Thủy, Thổ,
Hỏa, Phong...
Xưa kia, cả bốn quốc gia chung sống một cách hòa bình.
Nhưng tất cả đã thay đổi từ khi Hỏa Quốc tấn công.
Chỉ có Avatar
bậc thầy cả bốn nguyên tố,
chặn được chúng lại.
Nhưng khi thế giới cần ông nhất
ông lại biến mất
Một trăm năm sau, tôi và anh trai đã tìm ra vị Avatar mới.
Một Airbender tên Aang.
Mặc dù kỹ năng airbending của cậu ấy rất tuyệt vời.
Cậu ấy vẫn phải học nhiều trước khi muốn cứu ai.
Nhưng tôi vẫn tin Aang sẽ cứu thế giới này.
-Yay! Yay! Aang về rồi!
Tao biết mà!
Mày vừa báo hiệu cho Hỏa Quốc bằng quả pháo đó!
Ngươi chỉ đường chúng đến đây đúng không?
Aang không làm gì cả. Đó chỉ là một tai nạn thôi.
Đúng thế, bọn tớ lên con tàu đó,
trên tàu có bẫy
and, well, we--
và... tớ đã dính nó.
Katara, cháu không được lên đó mà.
Giờ cả làng ta đang gặp nguy đấy!
Đừng mắng Katara!
Cháu là người rủ cậu ấy vào đó.
Là lỗi của cháu.
A-ha!
Thằng thủ phạm thú nhận rồi!
Các chiến binh! Tránh xa kẻ địch ra!
Thằng ngoại tộc đó từ giờ bị cấm vào làng!
Sokka, anh đang phạm sai lầm đấy!
Không! Anh đang giữ lời với bố!
Anh đang bảo vệ em khỏi hiểm họa như thằng đó!
Aang không phải kẻ địch!
Anh không nhận ra sao?
Aang đã đem lại thứ
mà chúng ta mất từ lâu.-- Niềm vui
Niềm vui? Làm sao dùng niềm vui để đánh Hỏa Quốc được!?
Cậu nên thử đã.
Ra khỏi làng tao! Ngay!
Bà... Đừng để Sokka làm thế.
Katara, cháu đã biết việc lên con tàu đó bị cấm tiệt mà.
Sokka nói đúng.
Cậu nhóc đó đi là tốt nhất.
Tốt thôi! Vậy cháu cũng đi!
Đi nào, Aang!
Em định đi đâu thế hả!?
Tìm một waterbender!
Aang sẽ đưa em đến Bắc Cực!
Thật á?
Tuyệt! - Katara!
Em thực sự coi nó hơn cả tộc mình sao?
Gia đình của em nữa?
Katara, tớ không muốn phá gia đình cậu đâu.
Vậy... Cậu sẽ rời Nam Cực?
Đó là lời tạm biệt?
Cảm ơn vì đã trượt tuyết cùng tớ.
Cậu đi đâu?
Chắc tớ sẽ về nhà và tìm các airbender.
Wow.
Tớ chưa dọn phòng cả trăm năm rồi.
Chả dám tưởng tượng đến nó đâu.
Rất vui được gặp tất cả.
Cho con bò rừng bay lên xem nào, nhóc.
Cố lên Appa. Cậu làm được mà!
Yip yip!
Đấy. Có sai đâu.
Aang! Đừng đi.
Bọn em nhớ anh lắm!
Anh cũng sẽ nhớ các em.
Đi nào, bạn hiền.
Katara, cháu sẽ thấy khá hơn sau khi...
Bà vừa lòng chưa?
Giờ cơ hội thành waterbender của cháu toi rồi đấy!
Được rồi! Chuẩn bị phòng thủ mau!
Hỏa quốc có thể tấn công bất cứ lúc nào!
Nhưng, em phải...
Không đi vệ sinh gì cả!
Ừm, tớ cũng quý bạn ấy.
Ngôi làng!
Appa, chờ ở đây!
Trời ơi!
Trời ạ!
Sokka, tránh ra mau!
Các người đang giấu lão ta ở đâu?
Tuổi xêm xêm thế này?
Dùng được cả bốn nguyên tố?
Ta biết lão ta đang trốn ở đây!
Không tỏ ra sợ hãi!
Chào Katara. Chào Sokka.
Chào... Aang.
Cám ơn vì đã đến.
Tìm ta hả?
Ngươi là airbender?
Ngươi là Avatar?
Aang?
Không thể nào.
Ta đã mất nhiều năm chuẩn bị cho trận này.
Tập luyện... Ngồi thiên...
Và ngươi chỉ là một thằng nhóc!
Anh cũng chỉ là một thiếu niên thôi mà.
Nếu tôi đi cùng anh
anh sẽ để mọi người yên chứ?
Không, Aang! Đừng làm thế!
Đừng lo Katara,
sẽ ổn cả thôi.
Unh!
Chăm Appa giúp tớ cho đến khi tớ quay về nhé.
Thẳng tiến về Hỏa Quốc.
Ta sẽ trở về nhà.
Chúng ta phải đuổi theo con tàu đó, Sokka.
Aang đã cứu tộc ta,
giờ đến lượt chúng ta cứu cậu ấy.
Katara, anh...
Sao anh không thể nhận ra cậu ta là bạn?
Sẽ chả ai giúp cậu ấy nếu ta không làm.
Em biết anh không thích Aang. Nhưng ta nợ cậu ấy và em...
Katara! Em muốn đứng rên cả ngày
hay đi ngay với anh nào?
Sokka!
Lên đi.
Chúng ta cứu bạn trai em thôi.
Cậu ấy không phải... Sao cũng được.
Hai cháu làm gì thế hả?
Các cháu sẽ cần đống này.
Một hành trình dài đang đợi các cháu.
Ta đã mất hy vọng từ lâu lắm rồi...
Nhưng chính cháu đã làm nó sống lại,
bé waterbender của bà ạ.
Cháu nữa, chiến binh dũng cảm của bà,
cư xử tốt với em cháu nhé.
Vâng, thưa bà.
Aang là Avatar
Nó là niềm hy vọng duy nhất của thế giới.
Các cháu đã vô tình tìm thấy nó.
Giờ số mệnh hai cháu đã gắn liền với nó rồi.
Chúng ta không bắt kịp
tàu chiến bằng bè con đâu.
Appa!
Bọn em thích phá phút hào hùng của anh lắm
đúng không?
Cái gậy này sẽ là món quà tuyệt nhất cho bố ta đấy.
Ta chắc ngươi cũng chả biết đến bố...
Được nuôi dạy bởi các thầy tăng.
Đưa Avatar vào phòng giam!
Mang cái này về phòng cháu!
Cậu mang cái này về phòng cháu ta được không?
Vậy... Chắc các chú chưa lần nào đánh airbender nhỉ?
Cháu cá là cháu đánh bại được cả hai
mặc dù tay bị trói thế này đấy.
Câm!
Thằng Avatar trốn rồi!
Tiến lên
Bay lên
Phóng thẳng lên.
Xin cậu đấy Appa, bọn tớ cần cậu giúp
Aang cũng vậy.
Lên thẳng
Trèo lên
Nâng lên.
Sokka không tin cậu có thể bay được,
nhưng tớ tin ở cậu, Appa ạ.
Cố lên, cậu không muốn cứu Aang sao?
Nhóc đó đã nói gì nhỉ?
Yee-ha?
Hup-hup?
Wa-hoo?
Yip yip?
Sokka, anh làm cậu ta bay lên rồi!
Nó đang bay! Nó đang bay này!
Katara, nó...!
Thực ra, có gì đâu
nó bay thôi mà.
Aah!
Các chú có thấy gậy của cháu không?
Dù sao cũng cám ơn!
Xin lỗi...
Gậy của mình!
Xem ra ta coi thường ngươi rồi.
Cái quái gì thế?
Appa!
Aang! Không!
Aang! Aang!
Aang!
Anh thấy cậu ta vừa làm gì không?
Đó là waterbending!
Aang! Cậu ổn chứ?
Chào Katara
Hey, Sokka.
Cám ơn vì đã đến.
Tớ làm sao có thể để cậu lấy hết vinh quang được.
Tớ đánh rơi cây gậy rồi.
Xong ngay!
Ha!
Đó gọi là Thủy Tộc đấy!
Katara!
Nhanh lên, Sokka!
Tôi chỉ là thiếu niên bình thường với cái boomerang
Tôichả muốn mấy thứ bay bổng với pháp thuật dở hơi tí nào.
Yip yip! Yip yip!
Bắn hạ chúng!
Tin vui cho Hỏa Vương đây.
Mối nguy lớn nhất của Hỏa Quốc
chỉ là một cậu nhóc
Bác ơi, thằng nhóc đó làm được thế này.
Cháu sẽ không coi thường nó nữa đâu.
Cho thuyền thoát ra và đuổi theo ngay!
Sau khi các ngươi giải quyết xong.
Cậu làm kiểu gì thế? Cái cột nước?
Đó là thứ tuyệt nhất tớ từng thấy.
Tớ cũng không biết.
Tớ... tự dưng làm được thôi.
Sao cậu không nói cậu là Avatar?
Vì... Tớ chưa bao giờ muốn như vậy.
Nhưng, Aang, cả thế giới đang chờ Avatar trở về
và kết thúc chiến tranh.
Vậy tớ làm kiểu gì đây?
Theo truyền thuyết,.
trước tiên cậu cần học xong nước
Rồi đến đất, rồi lửa, đúng không?
Đó là những gì các thầy nói với tớ.
Nếu ta đến Bắc Cực.
Cậu có thể học waterbending ở đó.
Ta sẽ học cùng nhau!
Sokka, em chắc anh sẽ có cơ hội
hạ vài tên firebender trên đường đi đấy.
Nghe hay đấy.
Vậy từ giờ ta sẽ luôn ở bên nhau.
Được, nhưng trước khi đi học waterbending.
Chúng ta phải làm vài thứ
ở đây, đây và đây.
Ở đó có gì?
Ở đây ta sẽ cưỡi Lạc đà-nhảy.
Và đây ta sẽ lướt sóng trên cá chép khổng lồ.
Còn đây ta sẽ trèo lên mấy con khỉ-lợn.
Chúng không thích người trèo lên
Nhưng thế mới vui chứ!