পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
আমার দাদী আমাকে পুরনো দিনের গল্প শোনাত.
শান্তির সময়ের গল্প ,
যখন অ্যাভাটার ভারসাম্য বজায় রেখেছিলেন পানি-গোত্র ,
ভূমি-রাজ্য , অগ্নি-জাতি আর বায়ু-যাযাবরদের মধ্যে.
কিন্তু অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার চার উপাদানেই পারদর্শী ছিলেন.
একমাত্র তিনিই নির্দয় অগ্নিবেন্ডারদের থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় , তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে ,
আর অগ্নি-জাতি যুদ্ধে বিজয়ের দ্বারপ্রান্তে.
দুই বছর আগে , আমার বাবা সহ গোত্রের লোকেরা ,
যুদ্ধে অগ্নি-জাতির বিরুদ্ধে ভূমি-রাজ্যকে সাহায্য করতে গেছে ,
আমাকে আর আমার ভাইকে গোত্রের লোকদের দায়িত্ব দিয়ে.
কিছু লোক বিশ্বাস করে অ্যাভাটার বায়ু-যাযাবরদের মাঝে পুনর্জন্ম নেয়নি ,
যার ফলে অ্যাভাটার চক্র ধ্বংস হয়ে গেছে.
কিন্তু আমি আশা ছাড়িনি.
আমি এখনো বিশ্বাস করি যেকোনো উপায়ে অ্যাভাটার পৃথিবীকে বাঁচাতে ফিরে আসবে.
এবার আমার কাছ থেকে মাছটা পালাতে পারবে না.
দেখে নে , কিটারা.
মাছ কীভাবে ধরতে হয়.
সকা , দেখ !
শশশ , কিটারা.
মাছটা হাতছাড়া হয়ে যাবে.
উমম. আমি এখনই রান্নার ঘ্রাণ পাচ্ছি.
কিন্তু , সকা , আমি তো একটা ধরেছি.
হেই !
আহ !
সবসময় তুই জাদুর পানি নিয়ে খেললে ...
আমিই কেন ভিজে যাই ?
ওহ. এটা জাদু না. এটা পানিবেন্ডিং.
- আর এটা ... - হ্যাঁ , হ্যাঁ.
আমাদের সংস্কিৃতির অনন্য পুরাতন কৌশল. ব্লা-ব্লা-ব্লা ...
দেখ, আমি শুধু বলছি যে যদি আমার অদ্ভুত কোন ক্ষমতা থাকত ,
আমি সেটা নিজের ভিতরেই রাখতাম.
তুই আমাকে অদ্ভুত বলছিস ?
আমি তো তোর মতো মাসল বানিয়ে ...
পানিতে সেটার প্রতিফলন দেখি না সবসময়.
সাবধানে !
- আহ ! - বামে যা !
বামে যা !
আহ !
এটাই তোর কাছে বামপাশ ?
আমার চালানো তোর ভালো লাগেনি.
তাহলে তোর উচিত ছিল পানিবেন্ডিং করে বরফের ভিতর থেকে আমাদের বাইরে নিয়ে আসা.
- তার মানে সব দোষ আমার. - তোকে বাসায় রেখে আসলেই ভালো করতাম.
মেয়েরাই যত নষ্টের গোড়া.
তুই নারীবিদ্বেষী , নাদান , নির্বোধ ...
আহ ! তোকে ভাই বলতেই লজ্জা লাগে !
মা মারা যাওয়ার পর থেকে , আমিই ক্যাম্পের সব কাজ করে আসছি ,
যখন তুই কাজ না করে সৈন্য সেজে খেলা করতিস.
আহ , কিটারা ...
আমিই সব কাপড়চোপড় কাচি !
তোর নোংরা মোজা কখনো শুঁকে দেখেছিস ?
আমি বলছি কেমন.
নাকে ধরলে বমি আসে !
কিটারা ! চুপ কর !
না ! অনেক হয়েছে. আমি আর তোর সাথে নেই.
এখন থেকে নিজের পথ দেখ !
আহ !
ঠিক আছে. তোর কাজকর্ম অদ্ভুত থেকে উদ্ভটে পরিণত হয়েছে , কিটারা.
তার মানে , এটা আমি করেছি ?
হ্যাঁ. অভিনন্দন ।
আহ !
সে বেঁচে আছে. তাকে সাহায্য করতে হবে.
কিটারা ! ফিরে আয় বলছি !
আমরা জানি না ওটা কী জিনিস.
আহ !
অবশেষে পেলাম.
আঙ্কেল , এটার মানে কী বুঝেতে পারছেন ?
আমার খেলাটা শেষ নামাতে পারব না ?
এটার মানে আমার অনুসন্ধান শেষ হতে চলেছে.
আহ ...
আলোটা অবিশ্বাস্য শক্তিশালী উৎস থেকে আসছে.
নিশ্চয় এটা অ্যাভাটারের কাজ.
হতে পারে এটা আকাশের কোন আলো.
আমরা এই পথে আগেও এসেছি , প্রিন্স জুকো.
আমি চাই না তুমি বিনা কারণে অস্থির হয়ে পড়ো.
প্লিজ , বসো.
মন জুড়ানো এক কাপ জেসমিন চা উপভোগ করো.
আমার মন জুড়ানো চা দরকার নেই !
অ্যাভাটারকে আটক করা দরকার !
কাণ্ডারি , আলোটার দিকে চলো.
থাম বলছি !
থাম তো !
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই.
কী ?
প্লিজ , কাছে আসো.
কী সেটা ?
আমার সাথে পেঙ্গুইনের পিঠে চড়তে যাবে ?
আহ ... নিশ্চয়.
সম্ভবত.
- আহ ! - কী হচ্ছে এখানে ?
তুই আমাদের বল !
বরফের ভিতরে গেলি কীভাবে ?
আর জমে যাসনি কেন ?
আমার কোনো ধারণা নেই.
আহ !
আপা , তুমি ঠিক আছো ?
উঠে পড়ো , বন্ধু.
হাহা ! তুমি ঠিকই আছো.
এটা কোন প্রাণী ?
আপা , আমার উড়ন্ত ষাঁড়.
আচ্ছা. আর এ কিটারা , আমার উড়ন্ত বোন.
বসে পড়ো !
আহ ! আহ !
সমস্যা নেই. এটা ধুয়ে নেয়া যাবে.
আহ !
তো , তোমরা কি এখানেই থাকো ?
জবাব দিস না ! তুই বিশাল লম্বা আলোটা দেখলি ?
সম্ভবত সে অগ্নি-নৌবাহিনীর কাছে সংকেত পাঠানোর চেষ্টা করছিল.
তাইতো , আমি নিশ্চিত ও অগ্নি-নৌবাহিনীর গুপ্তচর.
ওর চোখের শয়তানি দেখেই সেটা বোঝা যায়.
এই পাগলাটা আমার ভাই , সকা.
তোমার নামটা কিন্তু এখনো বলোনি.
আমি ... অ্যা !
আমি অ্যাং.
তুমি হাঁচি দিয়ে দশ ফুট উপরে উঠেছিলে.
সত্যিই ? আমার কাছে দশ ফুটের বেশি মনে হলো.
তুমি তো তাহলে বায়ুবেন্ডার.
অবশ্যই.
বিশাল আলোকরশ্মি , উড়ন্ত ষাঁড় , বায়ুবেন্ডার ...
মাথাটা মনে হয় সত্যিই গেছে আমার.
আমি বাসায় যাচ্ছি মাথা ঠিক করার জন্য.
তোমরা যদি আটকা পড়ে থাকো , আপা আর আমি তোমাদের লিফট দিতে পারি.
ভালোই হবে , ধন্যবাদ.
না , না ! আমি ওই লোমশ পোঁটা দানবের পিঠে উঠব না.
তুই কি আশায় অছিস অন্য কোনো দানব এসে তোকে ঘাড়ে করে বাসায় নিয়ে যাবে ,
তুই বরফে জমে মরার আগে ?
ঠিক আছে ! প্রথমবার যারা উড়ছ , শক্ত করে ধরে বসো.
আপা , ইয়েপ ইয়েপ !
উড়ো , আপা. ইয়েপ ইয়েপ.
ওয়াও. সত্যিই অসাধারণ উড়েছে.
আপা একটু ক্লান্ত.
কিছুক্ষণ বিশ্রামের পর আকাশে উড়ে উড়ে বেড়াবে. দেখে নিও.
আমার দিকে তাকিয়ে ওভাবে হাসছ কেন ?
ওহ. আমি কি হাসছিলাম ?
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি.
ইয়াপ. মানুষের বিশ্রাম নেওয়া দরকার.
প্রিন্স জুকো , তোমার ঘুমানো দরকার.
যদি তোমার ধারণা সঠিক হয়ে থাকে ,
আর অ্যাভাটার যদি জীবিত থেকেও থাকে , তবুও তুমি খুঁজে পাবে না তাকে.
তোমার বাবা , দাদা , পরদাদা সকলে চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়েছে.
কারণ তাদের সম্মান অ্যাভাটারকে আটক করার উপর নির্ভর করেনি.
আমার নির্ভর করছে.
ওই ভীতুর ডিমের ১০০ বছরের লুকানোর পালা শেষ.
হেই.
হেই , এত কী চিন্তা করছ ?
আমি একটু ভাবছিলাম.
তুমি যদি বায়ুবেন্ডার হয়ে থাকো ...
অ্যাভাটারের কী হয়েছিল তোমার কোন ধারণা আছে কিনা.
আহ ... না. আমি চিনতাম না তাকে.
মাান , তাকে চেনে এমন লোকদের চিনতাম.
কিন্তু তাকে চিনতাম না. দুঃখিত.
আচ্ছা. একটু জানতে ইচ্ছা করছিল.
- গুড নাইট. - স্লিপ টাইট.
অ্যাং. অ্যাং , উঠো !
আহ !
সমস্যা নেই. আমরা এখন গ্রামে আছি.
দ্রুত জামা পরে নাও.
সবাই তোমার সাথে দেখা করার অপেক্ষায় আছে.
ওহ !
আহ !
অ্যাং , এই হলো পুরো গ্রামবাসী.
পুরো গ্রামবাসী , অ্যাং.
সবাই আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ে আছে কেন ?
আপা কি আমার গায়ে হাঁচি দিয়েছে ?
কারণ ১০০ বছরে কোনো বায়ুবেন্ডারের দেখা পাওয়া যায়নি.
আমার নাতি-নাতনী তোমাকে পাওয়ার আগ পর্যন্ত আমরা মনে করতাম তারা বিলুপ্ত হয়েছে.
বিলুপ্ত হয়েছে ?
অ্যাং , উনি আমার দাদী.
গ্রান-গ্রান বলবে.
এটা কী কোনো অস্ত্র ?
তুমি কোনকিছু ফুটা করতে পারবে না এটা দিয়ে.
ফুটা করার জন্য না , এটা বায়ুবেন্ডিং করার জন্য.
আহ !
জাদুর খেলা , আবার করো !
জাদু না , বায়ুবেন্ডিং.
এটা আমার গ্লাইডারের চারপাশের বাতাস প্রবাহকে নিয়ন্ত্রণ করে আমাকে উড়ায়.
শেষবার যাচাই করে দেখেছিলাম ,
মানুষ উড়তে পারেনা.
আবার যাচাই করো !
আহ !
ওয়াও , উড়ছে.
অসাধারণ !
আহ !
ওহ ! আমার ওয়াচ টাওয়ার.
অসাধারণ ছিল এটা.
আহ !
দারুণ.
তুমি বায়ুবেন্ডার , কিটারা পানিবেন্ডার.
দুজনে মিলে সারাটা দিন মাটি করো.
তুমি তাহলে পানিবেন্ডার !
হুমম , কিছুটা. পুরোটা শিখিনি.
ঠিক আছে. অনেক খেলা হয়েছে.
আসো , কিটারা. বাসার কাজকর্ম পড়ে আছে.
আমি আগেই বলেছিলাম. অ্যাং সত্যিকার বেন্ডার , গ্রান গ্রান.
অবশেষে আমাকে শেখানোর মতো কাউকে পেলাম.
কিটারা , ছেলেটাকে নিয়ে বেশি আশাবাদী হওয়ার চেষ্টা করোনা.
কিন্তু অ্যাং স্পেশাল. এটা আমি নিশ্চিত.
আমি ওর জ্ঞানের পরিধি অনুভব করতে পারি.
দেখলে ? জাদুর লাঠিটা এখন আমার জিভের সাথে লেগে আছে.
আবার.
আহ ! হিয়া !
না !
অগ্নিবেন্ডিংয়ে শক্তি আসে নিঃশ্বাস থেকে ,
মাসল থেকে নয়.
নিঃশ্বাস শরীরে শক্তি যোগায়.
শক্তি বেড়ে গিয়ে তোমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ দিয়ে প্রবাহিত হয়ে অগ্নি উৎপন্ন করে !
এবার ঠিক করে করো.
যথেষ্ট হয়েছে. সারাদিন ধরে একই জিনিস বারবার করছি.
পরবর্তী ধাপ শেখান. আমি পুরোপুরি প্রস্তুত.
না ! তোমার ধৈর্য কম.
তোমার বেসিক এখনো মজবুত হয়নি.
আবার করো !
আহ ! হিয়া !
জ্ঞানী ঋষিদের কাছে শুনেছি অ্যাভাটার হলো শেষ বায়ুবেন্ডার.
এখন তার বয়স ১০০ বছরের বেশি.
১০০ বছরে সে চার উপাদানে পারদর্শীতা অর্জন করেছে.
তাকে পরাজিত করার জন্য আমার বেসিকের চেয়ে বেশি শেখা দরকার.
আপনি আমাকে অ্যাডভ্যান্স অগ্নিবেন্ডিং শেখাবেন !
ঠিক আছে. কিন্তু তার আগে , আমাকে পাতিহাস রোস্ট শেষ করতে হবে.
ইয়াম , ইয়াম , ইয়াম.
সৈনিকেরা , যখন অগ্নিবেন্ডারের সম্মুখীন হবে তখন বীরবেশে এগিয়ে যাওয়াটা বিশেষ দরকার.
পানি-গোত্রে , আমরা শেষ পর্যন্ত যুদ্ধ করি.
সাহসই যদি না থাকে , তাহলে আমরা নিজেদের সৈনিক দাবি করি কেমনে ?
আমার মুতু লেগেছে.
শোনো , বাবারা যুদ্ধ থেকে ফিরে না আসা পর্যন্ত ,
তারা তোমাদেরকে গোত্রের সৈনিক হিসেবে বিবেচনা করছে.
আর তাই কোনো মুতু করার বিরতি নেই.
কিন্তু আমার চাপাচাপ লেগেছে.
আচ্ছা. আর কার কার চেপেছে ?
অ্যাং কোথায় রে ?
গ্রান-গ্রান বলল ১ ঘণ্টা ধরে তাকে পাওয়া যাচ্ছে না.
ওয়াও ! ভিতরে সবকিছু জমে গেছে.
আহ ! কিটারা. ওকে যেতে বল এখান থেকে.
এই অনুশীলন শুধুই সৈনিকদের জন্য.
উইই !
হা ! হা ! হা !
থামো ! এক্ষুনি থামো !
সমস্যাটা কী তোমার ?
যুদ্ধের সময় আমাদের আমোদ-ফুর্তি করার সময় নেই !
কোন যুদ্ধ ?
এসব তুমি কী বলছ ?
ইয়ার্কি মারছ , তাইনা ?
পেঙ্গুইন !
ইয়ার্কিই মারছে , তাইনা ?
অ্যাং !
হা ! হা ! হেই , চলো না ক্ষুদে বন্ধু.
স্লেডিং করতে যাবে ? আহ !
আমি জানি প্রাণীদের কেমনে বাগে আনতে হয়.
অ্যাং , আমাকে পানিবেন্ডিং শেখালে আমি তোমাকে পেঙ্গুইন ধরতে সাহায্য করব.
চুক্তি তো হলো.
কিন্তু একটু সমস্যা আছে.
আমি বায়ুবেন্ডার , পানিবেন্ডার নই.
তোমার গোত্রে শেখানোর মতো কেউ নেই ?
না নেই. পুরো দক্ষিণমেরুতে আমিই একমাত্র পানিবেন্ডার.
এটা তো অনুচিত.
পানিবেন্ডারকে পানিবেন্ডিংয়ে দক্ষ হওয়া দরকার.
উত্তরমেরুতে গেলে কেমন হয় ?
ওখানে তো আরো একটা গোত্র আছে , তাইনা ?
হয়তো ওখানে তোমাকে শেখানোর মতো পানিবেন্ডার আছে.
আছে হয়তো , কিন্তু অনেক দিন হলো ...
সমগোত্রীয়দের সাথে আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন.
উত্তরমেরু তো আর পার্শবর্তী কোনো হিমবাহে না.
এটা পৃথিবীর অপর প্রান্তে.
কিন্তু তুমি ভুলে গিয়েছ. আমার উড়ন্ত একটা ষাঁড় আছে.
আপা আর আমি ব্যক্তিগতভাবে তোমাকে উত্তরমেরুতে উড়িয়ে নিয়ে যাব.
কিটারা , আমরা তোমার জন্য শিক্ষক খুঁজে বের করব.
এটা ... মানে ...
আমি জানি না. আমি আগে কখনো বাসা ছাড়িনি.
সেটা তুমি পরে ভেবে দেখো.
কিন্তু তার আগে , আমাকে পেঙ্গুইন ধরা শেখাতে পারবে ?
ঠিক আছে , মনোযোগ দিয়ে শোনো আমার নবীন ছাত্র.
পেঙ্গুইন ধরা পুরাতন এবং পবিত্র কৌশল.
পর্যবেক্ষণ করো.
হা ! হা ! হা ! হা !
হা ! হা ! ইয়াহ !
হুউউ !
- আমি এটা ছোটবেলায় করতাম. - তুমি এখনো ছোট !
ওয়া !
এটা আবার কী ?
অগ্নি-নৌবাহিনীর জাহাজ ,
আমাদের গোত্রের সাথে ঘটা বাজে ইতিহাসের সাক্ষী.
অ্যাং , থামো.
আমাদের এটার কাছে যাওয়ার অনুমতি নেই.
জাহাজে বোকা বানানো ফাঁদ থাকতে পারে.
বেন্ডার হতে চাইলে তোমাকে ভয়ভীতি দূর করতে হবে.
জাহাজটা যখন আমার গোত্রে আক্রমণ করেছিল দাদী তখনও ছোট মেয়ে ছিল.
এটা অগ্নি-জাতির প্রথম আক্রমণের অংশ ছিল.
আচ্ছা. ফিরে চলো.
সারা দুনিয়াজুড়ে আমার বন্ধু আছে ,
এমনকি অগ্নি-জাতিতেও আছে.
আমি কোনো যুদ্ধ হতে দেখিনি.
অ্যাং , বরফগোলার ভিতর তুমি কতদিন ছিলে ?
জানি না. কয়েকদিন হয়তো.
আমার মতে ১০০ বছরের বেশি.
কী ? অসম্ভব.
আমাকে দেখে কি ১১২ বছরের বুড়ো মনে হয় তোমার ?
ভেবে দেখো.
১০০ বছর ধরে যুদ্ধ চলছে.
আর তুমি জানোই না সেটা , কারণ কোনো-না-কোনোভাবে
তুমি এই ১০০ বছর বরফগোলার ভিতরে ছিলে.
এটাই একমাত্র ব্যাখ্যা.
১০০ বছর.
বিশ্বাস হয় না আমার.
দুঃখিত , অ্যাং.
হয়তো এটার কোন ভালো দিক আছে.
তোমার সাথে আমার দেখা হয়েছে.
চলো. বের হই এখান থেকে.
অ্যাং , চলো বেরিয়ে যাই. আমার গা ছমছম করছে.
হাহ ?
তুমি কি এটার কথাই বলেছিলে বোকা বানানো ফাঁদ ?
আহ !
শক্ত করে ধরো !
আহ !
শেষ বায়ুবেন্ডার.
বুড়ো বয়সেও বেশ চটপটে আছে.
আঙ্কেলকে ঘুম থেকে উঠাও ! তাকে বলো আমি অ্যাভাটারকে পেয়েছি.
সাথে তার লুকানোর জায়গাও পেয়েছি.
Translated By : Anisur Rahman