L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau Chapitre 11 : Le Grand canyon
Tu oublies la bâche.
C'est vrai.
Tu es censé poser la bâche au dessus de la tente.
Au cas où il pleuvrait.
D'ordinaire, tu aurais raison mais c'est la saison sèche.
- La bâche est une bonne couverture. - Et si il pleut ?
Et s'il pleut pas ? J'aurais posé la bâche pour rien.
Tu m'énerves !
Occupe-toi du bois pour le feu. Avec ce que tu as,
on va pas faire grand chose.
Si mon bois te plaît pas...
D'accord, si tu refuses de faire ton boulot...
J'ai trouvé à manger alors si vous...
Où est le feu de camp ? Et la tente ?
Demande à mademoiselle je-sais-tout, reine des brindilles.
Eh bien toi t'es monsieur feignasse, roi des... tentes !
Bon. Écoutez, les insultes ne résoudront rien.
Mieux vaut agir. Vous pourriez échanger vos corvées.
- D'accord. - M'en fiche.
Vous voyez ? Je règle les conflits et j'apporte la paix.
Un jeu d'enfant pour l'Avatar.
Allez Momo, c'est normal. Appa a cinq estomacs.
Les amis, voici le grand canyon.
Je pourrais le regarder sans cesse.
Bon. J'en ai assez vu.
Tu n'es pas impressionné ?
C'est le plus grand canyon du monde entier.
Et on en aura une vue superbe quand on s'envolera.
Si vous cherchez le guide, j'étais là avant vous.
Un guide ? C'est sûrement très instructif.
Ce n'est pas un guide touristique mais un maître de la terre
et on ne peut pas traverser le canyon sans son aide.
Et c'est ma tribu qu'il va guider.
Du calme, on a compris.
Vous seriez pas calmes si ceux du Feu vous avaient chassés de votre foyer.
Ma tribu doit marcher des jours pour rejoindre la capitale, Ba Sing Sé.
Vous êtes un réfugié.
Ça, je le sais.
- C'est votre tribu ? - Sûrement pas.
C'est la tribu des Zhangs, des voleurs de bas étage.
Ce sont les ennemis de ma tribu depuis cent ans.
Les Zhangs ! Je garde la place pour ma tribu.
N'essayez pas de me la voler !
Et où sont les autres Gan Jins ? Ils rangent encore leur campement ?
Oui. Mais ils m'ont envoyé pour leur garder la place.
Je ne savais pas qu'il fallait réserver.
Pas étonnant. Les sagouins comme vous ne savent pas ce genre de chose.
Vous êtes incapables de préparer un voyage correctement.
Pardon de vous avoir fait attendre, jeunes gens.
Qui est prêt à traverser ce canyon ?
L'un d'eux, je crois.
Moi d'abord. Mon groupe arrive.
Je ne peux pas guider ceux qui ne sont pas là.
Vous attendrez demain pour traverser.
Attendez, les voilà !
Vous allez pas céder à ces Gan Jins ? Nous aussi, on est des réfugiés !
Nos malades ont besoin d'un refuge.
Je... euh...
Et nos vieillards sont fatigués du voyage.
Les malades ont priorité sur les vieillards.
Les Zhangs auraient peut-être moins de malades s'ils étaient moins sales.
Si les Gan Jins étaient moins propres,
ils ne vivraient peut-être pas aussi vieux.
Aang, tu es prêt à te servir de tes dons de pacifiste ?
Je sais pas... Les corvées, c'est simple.
Ces gens se détestent depuis cent ans.
Écoutez-moi tous !
Lui, c'est l'Avatar.
Donnez-lui sa chance
et il trouvera sûrement un compromis qui conviendra à tout le monde.
Vous pourriez partager le guide et voyager ensemble.
Mieux vaut se faire capturer plutôt que de voyager avec ces voleurs.
On veut pas voyager avec ces crétins arrogants.
Voilà ce qu'on fait !
On descend tous ensemble et Appa portera les vieux et les malades.
Ça vous convient ?
Désolé Appa. Tu vas devoir faire ça tout seul.
Ces tribus sont en grave conflit.
Tu es sûr de vouloir t'en mêler ?
En fait non. Je ne suis pas sûr.
Mais je le suis jamais.
C'est l'Avatar. La paix entre les peuples, c'est son travail.
Et son travail va nous faire traverser tout ça à pied.
Bon. Voilà la mauvaise nouvelle.
On n'amène pas de nourriture dans le canyon.
Ça attire de féroces prédateurs.
Pas de nourriture ? C'est ridicule !
Pauvres chéris. Vous ne pouvez pas jeûner une journée ?
Vous préférez avoir faim ou mourir ?
On descend dans dix minutes.
Toute la nourriture doit être dans vos ventres ou à la poubelle.
Appa s'occupera bien de vous jusqu'à notre arrivée.
On se reverra de l'autre côté.
Jolie maîtrise.
Il faut plus que de la maîtrise. Les clients veulent s'instruire.
Vous êtes nombreux à vous demander comment naissent les canyons.
D'après les spécialistes, ce canyon aurait été creusé
par des esprits de la terre en colère contre les fermiers
parce que leurs sacrifices n'étaient pas suffisants.
Les esprits sont encore fâchés !
J'espère que vous leur avez amené des offrandes.
Bon. Tout le monde s'éloigne de la paroi.
Pourquoi faire ça ?
Ces gens craignent la Nation du Feu, non ?
Je fais en sorte qu'on ne nous suive pas.
On est en sécurité.
Il faut l'aider !
Maintenant il faut m'aider, moi !
C'était quoi ?
Un cancrelat du canyon.
Il y en aura sûrement d'autres.
Vos bras sont cassés.
Sans mes bras, je ne peux pas maîtriser la terre. Autrement dit...
On est enfermés dans le canyon.
Je croyais qu'on avait jeté nos vivres pour éviter ces créatures.
Les Zhangs ! Ils ont pris de la nourriture
alors que le guide l'avait interdit.
Quoi ?
Ceux qui ne peuvent pas passer un jour sans manger,
- c'est bien les Gai Jins. - Vous êtes contents ?
Nous sommes coincés dans ce canyon.
Par votre faute. C'est vous qui avez caché des vivres.
Il faut rester ensemble...
Je ne ferai pas un pas de plus avec eux !
Là-dessus nous sommes d'accord.
Une idée ?
On ne maîtrise plus la terre. Il faut sortir de ce canyon.
Je veux pas mourir ici et faire partie de la chaîne alimentaire.
Vous voyez ? On servira de repas par votre faute.
C'est ça. Accusez-nous à tort, comme d'habitude.
- Avec plaisir. - Ça suffit !
Je voulais vous réconcilier mais c'est peine perdue.
On se divise. Les Gan Jins de ce côté et les Zhangs de l'autre.
On marche en deux files.
Sokka, tu pars avec les Zhangs et Katara avec les Gan Jins.
Essayez de savoir pourquoi ils se détestent autant.
Vous ne posez pas la bâche ?
- Pourquoi ? C'est la saison sèche. - Exactement !
Et puis on s'en sert comme couverture.
Enfin quelqu'un qui comprend.
Vous croyez qu'il pleuvra ?
Non. Mais on n'est jamais trop prudent, n'est-ce pas ?
Veux-tu du pain ?
C'est vous qui aviez de la nourriture !
Tu crois vraiment que ces voleurs n'ont pas amené de provisions ?
Pourquoi mon peuple aurait-il faim pendant que les Zhangs se goinfrent ?
Eh bien, je suppose que si tout le monde fait pareil...
Pourquoi votre tribu déteste-t-elle autant les Zhangs ?
Tu m'as l'air intelligente.
Un peu d'histoire te fera plaisir.
Le chef de notre tribu, Jin Wei,
était un maître de la terre. Son devoir était des plus importants.
Il amenait notre orbe sacré de la grande porte de l'est
à la grande porte de l'ouest.
Cette course d'est en ouest représente le parcours du soleil.
C'était le rite de rédemption ancestral de notre tribu.
Mais à l'approche de la porte, Jin Wei fut attaqué par un Zhang.
Une vermine appelée Wei Jin qui convoitait notre orbe.
Ce lâche de Wei Jin a assommé Jin Wei
et a volé notre orbe sacré.
Mon peuple ne l'a jamais oublié.
On ne peut pas faire confiance aux Zhangs.
- De la viande ? - Et comment !
Je sais ce que tu penses.
On met tout le monde en danger en amenant de la nourriture.
Les Gan Jins nous méprisent tellement.
Ils ont dû croire qu'on en prendrait et ils ont sûrement fait pareil.
Alors on a amené à manger.
Notre querelle avec les Gan Jins remonte à plus de cent ans.
Notre chef Wei Jin s'éloignait
de la porte ouest du village et il vît une silhouette au loin.
Un homme de la tribu Gan Jin,
Jin Wei, effondré par terre.
Le généreux Wei Jin vint l'aider.
Jin Wei portait un orbe sacré.
Un objet très puissant qui servait au rituel de rédemption de sa tribu.
Wei Jin voulait lui soigner ses blessures.
Mais pour Jin Wei, l'orbe était plus important.
Il lui demanda de le ramener à sa tribu.
Wei Jin promit de lui envoyer de l'aide le plus tôt possible.
Mais lorsqu'il traversa la frontière pour rendre l'orbe aux Gan Jins,
il fût arrêté.
Au lieu de le remercier pour son altruisme,
ils l'ont mis en prison pendant vingt ans.
Les Zhangs n'oublieront jamais cette injustice.
C'est horrible.
Vous n'en voulez plus ?
J'aimerais bien être devant l'un de ces feux de camp.
À raconter des histoires et à rire.
Ça ira, Momo. On sera bientôt sortis de là.
Et on mangera notre poids en litchis.
Non, je vais plutôt attendre les litchis.
On se sent seul, hein ?
Quand on est impartial.
J'aimerais aider ces gens à s'entendre.
Mais ça semble impossible.
L'important est de pouvoir sortir de là.
Je ne suis pas sûr qu'il n'y ait aucun lien entre ces deux problèmes.
La voie est libre. On sera bientôt de l'autre côté.
Est-ce que ces gens pourront s'entraider pour sortir du canyon ?
Je ne crois pas. Les Zhangs ont fait du tort aux Gan Jins.
Ils ont attaqué Jin Wei et lui ont volé l'orbe sacré.
De quoi tu parles ?
Oui, qu'est-ce que tu racontes ?
Wei Jin n'a pas volé l'orbe.
Il le ramenait au village. Les Gan Jins l'ont injustement puni.
Pour moi, ils ont été trop gentils.
Bon, j'ai compris. J'ai besoin de votre aide.
On ramène tout le monde en bas de la paroi.
Dès qu'on sera sortis, on pourra manger et partir chacun de son côté.
Mais vous devez trouver un moyen de franchir cette falaise.
Les Zhangs pourraient la grimper avec leurs grands ongles dégoûtants.
Oh pardon !
J'oubliais que chez vous,
les ongles sales sont un crime passible de vingt ans de prison.
Sales voleurs.
Crétins arrogants.
Concentrez-vous !
Combien de fois je vais le répéter ?
Les insultes ne résoudront rien. Mieux vaut agir.
L'Avatar a peut-être raison.
Oui, peut-être.
Les insultes ne résoudront rien.
Mieux vaut agir !
Un combat à mort. Qu'on en finisse avec cette querelle !
Je retire ce que j'ai dit. Les insultes, c'est pas si mal.
C'est de la nourriture ?
Vous avez tous amené à manger ? Je n'y crois pas !
Vous risquez nos vies
parce qu'il vous faut votre casse-croûte ?
Vous êtes tous monstrueux !
J'ai tellement faim...
Il y a de la crème aux oeufs dans cette tarte ?
Non ! Ces cancrelats sont trop nombreux !
Un seul, c'était déjà dangereux.
Ils reviennent pour moi !
Ils m'ont goûté et maintenant ils en veulent plus !
Attends. Je me fiche de leur querelle.
Je veux seulement qu'on survive.
Moi aussi. J'étais de leur côté parce qu'ils m'ont nourri.
Écoutez ! Faites tous comme moi !
Suivez-moi. On va sortir de ce trou.
Descendez tous !
On a réussi !
Ça m'étonne qu'un Gan Jin se salisse autant les mains.
Je ne savais pas les Zhangs si fiables en cas d'urgence.
On n'est peut-être pas si différents.
Mais on ne peut pas réécrire l'histoire.
Vous avez volé l'orbe sacré des mains de Jin Wei !
Vous avez injustement enfermé Wei Jin pendant vingt ans !
Une seconde !
Jin Wei ? Wei Jin ? Je les connais !
Oui, on connaît tous cette histoire.
Non. Je les connaissais vraiment.
Je n'en ai pas l'air mais j'ai 112 ans.
J'étais là il y a cent ans, le jour dont vous parlez.
On a mal compris ce qui s'est passé.
D'abord, Jin Wei et Wei Jin n'étaient pas ennemis.
En fait, ils étaient frères jumeaux.
Et ils avaient 8 ans.
Mais surtout, ils ne faisaient que jouer.
L'orbe sacré de la légende, c'était la balle.
Les portes est et ouest étaient les buts.
Jin Wei portait la balle vers les buts quand il est tombé.
Wei Jin ne l'a pas volée. Il l'a prise et a couru vers l'autre but.
Mais il a perdu l'équilibre.
Alors l'arbitre l'a fait sortir.
Pas durant vingt ans mais pendant deux minutes.
Il n'y a pas eu de vol ni de peine de prison. C'était seulement un jeu.
L'orbe sacré était une balle sacrée ?
Non, juste une balle ordinaire.
Et le rituel de rédemption ?
C'était le nom du jeu, "Rédemption".
Dès qu'on marquait un but, tout le monde criait "Rédemption" !
Ne vous y trompez pas, Wei Jin était négligé
et Jin Wei était un peu coincé. C'est vrai.
Mais ils se respectaient assez pour jouer sur le même terrain.
Je suppose qu'on devrait oublier le passé.
Et penser à l'avenir.
Content de te revoir. Je t'ai manqué ?
Je ne sais comment vous remercier.
Vous savez, je fais de mon mieux.
Marchons vers la capitale du Royaume de la Terre, tels une seule tribu.
Je viens avec vous ! J'en ai marre de cet endroit !
Heureusement que tu les connaissais.
Dis plutôt... heureusement que je sais mentir.
Quoi ?
J'ai tout inventé.
C'est pas vrai...
C'est immoral.
Où est passée cette tarte ?
Je meurs de faim !