آب
خاک.
آتش
باد
مادر بزرگ من داستان هايي درباره روزهاي گذشته گفته است.
دوران دوستي
وقتي که آواتار تعادل ميان قبايل آب، امپراطوري خاک،
...ملت آتش و صحرانشينان باد را حفظ ميکرد
اما همه اينها با حمله ملت آتش تغيير کرد
آواتار تنها کسي بود که بر تمامي عناصر چهارگانه تسلط داشت
فقط اون ميتونست جلوي ملت آتش رو بگيره
اما درست زماني که جهان به او نياز داشت او ناپديد شد
صدسال گذشت و ملت آتش به پيروزي نزديک شدند.
دوسال قبل، پدرم و مردي از قبيله ي من
به امپراطوري خاک سفر کردند تا به نبرد در برابر ملت آتش کمک کنند
من و برادرم رو به بقيه اعضاي قبيله سپردند
بعضي از مردم اعتقاد داشتند که آواتار هرگز دوباره در ميان صحرانشينان باد متولد نميشود.
و اون دوران گذشته است، اما من اميدم رو از دست ندادم
من هنوز باور دارم که آواتار به نحوي بازميگردد تا جهان را حفظ کند
کتاب اول: آب قسمت دوم: آواتار باز ميگردد.
ياي! آنگ برگشته
ميدونستم! تو با اون آتش به نيروي دريايي ملت آتش علامت دادي.
تو داري اونا رو به سمت ما هدايت ميکني، اينطور نيست؟
آنگ چيزي نميدونست. اون فقط يه اتفاق بود
بله، ما توي کشتي بوديم و اونجا يک تله انفجاري بود و خب...
...ما...ما احمقا... توش گير افتاديم.
کاتارا، تو نبايد توي اون کشتي ميرفتي. حالا ممکنه همه ما تو خطر باشيم
کاتارا رو سرزنش نکنيد! من اونو اونجا بردم. اين تقصير من بود
آها! خائن اعتراف کرد! جنگجويان از دشمن دوري کنيد.
غريبه رو از روستامون بيرون کنيد
سوکا، تو اشتباه ميکني.
نه! من به قولي که به پدر دادم عمل ميکنم، من از تو دربرابر خطراتي مثل اون محافظت ميکنم.
آنگ دشمن ما نيست نميبينيد؟
آنگ براي ما چيزي رو آورد که مدت هاست نداشتيم. شادي.
شادي؟ ما نميتونيم با کنترل کننده هاي آتش با شادي بجنگيم
ميتوني امتحانش کني
از دهکده ما برو بيرون. الان!
مادربزرگ، لطفا. به سوکا اجازه نده اينکارو بکنه
کاتارا، تو ميدونستي که رفتن به اون کشتي ممنوعه
سوکا درست ميگه. من فکر ميکنم براي کنترل کننده باد بهتره که اينجا رو ترک کنه.
خيلي خب! پس منم از اينجا ميرم!
بيا آنگ، بيا بريم!
فکر ميکني داري کجا ميري
براي پيدا کردن يک کنترل کننده آب!آنگ منو به قطب شمال ميبره!
من؟ عاليه!
کاتارا! تو واقعا اونو به قبيله ات ترجيح ميدي؟ به خانوده ات؟
کاتارا، من نميخوام بين تو و خانواده ات فاصله بندازم
خب، تو قطب جنوبو ترک ميکني؟ اين يه خداحافظيه؟
براي پنگوئن سواري همراه من ممنونم
ميخواي کجا بري؟
فکر کنم برگردم به خونه ام و به دنبال کنترل کننده هاي باد بگردم.
واو. من صدساله که اتاقمو تميز نکردم. اصلا دوست ندارم اينکارو انجام بدم.
خيلي خوشحالم که شما رو ديدم
بزار پرواز گاو پرنده رو ببينيم،پسر باد.
بيا، آپا، تو ميتوني! يپ يپ!
بله، همينطوره.
آنگ! نرو! دلم برات تنگ ميشه!
منم دلم برات تنگ ميشه
بيا، پسر.
کاتارا، تو احساس بهتري خواهي داشت بعد از اينکه...
الان خوشحالي؟ تنها شانس من براي تبديل شدن به يک کنترل کننده آب رفت.
خيلي خب! براي دفاع کردن آماده شيد.!
ملت آتش ممکنه هر لحظه به ما برسند.
اما، من بايد...
و وقتي براي دستشويي رفتن نيست.
بله، من هم اون دختر رو دوست داشتم.
روستا!
آپا، همينجا بمون!
خداي من!
اااه، خداي من
سوکا، از سر راه برو کنار
کجا قايمش کرديد؟
اين درباره اون دوران به شما گفته؟ کسي که بر تمام چهار عنصر اصلي تسلط داشت؟
من ميدونم شما اونو مخفي کرديد!
نترس!
هي کاتارا. هي سوکا.
سلام...آنگ. ممنون که اومدي.
دنبال من ميگشتين؟
تو کنترل کننده بادي؟ تو آواتاري؟
آنگ؟
هرگز .
من سال هاي زياديه که براي ديدن اين لحظات منتظرم.
مدت ها تمرين کردم، فکر کردم اما تو فقط يه بچه اي!
خب، تو هم فقط يه نوجواني.
اگه من با تو بيام، قول ميدي با بقيه کاري نداشته باشي؟
نه، آنگ! اينکارو نکن!
نگران نباش،کاتارا، همه چيز خوبه.
تا وقتي که برگردم مواظب آپا باش.
به سمت ملت آتش برو. من دارم ميرم خونه.
ما بايد دنبال اون کشتي بريم، سوکا.
آنگ قبيله ما رو نجات داد، حالا بايد ما اونو نجات ميديم.
کاتارا، من...
چرا نميخواي بفهمي که اون طرف ماست؟ اگه ما به اون کمک نکنيم، هيچکس نميکنه.
من ميدونم تو آنگ رو دوست نداري، اما ما به اون مديونيم و من...
کاتارا! ميخواي تمام روزي رو همونجا وايسي و حرف بزني يا با من مياي؟
سوکا!
سوار شو. ما ميريم تا رفيقت رو نجات بديم
همچين چيزي نيست...
بهرحال.
شما دو نفر فکر ميکنيد داريد چيکار ميکنيد.
تو به اون نياز خواهي داشت. سفر درازي در انتظارته.
مدت زيادي بود که من اميدم رو از دست داده بودم
اما تو اون رو به زندگي من برگردوندي، کنترل کننده آب کوچک من.
و تو، جنگجوي شجاع من، با خواهرت مهربون باش.
بله...خيلي خب، گرن.
آنگ آواتار هست. اون تنها شانس جهانه.
شما دونفر بايد اونو به يک دليل پيدا کنيد: سرنوشت هاي شما با سرنوشت اون گره خورده.
هيچوقت نميتونيم يک کشتي جنگي رو با يک قايق بگيريم.
آپا!
تو فقط دوست داري آسايشو از من بگيري، اينطور نيست؟
اين چوب جادويي يه هديه عالي براي پدرمه.
من فرض ميکنم تو چيزي از پدران ما نميدوني, پسر برگزيده راهبان.
آواتار رو به زندان ببريد و اينو به اقامتگاه من منتقل کنيد.
هي منظورت اينه بخاطر من اونو به اونجا منتقل کنند؟
خب... من حدس ميزنم تو قبل هيچوقت با يک کنترل کننده نجنگيدي
شرط ميبندم حتي با همين دستاي بسته هم ميتونم شما رو زمين بزنم
ساکت باش!
آواتار فرار کرد!
برو.پرواز کن. برو بالا.
لطفا آپا، ما به کمک تو احتياج داريم. آنگ به کمکت احتياج داره.
بالا.بلند شو. پرواز کن.
سوکا قبول نداره که تو ميتوني پرواز کني، اما من دارم، آپا.
بيا. نميخواي آنگ رو نجات بدي؟
اون بچه چي ميگفت؟ يه ها؟ هاپ هاپ؟ ووها؟اه... يپ يپ؟
تو اينکارو کردي، سوکا!
اون پرواز ميکنه! اون پرواز ميکنه! کاتارا، اون...
نظورم اينه که، خب، اون پرواز ميکنه.
تو چوبدستي منو اين طرف ها نديدي، ديدي؟
بهرحال ممنون!
ببخشيد...
چوبدستيم!
مثل اينکه تو رو دست کم گرفتم.
اون چيه؟
آپا!
آنگ! نه!
آنگ!آنگ!آنگ...!!
ديدي اون دقيقا چيکار کرد؟
حالا اون يک کنترل کننده آب ديگه است!
آنگ! تو خوبي؟
هي کاتارا. هي سوکا. ممنونم که اومديد.
خب، من نميتونستم بزارم تو همه افتخارات رو نصيب خودت کني.
چوبدستيم افتاد.
ميارمش!
ها! اين از طرف قبيله آب بود!
کاتارا!
زود باش، سوکا!
من فقط يه پسرم با يه بومرنگ، من هيچ کدوم از اين پروازها و جادوها رو نخواستم.
يپ يپ! يپ يپ!
بهشون حمله کن!
خبرهاي خوب براي ارباب آتش. بزرگترين تهديد ملت آتش فقط يک بچه است.
عمو اون بچه اينکارو انجام داد. من دوباره اونو دست کم نميگيرم.
کشتي رو بياريد بيرون و تعقيبشون کنيد!
بلافاصله بعد از اينکه اون کار رو انجام داديد.
چطوري اونکارو کردي؟ با آب؟ اون شگفت انگيزترين چيزي بود که تا حالا ديدم.
من نميدونم. من فقط... اينکارو کردم.
چرا به ما نگفتي که تو آواتاري؟
چون... من هيچوقت نخواستم که باشم.
اما آنگ، جهان منتظره که آواتار برگرده...
...و بلاخره به جنگ خاتمه بده
و چطوري بايد اون کارو بکنم؟
طبق افسانه، تو اول بايد بر روي آب، خاک و آتش تسلط پيدا کني، درسته؟
اين چيزيه که راهب به من گفت.
خب، اگه ما به قطب شما بريم تو ميتوني روي کنترل آب تسلط پيدا کني.
ما ميتونيم اينو با هم ياد بگيريم!
و سوکا من مطمئنم تو در راه کنترل کننده هاي آتش را نابود خواهي کرد.
من اونو دوست دارم. خيلي دوست دارم.
پس همه ما با هميم.
خيلي خب، اما قبل از اينکه من کنترل کردن آب رو ياد بگيرم...
...ما چندتا کار مهم توي اينجا، اينجا و اينجا داريم.
چي اونجاست؟
اينجا ما سوار لاما ميشيم.
بعد در اينجا ما سوار ماهي هاي بزرگ کوي ميشيم
بعد برميگرديم اينجا و سوار خوک-ميمون ها ميشيم.
اونها دوست ندارن کسي روشون سوار بشه، اما اين همون چيزيه که اينکار رو جالب ميکنه.
www.free-offline.com کاري از تيم ترجمه
remuslup ترجمه شده توسط