1
00:00:02,417 --> 00:00:03,626
Thủy.

2
00:00:04,795 --> 00:00:05,962
Thổ.

3
00:00:06,672 --> 00:00:07,880
Hỏa.

4
00:00:08,966 --> 00:00:10,049
Phong.

5
00:00:11,176 --> 00:00:14,428
Xưa kia, cả bốn quốc
gia chung sống hòa bình.

6
00:00:15,347 --> 00:00:18,641
Nhưng tất cả đã thay đổi
từ khi Hỏa Quốc tấn công.

7
00:00:19,643 --> 00:00:20,768
Chỉ có Avatar

8
00:00:20,852 --> 00:00:22,311
bậc thầy cả bốn nguyên tố

9
00:00:22,396 --> 00:00:23,562
chặn được chúng lại.

10
00:00:23,647 --> 00:00:25,398
Nhưng khi thế giới cần
ông nhất

11
00:00:25,482 --> 00:00:26,732
ông lại biến mất.

12
00:00:27,192 --> 00:00:28,359
Một trăm năm sau

13
00:00:28,443 --> 00:00:30,861
tôi và
anh trai đã tìm ra vị Avatar mới.

14
00:00:30,946 --> 00:00:32,947
Một airbender tên Aang.

15
00:00:33,031 --> 00:00:35,074
Mặc dù kỹ năng airbending
của cậu ấy rất tuyệt vời

16
00:00:35,158 --> 00:00:38,327
Cậu ấy vẫn phải học
nhiều trước khi muốn cứu ai.

17
00:00:38,870 --> 00:00:41,914
Nhưng tôi vẫn tin Aang sẽ cứu thế giới này.

18
00:01:03,854 --> 00:01:05,438
Cứ chờ xem, Katara

19
00:01:05,522 --> 00:01:07,189
Phong Tự là
một trong những nơi đẹp nhất đấy.

20
00:01:07,274 --> 00:01:08,399
Trên thế giới này

21
00:01:08,608 --> 00:01:10,276
Aang, tớ biết cậu rất phấn khởi.

22
00:01:10,360 --> 00:01:11,569
Nhưng đã một trăm năm

23
00:01:11,653 --> 00:01:12,987
Từ khi cậu rời đó

24
00:01:13,071 --> 00:01:14,530
Thế nên tớ mới phấn khởi chứ!

25
00:01:14,865 --> 00:01:17,450
Nó có thể đã khác nhiều rồi.

26
00:01:17,534 --> 00:01:18,534
Tớ biết,

27
00:01:18,618 --> 00:01:20,036
nhưng tớ vẫn
cần chứng kiến tận mắt.

28
00:01:24,416 --> 00:01:25,875
Dậy nào, Sokka!

29
00:01:25,959 --> 00:01:27,668
Đi đến Phong Tự thôi!

30
00:01:29,338 --> 00:01:31,130
Đang ngủ... Điền điếc để sau...

31
00:01:38,305 --> 00:01:39,638
Sokka! Dậy mau!

32
00:01:39,723 --> 00:01:41,640
Có rắn trong túi ngủ của cậu kìa!

33
00:01:42,434 --> 00:01:43,476
Aah!

34
00:01:43,560 --> 00:01:44,894
Vứt nó ra!
Vứt nó ra!

35
00:01:44,978 --> 00:01:45,978
Aah!

36
00:01:46,104 --> 00:01:47,271
Heh heh heh!

37
00:01:47,356 --> 00:01:48,606
Tốt! Cậu dậy rồi

38
00:01:48,690 --> 00:01:49,690
Đi thôi!

39
00:01:54,821 --> 00:01:56,155
Bác, cháu muốn việc sửa chữa xong

40
00:01:56,239 --> 00:01:57,281
sớm nhất

41
00:01:57,366 --> 00:01:58,699
có thể.

42
00:01:58,784 --> 00:01:59,992
Cháu không muốn mất dấu thằng đó.

43
00:02:00,077 --> 00:02:01,285
You mean the Avatar?

44
00:02:01,370 --> 00:02:02,661
Đừng nhắc đến nó ở mấy chỗ này!

45
00:02:02,996 --> 00:02:04,580
Khi tin nó còn sống lộ ra,

46
00:02:04,664 --> 00:02:06,707
tất cả các firebender sẽ tủa ra tìm hắn!

47
00:02:06,792 --> 00:02:08,626
Và cháu không thích bị cản trở đâu.

48
00:02:08,710 --> 00:02:10,669
Cản trở làm gì hả,

49
00:02:10,754 --> 00:02:11,921
Hoàng tử Zuko?

50
00:02:12,005 --> 00:02:13,464
Đội trưởng Zhao.

51
00:02:13,548 --> 00:02:14,882
Giờ là Chỉ Huy

52
00:02:14,966 --> 00:02:16,342
Tướng quân Iroh.

53
00:02:16,426 --> 00:02:18,469
Người anh hùng của Hỏa Quốc.

54
00:02:18,553 --> 00:02:20,221
Tướng quân đã về hưu...

55
00:02:20,305 --> 00:02:21,931
Huynh trưởng và con trai của Hỏa Vương

56
00:02:22,015 --> 00:02:23,891
luôn được chào đón như thượng khách.

57
00:02:24,226 --> 00:02:25,684
Cái gì đã mang cái vị đến bến của tôi?

58
00:02:25,769 --> 00:02:27,561
Tàu của bọn tôi đang được sửa.

59
00:02:29,439 --> 00:02:31,148
Có vẻ hỏng nặng đấy nhỉ.

60
00:02:31,525 --> 00:02:34,026
Đúng thế... Ông không
tin việc gì đã xảy ra đâu.

61
00:02:34,736 --> 00:02:36,821
Bác! Kể cho Chỉ Huy Zhao đi.

62
00:02:36,905 --> 00:02:38,572
Ừ, để bác...

63
00:02:38,865 --> 00:02:40,908
Chuyện đó rất chi là phi thường.

64
00:02:41,326 --> 00:02:42,910
Mình đâm vào cái gì ấy nhỉ?

65
00:02:42,994 --> 00:02:46,497
Vâng! Ngay vào tàu của Thổ Quốc.

66
00:02:46,998 --> 00:02:47,998
Thật ư?

67
00:02:48,083 --> 00:02:51,210
Các vị phải kể cho tôi vụ đó mới được.

68
00:02:51,628 --> 00:02:53,587
Đi uống một lát chứ?

69
00:02:53,922 --> 00:02:55,297
Xin lỗi, bọn tôi phải đi ngay.

70
00:02:55,382 --> 00:02:56,757
Hoàng tử Zuko,

71
00:02:56,842 --> 00:02:59,176
lễ phép với Chỉ Huy Zhao đi.

72
00:02:59,594 --> 00:03:01,929
Bọn tôi rất vui vì được mời.

73
00:03:02,013 --> 00:03:05,516
Ngài có trà sâm chứ?
Món khoái khẩu của tôi đấy.

74
00:03:14,443 --> 00:03:16,026
Dạ dày! Im!

75
00:03:16,111 --> 00:03:17,862
Tao đang cố tìm đồ ăn đây.

76
00:03:24,703 --> 00:03:27,329
Này! Ai ăn hết thịt hải cẩu khô rồi?

77
00:03:27,414 --> 00:03:29,498
Hả, đó là đồ ăn?

78
00:03:29,583 --> 00:03:31,667
Tớ đã dùng nó để đốt
lửa trại đêm qua.

79
00:03:31,751 --> 00:03:32,877
Xin lỗi.

80
00:03:32,961 --> 00:03:34,503
Cái gì?

81
00:03:34,588 --> 00:03:35,796
Aww.

82
00:03:35,881 --> 00:03:37,923
Trời ạ, thảo nào lửa có mùi thơm thế.

83
00:03:40,635 --> 00:03:41,760
Dãy núi Batola kìa!

84
00:03:41,845 --> 00:03:43,345
Chúng ta gần đến rồi!

85
00:03:43,430 --> 00:03:45,347
Aang, trước khi ta vào đền.

86
00:03:45,432 --> 00:03:47,558
Tớ cần nói với cậu về các airbender.

87
00:03:47,642 --> 00:03:48,767
Sao?

88
00:03:48,852 --> 00:03:49,935
Well...

89
00:03:50,020 --> 00:03:51,395
Tớ chỉ muốn cậu chuẩn bị

90
00:03:51,480 --> 00:03:52,938
tinh thần thôi.

91
00:03:53,273 --> 00:03:55,274
Hỏa Quốc rất dã man.

92
00:03:55,358 --> 00:03:57,359
Chúng đã giết mẹ tớ.

93
00:03:57,444 --> 00:03:58,569
Và chúng cũng đã làm

94
00:03:58,653 --> 00:04:00,070
thế với đồng bào của cậu.

95
00:04:00,405 --> 00:04:02,323
Không ai thấy họ

96
00:04:02,407 --> 00:04:04,116
không có
nghĩa Hỏa Quốc đã giết hết.

97
00:04:04,201 --> 00:04:05,534
Họ chạy hết thôi.

98
00:04:05,619 --> 00:04:07,411
Tớ biết chấp nhận điều đó rất khó.

99
00:04:07,496 --> 00:04:09,121
Cậu không hiểu rồi, Katara.

100
00:04:09,206 --> 00:04:10,581
Cách duy nhất để lên đền
Airbender

101
00:04:10,665 --> 00:04:12,166
là dùng một con bò bay.

102
00:04:12,250 --> 00:04:14,335
Và Hỏa Quốc chả có con
nào đâu

103
00:04:14,419 --> 00:04:15,544
Phải không, Appa?

104
00:04:16,880 --> 00:04:18,047
Yip yip!

105
00:04:33,188 --> 00:04:36,857
Nó đây rồi...
Nam Phong Tự.

106
00:04:37,692 --> 00:04:39,318
Aang, ngôi đền hùng vĩ quá!

107
00:04:40,195 --> 00:04:42,363
Chúng ta về nhà rồi, bạn hiền.
Chúng ta đã về.

108
00:04:47,452 --> 00:04:48,619
Và hết năm nay

109
00:04:48,703 --> 00:04:50,829
Thổ
Quốc sẽ vào tay chúng ta.

110
00:04:51,665 --> 00:04:53,958
Hỏa Vương sẽ thắng

111
00:04:54,042 --> 00:04:55,251
cuộc chiến này.

112
00:04:55,335 --> 00:04:57,002
Nếu bố ta nghĩ thế giới sẽ

113
00:04:57,087 --> 00:04:58,254
theo đúng như ông ta tính.

114
00:04:58,338 --> 00:04:59,547
Thì ông ta đúng là ngốc.

115
00:05:00,006 --> 00:05:01,006
Hai năm trên biển đã tôi

116
00:05:01,091 --> 00:05:02,758
rèn cái giọng của cậu đấy.

117
00:05:03,718 --> 00:05:07,221
Vậy... Hành trình tìm Avatar thế nào rồi?

118
00:05:09,683 --> 00:05:12,184
Tại tôi cả.

119
00:05:12,978 --> 00:05:14,603
Bọn tôi vẫn chưa tìm ra lão ta.

120
00:05:14,688 --> 00:05:16,522
Cậu vẫn cố tìm ư?

121
00:05:16,606 --> 00:05:18,857
Avatar chết cách đây một trăm năm rồi.

122
00:05:18,942 --> 00:05:21,485
Cùng với đám airbender.

123
00:05:22,612 --> 00:05:24,822
Trừ khi cậu tìm được thứ

124
00:05:24,906 --> 00:05:26,532
chứng minh lão còn sống.

125
00:05:26,616 --> 00:05:28,617
Không. Bọn tôi chả tìm thấy gì cả.

126
00:05:29,035 --> 00:05:31,620
Hoàng tử Zuko, Avatar là kẻ

127
00:05:31,705 --> 00:05:32,871
duy nhất chặn được Hỏa Quốc.

128
00:05:32,956 --> 00:05:34,456
from winning this war.

129
00:05:34,541 --> 00:05:36,584
Nếu cậu còn tí trung thành, cậu nên

130
00:05:36,668 --> 00:05:38,627
kể cho tôi biết những gì cậu tìm được.

131
00:05:38,712 --> 00:05:41,088
Tôi chả tìm được gì.

132
00:05:41,840 --> 00:05:43,007
Như ông nói,

133
00:05:43,091 --> 00:05:46,260
Avatar đã chết lâu rồi.

134
00:05:46,845 --> 00:05:48,721
Bác ơi, về thôi.

135
00:05:49,306 --> 00:05:50,931
Chỉ Huy Zhao

136
00:05:51,016 --> 00:05:53,017
chúng tôi đã chất vấn
thành viên tàu theo lệnh ngài.

137
00:05:53,101 --> 00:05:54,476
Họ xác nhận Avatar đã bị bắt bởi

138
00:05:54,561 --> 00:05:56,353
hoàng tử Zuko.

139
00:05:56,438 --> 00:05:57,980
Nhưng ngài ấy đã để nó thoát.

140
00:05:58,773 --> 00:06:00,691
Giờ, cậu kể lại về

141
00:06:00,775 --> 00:06:04,987
việc hỏng tàu được chứ?

142
00:06:12,912 --> 00:06:14,496
Vậy anh kiếm đồ ăn ở đâu đây?

143
00:06:14,956 --> 00:06:17,791
Anh rất may mắn mới thành một trong những người ngoài

144
00:06:17,876 --> 00:06:19,960
đặt chân vào đền Airbender

145
00:06:20,045 --> 00:06:22,004
Và anh chỉ nghĩ đến đồ ăn sao?

146
00:06:22,297 --> 00:06:24,840
Anh chỉ là người thường
với ước muốn thường thôi.

147
00:06:26,051 --> 00:06:27,217
Đó là nơi mà tớ hay

148
00:06:27,302 --> 00:06:28,427
chơi airball cùng bạn đấy!

149
00:06:28,511 --> 00:06:30,596
Và chỗ kia là nơi đám
bò thường ngủ...

150
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
và...

151
00:06:32,974 --> 00:06:34,224
Sao vậy?

152
00:06:34,309 --> 00:06:37,144
Đền trước kia nhộn nhịp với
các thầy, đám bò và vượn cáo...

153
00:06:37,479 --> 00:06:39,021
Giờ hoang tàn thế này đây.

154
00:06:41,608 --> 00:06:44,401
Không thể tin nó thay đổi nhiều đến thế.

155
00:06:45,362 --> 00:06:46,362
Vậy,

156
00:06:46,446 --> 00:06:48,113
Cái trò airball.
Các cậu chơi như thế nào?

157
00:07:02,253 --> 00:07:03,337
Ooh!

158
00:07:04,464 --> 00:07:05,756
Ha ha ha!

159
00:07:06,424 --> 00:07:08,759
Bảy điểm cho Aang.
Sokka không điểm!

160
00:07:09,219 --> 00:07:10,594
Làm cậu ta khá lên đồng nghĩa

161
00:07:10,679 --> 00:07:12,137
mình chịu đau thế này đây.

162
00:07:17,227 --> 00:07:19,269
Katara, nhìn này.

163
00:07:20,522 --> 00:07:21,605
Hỏa Quốc.

164
00:07:21,690 --> 00:07:22,940
Nên nói cho cậu ta thôi.

165
00:07:23,525 --> 00:07:25,693
Aang, cậu cần xem thứ này.

166
00:07:26,319 --> 00:07:27,403
Được thôi.

167
00:07:33,660 --> 00:07:34,785
Gì thế?

168
00:07:34,869 --> 00:07:38,080
À, chỉ là chiêu
waterbending tớ vừa học thôi.

169
00:07:38,164 --> 00:07:40,040
Hay đấy.
Nhưng luyện tập đủ rồi.

170
00:07:40,500 --> 00:07:42,376
Chúng ta còn phải tham quan cả đền đấy!

171
00:07:44,003 --> 00:07:46,004
Em không giấu chuyện đó mãi được đâu.

172
00:07:53,054 --> 00:07:54,805
Katara, firebender đã ở đây.

173
00:07:54,889 --> 00:07:56,265
Không thể giả vờ là không được.

174
00:07:56,599 --> 00:07:58,350
Vì Aang, em sẽ làm được.

175
00:07:58,435 --> 00:08:01,311
Nếu cậu ấy biết đền đã bị xâm lăng.

176
00:08:01,396 --> 00:08:02,604
Cậu ấy sẽ rất sốc...

177
00:08:02,689 --> 00:08:03,939
Các cậu!

178
00:08:04,357 --> 00:08:05,649
Tớ muốn các cậu gặp một người.

179
00:08:05,734 --> 00:08:06,775
Ai thế?

180
00:08:06,860 --> 00:08:08,277
Thầy Gyatso.

181
00:08:08,361 --> 00:08:09,903
Vị airbender tuyệt vời nhất.

182
00:08:10,697 --> 00:08:12,740
Những gì tớ học đều từ thầy cả.

183
00:08:15,994 --> 00:08:19,997
Nhưng bí mật thật sự
là trong cái đống kem ở giữa này!

184
00:08:21,666 --> 00:08:23,792
Cách làm bánh của thầy không

185
00:08:23,877 --> 00:08:25,919
phải là thứ con nghĩ

186
00:08:26,004 --> 00:08:27,671
phải không, Aang?

187
00:08:27,756 --> 00:08:29,590
Có thể các thầy lầm về

188
00:08:29,674 --> 00:08:31,884
việc Avatar rồi.

189
00:08:32,218 --> 00:08:33,844
Họ chỉ lầm khi nói với con

190
00:08:33,928 --> 00:08:36,638
trước khi con mười sáu tuôỉ.

191
00:08:36,723 --> 00:08:39,516
Nhưng chúng ta không
bận tâm về những gì "đã".

192
00:08:39,601 --> 00:08:42,019
Phải hành động dựa trên cái gì "đang" kìa.

193
00:08:46,608 --> 00:08:47,900
Nhưng thầy Gyatso.

194
00:08:47,984 --> 00:08:49,818
Sao con biết con đã sẵn sàng chưa?

195
00:08:50,278 --> 00:08:52,237
Câu hỏi của con sẽ được trả lời

196
00:08:52,322 --> 00:08:56,366
khi con đủ lớn để vào thánh đường.

197
00:08:56,701 --> 00:08:58,952
Trong đó con sẽ gặp người

198
00:08:59,037 --> 00:09:01,288
dẫn đường cho cuộc hành trình của con.

199
00:09:01,372 --> 00:09:02,539
Ai ạ?

200
00:09:02,624 --> 00:09:04,166
Khi con sẵn sàng thì

201
00:09:04,250 --> 00:09:06,335
ông ta sẽ xuất hiện thôi.

202
00:09:07,504 --> 00:09:08,670
Giờ...

203
00:09:09,297 --> 00:09:12,132
con có định giúp ta
dùng đống bánh

204
00:09:12,217 --> 00:09:13,342
không nào?

205
00:09:13,426 --> 00:09:14,718
Có!

206
00:09:16,179 --> 00:09:18,514
Một...Hai

207
00:09:18,598 --> 00:09:19,598
Ba.

208
00:09:29,526 --> 00:09:31,485
Con nhắm ngày càng chuẩn hơn rồi.

209
00:09:31,569 --> 00:09:33,529
Nhóc đệ tử của thầy ạ.

210
00:09:37,784 --> 00:09:39,409
Cậu phải nhớ ông lắm.

211
00:09:39,494 --> 00:09:40,702
Ừ...

212
00:09:40,787 --> 00:09:42,120
Cậu đi đâu vậy?

213
00:09:42,205 --> 00:09:43,747
Thánh đường.

214
00:09:43,832 --> 00:09:45,332
Ở đó có người tớ đã đủ sức gặp.

215
00:09:53,258 --> 00:09:54,466
Nhưng Aang,

216
00:09:54,551 --> 00:09:55,884
làm gì có ai sống sót

217
00:09:55,969 --> 00:09:57,594
những trăm năm được.

218
00:09:57,679 --> 00:09:59,221
Được chứ.

219
00:09:59,305 --> 00:10:01,265
Chính tớ là người
sống trong tảng băng suốt mà.

220
00:10:01,349 --> 00:10:02,349
Có lý.

221
00:10:02,642 --> 00:10:04,393
Katara, dù trong đó là ai.

222
00:10:04,477 --> 00:10:06,270
Người đó cũng có thể giúp tớ vụ Avatar đấy!

223
00:10:06,354 --> 00:10:08,438
Và dù trong đó là ai.

224
00:10:08,523 --> 00:10:11,400
Thì người đó
chắc cũng phải có cả đống thịt đấy!

225
00:10:12,360 --> 00:10:13,569
Ooh!

226
00:10:13,653 --> 00:10:14,653
Unh!

227
00:10:16,030 --> 00:10:17,865
Cậu có chìa khóa chứ?

228
00:10:17,949 --> 00:10:20,742
Sokka, chìa khóa chính là airbending.

229
00:10:49,606 --> 00:10:50,981
Xin chào!

230
00:10:51,399 --> 00:10:52,816
Có ai ở nhà không?

231
00:11:05,204 --> 00:11:06,580
Vậy, một thằng nhóc mười hai tuổi

232
00:11:06,664 --> 00:11:08,832
đã hạ ngươi cùng đám lính?

233
00:11:09,542 --> 00:11:11,376
Các ngươi còn vô dụng hơn ta tưởng.

234
00:11:11,461 --> 00:11:12,878
Tôi đã coi thường nó,

235
00:11:12,962 --> 00:11:14,296
nhưng chuyện đó không xảy ra nữa đâu.

236
00:11:14,380 --> 00:11:15,756
Không, vì ngươi sẽ

237
00:11:15,840 --> 00:11:17,591
không có cơ hội nữa đâu.

238
00:11:17,675 --> 00:11:18,675
Chỉ Huy Zhao

239
00:11:18,760 --> 00:11:20,719
tôi đã tìm
Avatar hai năm và tôi...

240
00:11:20,803 --> 00:11:21,929
Và ngươi thất bại!

241
00:11:22,013 --> 00:11:23,555
Việc bắt giữ Avatar quá quan

242
00:11:23,640 --> 00:11:25,515
trọng để giao cho một thiếu niên.

243
00:11:25,600 --> 00:11:26,975
Giờ nó là của ta.

244
00:11:28,603 --> 00:11:29,770
Giữ chúng ở đây.

245
00:11:33,608 --> 00:11:35,484
Cho thêm tí trà đươc không?

246
00:11:50,959 --> 00:11:52,542
Tượng?

247
00:11:52,627 --> 00:11:53,961
Chỉ có tượng thôi sao?

248
00:11:54,045 --> 00:11:55,545
Thịt đâu?

249
00:11:55,880 --> 00:11:57,214
Họ là ai?

250
00:11:57,298 --> 00:11:59,257
Tớ cũng không biết.

251
00:11:59,342 --> 00:12:01,218
Nhưng họ cứ quen quen thế nào.

252
00:12:01,302 --> 00:12:02,302
Nhìn kìa!

253
00:12:02,387 --> 00:12:03,512
Đó là một airbender!

254
00:12:03,596 --> 00:12:05,013
Còn đây là một Waterbender.

255
00:12:05,348 --> 00:12:06,598
Họ đứng theo một chu kỳ.

256
00:12:07,225 --> 00:12:10,352
Phong, Thủy, Thổ và Hỏa.

257
00:12:10,436 --> 00:12:12,062
Đây chính là vòng luân hồi Avatar.

258
00:12:12,146 --> 00:12:14,731
Chính xác!
Họ là các Avatar.

259
00:12:15,191 --> 00:12:17,567
Tất cả đều là kiếp trước của cậu đấy, Aang.

260
00:12:17,652 --> 00:12:20,362
Wow! Đông quá!

261
00:12:23,116 --> 00:12:24,408
Kiếp trước?

262
00:12:24,492 --> 00:12:26,660
Katara, em tin vào mấy thứ đấy sao?

263
00:12:26,744 --> 00:12:27,953
Đó là sự thật.

264
00:12:28,037 --> 00:12:29,997
Khi Avatar mất,

265
00:12:30,081 --> 00:12:31,999
họ sẽ lập tức đầu thai
vào quốc gia kế trong vòng luân hồi.

266
00:12:38,631 --> 00:12:40,298
Aang, tỉnh lại đi!

267
00:12:42,760 --> 00:12:44,052
Đó là ai?

268
00:12:44,137 --> 00:12:46,638
Đó là Avatar Roku,
Vị Avatar trước tớ.

269
00:12:47,348 --> 00:12:48,932
Cậu là một firebender?

270
00:12:49,017 --> 00:12:51,059
Thảo nào tớ chả thể
tin cậu khi lần đầu gặp.

271
00:12:51,269 --> 00:12:52,561
Trên tượng không ghi gì.

272
00:12:52,645 --> 00:12:53,645
Sao cậu biết tên ông ấy?

273
00:12:53,730 --> 00:12:54,980
Tớ cũng không biết.

274
00:12:55,398 --> 00:12:57,357
Tự dưng tớ biết tên ông thôi.

275
00:12:58,651 --> 00:13:00,277
Cậu không quái dị thêm được nữa đâu.

276
00:13:00,570 --> 00:13:02,320
♪♪♪♪

277
00:13:10,038 --> 00:13:12,247
Firebender đấy.
Không gây tiếng động.

278
00:13:12,373 --> 00:13:13,457
Anh đang làm đấy!

279
00:13:13,541 --> 00:13:14,583
Shh! Shh!

280
00:13:22,008 --> 00:13:23,884
Tên đó sẽ ngất mà không hiểu vì sao đấy.

281
00:13:34,562 --> 00:13:35,562
Vượn cáo!

282
00:13:35,646 --> 00:13:36,772
Bữa tối...

283
00:13:36,856 --> 00:13:38,190
Đừng nghe cậu ta.

284
00:13:38,274 --> 00:13:39,566
Cậu sẽ thành thú nuôi của tớ.

285
00:13:39,650 --> 00:13:40,859
Không nếu tớ bắt nó trước.

286
00:13:45,114 --> 00:13:46,281
Chờ đã! Quay lại đi!

287
00:13:46,365 --> 00:13:48,200
Tao muốn ăn mày!

288
00:13:54,999 --> 00:13:56,291
Ha ha ha!

289
00:13:58,628 --> 00:13:59,961
Aah! Unh!

290
00:14:11,390 --> 00:14:12,641
Này! Không công bằng!

291
00:14:18,064 --> 00:14:19,189
Đoàn tìm kiếm đã chuẩn bị xong.

292
00:14:19,273 --> 00:14:20,982
Khi ta ra đến biển.

293
00:14:21,067 --> 00:14:22,776
Lính của ta

294
00:14:22,860 --> 00:14:24,402
sẽ thả tự do cho các ngươi.

295
00:14:24,487 --> 00:14:26,029
Sao thế?

296
00:14:26,114 --> 00:14:27,989
Ngươi sợ ta sẽ chặn ngươi à?

297
00:14:28,324 --> 00:14:30,325
Ha ha ha!

298
00:14:30,409 --> 00:14:32,452
Ngươi? Chặn ta?

299
00:14:32,537 --> 00:14:33,745
Đừng có mơ.

300
00:14:34,038 --> 00:14:35,789
Đừng coi thường ta, Zhao.

301
00:14:35,873 --> 00:14:37,707
Ta sẽ bắt được Avatar trước ngươi.

302
00:14:38,042 --> 00:14:39,876
Hoàng tử Zuko, đủ rồi!

303
00:14:39,961 --> 00:14:42,212
Ngươi so sánh với ta sao được.

304
00:14:42,296 --> 00:14:44,756
Ta có quyền chỉ huy hàng
trăm tàu chiến.

305
00:14:44,841 --> 00:14:45,966
Còn ngươi...

306
00:14:46,050 --> 00:14:47,801
Ngươi chỉ là một hoàng tử bị trục xuất.

307
00:14:47,885 --> 00:14:50,595
Không nhà. Không người giúp đỡ.

308
00:14:50,680 --> 00:14:52,889
Cả bố ngươi cũng không cần ngươi.

309
00:14:53,224 --> 00:14:54,474
Ngươi lầm rồi.

310
00:14:54,559 --> 00:14:56,351
Sau khi ta bắt Avatar, bố sẽ tự hào

311
00:14:56,435 --> 00:14:58,436
đón ta về

312
00:14:58,521 --> 00:15:00,730
và ta sẽ lại thành thái tử.

313
00:15:01,065 --> 00:15:03,775
Nếu bố ngươi muốn ngươi về nhà,

314
00:15:03,860 --> 00:15:05,443
Ông ta đã cho ngươi về lâu rồi,

315
00:15:05,528 --> 00:15:07,737
Avatar hay không cũng thế thôi.

316
00:15:07,822 --> 00:15:09,823
Trong mắt ông ta, ngươi chỉ

317
00:15:09,907 --> 00:15:11,825
là nỗi ô nhục với cả Hỏa Quốc.

318
00:15:11,909 --> 00:15:13,160
Nói bậy.

319
00:15:13,661 --> 00:15:15,370
Ngươi có cả một vết sẹo để chứng minh rồi.

320
00:15:15,454 --> 00:15:17,581
Xem ra ngươi muốn đánh nhau đấy!

321
00:15:17,665 --> 00:15:19,291
Đó có phải là thách đấu không?

322
00:15:19,375 --> 00:15:22,210
Agni Kai lúc hoàng hôn đi! (Agni
Kai: Trận tử chiến giữa hai firebender)

323
00:15:22,962 --> 00:15:24,045
Hay đấy.

324
00:15:24,672 --> 00:15:26,590
Tiếc là bố ngươi không có ở đây

325
00:15:26,674 --> 00:15:28,717
để xem ngươi thành trò cười.

326
00:15:28,801 --> 00:15:30,510
Nhưng bác ngươi thôi cũng được.

327
00:15:31,053 --> 00:15:32,554
Hoàng tử Zuko,

328
00:15:32,638 --> 00:15:34,055
cháu nhớ

329
00:15:34,140 --> 00:15:35,974
lần cuối cháu đánh chứ?

330
00:15:36,517 --> 00:15:38,059
Cháu làm sao quên được.

331
00:15:44,942 --> 00:15:46,401
Này! Quay lại đây nào!

332
00:15:46,986 --> 00:15:48,445
Ra đây nào, chú vượn cáo nhỏ.

333
00:15:48,529 --> 00:15:50,572
Cậu ma đói đó sẽ
không hại cậu đâu.

334
00:15:54,702 --> 00:15:56,286
Firebender?

335
00:15:56,370 --> 00:15:58,246
Họ đã ở đây?

336
00:16:05,296 --> 00:16:06,796
Gyatso...

337
00:16:08,341 --> 00:16:09,925
Aang, tìm thấy bữa tối của tớ chưa?

338
00:16:11,135 --> 00:16:14,179
Aang, nín đi.
Tớ chỉ đùa chứ không định ăn nó đâu.

339
00:16:14,847 --> 00:16:16,056
Trời ơi...

340
00:16:17,016 --> 00:16:18,099
Thôi nào, Aang.

341
00:16:18,184 --> 00:16:19,434
Mọi việc sẽ ổn thôi.

342
00:16:19,518 --> 00:16:20,644
Giờ ra khỏi đây thôi.

343
00:16:37,245 --> 00:16:38,245
Aang!

344
00:16:49,632 --> 00:16:52,550
Báo ngay cho Hỏa Vương.

345
00:16:52,635 --> 00:16:54,844
Avatar đã trở lại rồi!

346
00:17:01,811 --> 00:17:03,436
Aang! Thôi nào,

347
00:17:03,521 --> 00:17:05,397
tỉnh lại đi!

348
00:17:08,025 --> 00:17:09,234
Aah! Unh!

349
00:17:15,574 --> 00:17:16,658
Chuyện gì xảy ra thế?

350
00:17:17,118 --> 00:17:19,119
Cậu ấy phát hiện ra việc
Gyatso bị firebender giết.

351
00:17:19,203 --> 00:17:21,621
Không! Đó chính là hồn Avatar của cậu ấy!

352
00:17:21,914 --> 00:17:23,164
Cậu ấy đã kích hoạt nó!

353
00:17:23,249 --> 00:17:25,250
Em sẽ cố làm cậu ấy bình tâm lại.

354
00:17:25,334 --> 00:17:26,710
Tốt, cố xong trước khi cậu

355
00:17:26,794 --> 00:17:28,628
ấy làm ta bay khỏi núi nhé!

356
00:17:43,728 --> 00:17:47,939
Nhớ lấy firebending cơ
bản, Hoàng Tử Zuko ạ.

357
00:17:48,149 --> 00:17:49,774
Chúng chính là vũ khí mạnh nhất của cháu.

358
00:17:49,984 --> 00:17:51,234
Cháu không để hắn thắng đâu.

359
00:17:53,195 --> 00:17:55,530
Trận này sẽ xong nhanh thôi.

360
00:18:34,904 --> 00:18:36,112
Chiêu cơ bản, Zuko!

361
00:18:36,405 --> 00:18:37,614
Phá bộ trụ của hắn!

362
00:18:38,366 --> 00:18:46,164
Unh!

363
00:18:55,883 --> 00:18:57,342
Aah!

364
00:19:15,861 --> 00:19:16,861
Unh!

365
00:19:24,620 --> 00:19:25,620
Làm đi!

366
00:19:30,126 --> 00:19:31,209
Thế thôi sao?

367
00:19:31,836 --> 00:19:33,503
Bố ngươi đã nuôi lớn một thằng nhát chết.

368
00:19:33,587 --> 00:19:36,005
Lần sau ngươi còn cản trở.
Ta thề

369
00:19:36,090 --> 00:19:37,799
sẽ không nương tay đâu.

370
00:19:48,352 --> 00:19:49,686
Unh!

371
00:19:50,813 --> 00:19:52,272
Không, Hoàng tử Zuko.

372
00:19:52,356 --> 00:19:55,024
Đừng làm nhơ chiến thắng của cháu.

373
00:19:55,401 --> 00:19:57,777
Vậy đây là cách Chỉ Huy
Zhao lừng lẫy

374
00:19:57,862 --> 00:19:59,112
cư xử khi thua.

375
00:20:00,114 --> 00:20:01,239
Thật hổ thẹn.

376
00:20:01,949 --> 00:20:03,408
Cho dù đang bị lưu đầy, nhưng

377
00:20:03,492 --> 00:20:07,078
cháu ta vẫn đáng tự hào hơn ngươi nhiều!

378
00:20:07,580 --> 00:20:09,664
Cám ơn lần nữa về trà.

379
00:20:09,748 --> 00:20:11,416
Ngon lắm đấy.

380
00:20:16,714 --> 00:20:18,173
Bác nghĩ thế thật ạ?

381
00:20:18,257 --> 00:20:19,757
Tất nhiên.

382
00:20:19,842 --> 00:20:22,510
Bác đã bảo bác thích nhất trà sâm mà.

383
00:20:27,433 --> 00:20:30,268
Aang, tớ biết cậu rất đau lòng.

384
00:20:30,352 --> 00:20:31,895
Và tớ biết việc mất người

385
00:20:31,979 --> 00:20:33,813
thân đau khổ đến thế nào.

386
00:20:34,440 --> 00:20:37,484
Tớ cũng như cậu khi mẹ tớ mất.

387
00:20:38,194 --> 00:20:40,403
Thầy Gyatso và các airbender

388
00:20:40,488 --> 00:20:42,197
có thể đã mất.

389
00:20:42,740 --> 00:20:45,074
Nhưng cậu vẫn còn một gia đình.

390
00:20:45,159 --> 00:20:47,785
Sokka và tớ từ giờ sẽ là gia đình của cậu.

391
00:20:57,755 --> 00:20:58,755
Katara và tớ sẽ không để

392
00:20:58,839 --> 00:21:00,298


393
00:21:00,382 --> 00:21:01,508
Hứa đấy.

394
00:21:06,555 --> 00:21:07,680
Xin lỗi.

395
00:21:07,765 --> 00:21:08,890
Không sao.

396
00:21:08,974 --> 00:21:10,266
Đâu phải lỗi của cậu.

397
00:21:10,351 --> 00:21:11,643
Cậu đã đúng.

398
00:21:11,727 --> 00:21:13,436
Nếu firebender tìm được đền này,

399
00:21:13,771 --> 00:21:15,563
nghĩa là họ cũng đã tìm được các đền khác.

400
00:21:16,357 --> 00:21:18,066
Tớ đúng là airbender cuối cùng rồi.

401
00:21:26,617 --> 00:21:27,909
Mọi thứ đóng gói xong.

402
00:21:27,993 --> 00:21:29,327
Cậu sẵn sàng đi chưa?

403
00:21:29,411 --> 00:21:30,912
Nếu tớ không thể nói chuyện với Roku.

404
00:21:30,996 --> 00:21:32,288
Làm sao ông ấy giúp tớ đây.

405
00:21:32,373 --> 00:21:33,998
Cậu sẽ tìm ra cách thôi.

406
00:21:34,959 --> 00:21:36,376
♪♪♪♪

407
00:21:44,843 --> 00:21:46,511
Có vẻ cậu vừa quen thêm bạn đấy nhỉ, Sokka.

408
00:21:47,846 --> 00:21:49,764
Không nói. Ăn đã.

409
00:21:50,474 --> 00:21:51,849
Chào cậu nhóc.

410
00:21:54,979 --> 00:21:57,355
Cậu, tớ và Appa.

411
00:21:57,565 --> 00:21:59,482
Ta là những thứ còn sót lại của đền này.

412
00:21:59,567 --> 00:22:01,359
Chúng ta từ này sẽ luôn ở bên nhau nhé.

413
00:22:01,443 --> 00:22:03,236
Katara, Sokka

414
00:22:03,779 --> 00:22:06,531
Chào thành viên mới của gia đình đi.

415
00:22:06,615 --> 00:22:07,740
Cậu đặt tên nó là gì?

416
00:22:10,536 --> 00:22:12,078
Momo!