পানি , ভূমি ...
অগ্নি , বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার ,
চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
- ইয়ে ! ইয়ে ! - অ্যাং ফিরে এসেছে !
আমি জানতাম.
তুই অগ্নিগোলা দিয়ে অগ্নি-নৌবাহিনীকে সংকেত দিয়েছিলি.
তুই তাদের এখানে নিয়ে আসছিস , তাইনা ?
অ্যাং কিছুই করিনি.
এটা দুর্ঘটনা ছিল.
হ্যাঁ , আমরা জাহাজে ছিলাম আর ওখানে ফাঁদ ছিল ,
আর আমরা ...
আমরা ফাঁদে পা দিয়েছিলাম.
কিটারা , জাহাজে যাওয়া উচিত হয়নি তোমার.
এখন আমরা সবাই বিপদে পড়ব.
কিটারাকে দোষ দিবেন না.
আমি তাকে নিয়ে গিয়েছিলাম.
এটা আমার ভুল.
আ-হা !
প্রতারক দোষ স্বীকার করেছে !
সৈন্যরা , শত্রু থেকে দূরে থাকো !
ওই বহিরাগত আমদের গ্রাম থেকে বিতাড়িত.
সকা , তুই ভুল করছিস.
না , আমি বাবাকে দেয়া প্রতিজ্ঞা রাখছি.
আমি তোকে শত্রু থেকে রক্ষা করছি.
অ্যাং শত্রু না আমাদের শত্রু না.
দেখছিস না তুই ?
অ্যাং আমাদের অনেকদিনের হারানো কিছু ফিরিয়ে দিয়েছে ... আনন্দ.
আনন্দ ? আনন্দ দিয়ে আমরা অগ্নিবেন্ডারদের সাথে লড়াই করতে পারব না.
মাঝেমাঝে তো চেষ্টা করে দেখতে পারো.
বেরিয়ে যা আমাদের গ্রাম থেকে. এক্ষুনি !
দাদী , প্লিজ , সকাকে করতে দিবেন না এটা.
কিটারা , তুমি জানতে জাহজটাতে যাওয়া নিষিদ্ধ ছিল.
সকা ঠিকই বলছে.
আমার মতে , বায়ুবেন্ডার ছেলেটা চলে গেলেই ভালো হবে.
ঠিক আছে , তাহলে আমিও চলে যাচ্ছি.
আসো অ্যাং , যাওয়া যাক এখান থেকে.
কোথায় যাবি বলে ভেবেছিস তুই ?
পানিবেন্ডার খুঁজতে.
অ্যাং আমাকে উত্তরমেরুতে নিয়ে যাবে.
সত্যিই ?
- ওয়াও ! - কিটারা !
সত্যিই কি তুই নিজের গোত্র , নিজের পরিবার ছেড়ে ওর সাথে যাবি ?
কিটারা , তুমি ও তোমার পরিবারের মাঝখানে আমি বাঁধা হয়ে দাঁড়াতে চাইনা.
তো তুমি দক্ষিণমেরু ছেড়ে চলে যাবে ?
আর দেখা হবে না ?
আমার সাথে পেঙ্গুইন স্লেডিং করার জন্য ধন্যবাদ.
কোথায় যাবে তুমি ?
ভাবছি বাসায় গিয়ে বায়ুবেন্ডারদের খুঁজে বের করব.
ওয়াও.
আমি ১০০ বছর আমার রুম পরিষ্কার করিনি.
না জানি কী অবস্থা হয়েছে.
সাবার সাথে ভালো সময় কাটল.
এখন দেখি তোর ষাড় উড়ে কিনা , বায়ু-বালক.
উড়ো , আপা , তুমি পারবে.
ইয়েপ ইয়েপ !
হ্যাঁ , আমিও মনে করি ও পারবে !
অ্যাং , চলে যেও না ! আমি তোমাকে মিস করব.
আমিও তোমাকে মিস করব.
চলো আপা.
কিটারা , একটু পরে তোমার ভালো লাগবে ...
এখন খুশি তো ?
আমার পানিবেন্ডার হওয়ার একমাত্র সুযোগটা চলে গেলো !
ঠিক আছে , প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থা প্রস্তুত করো !
অগ্নি-জাতি যেকোনো মুহূর্তে চলে আসতে পারে !
কিন্তু আমার চাপাচাপ ...
আর কোনো মুতু করার বিরতি নেই !
হ্যাঁ , আমিও ওকে পছন্দ করতাম.
গ্রাম !
আপা , এখানেই অপেক্ষা করো !
ওহ , ম্যান !
হায় আল্লাহ !
সকা ! সামনে থেকে সরে যা !
কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস তাকে ?
প্রায় এই বয়সের ,
সব উপাদানেই পারদর্শী.
আমি জানি তোরা তাকে লুকিয়ে রেখেছিস.
বীরবেশে এগিয়ে যাও !
হেই , কিটারা. হেই , সকা.
হাই , অ্যাং.
আসার জন্য ধন্যবাদ.
আমাকে খুঁজছিস ?
তুই তাহলে বায়ুবেন্ডার ?
তুই সেই অ্যাভাটার ?
অ্যাং ?
হতেই পারেনা.
আমি এই লড়ায়ের জন্য অনেক বছর ধরে প্রস্তুতি নিয়েছি ,
প্রশিক্ষণ নিয়েছি , ধ্যান করেছি.
তুই তো দেখছি বালক.
তুই তো দেখছি কিশোর.
আমি তোদের সাথে গেলে ,
প্রমিস কর সবাইকে ছেড়ে দিবি ?
না , অ্যাং , এমনটা করো না.
চিন্তার কিছু নেই , কিটারা.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
আহ !
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত আপার খেয়াল রেখো.
অগ্নি-জাতির দিকে চলো.
আমি বাসায় ফিরছি.
আমাদের জাহাজটার পিছনে যেতে হবে , সকা.
অ্যাং আমাদের গোত্রকে রক্ষা করেছে.
এখন আমাদের ওকে রক্ষা করতে হবে.
কিটারা , আমি ...
কেন বুঝিস না ও আমাদের পক্ষে ছিল ?
আমরা যদি ওকে সাহায্য না করি , আর কে করবে ?
ওকে দেখতে পারিস না জানি. কিন্তু আমরা ওর কাছে ঋণী ...
কিটারা , সারাদিন কি বকবকই করবি ,
না আমার সাথে আসবি ?
সকা !
উঠে পড়. আমরা তোর বয়ফ্রেন্ডকে বাঁচাতে যাচ্ছি.
- ও আমার বয়ফ্রেন্ড না ... - কিছু তো একটা.
তোমরা কী করার প্লান করছ ?
এটা তোমাদের কাজে আসবে.
দীর্ঘদিন ভ্রমণের উপর থাকতে হবে তোমাদের.
আমি অনেক আগেই আশা ছেড়ে দিয়েছিলাম ,
কিন্তু তুমি সেটা বাস্তবায়ন করে দেখিয়েছ , আমার ছোট পানিবেন্ডার.
আর তোমাকে বলছি , আমার সাহসী যোদ্ধা ,
বোনের সাথে ভালো আচরণ করবে.
আচ্ছা , ঠিক আছে , দাদী.
অ্যাং হলো অ্যাভাটার.
সে পৃথিবীর একমাত্র ভরসা.
বড় কোনো উদ্দেশ্যে তোমরা তাকে খুঁজে পেয়েছ.
এখন ওর নিয়তির সাথে তোমাদের নিয়তি জুড়ে গেছে.
ডিঙি নৌকা নিয়ে জাহাজ ধরা অসম্ভব.
আপা !
আমাকে অসস্তিকর জায়গায় নিয়ে যেতে তোর বড়ই ভালো লাগে ,
তাইনা ?
লাঠিটা আমার বাবার জন্য ভালো একটা উপহারের কাজ করবে.
বাবা কে তুই তার কী জানিস ? তুই তো আশ্রমে বড় হয়েছিস.
অ্যাভাটারকে বন্দীশালায় ভরো ,
আর এটা আমার কোয়াটারে নিয়ে চলেন.
হেই , আমার হয়ে লাঠিটা তার কোয়াটারে নিয়ে যেতে পারবে ?
আহ !
আচ্ছা , তার মানে আগে কখনো তোমরা বায়ুবেন্ডারের সাথে ফাইট করোনি.
আমি সহজেই পিছনে হাত বাঁধা অবস্থায় তোমাদের দুজনকেই হারাতে পারি.
খামোশ !
অ্যাভাটার পালিয়েছে !
যাও.
উড়ো.
উড্ডয়ন করো.
প্লিজ , আপা , আমাদের তোমার সাহায্য দরকার.
অ্যাংয়ের তোমার সাহায্য দরকার.
উপরে উঠো.
উর্ধ্বে গমন করো.
উঁচুতে উঠো.
তুমি উড়তে পারো সকা সেটা বিশ্বাস করেনা ,
কিন্তু আমি করি , আপা.
উড়ো , তুমি অ্যাংকে মুক্ত করতে চাওনা ?
ছেলেটা কী বলেছিল যেন ?
ই-হা ?
হাপ-হাপ ?
ওয়া-হু ?
আহ , ইয়েপ ইয়েপ ?
তুই পেরেছিস , সকা !
এটা উড়ছে !
কিটারা , এটা ...
তার মানে , বিশাল ব্যাপার.
এটা উড়ছে.
আহ !
তোমরা কি আশেপাশে আমার লাঠিটা দেখেছ ?
উত্তর পাইনি , তবুও ধন্যবাদ.
দুঃখিত.
আমার গ্লাইডার !
মনে হচ্ছে আমি তোকে ছোট করে দেখেছিলাম.
ওটা আবার কী ?
আপা !
অ্যাং , না !
অ্যাং ! অ্যাং !
অ্যাং !
তুই দেখলি ও কি করল ?
এটাকেই বলে সত্যিকার পানিবেন্ডিং.
অ্যাং , তুমি ঠিক আছো ?
হেই , কিটারা.
হেই , সকা.
আসার জন্য ধন্যবাদ.
কিছু কৃতিত্ব আমিও নিতে চাই.
তাহলে আমার লাঠিটা নিয়ে আসো.
ঠিক আছে.
হা !
এটা পানি-গোত্রে আক্রমণ করার প্রতিশোধ !
কিটারা !
তাড়াতাড়ি কর , সকা !
আমি সাধারণ বূমের‌্যাং-বালক.
এসব উড়াউড়ি আর জাদুর খেলায় নিজেকে জড়াতে চাইনি.
ইয়েপ ইয়েপ ! ইয়েপ ইয়েপ !
হাহ ?
ফায়ার করে নীচে নামাও !
অগ্নিরাজের জন্য সুসংবাদ.
অগ্নি-জাতির সবচেয়ে বড় হুমকি ...
ছোট্ট একটা বালক.
আর বালকটা , আঙ্কেল , এত বড়ো ম্যাসাকার করেছে.
ওকে আর ছোট করে দেখব না আমি.
জাহাজ বের করে ওদের পিছনে চলো.
গায়ের বরফ গলানো শেষ হলেই.
তুমি পানি দিয়ে ওটা কীভাবে করেছিলে ?
ওটা ছিল আমার দেখা সবচেয়ে অসাধারণ জিনিস.
আমি জানি না.
কেমন করে জানি করে ফেলেছি.
তুমিই যে অ্যাভাটার সেটা আমাদের বলোনি কেন ?
কারণ আমি কখনো অ্যাভাটার হতেই চাইনি.
কিন্তু অ্যাং , বিশ্বের সবাই অপেক্ষায় আছে অ্যাভাটার ফিরে যুদ্ধের সমাপ্তি ঘটাবে.
আর আমি সেটা কীভাবে করব ?
লৌকিক উপাখ্যান অনুসারে ,
তোমাকে প্রথমে পানিতে পারদর্শী হতে হবে ,
তারপর ভূমিতে , তারপর অগ্নিতে , তাই না ?
আশ্রমে আমাকে এটাই বলেছিল.
তাহলে আমরা উত্তরমেরুতে গেলে ,
তুমি পানিবেন্ডিংয়ে পারদর্শী হতে পারবে.
আমরা একসাথে শিখতে পারব !
আর সকা , আমি নিশ্চিত তুই যাওয়ার পথে ...
কিছু অগ্নিবেন্ডারকে পেটানোর সুযোগ পাবি.
আমি খুবই খুশি হবো.
সত্যিই খুব খুশি হবো.
তাহলে আমরা এটা একসাথে করছি.
ঠিক আছে , কিন্তু পানিবেন্ডিং শেখার আগে ...
কিছু জরুরী কাজের জন্য এখানে , এখানে আর এখানে যেতে হবে.
এখানে কী আছে ?
এখানে আমরা লাফানো লামার পিঠে উঠব.
তারপর আমরা এখানে গিয়ে বিশাল কই মাছের পিঠে উঠে সার্ফিং করব.
তারপর এখানে ফিরে এসে হগ-বানরের পিঠে চড়ব.
মানুষ ওদের পিঠে উঠলেই ওরা লাফালাফি জুড়ে দেয়.
কিন্তু তাতেই বেশি মজা পাওয়া যায় !
Translated By : Anisur Rahman