1
00:00:26,859 --> 00:00:29,195
The only reason
you should be interrupting me

2
00:00:29,278 --> 00:00:31,989
is if you have news about the Avatar.

3
00:00:32,073 --> 00:00:34,200
Well, there is news, Prince Zuko,

4
00:00:34,283 --> 00:00:35,826
but you might not like it.

5
00:00:35,910 --> 00:00:36,953
Don't get too upset.

6
00:00:37,036 --> 00:00:39,830
Uncle, you taught me that
keeping a level head

7
00:00:39,914 --> 00:00:41,457
is a sign of a great leader.

8
00:00:41,541 --> 00:00:44,043
Now, whatever you have to say,
I'm sure I can take it.

9
00:00:44,585 --> 00:00:46,045
Ok, then.

10
00:00:46,128 --> 00:00:48,214
We have no idea where he is.

11
00:00:48,297 --> 00:00:49,507
What?

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,969
You really should open a window
in here.

13
00:00:53,052 --> 00:00:54,220
Give me the map!

14
00:00:54,303 --> 00:00:57,723
There have been multiple sightings
of the Avatar,

15
00:00:57,807 --> 00:01:00,601
but he is impossible to track down.

16
00:01:00,685 --> 00:01:02,144
How am I going to find him, Uncle?

17
00:01:02,228 --> 00:01:05,273
He is clearly a master
of evasive maneuvering.

18
00:01:07,149 --> 00:01:09,485
You have no idea
where you're going, do you?

19
00:01:09,569 --> 00:01:11,362
Well, I know it's near water.

20
00:01:12,446 --> 00:01:14,448
I guess
we're getting close, then.

21
00:01:16,867 --> 00:01:18,578
Momo, marbles, please.

22
00:01:21,372 --> 00:01:24,166
Hey, Katara, check out
this airbending trick.

23
00:01:27,587 --> 00:01:28,879
That's great, Aang.

24
00:01:28,963 --> 00:01:31,507
You didn't even look.

25
00:01:31,591 --> 00:01:32,800
That's great.

26
00:01:32,883 --> 00:01:34,176
But I'm not doing it now.

27
00:01:34,260 --> 00:01:35,720
Stop bugging her, airhead.

28
00:01:35,803 --> 00:01:37,972
You need to give girls space
when they do their sewing.

29
00:01:38,097 --> 00:01:41,517
What does me being a girl
have to do with sewing?

30
00:01:41,601 --> 00:01:42,768
Simple.

31
00:01:42,852 --> 00:01:44,371
Girls are better
at fixing pants than guys,

32
00:01:44,395 --> 00:01:46,707
and guys are better at hunting
and fighting and stuff like that.

33
00:01:46,731 --> 00:01:48,357
It's just the natural order of things.

34
00:01:48,441 --> 00:01:49,650
All done with your pants,

35
00:01:49,734 --> 00:01:51,861
and look what a great job I did.

36
00:01:54,113 --> 00:01:55,698
Wait! I was just kidding!

37
00:01:55,781 --> 00:01:58,034
I can't wear these! Katara, please!

38
00:01:58,159 --> 00:01:59,368
Relax, Sokka.

39
00:01:59,452 --> 00:02:01,537
Where we're going,
you won't need any pants.

40
00:02:07,376 --> 00:02:09,211
We just made
a pit stop yesterday.

41
00:02:09,295 --> 00:02:11,735
Shouldn't we get a little more flying
done before we camp out?

42
00:02:12,173 --> 00:02:13,549
He's right. At this rate,

43
00:02:13,633 --> 00:02:15,468
we won't get to the North Pole
until spring.

44
00:02:15,551 --> 00:02:16,969
But Appa's tired already,

45
00:02:17,053 --> 00:02:18,512
aren't you, boy?

46
00:02:19,972 --> 00:02:22,558
I said, "Aren't you, boy?"

47
00:02:24,602 --> 00:02:26,937
Yeah, that was real convincing.

48
00:02:27,021 --> 00:02:29,857
Still, hard to argue
with a 10-ton magical monster.

49
00:02:30,274 --> 00:02:31,275
Look!

50
00:02:35,112 --> 00:02:37,698
That's why we're here... Elephant koi,

51
00:02:37,782 --> 00:02:39,075
and I'm going to ride it.

52
00:02:39,158 --> 00:02:40,910
Katara, you've got to watch me.

53
00:02:44,830 --> 00:02:46,457
Cold!

54
00:03:00,304 --> 00:03:01,430
Woo!

55
00:03:01,514 --> 00:03:03,432
Yeah!

56
00:03:07,770 --> 00:03:08,896
Woo-hoo!

57
00:03:10,981 --> 00:03:12,441
He looks pretty good out there.

58
00:03:12,525 --> 00:03:15,027
Are you kidding?
The fish is doing all the work.

59
00:03:15,820 --> 00:03:17,029
No, Appa!

60
00:03:17,113 --> 00:03:18,322
Don't eat that!

61
00:03:24,036 --> 00:03:25,454
Aw, man.

62
00:03:29,959 --> 00:03:31,210
There's something in the water!

63
00:03:36,215 --> 00:03:37,299
What's wrong?

64
00:03:37,383 --> 00:03:38,426
Aang's in trouble.

65
00:03:38,509 --> 00:03:40,219
- Aang!
- Get out of there!

66
00:03:41,429 --> 00:03:43,764
- Get back here, Aang!
- Come in!

67
00:03:51,689 --> 00:03:52,690
Aah!

68
00:04:06,829 --> 00:04:08,372
What was that thing?

69
00:04:08,456 --> 00:04:09,582
I don't know.

70
00:04:09,665 --> 00:04:11,333
Well, let's not stick around
to find out.

71
00:04:11,417 --> 00:04:12,877
Time to hit the road.

72
00:04:24,430 --> 00:04:26,557
Or we could stay a while.

73
00:04:31,228 --> 00:04:34,148
You three have some
explaining to do.

74
00:04:34,231 --> 00:04:36,358
And if you don't answer
all our questions,

75
00:04:36,442 --> 00:04:38,736
we're throwing you back
in the water with the unagi.

76
00:04:38,819 --> 00:04:40,780
Show yourselves, cowards!

77
00:04:43,699 --> 00:04:46,202
Who are you?
Where are the men who ambushed us?

78
00:04:46,285 --> 00:04:48,496
There were no men. We ambushed you.

79
00:04:48,579 --> 00:04:51,207
Now tell us, who are you
and what are you doing here?

80
00:04:51,290 --> 00:04:52,374
Wait a second.

81
00:04:52,458 --> 00:04:54,543
There's no way a bunch of girls
took us down.

82
00:04:54,627 --> 00:04:56,504
A bunch of girls, huh?

83
00:04:56,587 --> 00:04:59,006
The unagi's going to eat well tonight.

84
00:04:59,089 --> 00:05:01,050
No, don't hurt him! He didn't mean it!

85
00:05:01,133 --> 00:05:03,260
My brother's just an idiot sometimes.

86
00:05:04,053 --> 00:05:05,721
It's my fault.

87
00:05:05,805 --> 00:05:06,972
I'm sorry we came here.

88
00:05:07,056 --> 00:05:08,516
I wanted to ride the elephant koi.

89
00:05:08,599 --> 00:05:12,019
How do we know
you're not Fire Nation spies?

90
00:05:12,102 --> 00:05:14,438
Kyoshi stayed out of the war so far

91
00:05:14,522 --> 00:05:16,565
and we intend to keep it that way.

92
00:05:16,649 --> 00:05:18,984
This island is named for Kyoshi?

93
00:05:19,068 --> 00:05:20,194
I know Kyoshi.

94
00:05:20,277 --> 00:05:21,445
Ha!

95
00:05:21,529 --> 00:05:23,197
How could you possibly know her?

96
00:05:23,280 --> 00:05:27,660
Avatar Kyoshi was born here
400 years ago.

97
00:05:27,743 --> 00:05:29,745
She's been dead for centuries.

98
00:05:31,247 --> 00:05:33,624
I know her because I'm the Avatar.

99
00:05:33,707 --> 00:05:35,000
That's impossible.

100
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
The last Avatar was an airbender
who disappeared 100 years ago.

101
00:05:38,587 --> 00:05:39,588
That's me.

102
00:05:39,672 --> 00:05:41,924
Throw the impostor to the unagi.

103
00:05:45,344 --> 00:05:47,805
Aang, do some airbending.

104
00:05:50,599 --> 00:05:52,768
- Wow.
- That's amazing.

105
00:05:54,770 --> 00:05:56,063
It's true.

106
00:05:56,146 --> 00:05:58,107
You are the Avatar.

107
00:05:58,190 --> 00:06:00,442
Now, check this out.

108
00:06:09,410 --> 00:06:10,911
Did you hear the news?

109
00:06:10,995 --> 00:06:12,621
The Avatar's on Kyoshi.

110
00:06:12,705 --> 00:06:13,998
Huh?

111
00:06:22,464 --> 00:06:24,216
The Avatar's on Kyoshi island?

112
00:06:25,009 --> 00:06:26,802
Uncle, ready the rhinos.

113
00:06:26,886 --> 00:06:28,846
He's not getting away from me
this time.

114
00:06:28,929 --> 00:06:30,931
Are you going to finish that?

115
00:06:31,015 --> 00:06:32,933
I was going to save it for later!

116
00:06:51,785 --> 00:06:53,078
All right!

117
00:06:53,162 --> 00:06:54,455
Dessert for breakfast!

118
00:06:54,663 --> 00:06:58,250
These people sure know
how to treat an Avatar.

119
00:06:58,334 --> 00:07:00,377
Mm! Katara, you've got to try these.

120
00:07:00,461 --> 00:07:02,087
Well, maybe just a bite.

121
00:07:04,590 --> 00:07:06,216
Sokka, what's your problem?

122
00:07:06,300 --> 00:07:07,343
Eat!

123
00:07:07,426 --> 00:07:08,427
I'm not hungry.

124
00:07:08,636 --> 00:07:10,262
But you're always hungry.

125
00:07:10,346 --> 00:07:12,723
He's just upset
because a bunch of girls

126
00:07:12,806 --> 00:07:14,266
kicked his butt yesterday.

127
00:07:14,350 --> 00:07:15,517
They snuck up on me!

128
00:07:15,601 --> 00:07:17,811
Right, and then they kicked your butt.

129
00:07:18,228 --> 00:07:20,147
Sneak attacks don't count.

130
00:07:20,230 --> 00:07:21,815
Tie me up with ropes...

131
00:07:21,899 --> 00:07:23,943
I'll show them a thing or two.

132
00:07:24,026 --> 00:07:25,736
I'm not scared of any girls.

133
00:07:25,819 --> 00:07:27,863
Who do they think they are, anyway?

134
00:07:27,947 --> 00:07:29,823
Mm! This is tasty.

135
00:07:30,449 --> 00:07:32,409
What's he so angry about?

136
00:07:32,493 --> 00:07:33,535
It's great here.

137
00:07:33,619 --> 00:07:35,139
They're giving us the royal treatment.

138
00:07:35,329 --> 00:07:37,039
Hey, don't get too comfortable.

139
00:07:37,122 --> 00:07:39,708
It's risky for us to stay
in one place for very long.

140
00:07:39,792 --> 00:07:41,251
I'm sure we'll be fine.

141
00:07:41,335 --> 00:07:43,963
Besides, did you see how happy
I'm making this town?

142
00:07:44,046 --> 00:07:46,090
They're even cleaning up
that statue in my honor.

143
00:07:46,173 --> 00:07:49,593
Well, it's nice to see you excited
about being the Avatar.

144
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
I just hope it doesn't
all go to your head.

145
00:07:51,595 --> 00:07:53,472
Come on, you know me better than that.

146
00:07:53,555 --> 00:07:55,349
I'm just a simple monk.

147
00:07:56,809 --> 00:07:58,686
There he is!

148
00:07:58,769 --> 00:08:00,896
There he is! Oh!

149
00:08:21,333 --> 00:08:23,877
Hmm, painting the Avatar.

150
00:08:23,961 --> 00:08:25,546
That's easy enough.

151
00:08:25,629 --> 00:08:27,506
Oh, there's another one.

152
00:08:27,589 --> 00:08:29,633
Well, I'll make an adjustment
here and...

153
00:08:30,384 --> 00:08:31,719
There's more.

154
00:08:31,802 --> 00:08:33,095
I...

155
00:08:52,031 --> 00:08:55,242
Ooh! Heh heh!

156
00:08:56,910 --> 00:08:59,496
I can't believe I got beat up
by a bunch of girls.

157
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Sorry, ladies.

158
00:09:04,668 --> 00:09:06,628
Didn't mean to interrupt
your dance lesson.

159
00:09:06,712 --> 00:09:09,006
I was just looking for somewhere
to get a little workout.

160
00:09:09,089 --> 00:09:11,508
Well, you're in the right place.

161
00:09:11,925 --> 00:09:13,469
Sorry about yesterday.

162
00:09:13,552 --> 00:09:15,846
I didn't know
you were friends with the Avatar.

163
00:09:15,929 --> 00:09:16,972
It's all right.

164
00:09:17,056 --> 00:09:18,456
I mean, normally I'd hold a grudge,

165
00:09:18,515 --> 00:09:21,226
but seeing as you guys are a bunch
of girls, I'll make an exception.

166
00:09:21,310 --> 00:09:22,936
I should hope so.

167
00:09:23,020 --> 00:09:25,606
A big, strong man like you,

168
00:09:25,689 --> 00:09:27,149
we wouldn't stand a chance.

169
00:09:27,316 --> 00:09:28,817
True, but don't feel bad.

170
00:09:28,901 --> 00:09:31,028
After all, I'm the best warrior
in my village.

171
00:09:31,236 --> 00:09:33,489
Wow. Best warrior, huh?

172
00:09:33,572 --> 00:09:34,990
In your whole village?

173
00:09:35,074 --> 00:09:37,951
Maybe you'd be kind enough
to give us a little demonstration.

174
00:09:39,078 --> 00:09:40,913
Oh, well, I mean, I...

175
00:09:40,996 --> 00:09:42,289
Come on, girls,

176
00:09:42,372 --> 00:09:44,092
wouldn't you like him
to show us some moves?

177
00:09:45,626 --> 00:09:46,960
Well, if that's what you want,

178
00:09:47,044 --> 00:09:48,378
I'd be happy to.

179
00:09:48,462 --> 00:09:51,006
All right, you stand over there.

180
00:09:51,090 --> 00:09:53,634
Now, this may be a little tough,

181
00:09:53,717 --> 00:09:55,427
but try to block me.

182
00:09:55,969 --> 00:09:56,970
Ow!

183
00:09:58,722 --> 00:09:59,973
Good.

184
00:10:00,057 --> 00:10:01,558
Of course, I was going easy on you.

185
00:10:01,683 --> 00:10:02,684
Of course.

186
00:10:02,893 --> 00:10:04,520
Let's see if you can handle this!

187
00:10:04,603 --> 00:10:05,604
Ouch!

188
00:10:05,687 --> 00:10:06,730
Oh!

189
00:10:07,648 --> 00:10:08,690
That does it!

190
00:10:21,286 --> 00:10:23,205
Anything else you want to teach us?

191
00:10:28,794 --> 00:10:31,463
There she is, girls,
me in a past life.

192
00:10:33,966 --> 00:10:36,593
You were pretty.

193
00:10:36,677 --> 00:10:38,637
Excuse me for a second, ladies.

194
00:10:42,099 --> 00:10:43,142
Oh, good.

195
00:10:43,225 --> 00:10:44,786
Can you help me carry this
back to the room?

196
00:10:44,810 --> 00:10:46,019
It's a little heavy.

197
00:10:46,103 --> 00:10:47,396
Actually, I can't right now.

198
00:10:47,479 --> 00:10:48,540
What do you mean, you can't?

199
00:10:48,564 --> 00:10:50,983
I promised the girls
I'd give them a ride on Appa.

200
00:10:51,066 --> 00:10:52,127
Why don't you come with us?

201
00:10:52,151 --> 00:10:53,152
It'll be fun.

202
00:10:53,277 --> 00:10:55,320
Watching you show off
for a bunch of girls

203
00:10:55,404 --> 00:10:56,530
does not sound like fun.

204
00:10:56,905 --> 00:10:59,324
Well, neither does
carrying your basket.

205
00:10:59,408 --> 00:11:00,909
It's not my basket.

206
00:11:00,993 --> 00:11:02,786
These supplies are for our trip.

207
00:11:02,870 --> 00:11:04,746
I told you,
we have to leave Kyoshi soon.

208
00:11:04,955 --> 00:11:06,790
I don't want to leave Kyoshi yet.

209
00:11:06,874 --> 00:11:08,417
I can't put my finger on it,

210
00:11:08,500 --> 00:11:10,836
but there's something
I really like about this place.

211
00:11:12,296 --> 00:11:15,549
What's taking you so long, Aangie?

212
00:11:15,632 --> 00:11:16,633
Aangie?

213
00:11:16,717 --> 00:11:18,177
Just a second, Koko.

214
00:11:18,260 --> 00:11:19,845
Simple monk, huh?

215
00:11:19,928 --> 00:11:21,889
I thought you promised
me this Avatar stuff

216
00:11:21,972 --> 00:11:22,973
wouldn't go to your head.

217
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
It didn't. You know what I think?

218
00:11:25,225 --> 00:11:27,686
You just don't want to come
because you're jealous.

219
00:11:27,769 --> 00:11:29,479
Jealous? Of what?

220
00:11:29,563 --> 00:11:31,815
Jealous that we're having
so much fun without you.

221
00:11:31,899 --> 00:11:33,108
That's ridiculous.

222
00:11:33,233 --> 00:11:34,526
It is a little ridiculous,

223
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
but I understand.

224
00:11:36,778 --> 00:11:38,572
Ugh!

225
00:11:47,956 --> 00:11:49,708
Uh, hey, Suki.

226
00:11:50,584 --> 00:11:52,336
Hoping for another dance lesson?

227
00:11:52,419 --> 00:11:53,587
No, I...

228
00:11:53,670 --> 00:11:54,796
Well, let me explain.

229
00:11:54,880 --> 00:11:57,299
Spit it out. What do you want?

230
00:12:00,302 --> 00:12:02,846
I would be honored
if you would teach me.

231
00:12:02,930 --> 00:12:04,473
Even if I'm a girl?

232
00:12:04,556 --> 00:12:06,600
I'm sorry if I insulted you earlier.

233
00:12:06,683 --> 00:12:07,726
I was wrong.

234
00:12:07,809 --> 00:12:09,978
We normally don't teach outsiders,

235
00:12:10,062 --> 00:12:11,855
let alone boys.

236
00:12:11,939 --> 00:12:13,315
Please make an exception.

237
00:12:13,398 --> 00:12:14,441
I won't let you down.

238
00:12:14,566 --> 00:12:18,195
All right, but you have to follow
all of our traditions.

239
00:12:18,278 --> 00:12:19,321
Of course.

240
00:12:19,404 --> 00:12:21,573
And I mean all of them.

241
00:12:23,242 --> 00:12:24,576
Do I really have to wear this?

242
00:12:24,785 --> 00:12:26,745
It feels a little... Girly.

243
00:12:26,828 --> 00:12:28,455
It's a warrior's uniform.

244
00:12:28,538 --> 00:12:29,665
You should be proud.

245
00:12:29,748 --> 00:12:31,458
The silk thread symbolizes

246
00:12:31,541 --> 00:12:33,835
the brave blood
that flows through our veins.

247
00:12:33,919 --> 00:12:35,587
The gold insignia represents

248
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
the honor of the warrior's heart.

249
00:12:38,966 --> 00:12:40,592
Bravery and honor.

250
00:12:40,676 --> 00:12:41,885
Hey, Sokka.

251
00:12:41,969 --> 00:12:43,095
Nice dress.

252
00:12:53,021 --> 00:12:57,109
Katara, remember how
the unagi almost got me yesterday?

253
00:12:57,192 --> 00:12:58,235
Yeah.

254
00:12:58,318 --> 00:13:00,153
Well, I'm going to go ride it now.

255
00:13:00,237 --> 00:13:01,863
It's going to be real dangerous.

256
00:13:01,947 --> 00:13:03,115
Good for you.

257
00:13:03,198 --> 00:13:04,300
You're not going to stop me?

258
00:13:04,324 --> 00:13:05,617
Nope. Have fun.

259
00:13:05,701 --> 00:13:06,952
I will. Great.

260
00:13:07,035 --> 00:13:08,078
I know it's great.

261
00:13:08,161 --> 00:13:09,204
Well, I'm glad you know.

262
00:13:09,288 --> 00:13:10,431
- I'm glad you're glad.
- Good!

263
00:13:10,455 --> 00:13:11,456
Fine!

264
00:13:18,797 --> 00:13:20,716
You're not going to master it
in one day.

265
00:13:20,799 --> 00:13:22,175
Even I'm not that good.

266
00:13:22,426 --> 00:13:23,927
I think I'm starting to get it.

267
00:13:33,562 --> 00:13:35,188
It's not about strength.

268
00:13:36,440 --> 00:13:39,443
Our technique is about using
your opponent's force against them.

269
00:13:39,526 --> 00:13:40,777
Loosen up.

270
00:13:40,861 --> 00:13:43,905
Think of the fan as an extension
of your arm.

271
00:13:43,989 --> 00:13:45,699
Wait for an opening and then...

272
00:13:49,369 --> 00:13:50,370
Hmm.

273
00:13:50,954 --> 00:13:53,248
I fell on purpose
to make you feel better.

274
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
I got you!

275
00:13:54,416 --> 00:13:55,417
Admit I got you!

276
00:13:57,294 --> 00:13:59,546
Ok, it was a lucky shot.

277
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
Let's see if you can do it again.

278
00:14:08,513 --> 00:14:10,182
What's taking so long?

279
00:14:10,265 --> 00:14:12,642
I'm sure it will be here any second.

280
00:14:14,227 --> 00:14:16,938
Um, what about this?

281
00:14:17,022 --> 00:14:18,482
Not that again.

282
00:14:18,565 --> 00:14:19,649
Boring.

283
00:14:19,733 --> 00:14:21,151
Where's unagi?

284
00:14:21,360 --> 00:14:22,402
It's getting late.

285
00:14:22,652 --> 00:14:23,987
Where are you going?

286
00:14:24,071 --> 00:14:25,072
Don't leave!

287
00:14:25,447 --> 00:14:26,615
Sorry, Aang!

288
00:14:26,698 --> 00:14:27,866
Maybe next time!

289
00:14:32,996 --> 00:14:34,498
Katara, you showed up!

290
00:14:34,581 --> 00:14:36,875
I wanted to make sure you were safe.

291
00:14:36,958 --> 00:14:38,210
You really had me worried.

292
00:14:38,460 --> 00:14:40,379
Back there you acted like
you didn't care.

293
00:14:40,462 --> 00:14:41,963
I'm sorry.

294
00:14:42,047 --> 00:14:43,298
Me, too.

295
00:14:43,382 --> 00:14:45,550
I did let all that attention
go to my head.

296
00:14:45,634 --> 00:14:47,135
I was being a jerk.

297
00:14:47,219 --> 00:14:48,470
Well, get out of the water

298
00:14:48,553 --> 00:14:50,389
before you catch a cold, you big jerk!

299
00:14:51,556 --> 00:14:52,724
On my way!

300
00:15:39,688 --> 00:15:41,106
Hang on, Aang!

301
00:15:41,189 --> 00:15:42,357
Aah!

302
00:15:51,783 --> 00:15:52,784
Aang!

303
00:16:21,062 --> 00:16:22,063
Zuko!

304
00:16:36,495 --> 00:16:38,038
I want the Avatar alive.

305
00:16:54,471 --> 00:16:55,889
Wake up, Aang.

306
00:17:03,980 --> 00:17:04,981
Katara.

307
00:17:06,983 --> 00:17:08,860
Don't ride the unagi.

308
00:17:08,944 --> 00:17:10,362
Not fun.

309
00:17:17,077 --> 00:17:18,286
Not bad.

310
00:17:19,996 --> 00:17:21,998
Fire bandits have landed
on our shores.

311
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Girls, come quickly!

312
00:17:23,875 --> 00:17:25,669
Hey, I'm not a...

313
00:17:25,752 --> 00:17:27,420
Oh, whatever.

314
00:17:33,802 --> 00:17:35,053
Come out, Avatar.

315
00:17:35,136 --> 00:17:36,555
You can't hide from me forever.

316
00:17:42,102 --> 00:17:43,311
Find him.

317
00:18:20,599 --> 00:18:22,309
I guess training's over.

318
00:18:34,487 --> 00:18:35,947
Nice try, Avatar,

319
00:18:36,031 --> 00:18:38,366
but these little girls can't save you.

320
00:18:38,783 --> 00:18:40,493
Hey, over here!

321
00:18:42,370 --> 00:18:43,496
Finally.

322
00:19:23,328 --> 00:19:24,621
Get inside.

323
00:19:28,708 --> 00:19:30,418
Look what I brought to this place.

324
00:19:30,502 --> 00:19:31,628
It's not your fault.

325
00:19:31,711 --> 00:19:33,004
Yes, it is.

326
00:19:33,088 --> 00:19:35,840
These people got their town destroyed
trying to protect me.

327
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
Then let's get out of here.

328
00:19:37,300 --> 00:19:39,260
Zuko will leave Kyoshi to follow us.

329
00:19:39,344 --> 00:19:40,762
I know it feels wrong to run,

330
00:19:40,970 --> 00:19:42,180
but I think it's the only way.

331
00:19:43,431 --> 00:19:44,849
I'll call Appa.

332
00:19:51,523 --> 00:19:53,358
There's no time to say good-bye.

333
00:19:53,441 --> 00:19:54,734
What about "I'm sorry"?

334
00:19:54,818 --> 00:19:55,819
For what?

335
00:19:56,111 --> 00:19:57,112
I treated you like a girl

336
00:19:57,195 --> 00:19:58,995
when I should have
treated you like a warrior.

337
00:19:59,197 --> 00:20:00,615
I am a warrior...

338
00:20:02,575 --> 00:20:04,244
But I'm a girl, too.

339
00:20:06,329 --> 00:20:07,455
Now get out of here.

340
00:20:07,539 --> 00:20:08,873
We'll hold them off.

341
00:20:12,836 --> 00:20:14,337
Appa, yip yip!

342
00:20:17,090 --> 00:20:18,425
Back to the ship!

343
00:20:18,508 --> 00:20:20,135
Don't lose sight of them!

344
00:20:23,972 --> 00:20:26,349
I know it's hard,
but you did the right thing.

345
00:20:26,433 --> 00:20:29,144
Zuko would've destroyed
the whole place if we stayed.

346
00:20:29,227 --> 00:20:30,687
They're going to be ok, Aang.

347
00:20:34,149 --> 00:20:35,608
What are you doing?

348
00:21:12,479 --> 00:21:14,063
Thank you, Avatar.

349
00:21:15,607 --> 00:21:17,275
I know, I know,

350
00:21:17,358 --> 00:21:18,985
that was stupid and dangerous.

351
00:21:19,194 --> 00:21:21,112
Yes, it was.