1
00:00:00,742 --> 00:00:01,453
.מים

2
00:00:03,617 --> 00:00:04,502
.אדמה

3
00:00:05,713 --> 00:00:06,850
.אש

4
00:00:08,442 --> 00:00:09,730
.אוויר

5
00:00:11,378 --> 00:00:14,424
סבתא שלי הייתה מספרת לי
,סיפורים על הימים העתיקים

6
00:00:14,652 --> 00:00:19,023
זמנים של שלום, כשהאווטר
,שמר על האיזון בין שבט המים

7
00:00:19,138 --> 00:00:22,547
,ממלכת האדמה
.אומת האש ונוודי האוויר

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,967
אבל כל זה השתנה
.כשאומת האש התקיפה

9
00:00:29,793 --> 00:00:32,787
רק האווטר שלט על
.כל ארבעת האלמנטים

10
00:00:33,166 --> 00:00:36,242
רק הוא יכל לעצור את
.מכופפי האש חסרי הרחמים

11
00:00:36,771 --> 00:00:39,917
אבל כשהעולם היה זקוק לו
.יותר מכל, הוא נעלם

12
00:00:42,748 --> 00:00:46,915
מאה שנים עברו, ואומת האש
.מתקרבת לנצחון במלחמה

13
00:00:48,272 --> 00:00:52,051
לפני שנתיים, אבי, ואנשי השבט
,שלי, נסעו לממלכת האדמה

14
00:00:52,128 --> 00:00:53,987
,כדי לעזור להלחם נגד אומת האש

15
00:00:54,141 --> 00:00:56,756
כשהוא השאיר אותי ואת
.אחי לדאוג אחר השבט שלנו

16
00:00:57,974 --> 00:01:02,329
יש אנשים שמאמינים שהאווטר
,לא נולד מחדש לנוודי האוויר

17
00:01:02,483 --> 00:01:06,007
ושהמעגל נשבר, אבל
.אני לא איבדתי תקווה

18
00:01:06,313 --> 00:01:11,381
,אני עדיין מאמינה, שאיכשהו
!האווטר יחזור להציל את העולם

19
00:01:11,534 --> 00:01:17,613
- אווטר -
- מכופף האוויר האחרון -

20
00:01:20,200 --> 00:01:24,103
ספר ראשון: מים
פרק ראשון: הילד בקרחון

21
00:01:56,391 --> 00:01:58,324
.הוא לא ימלט ממני הפעם

22
00:01:58,705 --> 00:02:01,848
.תצפי ותלמדי, קטארה
.ככה תופסים דג

23
00:02:12,328 --> 00:02:17,189
!סאקה, תראה
.קטארה, את תפחידי אותו-

24
00:02:17,419 --> 00:02:19,585
אני כבר יכול
.להריח אותו מתבשל

25
00:02:19,775 --> 00:02:22,004
!אבל סאקה, תפסתי אחד

26
00:02:25,004 --> 00:02:32,318
היי! -למה זה שבכל פעם שאת
?משחקת עם מי קסם, אני נרטב

27
00:02:33,384 --> 00:02:36,828
,זה לא קסם
...זה כיפוף מים. וזה

28
00:02:36,866 --> 00:02:40,430
,כן, כן, אומנות עתיקה
.מיוחד לתרבות שלנו, בלה-בלה

29
00:02:40,505 --> 00:02:42,971
תראי, אני רק אומר
,שאם לי היו כוחות מוזרים

30
00:02:43,009 --> 00:02:44,831
הייתי שומר על
.המוזרות שלי לעצמי

31
00:02:44,945 --> 00:02:48,795
?אתה קורא לי מוזרה
אני לא זו שעושה לעצמי שרירים

32
00:02:48,911 --> 00:02:51,526
בכל פעם שאני רואה
.את השתקפותי במים

33
00:03:07,476 --> 00:03:08,707
!תזהר

34
00:03:10,070 --> 00:03:12,078
.לך שמאלה
!לך שמאלה

35
00:03:24,071 --> 00:03:26,607
?אתה קורא לזה שמאלה
?את לא אוהבת את זה הניווט שלי-

36
00:03:26,684 --> 00:03:30,254
אולי את היית צריכה לכופף את
המים ולהוציא אותנו מהקרח

37
00:03:30,330 --> 00:03:32,871
אז זאת אשמתי? -ידעתי שהייתי
.צריך להשאיר אותך בבית

38
00:03:33,426 --> 00:03:35,404
.אפשר לסמוך על בחורה שתפשל

39
00:03:37,116 --> 00:03:41,962
,אתה בעל הדעות קדומות
...לא בוגר, עם מוח בגודל אגוז

40
00:03:42,532 --> 00:03:44,766
אני מתביישת שאני
!קרובת משפחה שלך

41
00:03:47,052 --> 00:03:50,312
מאז שאמא מתה, אני עשיתי
,את כל העבודה במחנה

42
00:03:50,425 --> 00:03:52,740
בזמן שאתה הייתה
.בחוץ ושיחקת בחייל

43
00:03:53,005 --> 00:03:56,000
?...קטארה
!אפילו שטפתי את כל הבגדים-

44
00:03:56,112 --> 00:03:58,782
אי פעם הרחת את
?הגרביים המלוכלכות שלך

45
00:03:58,858 --> 00:04:01,784
,תן לי לומר לך
!זה לא נעים

46
00:04:01,741 --> 00:04:06,361
!קטארה, תרגעי
.לא! זהו זה, נמאס לי לעזור לך-

47
00:04:06,759 --> 00:04:09,487
!מעכשיו, אתה לבד

48
00:04:22,358 --> 00:04:25,617
בסדר, עברת ממוזרה
.לפריקית, קטארה

49
00:04:25,647 --> 00:04:29,414
?אתה מתכוון שאני עשיתי את זה
.כן, ברכותיי-

50
00:05:02,666 --> 00:05:07,038
.הוא בחיים!  אנחנו צריכים לעזור
!קטארה! תחזרי לפה-

51
00:05:07,162 --> 00:05:08,946
אנחנו לא יודעים
!מה זה הדבר הזה

52
00:05:42,438 --> 00:05:46,604
סוף סוף. דוד, אתה
?יודע מה זה אומר

53
00:05:46,718 --> 00:05:48,995
שאני לא אוכל
?לסיים את המשחק שלי

54
00:05:49,150 --> 00:05:52,114
זה אומר שהחיפוש
.שלי עומד להסתיים

55
00:05:54,804 --> 00:05:59,222
האור הזה הגיע ממקור חזק
!להפליא. זה חייב להיות הוא

56
00:05:59,602 --> 00:06:05,436
זה רק האור השמיימי. כבר
.היינו בדרך הזאת, הנסיך זוקו

57
00:06:05,702 --> 00:06:09,217
אני לא רוצה שתתרגש
.יותר מידי על שום דבר

58
00:06:10,371 --> 00:06:16,356
בבקשה, שב. למה שלא תהנה
?מכוס מרגיע של תה יסמין

59
00:06:16,437 --> 00:06:20,191
!אני לא צריך תה מרגיע
!אני צריך לתפוס את האווטר

60
00:06:20,345 --> 00:06:23,452
.הגאי, קבע נתיב לכיוון האור

61
00:06:42,616 --> 00:06:43,801
!עצור

62
00:06:58,279 --> 00:06:59,843
!תפסיק

63
00:07:10,911 --> 00:07:14,138
.אני צריך לשאול אותך משהו
?מה-

64
00:07:14,291 --> 00:07:17,520
.בבקשה, תתקרבי
?מה זה-

65
00:07:19,614 --> 00:07:21,397
רוצה לבוא איתי לרכיבה
?על מזחלת-פינגווינים

66
00:07:22,727 --> 00:07:24,698
.בטח, אני מניחה

67
00:07:26,869 --> 00:07:29,031
?מה קורה פה
.אתה תאמר לנו-

68
00:07:29,143 --> 00:07:32,555
?איך הגעת לקרח
?ולמה אתה לא קפוא

69
00:07:32,668 --> 00:07:34,226
.אני לא בטוח

70
00:07:41,213 --> 00:07:45,718
?אפפא! אתה בסדר
.תתעורר, חבר

71
00:07:55,994 --> 00:07:57,358
!אתה בסדר

72
00:08:03,904 --> 00:08:05,268
?מה זה הדבר הזה

73
00:08:05,351 --> 00:08:07,105
.זה אפפא, הבופאלו המעופף שלי

74
00:08:07,218 --> 00:08:09,995
,בטח, וזאת קטארה
.אחותי המעופפת

75
00:08:22,502 --> 00:08:24,230
.אל תדאג, זה ירד בכביסה

76
00:08:26,354 --> 00:08:29,575
?אז, אתם גרים בסביבה
.אל תעני לזה-

77
00:08:29,727 --> 00:08:33,490
?ראית את האור המוזר ההוא
.הוא בטח ניסה לסמן לאומת האש

78
00:08:33,566 --> 00:08:36,200
כן, אני בטוחה שהוא מרגל
.של הצי של אומת האש

79
00:08:36,275 --> 00:08:39,234
ניתן לראות זאת על
.המבט המרושע בעיניו

80
00:08:40,937 --> 00:08:42,991
.הבחור הפרנואידי זה אחי, סאקה

81
00:08:43,519 --> 00:08:45,819
.לא סיפרת לנו מה שמך
...קוראים לי-

82
00:08:59,495 --> 00:09:00,537
.קוראים לי אנג

83
00:09:02,728 --> 00:09:06,008
,כרגע התעטשת
.ועפת עשר מטר באוויר

84
00:09:06,159 --> 00:09:08,094
באמת? לי זה היה
.נראה גבוה יותר

85
00:09:08,706 --> 00:09:10,990
!אתה מכופף אוויר
.נכון-

86
00:09:11,180 --> 00:09:14,143
,קרני אור ענקיים
,בופאלו מעופף, מכופפי אוויר

87
00:09:14,305 --> 00:09:16,123
אני חושב שחליתי
."בשגעון ה"שמש בחצות

88
00:09:16,238 --> 00:09:18,174
,אני חוזר הביתה
.שם יש דברים הגיוניים

89
00:09:22,760 --> 00:09:25,493
אם אתם תקועים, אני
.ואפפא יכולים להסיע אתכם

90
00:09:28,868 --> 00:09:30,875
!אנחנו נשמח לקבל הסעה, תודה

91
00:09:31,028 --> 00:09:34,589
לא, לא, אני לא עולה על
.מפלצת הנזלת הענקים

92
00:09:34,666 --> 00:09:38,911
אתה מקווה שמפלצת אחרת
?תבוא ותסיע אותך הביתה

93
00:09:38,986 --> 00:09:41,492
?אתה יודע, לפני שתקפא למוות

94
00:09:46,676 --> 00:09:49,538
בסדר, לאלו שעפים
!פעם ראשונה, תחזיקו חזק

95
00:09:49,681 --> 00:09:50,870
!אפפא, יפ-יפ

96
00:10:00,912 --> 00:10:02,458
!קדימה, אפפא. יפ-יפ

97
00:10:04,207 --> 00:10:06,026
.זה היה ממש מדהים

98
00:10:06,101 --> 00:10:09,511
.אפפא פשוט עייף
.קצת מנוחה והוא ירחף בשמיים

99
00:10:09,663 --> 00:10:10,657
.אתם תראו

100
00:10:14,029 --> 00:10:16,454
למה אתה מחייך
?אלי בצורה כזאת

101
00:10:17,209 --> 00:10:18,577
?אני חייכתי

102
00:10:34,184 --> 00:10:36,195
.אני הולך למיטה

103
00:10:39,380 --> 00:10:42,195
.כן, אדם זקוק למנוחתו

104
00:10:43,865 --> 00:10:47,539
הנסיך זוקו, גם אתה
.זקוק למנוחה

105
00:10:47,732 --> 00:10:51,843
,אפילו אם אתה צודק
,והאווטר באמת בחיים

106
00:10:52,185 --> 00:10:56,429
.אתה לא תמצא אותו
,אבא שלך, סבא שלך

107
00:10:56,581 --> 00:11:00,104
.וסבא-רבא שלך ניסו ונכשלו

108
00:11:00,448 --> 00:11:04,047
בגלל שכבודם לא
.היה תלוי בתפיסת האווטר

109
00:11:04,151 --> 00:11:08,144
שלי כן תלוי. מאה השנים
.שבהם הפחדן הזה ברח נגמרו

110
00:11:19,530 --> 00:11:22,000
.היי
.היי-

111
00:11:22,377 --> 00:11:24,917
?על מה את חושבת
,אני תוהה-

112
00:11:25,227 --> 00:11:29,546
,בגלל שאתה מכופף אוויר
?אם יש לך מושג מה קרה לאווטר

113
00:11:31,256 --> 00:11:35,348
,לא, אני לא הכרתי אותו. כלומר
.הכרתי אנשים שהכירו אותו

114
00:11:35,651 --> 00:11:39,402
.אבל אני לא הכרתי אותו. מצטער
.בסדר, רק הייתי סקרנית-

115
00:11:39,631 --> 00:11:41,679
.לילה טוב
.תשני טוב-

116
00:12:27,123 --> 00:12:29,520
!אנג, אנג! תתעורר

117
00:12:30,427 --> 00:12:35,278
,זה בסדר, הגענו לכפר. קדימה
.תתכונן. כולם רוצים לפגוש אותך

118
00:12:50,051 --> 00:12:55,690
.אנג, זה כל הכפר
.כל הכפר, אנג

119
00:13:00,243 --> 00:13:04,261
?למה הם מסתכלים עלי ככה
?אפפא התעטש עלי

120
00:13:04,376 --> 00:13:07,558
אף אחד לא ראה
.מכופף אוויר כבר מאה שנה

121
00:13:07,712 --> 00:13:12,233
,אנחנו חשבנו שהם נכחדו
.עד שנכדי ונכדתי מצאו אותך

122
00:13:12,649 --> 00:13:15,710
?נכחדו
.אנג, זאת סבתא שלי-

123
00:13:15,975 --> 00:13:17,199
.אתה יכול לקרוא לי סב-סב

124
00:13:18,617 --> 00:13:21,748
מה זה, סוג של נשק? אתה
.לא יכול לדקור כלום בעזרת זה

125
00:13:22,172 --> 00:13:25,164
,זה לא בשביל לדקור
.זה בשביל כיפוף אוויר

126
00:13:26,796 --> 00:13:28,958
.קסם, תעשה את זה שוב

127
00:13:29,408 --> 00:13:31,267
.זה לא קסם, זה כיפוף אוויר

128
00:13:31,569 --> 00:13:34,798
זה עוזר לי לשלוט על זרמי
.האוויר מסביב לגלשן שלי, ולעוף

129
00:13:35,067 --> 00:13:38,666
,אתה יודע, פעם אחרונה שבדקתי
.בני אדם לא יכולים לעוף

130
00:13:38,780 --> 00:13:40,003
.תבדוק שוב

131
00:13:43,500 --> 00:13:44,628
!הוא עף

132
00:13:49,060 --> 00:13:50,276
!זה מדהים

133
00:14:02,934 --> 00:14:04,532
!מגדל השמירה שלי

134
00:14:07,612 --> 00:14:09,614
!זה היה מדהים

135
00:14:15,259 --> 00:14:18,314
,נהדר, אתה מכופף אוויר
,קטארה היא מכופפת מים

136
00:14:18,428 --> 00:14:22,362
.ביחד תוכלו לבזבז זמן כל היום
?את מכופפת מים-

137
00:14:22,522 --> 00:14:26,766
.טוב, בערך. עדיין לא
.בסדר, בלי משחקים יותר-

138
00:14:26,849 --> 00:14:29,239
,קדימה, קטארה
.יש לך מטלות לבצע

139
00:14:29,963 --> 00:14:32,387
אמרתי לך, הוא הדבר
.אמיתי, סב-סב

140
00:14:32,463 --> 00:14:34,666
סוף סוף מצאתי
.מכופף שילמד אותי

141
00:14:34,744 --> 00:14:38,422
קטארה, אל תשימי את
.כל תקוותיך בילד הזה

142
00:14:38,423 --> 00:14:40,596
!אבל הוא מיוחד, אני יודעת

143
00:14:40,977 --> 00:14:43,894
אני מרגישה
.שהוא מלא בהרבה חוכמה

144
00:14:44,193 --> 00:14:47,449
רואים, עכשיו הלשון שלי תקועה

145
00:14:55,022 --> 00:14:56,444
.שוב

146
00:15:01,884 --> 00:15:07,648
לא. כוח וכיפוף אש באים
.מנשימות, לא מהשרירים

147
00:15:08,710 --> 00:15:11,666
,הנשימה הופכת לאנרגיה בגוף

148
00:15:11,933 --> 00:15:16,789
האנרגיה עוברת דרך
!הזרוע שלך והופכת לאש

149
00:15:17,375 --> 00:15:18,741
.תעשה את זה נכון הפעם

150
00:15:18,932 --> 00:15:22,116
מספיק, אני עבדתי
.על הרצף הזה כל היום

151
00:15:22,240 --> 00:15:24,551
,למד אותי את הרצף הבא
.אני יותר ממוכן

152
00:15:24,667 --> 00:15:29,136
לא, אתה חסר סבלנות. עדיין
.לא השתלטת על הדברים הבסיסים

153
00:15:29,485 --> 00:15:30,722
!תעשה את זה שוב

154
00:15:34,708 --> 00:15:38,617
החכמים אמרו לנו שהאווטר
.הוא מכופף האוויר האחרון

155
00:15:38,733 --> 00:15:41,193
הוא צריך להיות
.בן מעל מאה שנה

156
00:15:41,269 --> 00:15:43,757
היה לו מאה שנה כדי להיות
.מומחה בכל ארבעת האלמנטים

157
00:15:43,871 --> 00:15:46,940
אני אזדקק ליותר מאשר כיפוף
.אש בסיסי על מנת להביס אותו

158
00:15:47,206 --> 00:15:49,818
!אתה תלמד אותי את הרצף המתקדם

159
00:15:51,510 --> 00:15:56,330
בסדר גמור. אבל קודם, אני צריך
.לסיים את הברווז הצלוי שלי

160
00:16:00,850 --> 00:16:04,960
גברים, חשוב שלא תראו
.פחד כשתעמדו מול מכופף אש

161
00:16:05,262 --> 00:16:08,520
בשבט המים, אנחנו
.נלחמים עד האדם האחרון

162
00:16:08,596 --> 00:16:11,820
כי ללא אומץ, איך
?נוכל לקרוא לעצמנו גברים

163
00:16:14,670 --> 00:16:16,268
.אני צריך לעשות פיפי

164
00:16:16,572 --> 00:16:18,845
תקשיבו, עד שאביכם
,יחזור מהמלחמה

165
00:16:18,929 --> 00:16:21,202
הם סומכים עליכם להיות
.הגברים של השבט הזה

166
00:16:21,432 --> 00:16:23,628
!וזה אומר ללא הפסקות שירותים

167
00:16:23,743 --> 00:16:25,335
.אבל אני באמת צריך להשתין

168
00:16:26,509 --> 00:16:29,161
?בסדר, מי עוד צריך להשתין

169
00:16:33,674 --> 00:16:37,477
ראית את אנג? סב-סב אמרה
.שהוא נעלם לפני יותר משעה

170
00:16:38,958 --> 00:16:40,777
.כל דבר יקפא שם בפנים

171
00:16:42,442 --> 00:16:46,408
.קטארה, תעיפי אותו מפה
.השיעור הזה הוא ללוחמים בלבד

172
00:16:52,688 --> 00:16:54,628
!תפסיקו, תפסיקו מיד

173
00:16:55,211 --> 00:16:59,042
מה קרה לכם? אין לנו זמן
.לכיף ומשחקים בזמן המלחמה

174
00:16:59,157 --> 00:17:03,554
?איזו מלחמה? על מה אתה מדבר
?אתה צוחק, נכון-

175
00:17:04,497 --> 00:17:07,223
!פינגווין

176
00:17:12,642 --> 00:17:14,543
?הוא צוחק, נכון-

177
00:17:21,934 --> 00:17:23,013
!אנג

178
00:17:24,717 --> 00:17:27,515
,קדימה, חברים
?רוצים לנסוע במזחלת

179
00:17:31,153 --> 00:17:32,595
.יש לי קשר מיוחד לחיות

180
00:17:37,223 --> 00:17:41,582
,אנג, אני אעזור לך לתפוס פינגויין
.אם אתה תלמד אותי לכופף מים

181
00:17:42,534 --> 00:17:45,532
.עשינו עסק
.יש רק בעיה אחת

182
00:17:46,023 --> 00:17:48,188
,אני מכופף אוויר
.לא מכופף מים

183
00:17:48,530 --> 00:17:50,614
אין מישהו בשבט
?שלך שיכול ללמד אותך

184
00:17:51,470 --> 00:17:55,750
לא, אתה מסתכל על מכופפת
.המים היחידה בכל הקוטב הדרומי

185
00:17:56,017 --> 00:17:59,105
זה לא בסדר, מכופף
.מים צריך לשלוט במים

186
00:18:00,267 --> 00:18:04,181
?מה לגבי הקוטב הצפוני
?יש עוד שבט מים שם, נכון

187
00:18:04,560 --> 00:18:06,529
אולי להם יש מכופפי
?מים שיוכלו ללמד אותך

188
00:18:06,722 --> 00:18:11,044
אולי. אבל לא היה לנו קשר עם
.השבט ההוא במשך הרבה זמן

189
00:18:11,155 --> 00:18:14,153
זה לא קרוב כמו לפנות
.ימינה בקרחון השני

190
00:18:14,269 --> 00:18:15,868
.הם בצד השני של העולם

191
00:18:16,174 --> 00:18:18,449
אבל את שוכחת שיש
.לי בופאלו מעופף

192
00:18:18,603 --> 00:18:21,784
אני ואפפא יכולים להביא
.אותך באופן אישי לקוטב הצפוני

193
00:18:22,057 --> 00:18:24,375
.קטארה, אנחנו נמצא לך מומחה

194
00:18:24,566 --> 00:18:29,494
.זה... כלומר, אני לא יודעת
.מעולם לא עזבתי את הבית

195
00:18:30,398 --> 00:18:32,589
,תחשבי על זה. אבל בנתיים

196
00:18:32,712 --> 00:18:34,912
את יכולה ללמד אותי לתפוס
?את אחד הפינגוונים האלו

197
00:18:35,216 --> 00:18:38,364
.בסדר, תקשיב טוב תלמידי הצעיר

198
00:18:38,516 --> 00:18:41,929
תפיסת פינגווינים היא
.אומנות עתיקה וקדושה

199
00:18:42,528 --> 00:18:43,502
.שים לב

200
00:19:11,297 --> 00:19:13,506
לא עשיתי את זה
.מאז שהייתי ילדה

201
00:19:13,588 --> 00:19:14,882
.את עדיין ילדה

202
00:19:38,650 --> 00:19:40,244
?מה זה

203
00:19:40,983 --> 00:19:45,117
.ספינה של הצי של אומת האש
.וזכרון רע מאוד עבור העם שלי

204
00:19:48,868 --> 00:19:51,477
,אנג תעצור
.אסור לנו להתקרב לזה

205
00:19:51,631 --> 00:19:53,186
.הספינה יכולה להיות ממולכדת

206
00:19:53,498 --> 00:19:56,552
,אם את רוצה להיות מכופפת
.את צריכה להשתחרר מהפחד

207
00:20:43,199 --> 00:20:46,555
הספינה הזאת רדפה אחר השבט
.שלי מאז סב-סב הייתה ילדה קטנה

208
00:20:46,941 --> 00:20:49,480
היא הייתה חלק מההתקפות
.הראשונות של אומת האש

209
00:20:50,620 --> 00:20:55,455
בסדר, חכי רגע. יש לי חברים
,בכל העולם, אפילו באומת האש

210
00:20:55,538 --> 00:20:56,862
.ואף פעם לא ראיתי שום מלחמה

211
00:20:56,938 --> 00:20:59,632
?אנג, כמה זמן הייתה בקרחון ההוא

212
00:20:59,746 --> 00:21:02,781
?אני לא יודע, אולי כמה ימים

213
00:21:02,933 --> 00:21:05,739
אני חושבת שזה יותר
.מתקרב למאה שנה

214
00:21:05,855 --> 00:21:10,366
.מה? זה בלתי אפשרי
?אני נראה לך כמו בן 112

215
00:21:10,441 --> 00:21:13,364
,תחשוב על זה
.המלחמה היא בת מאה שנה

216
00:21:13,478 --> 00:21:18,976
,אתה לא יודע עליה, כי איכשהו
.היית שם בפנים כל הזמן הזה

217
00:21:19,090 --> 00:21:20,603
.זה ההסבר היחיד

218
00:21:22,913 --> 00:21:24,553
?מאה שנים

219
00:21:25,235 --> 00:21:27,956
.אני לא מאמין לזה
.אני מצטערת, אנג-

220
00:21:28,412 --> 00:21:31,293
.אולי יש לכל זה צד חיובי

221
00:21:31,849 --> 00:21:33,591
.אני פגשתי אותך

222
00:21:34,765 --> 00:21:36,889
.קדימה, בוא נצא מפה

223
00:21:43,160 --> 00:21:46,164
,אנג, בוא נחזור למחנה
.המקום הזה מפחיד

224
00:21:49,876 --> 00:21:52,341
?מה אמרת על מלכודות

225
00:22:00,899 --> 00:22:02,237
.אוי, לא

226
00:22:07,050 --> 00:22:08,115
.תחזיקי חזק

227
00:22:19,528 --> 00:22:21,187
.מכופף האוויר האחרון

228
00:22:21,794 --> 00:22:26,229
.יחסית זריז לגילו המופרז
!תעירו את דודי

229
00:22:26,685 --> 00:22:29,907
.תאמרו לו, שמצאתי את האווטר

230
00:22:35,091 --> 00:22:37,480
.וגם את מקום מחבואו

231
00:22:42,051 --> 00:22:45,606
ספר ראשון: מים
פרק שני: האווטר חוזר

232
00:22:57,395 --> 00:22:58,511
!אנג חזר

233
00:23:07,128 --> 00:23:10,422
ידעתי! אתה סימנת לצי
.של אומת האש עם הנור הזה

234
00:23:10,877 --> 00:23:12,579
?אתה מוביל אותם ישר אלינו, נכון

235
00:23:12,771 --> 00:23:15,610
.אנג לא עשה שום דבר
.זאת הייתה תאונה

236
00:23:15,724 --> 00:23:18,716
כן, היינו על ספינה
,והיא הייתה ממולכדת

237
00:23:18,760 --> 00:23:21,640
.וטוב... אנחנו נכנסו ישר אליה

238
00:23:21,716 --> 00:23:24,481
קטארה, לא היית צריכה
.לעלות על הספינה הזאת

239
00:23:24,634 --> 00:23:26,866
עכשיו, כולנו
.יכולים להיות בסכנה

240
00:23:26,942 --> 00:23:29,403
,אל תאשימי את קטארה
.אני הבאתי אותה לשם

241
00:23:30,051 --> 00:23:33,785
.זאת אשמתי
.הבוגד מתוודה-

242
00:23:33,823 --> 00:23:38,213
.לוחמים, התרחקו מהאויב
.הזר מגורש מהכפר שלנו

243
00:23:38,704 --> 00:23:42,978
.סאקה, אתה עושה טעות
.לא, אני שומר על הבטחתי לאבא-

244
00:23:43,094 --> 00:23:47,028
.אני מגן עליך מאיומים כמוהו
.אנג הוא לא האויב שלנו-

245
00:23:47,519 --> 00:23:52,172
אתם לא מבינים? אנג הביא לנו
.משהו שלא היה לנו כבר הרבה זמן

246
00:23:52,551 --> 00:23:56,336
כיף. -כיף? אנחנו לא יכולים
.להלחם במכופפי אש בעזרת כיף

247
00:23:56,640 --> 00:24:00,628
.אתה צריך לנסות את זה מתישהו
.צא מהכפר שלנו, עכשיו-

248
00:24:00,864 --> 00:24:03,967
סבתא, בבקשה. אל תתני
.לסאקה לעשות את זה

249
00:24:04,146 --> 00:24:07,076
קטארה, את ידעת שאסור היה
.לך לעלות על הספינה הזאת

250
00:24:07,350 --> 00:24:11,321
סאקה צודק. אני חושבת
.שעדיף שמכופף האוויר יעזוב

251
00:24:11,663 --> 00:24:14,274
!בסדר, אז גם אני מגורשת

252
00:24:14,349 --> 00:24:15,789
.קדימה, אנג, בוא נלך

253
00:24:16,460 --> 00:24:18,391
?לאן את חושבת שאת הולכת

254
00:24:18,545 --> 00:24:22,100
.למצוא מכופף מים
.אנג לוקח אותי לקוטב הצפוני

255
00:24:22,906 --> 00:24:25,190
!באמת? מעולה

256
00:24:25,343 --> 00:24:29,166
קטארה! את באמת תבחרי
?אותו על פני השבט שלך

257
00:24:29,544 --> 00:24:30,755
?על פני משפחתך

258
00:24:36,636 --> 00:24:39,666
קאטרה, אני לא רוצה
.להכנס בינך ובין משפחתך

259
00:24:42,126 --> 00:24:44,471
?אז, אתה עוזב את הקוטב הדרומי

260
00:24:45,671 --> 00:24:47,052
?פה אנחנו אומרים שלום

261
00:24:47,266 --> 00:24:48,913
תודה שרכבת איתי
.על מזחלות פינגווינים

262
00:24:49,215 --> 00:24:52,924
לאן תלך? -אני אחזור הביתה
.ואחפש את מכופפי האוויר

263
00:24:55,034 --> 00:24:59,322
לא ניקיתי את חדרי כבר
.מאה שנים. אני לא מצפה לזה

264
00:25:02,727 --> 00:25:04,505
.היה נחמד לפגוש את כולם

265
00:25:04,660 --> 00:25:07,662
בוא נראה את הבופאלו
.שלך עף עכשיו, ילד מעופף

266
00:25:07,891 --> 00:25:10,841
קדימה, אפפא. אתה יכול
.לעשות את זה. יפ-יפ

267
00:25:13,427 --> 00:25:15,632
.כן, אני חשבתי ככה

268
00:25:18,476 --> 00:25:21,010
.אנג, אל תלך. אני אתגעגע אליך

269
00:25:21,798 --> 00:25:23,153
.גם אני אתגעגע אליך

270
00:25:28,556 --> 00:25:29,810
.קדימה, חבר

271
00:25:39,131 --> 00:25:41,857
קטארה, את תרגישי
...יותר טוב אחרי

272
00:25:41,970 --> 00:25:45,909
את שמחה עכשיו? הנה עוזב הסיכוי
.היחיד שלי להיות מכופפת מים

273
00:25:51,867 --> 00:25:53,513
.בסדר, תכינו את ההגנות שלנו

274
00:25:53,629 --> 00:25:55,899
אומת האש יכולה
.להגיע לחופינו בכל רגע

275
00:25:56,053 --> 00:25:58,703
...אבל אני חייב
!ובלי הפסקות שירותים-

276
00:26:11,481 --> 00:26:13,791
.כן, גם אני מחבב אותה

277
00:26:21,477 --> 00:26:22,522
!הכפר

278
00:26:27,764 --> 00:26:28,916
.אפפא, חכה פה

279
00:27:35,859 --> 00:27:38,110
!אוי, לא

280
00:27:46,878 --> 00:27:48,999
...אוי, לא

281
00:28:07,764 --> 00:28:10,263
!סאקה, תעוף מהדרך שלו

282
00:29:23,181 --> 00:29:24,531
?איפה אתם מחביאים אותו

283
00:29:32,332 --> 00:29:35,756
,הוא אמור להיות בגיל הזה
.שולט בכל האלמנטים

284
00:29:45,078 --> 00:29:46,667
.אני יודע שאתם מחביאים אותו

285
00:29:59,330 --> 00:30:01,450
!אל תראה פחד

286
00:30:48,212 --> 00:30:52,980
.היי, קטארה. היי, סאקה
.היי, אנג. תודה שבאת-

287
00:31:07,965 --> 00:31:11,025
?מחפש אותי
?אתה מכופף האוויר-

288
00:31:11,931 --> 00:31:13,446
?אתה האווטר

289
00:31:14,657 --> 00:31:16,852
?אנג
.לא יכול להיות-

290
00:31:18,555 --> 00:31:23,701
.העברתי שנים בצפייה למפגש הזה
.התאמנתי. עשיתי מדטציה

291
00:31:23,894 --> 00:31:27,795
.אתה רק ילד
.אתה רק נער-

292
00:31:42,334 --> 00:31:45,514
,אם אני אעזוב איתך
?אתה מבטיח לעזוב את כולם

293
00:31:55,725 --> 00:31:57,810
!לא, אנג, אל תעשה את זה

294
00:31:58,590 --> 00:32:00,851
.אל תדאגי, קטארה, יהיה בסדר

295
00:32:05,760 --> 00:32:08,160
.תדאגי לאפפא עבורי, עד שאחזור

296
00:32:08,539 --> 00:32:12,021
,קבעו נתיב לאומת האש
.אני חוזר הביתה

297
00:32:50,461 --> 00:32:52,685
אנחנו חייבים לצאת
.אחרי הספינה הזאת, סאקה

298
00:32:52,686 --> 00:32:55,588
,אנג הציל את השבט שלנו
.ועכשיו אנחנו צריכים להציל אותו

299
00:32:55,854 --> 00:32:58,579
קטארה, אני... -למה אתה לא
?מסוגל להבין שהוא בצד שלנו

300
00:32:58,920 --> 00:33:01,038
,אם אנחנו לא נעזור לו
.אף אחד לא יעזור לו

301
00:33:01,306 --> 00:33:03,424
,אני יודעת שאתה לא אוהב את אנג
...אבל אנחנו חייבים לו

302
00:33:03,537 --> 00:33:06,982
קטארה! את רוצה לדבר כל
?היום, הוא שאת באה איתי

303
00:33:08,421 --> 00:33:09,973
!סאקה

304
00:33:11,675 --> 00:33:13,984
תכנסי, אנחנו הולכים
.להציל את החבר שלך

305
00:33:14,059 --> 00:33:15,471
...הוא לא
.מה שתגידי-

306
00:33:15,999 --> 00:33:17,967
?מה שניכם חושבים שאתם עושים

307
00:33:20,087 --> 00:33:24,061
.אתם תזדקקו לזה
.יש לכם דרך ארוכה לפניכם

308
00:33:26,940 --> 00:33:29,591
עבר כל כך הרבה זמן
.מאז שהיה לי תקווה

309
00:33:30,121 --> 00:33:33,488
,אבל את החזרת את זה לחיים
.מכופפת המים הקטנה שלי

310
00:33:35,530 --> 00:33:40,108
,ואתה, הלוחם הצעיר שלי
.תהיה נחמד לאחותך

311
00:33:40,680 --> 00:33:42,996
.כן, בסדר, סבתא

312
00:33:44,055 --> 00:33:47,642
,אנג הוא האווטר
.הוא הסיכוי היחיד של העולם

313
00:33:47,908 --> 00:33:50,094
אתם שניכם מצאתם
.אותו מסיבה מסויימת

314
00:33:50,398 --> 00:33:53,918
.הגורל שלכם קשור בשלו

315
00:33:56,340 --> 00:33:59,596
אין סיכוי שנתפוס ספינה
.מלחמה על ספינת קאנו

316
00:34:03,568 --> 00:34:04,780
!אפפא

317
00:34:04,873 --> 00:34:08,052
את אוהבת להוציא אותי
?מהאזור הבטוח שלי, נכון

318
00:34:13,453 --> 00:34:16,158
המטה הזה יהיה
.מתנה נהדרת לאבי

319
00:34:17,142 --> 00:34:20,736
אני מניח שאתה לא יודע מה זה
.אבות, בגלל שנזירים גידלו אותך

320
00:34:21,655 --> 00:34:23,576
.שימו את האווטר במאסר

321
00:34:23,945 --> 00:34:25,677
.וקח את זה לחדרי

322
00:34:27,455 --> 00:34:30,504
אתה מוכן לקחת את
?זה לחדרו בשבילי

323
00:34:45,858 --> 00:34:49,114
אז, אני מניח שמעולם
.לא נלחמתם במכופף אוויר

324
00:34:49,343 --> 00:34:52,294
אני בטוח שאני יכול לנצח את שניכם
.עם הידיים קשורות מאחורי הגב

325
00:34:52,594 --> 00:34:53,537
!שתוק

326
00:35:12,984 --> 00:35:14,415
!האווטר ברח

327
00:35:21,523 --> 00:35:27,481
.לך. עוף. תמריא
.בבקשה, אפפא-

328
00:35:27,708 --> 00:35:30,812
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.אנג זקוק לעזרתך. -למעלה

329
00:35:31,229 --> 00:35:33,917
.תעלה. התרומם

330
00:35:34,816 --> 00:35:38,175
.סאקה לא מאמין שאתה יכול לעוף
.אבל אני כן מאמינה, אפפא

331
00:35:38,593 --> 00:35:40,410
קדימה, אתה לא
?רוצה להציל את אנג

332
00:35:43,563 --> 00:35:48,496
?מה הילד הזה אמר
?ייא-הא? הפ-הפ? ווא-הוו

333
00:35:49,669 --> 00:35:50,880
?יפ-יפ

334
00:36:00,125 --> 00:36:05,890
!עשית את זה, סאקה
...הוא עף! הוא עף! קטארה, הוא-

335
00:36:08,282 --> 00:36:10,657
.כלומר, יופי לו, הוא עף

336
00:36:22,742 --> 00:36:24,900
?לא ראיתם את המטה שלי, נכון

337
00:36:31,059 --> 00:36:32,420
.תודה בכל מקרה

338
00:36:57,235 --> 00:36:58,736
...סליחה

339
00:37:05,438 --> 00:37:07,171
!המטה שלי

340
00:37:08,175 --> 00:37:10,034
.נראה שלא הערכתי אותך כראוי

341
00:38:45,684 --> 00:38:47,041
?מה זה

342
00:38:50,192 --> 00:38:51,491
!אפפא

343
00:39:12,390 --> 00:39:14,140
!אנג, לא

344
00:39:16,220 --> 00:39:20,455
!אנג! אנג
!אנג

345
00:39:47,192 --> 00:39:51,823
?ראית מה הוא עשה הרגע
.זה היה חתיכת כיפוף מים-

346
00:40:00,094 --> 00:40:02,608
?אנג! אתה בסדר

347
00:40:04,726 --> 00:40:08,659
.היי, קטארה. היי, סאקה
.תודה שבאתם

348
00:40:08,851 --> 00:40:11,164
לא יכולתי לתת
.לך את כל התהילה

349
00:40:11,694 --> 00:40:12,699
.היפלתי את המטה שלי

350
00:40:12,890 --> 00:40:13,911
.אני אשיג אותו

351
00:40:26,029 --> 00:40:28,025
!זה משבט המים

352
00:40:37,921 --> 00:40:38,919
!קטארה

353
00:40:50,467 --> 00:40:51,897
!תמהר, סאקה

354
00:40:52,125 --> 00:40:55,379
,אני רק בחור עם בומרנג
,לא ביקשתי את כל התעופה הזה

355
00:40:55,502 --> 00:40:56,980
.וכל הקסם הזה

356
00:40:58,291 --> 00:40:59,721
!יפ-יפ! יפ-יפ

357
00:41:11,787 --> 00:41:12,793
!תפילו אותם

358
00:41:38,442 --> 00:41:40,337
.חדשות טובות לשליט האש

359
00:41:40,716 --> 00:41:45,292
האיום הגדול ביותר של
.אומת האש הוא רק ילד קטן

360
00:41:45,296 --> 00:41:48,449
.הילד הזה, דוד, עשה את זה

361
00:41:48,865 --> 00:41:50,612
.אני לא אזלזל שוב

362
00:41:51,145 --> 00:41:53,152
,תשחררו את הספינה
.ותעקבו אחריהם

363
00:41:55,949 --> 00:41:57,805
.ברגע שתסיימו עם זה

364
00:42:03,697 --> 00:42:06,776
?איך עשית את זה? עם המים

365
00:42:07,119 --> 00:42:09,617
זה היה הדבר המדהים
.ביותר שראיתי בחיי

366
00:42:10,034 --> 00:42:12,923
.אני לא יודע
.אני פשוט עשיתי את זה

367
00:42:13,914 --> 00:42:16,768
למה לא אמרת
?לנו שאתה האווטר

368
00:42:17,108 --> 00:42:20,474
כי... מעולם לא
.רציתי להיות האווטר

369
00:42:30,381 --> 00:42:36,240
אבל אנג, העולם חיכה לשובו
.של האווטר, שיסיים את המלחמה

370
00:42:36,320 --> 00:42:37,864
?ואיך אני אמור לעשות את זה

371
00:42:38,507 --> 00:42:43,603
לפי האגדה, אתה צריך להתמחות
?במים, אז אדמה ואז אש, נכון

372
00:42:43,944 --> 00:42:45,307
.זה מה שהנזירים אמרו לי

373
00:42:45,312 --> 00:42:49,126
,טוב, אם נלך לקוטב הצפוני
.תוכל להתמחות בכיפוף מים

374
00:42:49,392 --> 00:42:50,848
!נוכל ללמוד את זה ביחד

375
00:42:51,531 --> 00:42:55,238
וסאקה, אני בטוחה שתוכל להוריד
.כמה ראשים של מכופפי אש בדרך

376
00:42:55,504 --> 00:42:58,264
.אני אשמח לעשות זאת
.אני באמת אשמח לעשות זאת

377
00:42:58,583 --> 00:43:00,060
.אז אנחנו בזה ביחד

378
00:43:00,288 --> 00:43:02,707
בסדר, אבל לפני שאני
,אלמד לכופף מים

379
00:43:02,936 --> 00:43:05,034
.יש לנו עניינים מאוד חשובים

380
00:43:05,533 --> 00:43:08,565
.כאן, כאן וכאן
?מה יש שם-

381
00:43:09,102 --> 00:43:11,297
.כאן, נרכב על הלאמות המדלגות

382
00:43:11,413 --> 00:43:14,815
ואז פה נגלוש על
.גבם של דגים ענקיים

383
00:43:15,044 --> 00:43:19,132
פה נרכב על הקופים. הם לא
,אוהבים כשאנשים רוכבים עליהם

384
00:43:19,247 --> 00:43:20,913
.אבל זה מה שעושה את זה כיף

385
00:43:24,932 --> 00:43:26,915
- אווטר -
- מכופף האוויר האחרון -
עונה ראשונה - פרק ראשון ושני

386
00:43:27,225 --> 00:43:29,362
yanx26 :תרגום
Www.Torec.Net בלעדית לאתר

387
00:43:30,388 --> 00:43:32,065
פרק הבא, באווטר.

388
00:43:33,665 --> 00:43:35,077
האגדה ממשיכה.

389
00:43:35,836 --> 00:43:40,983
תשלחו הודעה לשליט האש, מיד.
האווטר חזר.

390
00:43:41,633 --> 00:43:43,046
אני מוכן.

391
00:43:53,467 --> 00:43:55,334
אווטר
מכופף האוויר האחרון