1
00:00:02,020 --> 00:00:02,683
Água

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,349
Terra

3
00:00:06,344 --> 00:00:08,056
Fogo

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,240
Ar

5
00:00:10,524 --> 00:00:14,197
Há muito tempo, as quatro nações
viviam em harmonia.

6
00:00:14,598 --> 00:00:18,317
Mas tudo mudou quando
a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:19,000 --> 00:00:23,204
Só o Avatar dominava os quatro
elementos. Só ele podia pará-los.

8
00:00:23,466 --> 00:00:26,105
Mas quando o mundo mais
precisou dele, ele desapareceu.

9
00:00:26,984 --> 00:00:30,200
Passaram-se 100 anos e o meu irmão
e eu descobrimos o novo Avatar.

10
00:00:30,201 --> 00:00:32,101
Um Airbender chamado Aang.

11
00:00:32,200 --> 00:00:35,681
Apesar de dominar muito bem o ar,
ainda tem muito que aprender

12
00:00:35,682 --> 00:00:38,482
antes que possa salvar alguém.

13
00:00:38,584 --> 00:00:41,519
Mas eu acredito que o
Aang pode salvar o mundo.

14
00:00:42,223 --> 00:00:43,478
AVATAR
The Last Airbender

15
00:00:44,062 --> 00:00:45,873
Livro 1: Água - Capítulo 2
"The Avatar Returns"

16
00:00:47,021 --> 00:00:50,398
Tradução: Equipa PT-Subs

17
00:01:02,500 --> 00:01:04,192
Fixe, o Aang voltou.

18
00:01:12,230 --> 00:01:16,252
Eu sabia, fizeste sinal à armada da
Nação do Fogo com aquele foguete.

19
00:01:16,466 --> 00:01:18,273
Estás a trazê-los directamente
a nós, não estás?

20
00:01:18,273 --> 00:01:21,144
O Aang não fez nada.
Foi um acidente.

21
00:01:21,144 --> 00:01:27,294
Estávamos no navio, encontrámos uma
armadilha e fomos directamente contra ela.

22
00:01:27,295 --> 00:01:32,408
Katara, não devias ter ido àquele
navio. Agora estamos todos em perigo.

23
00:01:32,409 --> 00:01:36,500
Não culpe a Katara, eu é que a
levei lá. A culpa é minha.

24
00:01:36,923 --> 00:01:43,916
O traidor confessa. Guerreiros, afastem-se do
inimigo. O estrangeiro está banido.

25
00:01:43,950 --> 00:01:48,419
- Sokka, estás a cometer um erro.
- Estou a manter a promessa que fiz ao pai.

26
00:01:48,500 --> 00:01:52,607
- Proteger-te de ameaças como ele.
- O Aang não é nosso inimigo.

27
00:01:53,000 --> 00:01:58,890
Não percebes? Ele trouxe algo que
não tínhamos há muito tempo. Diversão.

28
00:01:58,987 --> 00:02:01,914
Diversão? Não podemos lutar com
os Firebenders com diversão.

29
00:02:02,222 --> 00:02:06,205
- Tenta um dia destes.
- Sai da nossa aldeia, agora.

30
00:02:06,347 --> 00:02:09,411
Avó, por favor.
Não deixe o Sokka fazer isto.

31
00:02:09,411 --> 00:02:12,502
Katara, sabias que era
proibido ir àquele navio.

32
00:02:12,503 --> 00:02:17,115
O Sokka tem razão, acho que é
melhor o Airbender partir.

33
00:02:17,430 --> 00:02:21,358
Tudo bem, então também estou
banida. Anda, Aang, vamos.

34
00:02:21,737 --> 00:02:23,863
Onde pensas que vais?

35
00:02:23,864 --> 00:02:27,864
Encontrar um Waterbender,
o Aang vai levar-me ao Pólo Norte.

36
00:02:28,693 --> 00:02:30,518
Vou? Fantástico.

37
00:02:30,519 --> 00:02:36,519
Katara, vais mesmo pô-lo acima
da tua tribo? Da tua família?

38
00:02:42,000 --> 00:02:45,616
Katara, não me quero meter
entre ti e a tua família.

39
00:02:47,700 --> 00:02:52,398
Então, vais abandonar o Pólo Sul?
Estamos a despedirmo-nos?

40
00:02:52,398 --> 00:02:55,897
- Obrigado por andares de pinguim comigo.
- Para onde vais?

41
00:02:55,897 --> 00:02:58,765
Acho que vou voltar para casa,
e procurar os Airbenders.

42
00:02:58,871 --> 00:03:04,846
Não limpo o meu quarto há 100 anos.
Estou ansioso por fazê-lo.

43
00:03:08,000 --> 00:03:13,148
- Foi bom conhecer-vos.
- Vamos ver o teu bisonte voar, rapaz do ar.

44
00:03:13,265 --> 00:03:16,424
Vá, Appa, tu consegues.

45
00:03:19,000 --> 00:03:21,761
Bem me pareceu.

46
00:03:24,200 --> 00:03:26,975
Aang, não vás, vou sentir a tua falta.

47
00:03:27,098 --> 00:03:28,881
Também vou sentir a tua.

48
00:03:34,000 --> 00:03:35,967
Anda, rapaz.

49
00:03:44,819 --> 00:03:47,281
Katara, vais sentir-te
melhor depois de...

50
00:03:47,282 --> 00:03:51,582
Está contente? Lá se foi a minha
oportunidade de me tornar uma Waterbender.

51
00:03:57,300 --> 00:04:01,529
Muito bem, preparem a defesa, a Nação
do Fogo pode chegar a qualquer momento.

52
00:04:01,614 --> 00:04:04,510
- Mas tenho de...
- E nada de pausas.

53
00:04:17,000 --> 00:04:19,201
Sim, eu também gosto dela.

54
00:04:26,097 --> 00:04:28,018
A aldeia...

55
00:04:33,000 --> 00:04:34,710
Appa, espera aqui.

56
00:05:41,600 --> 00:05:43,209
Meu!

57
00:05:52,648 --> 00:05:54,318
Meu...

58
00:06:13,200 --> 00:06:15,361
Sokka, sai da frente.

59
00:07:28,499 --> 00:07:30,644
Onde estão a escondê-lo?

60
00:07:37,012 --> 00:07:41,144
Ele deve ter mais ou menos esta
idade, domina todos os 4 elementos.

61
00:07:50,000 --> 00:07:52,435
Sei que o estão a esconder.

62
00:08:04,530 --> 00:08:07,017
Não mostres medo.

63
00:08:53,852 --> 00:08:58,154
- Olá, Katara, olá, Sokka.
- Olá, Aang, obrigado por teres vindo.

64
00:09:13,400 --> 00:09:18,444
- Estão à minha procura?
- Tu és o Airbender? És tu o Avatar?

65
00:09:20,000 --> 00:09:22,295
- Aang?
- Não acredito!

66
00:09:23,500 --> 00:09:25,982
Tenho estado a preparar-me
para este encontro durante anos

67
00:09:25,983 --> 00:09:30,783
a treinar, a meditar.
És apenas uma criança.

68
00:09:30,990 --> 00:09:32,981
Bem, tu és apenas um adolescente.

69
00:09:47,175 --> 00:09:50,886
Se for contigo, prometes deixar
toda a gente em paz?

70
00:09:59,989 --> 00:10:03,172
Não, Aang, não faças isso.

71
00:10:03,173 --> 00:10:05,963
Não te preocupes, Katara,
vai correr tudo bem.

72
00:10:11,000 --> 00:10:13,558
Toma conta do Appa
por mim até eu voltar.

73
00:10:13,800 --> 00:10:17,128
Prossigam para a Nação
de Fogo. Vou para casa.

74
00:10:55,500 --> 00:10:57,806
Temos de ir atrás daquele navio, Sokka.

75
00:10:57,807 --> 00:11:00,807
O Aang salvou a nossa tribo,
agora temos de o salvar.

76
00:11:00,807 --> 00:11:04,053
- Katara, eu...
- Não percebes que ele está do nosso lado?

77
00:11:04,054 --> 00:11:08,160
Se não o ajudarmos, ninguém o fará. Sei
que não gostas dele, mas nós devemos-lhe...

78
00:11:08,261 --> 00:11:09,561
Katara...

79
00:11:09,685 --> 00:11:12,245
Vais falar o dia todo, ou vens comigo?

80
00:11:13,111 --> 00:11:14,991
Sokka.

81
00:11:17,000 --> 00:11:19,070
Entra, vamos salvar o teu namorado.

82
00:11:19,071 --> 00:11:20,371
- Ele não é o meu namorado...
- Como queiras.

83
00:11:21,000 --> 00:11:24,784
O que é que vocês os dois
pensam que estão a fazer?

84
00:11:25,101 --> 00:11:29,478
Vão precisar disto. Têm uma
longa viagem à vossa frente.

85
00:11:32,000 --> 00:11:34,827
Já passou tanto tempo desde
a última vez que tive esperança,

86
00:11:34,828 --> 00:11:38,828
mas tu trouxeste-a de volta,
minha pequena Waterbender.

87
00:11:41,065 --> 00:11:45,607
E tu meu guerreiro corajoso,
sê simpático com a tua irmã.

88
00:11:46,592 --> 00:11:48,576
Sim, está bem, avó.

89
00:11:49,000 --> 00:11:52,194
O Aang é o Avatar. Ele é a
única hipótese do mundo.

90
00:11:52,194 --> 00:11:55,360
Ambos encontraram-no por uma razão.

91
00:11:55,361 --> 00:11:59,190
Agora os vossos destinos
estão unidos com o dele.

92
00:12:01,000 --> 00:12:05,086
Vai ser impossível apanhar o
navio de guerra com uma canoa.

93
00:12:09,000 --> 00:12:09,629
Appa.

94
00:12:09,630 --> 00:12:13,830
Adoras tirar-me da minha
zona de conforto, não é?

95
00:12:18,522 --> 00:12:22,230
Este bastão vai ser uma prenda
excelente para o meu pai.

96
00:12:22,231 --> 00:12:26,275
Suponho que não saibas o que
são pais. Foste criado por monges.

97
00:12:26,275 --> 00:12:30,921
Levem o Avatar para a prisão,
e levem isto para o meu quartel.

98
00:12:32,184 --> 00:12:35,852
Leve isto para o quartel dele.

99
00:12:51,826 --> 00:12:54,300
Imagino que nunca tenham
lutado com um Airbender.

100
00:12:54,300 --> 00:12:57,818
Aposto que vos posso derrotar com
as duas mãos atadas atrás das costas.

101
00:12:57,818 --> 00:12:58,854
Silêncio.

102
00:13:17,817 --> 00:13:19,697
O Avatar fugiu.

103
00:13:26,800 --> 00:13:30,611
Vai, voa, eleva-te...

104
00:13:31,558 --> 00:13:35,142
Por favor, Appa. Precisamos da tua
ajuda. O Aang precisa da tua ajuda.

105
00:13:35,432 --> 00:13:39,464
Sobe, ascende, levanta-te...

106
00:13:40,214 --> 00:13:43,624
O Sokka não acredita que consegues
voar, mas eu acredito, Appa.

107
00:13:43,916 --> 00:13:45,860
Anda lá, não queres salvar o Aang?

108
00:13:48,816 --> 00:13:50,571
O que é que aquele miúdo disse?

109
00:14:05,500 --> 00:14:07,670
Conseguiste, Sokka!

110
00:14:07,680 --> 00:14:11,431
Ele está a voar, ele está a voar!
Katara, ele está...

111
00:14:13,426 --> 00:14:16,172
Quer dizer, grande coisa, está a voar.

112
00:14:28,116 --> 00:14:30,203
Não viram por aí o meu bastão?

113
00:14:36,711 --> 00:14:37,655
Obrigado na mesma.

114
00:15:02,732 --> 00:15:04,100
Desculpe.

115
00:15:11,000 --> 00:15:12,320
O meu bastão!

116
00:15:13,500 --> 00:15:16,044
Parece que te subestimei.

117
00:16:51,000 --> 00:16:53,259
O que é aquilo?

118
00:16:55,500 --> 00:16:56,909
Appa!

119
00:17:17,800 --> 00:17:19,690
Aang, não!

120
00:17:21,134 --> 00:17:25,653
Aang! Aang! Aang!

121
00:17:52,000 --> 00:17:57,031
- Viste o que ele acabou de fazer?
- Aquilo é que foi dominar a água.

122
00:18:05,000 --> 00:18:08,072
Aang, estás bem?

123
00:18:09,826 --> 00:18:13,947
Olá, Katara. Olá, Sokka.
Obrigado por terem vindo.

124
00:18:13,947 --> 00:18:16,561
Não podia deixar-te
ter a glória toda.

125
00:18:16,561 --> 00:18:19,155
- Deixei cair o meu bastão.
- Eu trato disso.

126
00:18:30,500 --> 00:18:32,988
Esta é pela tribo da água.

127
00:18:43,000 --> 00:18:44,630
Katara!

128
00:18:55,500 --> 00:18:57,190
Despacha-te, Sokka!

129
00:18:57,190 --> 00:18:59,019
Sou apenas um tipo
com um boomerang,

130
00:18:59,020 --> 00:19:02,820
não pedi esta cena
da magia e do voo.

131
00:19:03,200 --> 00:19:05,064
Para cima!

132
00:19:16,800 --> 00:19:18,279
Disparem contra eles!

133
00:19:43,500 --> 00:19:45,473
Boas notícias para o senhor do fogo,

134
00:19:45,474 --> 00:19:50,474
a maior ameaça da Nação de Fogo
é apenas uma criança.

135
00:19:50,673 --> 00:19:56,038
Aquela criança, Tio, fez isto. Não
o vou subestimar outra vez.

136
00:19:56,500 --> 00:19:59,456
Escavem o navio, e sigam-nos...

137
00:20:00,901 --> 00:20:03,180
quando acabarem com isso.

138
00:20:08,800 --> 00:20:15,068
Como fizeste aquilo com a água? Foi a
coisa mais espantosa que já vi.

139
00:20:15,069 --> 00:20:18,435
Não sei, apenas o fiz.

140
00:20:18,791 --> 00:20:21,896
Porque não nos disseste
que eras o Avatar?

141
00:20:22,307 --> 00:20:25,827
Porque eu nunca o quis ser.

142
00:20:36,000 --> 00:20:39,400
Mas Aang, o mundo tem estado
à espera do regresso do Avatar

143
00:20:39,501 --> 00:20:41,301
para pôr um fim a esta guerra.

144
00:20:41,500 --> 00:20:43,457
E como vou fazer isso?

145
00:20:43,457 --> 00:20:46,842
Segundo a lenda, primeiro
tens de controlar a água,

146
00:20:46,843 --> 00:20:49,143
depois a Terra, depois o Fogo, certo?

147
00:20:49,142 --> 00:20:50,527
Foi isso que os monges me disseram.

148
00:20:50,528 --> 00:20:54,828
Se formos para o Pólo Norte,
podes aprender a dominar a água.

149
00:20:54,827 --> 00:20:56,657
Podemos aprendê-lo juntos.

150
00:20:56,988 --> 00:21:00,590
E Sokka, tenho a certeza que vais
dar cabo de Firebenders pelo caminho.

151
00:21:00,591 --> 00:21:03,791
Adorava isso, adorava mesmo
que isso acontecesse.

152
00:21:03,390 --> 00:21:05,570
Então estamos nisto juntos.

153
00:21:05,570 --> 00:21:07,987
Muito bem, mas antes de
aprendermos a dominar a água,

154
00:21:07,988 --> 00:21:10,288
temos uns assuntos sérios para tratar.

155
00:21:10,587 --> 00:21:12,912
Aqui, aqui e aqui.

156
00:21:12,912 --> 00:21:14,289
O que há ali?

157
00:21:14,403 --> 00:21:16,614
Aqui andamos nas lamas saltitantes.

158
00:21:16,615 --> 00:21:19,815
Depois aqui, andamos nas
costas das carpas gigantes.

159
00:21:20,016 --> 00:21:22,616
E depois aqui andamos em
cima dos macacos-porco.

160
00:21:22,914 --> 00:21:26,596
Eles não gostam disso,
mas é isso que o torna divertido.

161
00:21:31,844 --> 00:21:34,538
Traduzido por: Martinha*, ninjitis, Maston