Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as quatro nações viviam em harmonia.
Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Só o Avatar dominava os quatro elementos. Só ele podia pará-los.
Mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um Airbender chamado Aang.
Apesar de dominar muito bem o ar, ainda tem muito que aprender
antes que possa salvar alguém.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
AVATAR The Last Airbender
Livro 1 - Episódio 4 "The Warriors of Kyoshi"
Tradução: Equipa PT-Subs
Só me devias interromper se tiveres novidades sobre o Avatar.
Há novidades, Príncipe Zuko, mas podes não gostar delas.
Não te chateies muito.
Tio, ensinaste-me que um grande líder mantém a cabeça fria,
o que quer que tenhas para me dizer, eu aguento.
Então está bem... Não fazemos ideia onde ele está.
- O quê?!? - Deviam abrir aqui um janela.
- Dá-me o mapa! - Muita gente tem visto o Avatar,
mas é impossível localizá-lo.
Como é que o vou encontrar, Tio?
Ele é mestre em manobras de evasão.
Não fazes ideia para onde vamos, pois não?
Bem, sei que é perto da água...
Então acho que estamos perto.
Momo, berlindes, por favor.
Katara! Olha este truque!
- Que fixe, Aang. - Nem olhaste.
- Que fixe! - Mas já não estou a fazer.
Pára de a chatear, cabeça de vento.
As raparigas precisam de espaço quando estão a costurar.
O que é que o facto de eu ser rapariga tem a ver com costura?
É simples. As mulheres são melhores do que nós a arranjar calças,
e nós somos melhores a caçar, lutar e coisas do género.
É a ordem natural das coisas.
Já arranjei as tuas calças! E olha que bom trabalho que fiz!
Espera! Estava a brincar! Não posso vestir isto! Katara, por favor!
Não te preocupes, Sokka. Para onde vamos não vais precisar de calças.
Parámos ontem. Não devíamos voar mais um bocado antes de acamparmos?
Ele tem razão. Assim só chegamos ao Pólo Norte na Primavera.
Mas o Appa já está cansado, não estás rapaz?
Eu disse, não estás rapaz?
Pois, isso foi mesmo convincente.
Contudo, é difícil discutir com um monstro de dez toneladas.
Olhem!
É por causa daquilo que estamos aqui.
É uma carpa elefante, e eu vou monta-la. Katara, tens de ver.
Gelada!
Ele está a safar-se bem.
Estás a brincar? É o peixe que está a fazer tudo.
Não, Appa! Não comas isso!
Meu...
Há alguma coisa na água!
- O que é que se passa? - O Aang está em sarilhos. Aang!
Sai daí! Volta! Aang!
- O que era aquela coisa? - Não sei.
Bem, não vamos ficar aqui para descobrir. Está na hora de nos fazermos à estrada.
Ou podemos ficar mais um bocado.
Vocês os três têm umas explicações a dar.
E se não responderem a tudo, atiramo-vos à água para a beira do Unagi.
Mostrem-se, covardes!
Quem são vocês? Onde estão os homens que nos apanharam?
Não foram homens, fomos nós.
Digam-nos, quem são vocês e o que fazem aqui?
Espera lá, é impossível que um bando de miúdas nos tenha desarmado.
Um bando de miúdas? O Unagi vai jantar como um senhor esta noite.
Não, não lhe faças mal!
Ele não queria dizer aquilo. O meu irmão, por vezes, é um idiota.
A culpa é minha. Desculpem termos vindo. Eu queria montar a carpa elefante.
Como sabemos que não são espiões da Nação do fogo?
Kyoshi ficou fora da guerra até agora. E queremos que assim continue.
Esta ilha chama-se Kyoshi? Eu conheço a Kyoshi!
Como podes conhece-la? A Avatar Kyoshi nasceu aqui há centenas de anos.
Morreu há séculos.
Conheço-a porque sou o Avatar.
Impossível! O último Avatar foi um Airbender, que desapareceu há cem anos.
- Sou eu! - Atirem os impostores ao Unagi!
Aang, dá um ar da tua graça.
É verdade... tu és o Avatar!
Olhem só para isto!
- Já sabe? O Avatar está aqui! - O quê?
O Avatar está na ilha Kyoshi?
Tio, prepara os rinocerontes. Desta vez não me escapa.
- Vais acabar de comer isto? - Ia guardar para mais tarde!
Fixe! Sobremesas ao pequeno almoço!
Estas pessoas sabem como tratar um Avatar!
- Katara tens de provar estes! - Bem, talvez só um pouco...
Sokka, qual é o teu problema? Come!
- Não tenho fome. - Mas tu tens sempre fome!
Ele só está chateado porque ontem levou uma sova de um bando de miúdas.
Apanharam-me desprevenido!
Pois. E depois deram-te uma sova.
Ataques surpresa não contam!
Amarrar-me com cordas! Vou mostrar-lhes como é.
Não tenho medo de raparigas. Afinal quem é que elas pensam que são?
Isto é saboroso.
Porque é que ele está tão chateado?
Isto aqui é porreiro. Somos tratados como Reis.
Não te acomodes. É arriscado ficarmos muito tempo no mesmo sitio.
Tenho a certeza que não há problema.
Além disso, já viste como os faço felizes?
Até estão a limpar a estátua em minha honra!
É bom ver-te entusiasmado por seres o Avatar.
Só espero que isso não te suba à cabeça.
Conheces-me melhor do que isso. Sou só um simples monge.
Pintar o Avatar é bastante fácil...
Está ali outra... Vou fazer aqui um ajuste, e...
Há mais... que...
Desculpem senhoras! Não queria interromper a vossa aula de dança.
Só estava à procura de um sitio para treinar.
Estás no lugar certo.
Desculpa aquilo de ontem, não sabia que eram amigos do Avatar.
Tudo bem. Normalmente guardaria rancor,
mas visto que são um bando de raparigas, vou abrir uma excepção.
Espero bem que sim. Um homem forte como tu?
Não tínhamos a mínima hipótese.
É verdade. Mas não se sintam mal.
Afinal, eu sou o melhor guerreiro da minha aldeia.
Melhor guerreiro? De toda a tua aldeia?
Talvez sejas bom o suficiente para nos fazeres uma demonstração.
Bem... Quer dizer... Eu...
Vá lá, meninas! Não gostavam que ele nos mostrasse uns movimentos?
Bem, se é isso que vocês querem, será um prazer.
Muito bem, tu ficas aí.
Isto pode ser um pouco duro, mas tenta bloquear-me.
- Muito bem. É evidente que eu facilitei. - Claro que é.
Vejamos se aguentas com este!
Já chega!
Há mais alguma coisa que nos queiras ensinar?
Ali está ela, meninas. Eu, noutra vida.
Eras bonita!
Dêem-me um segundo, senhoras.
Ainda bem! Podes ajudar-me a levar isto para o quarto? É um pouco pesado.
-Na verdade, agora não posso. - O que queres dizer com isso?
Eu prometi às meninas que as levava a dar uma volta no Appa.
Porque não vens connosco? Vai ser divertido!
Ver-te a exibires-te perante um bando de miúdas não me parece divertido.
Bem, carregar a tua cesta também não.
A cesta não é minha. Isto são mantimentos para a nossa viagem.
Eu disse-te que tínhamos de ir embora em breve.
Não quero ir já.
Não sei o que é, mas há algo neste lugar que me agrada.
Porque estás a demorar tanto, Aangy?
- Aangy... - Só um momento, Koko!
"Um simples monge", não é?
Pensei que me tinhas dito que isto não te ia subir à cabeça.
E não subiu. Sabes o que acho? Só não queres vir porque estás com ciúmes.
Ciúmes? De quê?
Por nos estarmos a divertir tanto sem ti.
- Isso é ridículo. - É um bocado, mas eu percebo.
Olá, Suki.
Queres outra aula de dança?
- Não... Eu ... bem, deixem-me explicar. - Fala de uma vez!
O que queres?
Seria uma honra se me ensinasses.
- Mesmo que seja uma rapariga? - Desculpa se te insultei.
Estava errado.
Normalmente não ensinamos forasteiros, muito menos rapazes.
Por favor, abre uma excepção. Não te vou desapontar.
Muito bem. Mas tens de seguir todas as nossas tradições.
- Claro! - E estou mesmo a falar de todas.
Tenho mesmo de usar isto? Parece... De menina.
É um uniforme de guerreiro. Devias estar orgulhoso.
Os fios de seda simbolizam o sangue valente que flúi pelas nossas veias.
As insígnias douradas representam a honra do coração do guerreiro.
Bravura e honra.
Olá Sokka! Belo vestido!
Katara, lembras-te como o Unagi quase me apanhou ontem?
Lembro.
Bem, vou andar nele agora. Vai ser muito perigoso.
- Que bom para ti. - Não me vais impedir?
Não.
- Diverte-te. - E vou divertir-me.
- Fantástico. - Eu sei que é fantástico.
- Fico contente por saberes. - Fico contente por estares contente.
- Ainda bem! - Muito bem!
Não vais dominá-lo num só dia.
Nem eu sou assim tão boa.
Acho que estou a começar a perceber.
Não tem a ver com a força.
A nossa técnica trata-se de usar a força dos teus oponentes contra eles.
Relaxa. Pensa no leque como uma extensão do teu braço.
Espera por uma abertura e depois...
Caí de propósito para te fazer sentir melhor!
Apanhei-te! Admite que te apanhei!
Tudo bem, sorte de principiante. Vamos ver se consegues fazer outra vez.
Porque é que está a demorar tanto tempo?
Tenho a certeza que vai chegar a qualquer momento!
E que tal isto?
Isso outra vez não. Que seca.
Onde está o Unagi? Está a ficar tarde.
Onde vão? Não se vão embora!
Desculpa, Aang! Talvez para a próxima.
Katara! Vieste!
Queria certificar-me que estavas seguro.
Fiquei preocupada.
Na aldeia agiste como se não te importasses.
- Desculpa. - Eu também.
Deixei toda aquela atenção tomar conta da minha cabeça.
Estava a ser um idiota.
Bem, sai da água antes que te constipes, seu anormal!
A caminho!
Aguenta, Aang!
Aang!
Zuko!
Quero o Avatar vivo.
Acorda, Aang!
Katara.
Não montes o Unagi. Não é divertido.
Nada mal.
Os Firebenders chegaram à nossa costa!
Meninas, venham depressa!
Não sou uma... Esqueçam!
Sai cá para fora, Avatar! Não podes esconder-te de mim para sempre!
Encontrem-no.
Acho que o treino acabou.
Boa tentativa, Avatar! Mas estas rapariguinhas não te podem salvar.
Aqui!
Finalmente!
Entra.
- Vê o que trouxe a este lugar. - A culpa não é tua.
É sim. Destruíram a cidade por me estarem a tentar proteger.
Então vamo-nos embora daqui. O Zuko deixará Kyoshi para nos seguir.
Sei que parece mal fugirmos, mas acho que é a melhor escolha.
Vou chamar o Appa.
Não há tempo para dizer adeus.
- E que tal, desculpa? - Porquê?
Tratei-te como uma rapariga quando te devia ter tratado como um guerreiro.
Sou um guerreiro. Mas também sou uma rapariga.
Agora vai-te embora daqui! Nós aguentamo-los.
Appa, yip yip!
Voltem para o barco! Não os percam de vista!
Sei que é difícil, mas fizeste a coisa certa.
O Zuko teria destruído aquilo tudo se tivéssemos ficado.
Eles vão ficar bem, Aang.
O que estás a fazer?
Obrigado, Avatar.
Eu sei, eu sei. Foi estúpido e perigoso.
Sim, pois foi.
Traduzido por: Martinha*, Maston, tozzz, tellos0