunci kotak makan siangku hilang dan aku lapar.
Ooo, itu dia!
Bisakah kau mengambilkannya untukku?
Ooh!
memanjat tangga.
Belum ada yang mampu sebelumnya!
Aah!
Benar sekali.
Teruslah menyelam ke dalam,
menurutku itu akan berhasil.
Huh?
Nikmati makan siangmu!
Aku ingin temanku kembali, sekarang!
Uh, belum.
Aku masih butuh bantuanmu.
Aku kehilangan peliharaanku, Flopsy.
Oke, sudah kutemukan!
Bawa padaku!
Ayah ingin mencium Flopsy!
Ke sini, Flopsy!
Heh heh.
Flopsy, tunggu!
Flopsy!
Tunggu sebentar.
Flopsy?
Flopsy!
Awww, anak pintar!
Ya, siapa yang punya perut yang lembut?
Kalian baik-baik saja?
Selain kristal yang perlahan-lahan menutupi badanku? Aku baik-baik saja.
Awww, ya.
Ayo. Aku siap untuk tantangan berikutnya.
Ah! Ha ha ha ha ha!
Tes terakhir adalah bertarung dan kau bisa memilih siapa yang akan menjadi lawanmu.
Tunjuk dan pilih.
Maksudmu siapapun yang kutunjuk, itu yang akan menjadi lawanku?
Pilihlah dengan bijak.
Aku...
Memilih...
Kau.
Ha ha. Pilihan yang salah.
Whoa!
Oof!
Kau pikir aku orang tua yang lemah,...
...tapi aku adalah pengendali tanah terkuat yang pernah kau temui.
Bolehkah aku melawan pria dengan kapak itu?
Tidak boleh menarik kembali kata-kata di kerajaanku.
Kau mungkin butuh ini!
Taktik pengendali udara,
menghindar dan mengelak.
Aku berharap Avatar bisa lebih dari itu.
Kau tidak punya kejutan untukku?
Cepat atau lambat, kau harus menyerang balik.
Oh, kau harus lebih kreatif dari itu!
Apakah seseorang membiarkan jendelanya terbuka?
Sepertinya agak berangin!
Apa kau mau membuatku terkena flu?
Bagaimana kau bisa mengalahkanku dari jarak sejauh itu?
Oof!
Aah!
Huh.
Hehe! Kerja bagus, Avatar.
Kau bertarung dengan semangat.
Huh?
Kau lulus semua tes.
Sekarang, kau harus menjawab sebuah pertanyaan.
Itu tidak adil!
Kau janji akan melepaskan temanku jika menyelesaikan semua tes.
Oh, tapi apa gunanya tes jika kau tidak belajar apapun?
Oh ayolah!
Jawab sebuah pertanyaan dan akan kubebaskan temanmu.
Siapa namaku?
Melihat kondisi temanmu, waktumu hanya beberapa menit.
Bagaimana aku tahu namanya?
Pikirkan tentang tantangannya,
mungkin semacam teka-teki.
- Aku tahu! - Yah?
Dia seorang pengendali tanah, bukan?
Rocky!
Kau tahu, karena semuanya berbatu?
Kita harus tetap mencoba,
tapi itu jawaban yang bagus.
Oke, kembali ke tantangan.
Aku mengambil kunci dari air terjun.
Aku selamatkan peliharaannya dan bertarung.
Dan apa yang kau pelajari?
Semuanya berbeda dari yang kuharapkan.
Dan...?
Hmm...
Semua tantangan tidak mudah. Untuk menyelesaikan tiap tes,
aku harus memikirkan hal yang tidak biasa.
Aku tahu namanya!
Cara menjawab pertanyaan sama seperti menyelesaikan tantangan.
Seperti yang pernah kau katakan dulu,
aku harus membuka pikiranku untuk segala kemungkinan.
Bumi, kau benar-benar jenius!
Oh, Aang. Senang bertemu denganmu.
Kau tidak berubah Sama sekali.
Sebenarnya.
Uh, di sini!
Butuh bantuan.
Genemite terbuat dari batu permen.
Enak!
Jadi, raja gila ini adalah teman lamamu, Bumi?
Siapa yang kau sebut tua?
Oke. Aku memang tua.
Mengapa harus seperti ini untuk memberitahu Aang siapa dirimu?
Pertama-tama,
sangat menyenangkan bisa bermain dengan orang lain,
Ha ha.
tapi aku punya alasan lain.
Aang, kau akan menghadapi tugas yang sulit.
Dunia berubah setelah 100 tahun kau menghilang.
Sudah menjadi tugas Avatar untuk mengembalikan keseimbangan dunia dengan mengalahkan Raja Api Ozai.
Kau harus belajar banyak.
Kau harus menguasai 4 elemen
dan menghadapi Raja Api.
dan saat itu terjadi,...
...kuharap kau bisa berpikir jenius!
Dan sepertinya kau bersama orang-orang yang tepat.
Kau akan butuh bantuan teman-temanmu untuk mengalahkan Negara Api.
Dan Momo juga.
Terima kasih untuk nasihatmu.
Tapi sebelum kami pergi,
aku punya tantangan untukmu!
- Yeah! - Whoo!
Kubisku!
Manado, 19 Januari 2019 Subtitle Indonesia By Ardy Akay