Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 negeri hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar,
penguasa 4 elemen,
yang bisa menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya,
dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru,
seorang pengendali udara bernama Aang.
Dan meskipun pengendalian udaranya hebat,
Dia masih perlu banyak belajar sebelum dia siap menyelamatkan banyak orang.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Subtitle Indonesia By Ardy Akay
- Yay! Yay! - Aang kembali!
Aku tahu itu!
Kau yang memberi tanda kepada Kapal Negara Api!
Kau ingin mereka tahu posisi kami, bukan?
Aang tidak melakukan apapun.
Itu kecelakaan.
Ya, kami berada di kapal
dan ada perangkapnya,
dan, kami...
Kami terperangkap di dalamnya.
Katara, seharusnya kau tidak ke kapal itu.
Sekarang kita semua berada dalam bahaya!
Ini bukan salah Katara.
Aku yang membawanya ke sana.
Itu adalah salahku.
A-ha!
Pengakuan si pengkhianat!
Pejuang! menjauhlah dari musuh!
Orang asing harus diusir dari desa kita!
Sokka, kau membuat kesalahan.
Tidak, Aku menjaga janjiku dengan ayah.
Akan melindungimu dari ancaman seperti dia.
Aang bukanlah musuh kita.
Tidakkah kau lihat?
Aang membawa sesuatu yang tidak kita miliki selama ini, Kegembiraan
Kegembiraan? Kita tidak dapat mengalahkan pengendali api dengan kegembiraan!
Kau bisa mencobanya.
Pergi dari desa kami. Sekarang!
Nenek, kumohon, jangan biarkan Sokka melakukan ini.
Katara, kau tahu kapal itu tempat terlarang.
Sokka benar.
Menurutku, lebih baik pengendali udara itu pergi.
Baiklah! Maka aku juga akan pergi!
Ayo, Aang, kita pergi!
Kau mau ke mana?
Mencari pengendali air.
Aang akan mengantarku ke Kutub Utara!
Aku?
- Bagus! - Katara!
Kau lebih memilih dia daripada sukumu?
Keluargamu sendiri?
Katara, aku tidak ingin menjadi penghalang antara kau dan keluargamu.
Jadi kau mau meninggalkan Kutub Selatan?
Ini perpisahan?
Terima kasih sudah bermain seluncuran pinguin denganku.
Kau akan ke mana?
Sepertinya aku mau pulang dan bertemu dengan pengendali udara yang lain.
Wow.
Aku belum membersihkan kamarku selama 100 tahun.
Aku harus membersihkannya
Senang bertemu dengan kalian semua.
Mari kita lihat apakah bisonmu bisa terbang, anak udara.
Ayo, Appa, kau pasti bisa!
Yip yip!
Yah, kupikir juga begitu
Aang, jangan pergi!
Aku akan merindukanmu!
Aku juga akan merindukanmu.
Ayo Appa.
Katara, kau akan merasa baikan setelah...
Kau senang sekarang?
Kesempatanku untuk menjadi pengendali air sudah hilang!
Baiklah! Bersiap untuk bertahan!
Negara Api bisa tiba kapan saja!
Tapi, aku harus...
Dan tidak boleh ke toilet!
Ya, aku juga menyukainya.
Desanya!
Appa, tunggu di sini!
Ya ampun!
Astaga.
Sokka, menyingkirlah dari situ!
Di mana kalian menyembunyikannya?
Umurnya segini,
Penguasa 4 elemen.
Aku tahu kalian menyembunyikannya!
Jangan takut!
Hai Katara. Hai Sokka.
Hai, Aang.
Terima kasih sudah datang.
Mencariku?
Kau si pengendali udara?
Sang Avatar?
Aang?
Tidak mungkin.
Aku menghabiskan bertahun-tahun untuk pertemuan ini.
Berlatih. Bermeditasi.
Ternyata kau hanya seorang anak kecil!
Dan kau hanya seorang remaja.
Jika aku ikut denganmu,
kau janji akan membebaskan yang lain?
Jangan, Aang! Jangan lakukan ini!
Jangan khawatir, Katara.
Semua akan baik-baik saja.
Unh!
Jaga Appa sampai aku kembali.
Arahkan kapal ke Negara Api.
Aku mau pulang.
Kita harus mengejar kapal itu, Sokka.
Aang menyelamatkan suku kita,
dan sekarang kita harus menyelamatkannya.
Katara, aku...
Kenapa kau belum sadar juga kalau dia di pihak kita?
Jika kita tidak menolongnya, tidak ada yang akan menolongnya.
Aku tahu kau tidak menyuakai Aang, tapi kita berhutang padanya dan...
Katara, kau mau bicara terus seharian
atau kau mau ikut denganku?
Sokka!
Naiklah.
Kita akan menyelamatkan pacarmu.
- Dia bukan... - Terserahlah.
Kalian pikir apa yang akan kalian lakukan?
Kalian butuh ini.
Kalian akan menempuh perjalanan jauh.
Sudah lama sejak aku kehilangan harapan.
Tapi kau membawa harapanku kembali.
Pengendali air kecilku.
Dan kau, pejuangku yang pemberani,
baik-baiklah dengan saudarimu.
Ya, tentu, Gran.
Aang adalah Avatar.
Dia harapan terakhir dunia.
Kalian menemukan dia, itu pasti ada alasannya.
Takdir kalian saling berkaitan dengannya.
Tidak mungkin kita bisa mengejar kapal perang dengan perahu kayu.
Appa!
Kau senang membuatku menderita, bukan?
Tongkat ini bisa menjadi hadiah yang bagus untuk ayahku.
Kurasa kau tidak tahu tentang ayahku,
dia dibesarkan oleh para biksu.
Bawa Avatar ke penjara.
Dan bawah ini ke kamarku.
Hei, kau tidak keberatan membawakan ini ke kamarnya?
Ugh!
Jadi, Menurutku kalian belum pernah bertarung dengan pengendali udara sebelumnya.
Aku yakin bisa mengalahkan kalian berdua
dengan tangan terikat.
Diam!
Avatar melarikan diri!
Ayo.
Terbang.
Melayang.
Kumohon, Appa, kami butuh bantuanmu.
Aang butuh bantuanmu.
Atas.
Naik.
Angat.
Sokka tidak percaya kau bisa terbang,
tapi aku percaya, Appa.
Ayolah, bukankah kau ingin menyelamatkan Aang?
Apa yang biasa dikatakan anak itu?
Yee-ha?
Hup-hup?
Wa-hoo?
Uh, yip yip?
Kau berhasil, Sokka!
Dia terbang!
Katara, dia...
Maksudku, baguslah.
Dia bisa terbang.
Aah!
Apa kalian melihat tongkatku disekitar sini?
Terima kasih.
Maaf.
Tongkatku!
Sepertinya aku terlalu meremehkanmu.
Apa itu?
Appa!
Aang, Tidak!
Aang! Aang!
Aang!
Apa kau melihat yang baru saja dia lakukan?
Itu baru namanya pengendalian air!
Aang, Kau baik-baik saja?
Hey, Katara.
Hey, Sokka.
Terima kasih sudah datang.
Aku tidak bisa membiarkanmu mendapatkan semua pujiannya.
Aku menjatuhkan tongkatku.
Akan kuambilkan.
Ha!
Itu dari Suku Air!
Katara!
Cepat, Sokka!
Aku hanya punya bumerang.
aku tidak minta untuk bisa terbang dan punya sihir.
Yip yip! Yip yip!
Huh?
Tembak jatuh mereka!
Kabar baik untuk Raja Api.
Ancaman terbesar Negara Api hanya seorang anak kecil.
Anak itu, Paman, baru saja melakukan ini.
Aku tidak akan menganggap remeh dia lagi.
Keluarkan kapal ini dari sini dan ikuti mereka!
Setelah kalian melakukan itu.
Bagaimana kau bisa melakukan itu dengan air?
Itu hal luar biasa yang pernah kulihat.
Aku tidak tahu.
Aku melakukannya begitu saja.
Kenapa kau tidak beritahu kami bahwa kau adalah Avatar?
Karena, aku tidak pernah mau jadi seperti itu.
Tapi Aang, dunia sudah menunggu untuk kembalinya sang Avatar.
untuk mengakhiri semua perang ini.
Lalu bagaimana aku akan melakukannya?
Berdasarkan legenda,
pertama-tama kau harus menguasai pengendalian air,
lalu tanah, lalu api, benarkan?
Itu yang dikatakan biksu padaku.
Jika kita pergi ke Kutub Utara,
kau bisa menguasai pengendalian air.
Kita bisa belajar bersama-sama!
Dan Sokka, aku yakin, kau akan mengalahkan beberapa pengedali api selama perjalanan.
Aku suka itu.
Aku sangat menyukai itu.
Berarti kita pergi bersama-sama.
Baiklah tapi sebelum aku belajar pengendalian air,
kita punya urusan penting untuk ke tempat ini, ini, dan ini.
Ada apa di sana?
Di sini kita akan mengendarai Ilama yang melompat.
Dan jauh di sini kita akan berselancar dengan ikan Koi raksasa.
Dan dibagian sini kita akan mengendarai monyet-babi.
Mereka tidak suka orang mengendarai mereka,
tapi itulah titik menyenangkannya!
Manado, 19 Januari 2019 Subtitle Indonesia By Ardy Akay