পানি , ভূমি ...
অগ্নি , বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী , তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ...
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
অ্যাভাটারের কোনো সংবাদ থাকলে ...
তবেই আপনি আমার কাজে ব্যাঘাত ঘটাতে পারবেন.
সংবাদ আছে , প্রিন্স জুকো ,
কিন্তু তোমার পছন্দ হবেনা হয়তো.
মেজাজ ঠাণ্ডা রাখো.
আঙ্কেল , আপনিই আমাকে শিখিয়েছেন মাথা ঠাণ্ডা রাখা মহান লিডারের বৈশিষ্ট্য.
আপনি যে কথাই বলেন না কেন , আমি নিশ্চিত আমি মাথা ঠাণ্ডা রাখতে পারব.
ঠিক আছে , বলছি তাহলে.
আমরা জানিনা অ্যাভাটার কোথায়.
কী ?
সত্যিই এখানে প্রচণ্ড প্রচন্ড গরম লাগছে.
আমার কাছে দিন ম্যাপটা !
অ্যাভাটারকে বেশ কয়েকবার দেখা গেলেও ,
তাকে খুঁজে পাওয়া সম্ভব হচ্ছেনা.
কীভাবে তাকে খুঁজে পাব বলেন , আঙ্কেল ?
শালা যে গাঁ ডাকা দেওয়ার ওস্তাদ তাতে কেনো সন্দেহ নেই.
আমরা কোথায় যাচ্ছি তুমি নিজেই সেটা জানো না , তাইনা ?
যতদূর জানি এটা পানির নিকটে.
তাহলে আমরা হয়তো কাছে চলে এসেছি.
মোমো , কিছু মার্বেল দাও তো , প্লিজ.
হেই , কিটারা , এই বায়ুবেন্ডিং কৌশলটা দেখো.
দারুণ হয়েছে , অ্যাং.
তুমি তো দেখো নাই.
বললাম তো দারুণ হয়েছে.
কিন্তু আমি তো এখন করছি না.
তার কাজে ব্যাঘাত সৃষ্টি করো না , তীরমাথা.
সেলাইয়ের সময় মেয়েদের নিরিবিলি থাকা দরকার ?
মেয়ে হয়েছি বলে আমাকে সেলায়ের কাজ করতে হবে কেন ?
উত্তরটা সহজ.
মেয়েরা ছেলেদের চেয়ে ভালো সেলাই করতে পারে ,
আর ছেলেরা মেয়েদের চেয়ে ভালো শিকার আর মারপিট করতে পারে.
এটাই প্রকৃতির নিয়ম.
আমি তোর প্যান্ট সেলাই করে দিয়েছি ,
আর দেখ কত সুন্দর সেলাই করেছি.
আরে ! আমি মজা করছিলাম !
সেলাই বাকি আছে ! কিটারা , প্লিজ কাজটা শেষ করে দে !
রিল্যাক্স , সকা.
আমরা যেখানে যাচ্ছি , সেখানে তোমার প্যান্টের প্রয়োজন হবেনা.
গতকালই তো আমরা যাত্রাবিরতি নিয়েছিলাম.
আবার বিরতি নেয়ার আগে আরো কিছুক্ষণ উড়ে নিলে ভালো হতো না ?
ঠিকই বলেছে. এভাবে চলতে থাকলে ,
আমরা বসন্তের আগে উত্তরমেরুতে পৌঁছাতে পারবনা.
কিন্তু আপা ক্লান্ত হয়ে গেছে ,
তাইনা , বন্ধু ?
আমি জিজ্ঞেস করেছি , " তাইনা বন্ধু ? "
হ্যাঁ , ভালোই উত্তর দিয়েছে.
তাছাড়া ১০ টন ওজনের দৈত্যর সাথে ভিন্নমত পোষণ করাটা কঠিন.
দেখো !
আমরা এজন্যই এখানে এসেছি ... বিশালাকৃতির কই মাছের পিঠে চড়তে ,
আর আমি এখনই সেটা করব.
কিটারা , তুমি আমাকে শুধু দেখতে থাকো.
ঠাণ্ডা !
হুউউ !
ইয়াহ !
উউউ-হুউউ !
ওকে সুন্দর লাগছে কিন্তু ওখানে.
ইয়ার্কি মারিস নাকি ? মাছটাই তো সবকিছু করছে.
না , আপা !
ওটা খেতে নেই !
ধুর ছাই.
পানিতে কিছু একটা আছে !
কী হয়েছে ?
অ্যাং বিপদে পড়েছে.
- অ্যাং ! - ওখান থেকে চলে আসো !
- ফিরে আসো , অ্যাং ! - উঠে আসো !
আহ !
ওটা কী ছিল ?
বলতে পারিনা.
ওটার নাম জানার জন্য থেমে থাকার সময় নেই.
চলে যাওয়ার সময় হয়েছে.
অথবা আমরা কিছুক্ষণ থেকে যেতে পারি.
তোমরা তিনজন আমাদের কাছে সবকিছু খুলে বলো.
আর সব প্রশ্নের উত্তর না পেলে ,
আমরা তোমাদের উনাগির কাছে পানিতে ফেরত পাঠাব.
চোখ খুলে দে , কাপুরুষেরা !
তোরা কারা ? আমাদের উপর অতর্কিত আক্রমণ করেছিল সেই মরদেরা কোথায় ?
কোনো মরদ ছিলনা. আমরাই অতর্কিত আক্রমণ করেছিলাম.
এখন আমাদের বল , তোরা কারা , আর এখানে কী করতে এসেছিস ?
এক সেকেন্ড.
আমাদের পরাজিত করা একদল মেয়ের পক্ষে অসম্ভব.
একদল মেয়ে , হাহ ?
আজ রাতে উনাগির ডিনারটা ভালোই হবে.
না , ওর কোনো ক্ষতি করো না ! ও ইয়ার্কি মারছে !
আমার ভাই মাঝেমাঝেই ইয়ার্কি মারে.
দোষটা আমার.
আমি দুঃখিত যে আমরা এখানে এসেছি.
আমি বিশালাকৃতির কই মাছের পিঠে চড়তে চেয়েছিলম.
তোমরা অগ্নি-জাতির লোক না সেটার প্রমাণ কী ?
কিওশি দীপ অনেকদিন থেকেই যুদ্ধ করা থেকে বিরত রয়েছে.
আর আমরা ভেবেছি বাকিটা সময়ও যুদ্ধ থেকে বিরত থাকব.
দ্বীপটা কিওশির নামে নামকরণ করা হয়েছে ?
আমি কিওশিকে চিনি.
হা !
তুমি তাকে চিনবে কীভাবে ?
অ্যাভাটার কিওশি ৪০০ বছর আগে এখানে জন্মে গ্রহণ করেছিল.
বহুকাল আগেই সে মারা গিয়েছে.
আমি চিনি কারণ আমিই অ্যাভাটার.
অসম্ভব.
সর্বশেষ অ্যাভাটার ছিল বায়ুবেন্ডার , আর ১০০ বছর আগেই সে উধাও গয়ে গেছে.
ওটা আমিই ছিলাম.
ভণ্ডটাকে উনাগির কাছে নিক্ষেপ করো !
অ্যাং , একটু বায়ুবেন্ডিংয়ের খেল দেখাও.
- ওয়াও ! - অসাধারণ.
কথা সত্য.
তুমিই অ্যাভাটার.
এখন , এটা দেখো.
আপনি সংবাদটা শুনেছেন ?
অ্যাভাটার কিওশি দ্বীপে আছে.
হাহ ?
অ্যাভাটার কিওশি দ্বীপে রয়েছে ?
আঙ্কেল , গণ্ডার প্রস্তুত করেন.
এবার আমার কাছ থেকে নিস্তার পাবেনা.
খাওয়া দাওয়া শেষ করে যাই ?
খাওয়া দাওয়া পরে করা যাবে !
ঠিক আছে !
সকালের নাস্তায় ফলফলাদি !
অ্যাভাটারকে কীভাবে আপ্যায়ন করতে হয় এখানের লোকজন সেটা জানে.
উমম ! কিটারা , তোমাকে এটা খেয়ে দেখতে হবে.
আচ্ছা , এক কামড় নিতে পারি.
সকা , সমস্যা কী তোমার ?
খাও !
আমার খিদে নেই.
কিন্তু তুমি তো সবসময় ক্ষুধার্ত থাকো.
মনটা একটু খারাপ কারণ গতকাল একদল মেয়ে ওর পাছায় লাথি মেরেছে.
ওরা লুকিয়ে আমার কাছে এসেছিল !
হ্যাঁ , আর তারপরেই তোর পাছায় লাথি মেরেছিল.
গোপনে আক্রমণ গুনতির বাইরে.
আমাকে দড়ি দিয়ে বাঁধা !
দাঁড়া আমি তোদের মজা দেখাব.
আমি মেয়েদের ভয় পাইনা.
তারা নিজেদের ভাবেটা কী ?
উমম ! মজাদার !
ও এতো রেগে আছে কেন ?
জায়গাটা তো ভালোই.
আমরা রাজকীয় হালে আছি.
হেই , বেশি আয়েশি হয়ে উঠোনা.
এক জায়গায় বেশিদিন থাকাটা ঝুঁকিপূর্ণ.
আমাদের কোনো সমস্যা হবেনা.
তাছাড়া , তুমি দেখেছ. শহরের মানুষদের আমি কতটা আনন্দে রেখেছি ?
এমনকি আমার প্রতি সম্মান প্রদর্শন করার জন্য তারা কিওশির ভাষ্কর্য পরিষ্কার করছে.
অ্যাভাটার হিসেবে তোমাকে গর্বিত হতে দেখে খুশি হলাম.
আমি শুধু চাই এটা যেন তোমার মাথায় চড়ে না বসে.
আমার সম্পর্কে তো তুমি জানোই.
আমি সাধারণ এক সন্ন্যাসী.
ওইখানে সে !
ওইখানে ! ওহ !
হুমম , অ্যাভাটারের ছবি আঁকছি.
সহজ ব্যাপার.
ওহ , সাথে আরো একজন আছে.
একটু সমন্বয় করে নিলেই হবে , আর ...
আরো আছে দেখছি.
আমি ...
ওহ !
মানতে পারছি না আমি একদল মেয়ের কাছে পিটুনি খেয়েছি.
দুঃখিত , মেয়েরা.
তোমাদের ড্যান্স প্রাকটিসে অন্তরায় ঘটাতে চাইনি.
আমি একটু ব্যায়াম করার জায়গা খুঁজছিলাম.
তাহলে তুমি ঠিক জায়গাতেই এসেছ.
গতকালের ঘটনার জন্য দুঃখিত.
জানতাম না তুমি অ্যাভাটারের বন্ধু ছিলে.
সমস্যা নেই.
তার মানে , আমি সাধারণত সবসময় রেগে থাকি ,
কিন্তু যখন দেখলাম তোমরা একদল মেয়ে , তখন মেজাজ ঠাণ্ডা হয়ে গিয়েছিল.
সেটাই তো প্রত্যাশা করা উচিত ...
... তোমার মতো বিশালদেহী আর বলবান যুবকের কাছ থেকে ,
রেগে গেলে তো খবর হয়ে যেত আমাদের.
তা ঠিক , কিন্তু তোমরা মন খারাপ করো না.
তাছাড়া , আমি আমার গ্রামের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা.
ওয়াও. শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা , হাহ ?
পুরো গ্রামের ভিতরে ?
অনুনয় হলে আমাদের হয়তো চাক্ষুষ প্রমাণ দেখাবে.
ওহ , ইয়ে মানে , আমি ...
কথা বলো , মেয়েরা ,
তোমরা ওর কাছ থেকে কিছু ফাইটিং স্টাইল দেখতে আগ্রহী কিনা ?
তোমরা দেখতে চাইলে , আমি সানন্দে দেখাব.
ঠিক আছে , তুমি এখানে দাঁড়াও.
এখন , একটু কঠিন হবে হয়তো ,
কিন্তু চেষ্টা করো আমাকে প্রতিরোধ করার.
আউ !
ভালোই.
অবশ্য আমি সহজভাবে মেরেছিলাম.
অবশ্যই.
দেখি তুমি এটা সামলাতে পারো কিনা !
আউচ !
ওহ !
অনেক হয়েছে !
তুমি কি আমাদের আর কোনোকিছু শেখাতে চাও ?
মেয়েরা , পূর্বজন্মে আমি এমন ছিলাম.
তুমি খুব সুন্দর ছিলে.
একটুখানি অপেক্ষা করো , মেয়েরা.
যাক , ভালো হলো তুমি এসেছ.
বস্কেটটা রুমে নিয়ে যেতে পারবে ?
এটার ওজন একটু বেশিই.
আসলে , আমি এখন পারব না.
পারবে না মানে ?
আমি মেয়েদের আপার পিঠে চড়াব বলে কথা দিয়েছি.
তুমিও চলো না আমাদের সাথে ?
অনেক মজা হবে.
মেয়েদের সাথে তোমার দাম বাড়ানো দেখতে ...
ভালো লাগবে না আমার.
তোমার বাস্কেট বয়ে বেড়াতেও ভালো লাগবে না আমার.
বাস্কেট তো শুধু আমার জন্য না.
আমাদের ভ্রমণের জন্য খাবার জোগাড় করছি.
আগেই বলেছি , আমাদের দ্রূত কিওশি ছেড়ে যেতে হবে.
আমি এখনো কিওশি ছাড়ার সিদ্ধান্ত নেইনি.
আমি মনে করতে পারছি না ,
কিন্তু কোন-না-কোনো কারণে এলাকাটা আমার খুবই ভালো লেগেছে.
এতো দেরি করছ কেন , অ্যাংগি ?
অ্যাংগি ?
একটু অপেক্ষা করো , কোকো.
সাধারণ সন্ন্যাসী , হাহ ?
মনে পড়ে তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে অ্যাভাটার মনোভাব তোমার মাথায় চড়ে বসবেনা ?
বসেনি তো. তুমি জানো আমার কী মনে হয় ?
আমার হনে হয় তোমার হিংসা হয় বলেই তুমি আসতে চাচ্ছনা.
হিংসা ? হিংসা হতে যাবে কেন ?
তোমাকে ছাড়াই আমরা অনেক আনন্দ করছি বলে.
হাস্যকর.
কথাটা একটু হাস্যকর ,
কিন্তু আমি এটার মর্ম বুঝি.
আহ !
আহ , হেই , সুকি.
আরো একটা ড্যান্স শেখার আশা জেগেছে নাকি ?
না , আমি ... বুঝিয়ে বলতে দাও আমাকে.
সরাসরি বলো. কী চাও তুমি ?
তুমি আমাকে শেখালে নিজেকে গর্বিত মনে করব.
আমি মেয়ে হওয়ার পরেও ?
আগে তোমাকে অপমান করে থাকলে সেজন্য ক্ষমা চাই.
আমার ভুল হয়েছিল.
সাধারণত , আমরা বহিরাগতদের শেখাই না.
বিশেষ করে ছেলেদের.
দয়া করে ব্যতিক্রম হিসেবে শেখাও.
আমি তোমাকে হতাশ করব না.
ঠিক আছে , কিন্তু তোমাকে আমাদের সকল ঐতিহ্য মেনে চলতে হবে.
অবশ্যই.
যতগুলো আছে সবকটাই.
সত্যিই কি আমাকে এটা পরতে হবে ?
এটা পরে কেমন যেন ... মেয়ে মেয়ে লাগছে.
এটা যোদ্ধাদের পোশাক.
গর্বিত হওয়া উচিত তোমার.
রেশমি সুতা আমাদের শিরা দিয়ে প্রবাহিত সাহসী রক্তের প্রতীক.
সোনালী তকমা যোদ্ধাদের হৃদয়ের সম্মানের প্রতীক.
সাহস ও সম্মান.
হেই , সকা.
দারুণ পোশাক.
কিটারা , মনে আছে গতকাল কীভাবে উনাগি আমাকে প্রায় ধরে ফেলেছিল ?
হ্যাঁ.
আমি আজকেও ওটার পিঠে চড়তে যাচ্ছি.
আর সেটা হবে প্রচণ্ড ভয়ঙ্কর.
ভালোই তো.
তুমি আমাকে মানা করবে না ?
নাহ. গিয়ে ফুর্তি করো.
- আমি করব. - চমৎকার.
আমি জানি এটা চমৎকার.
আমি খুশি যে তুমি জানো.
- তোমার খুশিতেই আমি খুশি. - ভালো !
ঠিক আছে !
একদিনে তুমি সব শিখে ফেলতে হতে পারবে না.
এমনকি আমিও খুব ভালো পারি না.
মনে হয় আমি বুঝতে শুরু করেছি.
শক্তি দিয়ে কাজ হবে না.
আমাদের কৌশল হলো শত্রুদের শক্তিই তাদের বিপক্ষে কাজে লাগানো.
মাথা ঠাণ্ডা করো.
মনে করো পাখাটা তোমার হাতেরই একটা অংশ.
সুযোগের অপেক্ষায় থাকো আর তারপরেই ...
হুমম.
তোমাকে খুশি করার জন্য আমি ইচ্ছা করেই পড়েছি.
আমি তোমাকে ফেলেছি !
বলতেই হচ্ছে আমি তোমাকে ফেলেছি !
ঠিক আছে , ভাগ্যের জোরে একবার পেরেছ.
দেখা যাক আবার পারো কিনা.
এতো দেরি হচ্ছে কেন ?
আমি নিশ্চিত যেকোনো সময় চলে আসবে.
উমম , এটা দেখবে ?
আগেও দেখিয়েছ.
বোরিং.
উনাগি কোথায় ?
দেরি হয়ে যাচ্ছে.
কোথায় যাচ্ছ তোমরা ?
থাকো !
দুঃখিত , অ্যাং !
হয়তো অন্য কোনো সময় !
কিটারা , তুমি এসেছ ?
দেখতে আসলাম তুমি নিরাপদে আছো কিনা.
সত্যিই তুমি আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে.
তখন তুমি এমন ভাব নিয়েছিলে যেন তোমার কোনকিছু আসে যায়না.
দুঃখিত.
আমিও.
আমি অ্যাভাটার মনোভাব আমার মাথায় চড়ে বসতে দিয়েছি.
আমি নাদানের মতো কাজ করেছি.
তাহলে ঠাণ্ডা লাগার আগেই পানি থেকে উঠে আসো , নাদান কোথাকার !
আসছি !
ধরে থাকো , অ্যাং !
আহ !
আহ ! অ্যাং !
জুকো !
আমি অ্যাভাটারকে জীবিত চাই.
উঠো , অ্যাং.
কিটারা.
উনাগির ঘাড়ে উঠোনা.
বিপজ্জনক.
ভালোই.
অগ্নি-দস্যুরা আমাদের তীরে নেমেছে.
মেয়েরা , তাড়াতাড়ি আসো !
হেই , আমি ছেলে ...
ওহ , যাইহোক.
বেরিয়ে আয় , অ্যাভাটার.
বেশিক্ষণ লুকিয়ে থাকতে পারবি না.
খুঁজে বের করো.
আমি মনে করি ট্রেনিং শেষ হয়েছে.
ভালোই চেষ্টা করেছিলি , অ্যাভাটার ,
কিন্তু বাচ্চা মেয়েগুলে তোকে বাঁচাতে পারবে না.
হেই , এদিকে তাকা !
অবশেষে.
ভিতরে যাও.
দেখো আমি এই জায়গাটার কী সর্বনাশ করেছি.
তোমার দোষ না এটা.
হ্যাঁ , আমারই দোষ.
এখানের লোকেরা আমাকে রক্ষা করতে গিয়ে নিজেদের এলাকা জলাঞ্জলি দিয়েছে.
তাহলে চলে যাওয়া যাক এখান থেকে.
জুকো আমাদের ফলো করতে গিয়ে কিওশি ছাড়বে.
আমি জানি চলে যেতে খারাপ লাগছে ,
কিন্তু আমার মতে এটাই একমাত্র উপায়.
আমি আপাকে ডাকছি.
গুড-বাই বলার মতো সময় নেই.
যদি বলি " আমি দুঃখিত " ?
কিসের জন্য ?
আমি তোমার সাথে মেয়ের মতো আচরণ করেছিলাম ,
উচিত ছিল যোদ্ধার মতো আচরণ করা.
আমি যোদ্ধা ...
কিন্তু দিনশেষে আমি তো একটা মেয়েই.
এখন যাও এখান থেকে.
আমরা ওদের আটকে রাখছি.
আপা , ইয়েপ ইয়েপ !
জাহাজে ফিরে চলো !
তারা যেন চোখের আড়ালে যেতে না পারে !
আমি জানি খারাপ লাগছে , কিন্তু তুমি সঠিক কাজটাই করেছ.
আমরা ওখানে থাকলে জুকো পুরো দ্বীপটাই ধ্বংস করে ফেলত.
তারা আবার আগের মতো হয়ে যাবে , অ্যাং.
কী করছ তুমি ?
ধন্যবাদ , অ্যাভাটার.
জানি , জানি ,
এটা বোকামি আর বিপজ্জনক ছিল.
হ্যাঁ , আমি একমত.
Translated By : Anisur Rahman