.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
סבתא שלי הייתה מספרת לי ,סיפורים על הימים העתיקים
זמנים של שלום, כשהאווטר ,שמר על האיזון בין שבט המים
,ממלכת האדמה .אומת האש ונוודי האוויר
אבל כל זה השתנה .כשאומת האש התקיפה
רק האווטר שלט על .כל ארבעת האלמנטים
רק הוא יכל לעצור את .מכופפי האש חסרי הרחמים
אבל כשהעולם היה זקוק לו .יותר מכל, הוא נעלם
מאה שנים עברו, ואומת האש .מתקרבת לנצחון במלחמה
לפני שנתיים, אבי, ואנשי השבט ,שלי, נסעו לממלכת האדמה
,כדי לעזור להלחם נגד אומת האש
כשהוא השאיר אותי ואת .אחי לדאוג אחר השבט שלנו
יש אנשים שמאמינים שהאווטר ,לא נולד מחדש לנוודי האוויר
ושהמעגל נשבר, אבל .אני לא איבדתי תקווה
,אני עדיין מאמינה, שאיכשהו !האווטר יחזור להציל את העולם
- אווטר - - מכופף האוויר האחרון -
ספר ראשון: מים פרק ראשון: הילד בקרחון
.הוא לא ימלט ממני הפעם
.תצפי ותלמדי, קטארה .ככה תופסים דג
!סאקה, תראה .קטארה, את תפחידי אותו-
אני כבר יכול .להריח אותו מתבשל
!אבל סאקה, תפסתי אחד
היי! -למה זה שבכל פעם שאת ?משחקת עם מי קסם, אני נרטב
,זה לא קסם ...זה כיפוף מים. וזה
,כן, כן, אומנות עתיקה .מיוחד לתרבות שלנו, בלה-בלה
תראי, אני רק אומר ,שאם לי היו כוחות מוזרים
הייתי שומר על .המוזרות שלי לעצמי
?אתה קורא לי מוזרה אני לא זו שעושה לעצמי שרירים
בכל פעם שאני רואה .את השתקפותי במים
!תזהר
.לך שמאלה !לך שמאלה
?אתה קורא לזה שמאלה ?את לא אוהבת את זה הניווט שלי-
אולי את היית צריכה לכופף את המים ולהוציא אותנו מהקרח
אז זאת אשמתי? -ידעתי שהייתי .צריך להשאיר אותך בבית
.אפשר לסמוך על בחורה שתפשל
,אתה בעל הדעות קדומות ...לא בוגר, עם מוח בגודל אגוז
אני מתביישת שאני !קרובת משפחה שלך
מאז שאמא מתה, אני עשיתי ,את כל העבודה במחנה
בזמן שאתה הייתה .בחוץ ושיחקת בחייל
?...קטארה !אפילו שטפתי את כל הבגדים-
אי פעם הרחת את ?הגרביים המלוכלכות שלך
,תן לי לומר לך !זה לא נעים
!קטארה, תרגעי .לא! זהו זה, נמאס לי לעזור לך-
!מעכשיו, אתה לבד
בסדר, עברת ממוזרה .לפריקית, קטארה
?אתה מתכוון שאני עשיתי את זה .כן, ברכותיי-
.הוא בחיים! אנחנו צריכים לעזור !קטארה! תחזרי לפה-
אנחנו לא יודעים !מה זה הדבר הזה
סוף סוף. דוד, אתה ?יודע מה זה אומר
שאני לא אוכל ?לסיים את המשחק שלי
זה אומר שהחיפוש .שלי עומד להסתיים
האור הזה הגיע ממקור חזק !להפליא. זה חייב להיות הוא
זה רק האור השמיימי. כבר .היינו בדרך הזאת, הנסיך זוקו
אני לא רוצה שתתרגש .יותר מידי על שום דבר
בבקשה, שב. למה שלא תהנה ?מכוס מרגיע של תה יסמין
!אני לא צריך תה מרגיע !אני צריך לתפוס את האווטר
.הגאי, קבע נתיב לכיוון האור
!עצור
!תפסיק
.אני צריך לשאול אותך משהו ?מה-
.בבקשה, תתקרבי ?מה זה-
רוצה לבוא איתי לרכיבה ?על מזחלת-פינגווינים
.בטח, אני מניחה
?מה קורה פה .אתה תאמר לנו-
?איך הגעת לקרח ?ולמה אתה לא קפוא
.אני לא בטוח
?אפפא! אתה בסדר .תתעורר, חבר
!אתה בסדר
?מה זה הדבר הזה
.זה אפפא, הבופאלו המעופף שלי
,בטח, וזאת קטארה .אחותי המעופפת
.אל תדאג, זה ירד בכביסה
?אז, אתם גרים בסביבה .אל תעני לזה-
?ראית את האור המוזר ההוא .הוא בטח ניסה לסמן לאומת האש
כן, אני בטוחה שהוא מרגל .של הצי של אומת האש
ניתן לראות זאת על .המבט המרושע בעיניו
.הבחור הפרנואידי זה אחי, סאקה
.לא סיפרת לנו מה שמך ...קוראים לי-
.קוראים לי אנג
,כרגע התעטשת .ועפת עשר מטר באוויר
באמת? לי זה היה .נראה גבוה יותר
!אתה מכופף אוויר .נכון-
,קרני אור ענקיים ,בופאלו מעופף, מכופפי אוויר
אני חושב שחליתי ."בשגעון ה"שמש בחצות
,אני חוזר הביתה .שם יש דברים הגיוניים
אם אתם תקועים, אני .ואפפא יכולים להסיע אתכם
!אנחנו נשמח לקבל הסעה, תודה
לא, לא, אני לא עולה על .מפלצת הנזלת הענקים
אתה מקווה שמפלצת אחרת ?תבוא ותסיע אותך הביתה
?אתה יודע, לפני שתקפא למוות
בסדר, לאלו שעפים !פעם ראשונה, תחזיקו חזק
!אפפא, יפ-יפ
!קדימה, אפפא. יפ-יפ
.זה היה ממש מדהים
.אפפא פשוט עייף .קצת מנוחה והוא ירחף בשמיים
.אתם תראו
למה אתה מחייך ?אלי בצורה כזאת
?אני חייכתי
.אני הולך למיטה
.כן, אדם זקוק למנוחתו
הנסיך זוקו, גם אתה .זקוק למנוחה
,אפילו אם אתה צודק ,והאווטר באמת בחיים
.אתה לא תמצא אותו ,אבא שלך, סבא שלך
.וסבא-רבא שלך ניסו ונכשלו
בגלל שכבודם לא .היה תלוי בתפיסת האווטר
שלי כן תלוי. מאה השנים .שבהם הפחדן הזה ברח נגמרו
.היי .היי-
?על מה את חושבת ,אני תוהה-
,בגלל שאתה מכופף אוויר ?אם יש לך מושג מה קרה לאווטר
,לא, אני לא הכרתי אותו. כלומר .הכרתי אנשים שהכירו אותו
.אבל אני לא הכרתי אותו. מצטער .בסדר, רק הייתי סקרנית-
.לילה טוב .תשני טוב-
!אנג, אנג! תתעורר
,זה בסדר, הגענו לכפר. קדימה .תתכונן. כולם רוצים לפגוש אותך
.אנג, זה כל הכפר .כל הכפר, אנג
?למה הם מסתכלים עלי ככה ?אפפא התעטש עלי
אף אחד לא ראה .מכופף אוויר כבר מאה שנה
,אנחנו חשבנו שהם נכחדו .עד שנכדי ונכדתי מצאו אותך
?נכחדו .אנג, זאת סבתא שלי-
.אתה יכול לקרוא לי סב-סב
מה זה, סוג של נשק? אתה .לא יכול לדקור כלום בעזרת זה
,זה לא בשביל לדקור .זה בשביל כיפוף אוויר
.קסם, תעשה את זה שוב
.זה לא קסם, זה כיפוף אוויר
זה עוזר לי לשלוט על זרמי .האוויר מסביב לגלשן שלי, ולעוף
,אתה יודע, פעם אחרונה שבדקתי .בני אדם לא יכולים לעוף
.תבדוק שוב
!הוא עף
!זה מדהים
!מגדל השמירה שלי
!זה היה מדהים
,נהדר, אתה מכופף אוויר ,קטארה היא מכופפת מים
.ביחד תוכלו לבזבז זמן כל היום ?את מכופפת מים-
.טוב, בערך. עדיין לא .בסדר, בלי משחקים יותר-
,קדימה, קטארה .יש לך מטלות לבצע
אמרתי לך, הוא הדבר .אמיתי, סב-סב
סוף סוף מצאתי .מכופף שילמד אותי
קטארה, אל תשימי את .כל תקוותיך בילד הזה
!אבל הוא מיוחד, אני יודעת
אני מרגישה .שהוא מלא בהרבה חוכמה
רואים, עכשיו הלשון שלי תקועה
.שוב
לא. כוח וכיפוף אש באים .מנשימות, לא מהשרירים
,הנשימה הופכת לאנרגיה בגוף
האנרגיה עוברת דרך !הזרוע שלך והופכת לאש
.תעשה את זה נכון הפעם
מספיק, אני עבדתי .על הרצף הזה כל היום
,למד אותי את הרצף הבא .אני יותר ממוכן
לא, אתה חסר סבלנות. עדיין .לא השתלטת על הדברים הבסיסים
!תעשה את זה שוב
החכמים אמרו לנו שהאווטר .הוא מכופף האוויר האחרון
הוא צריך להיות .בן מעל מאה שנה
היה לו מאה שנה כדי להיות .מומחה בכל ארבעת האלמנטים
אני אזדקק ליותר מאשר כיפוף .אש בסיסי על מנת להביס אותו
!אתה תלמד אותי את הרצף המתקדם
בסדר גמור. אבל קודם, אני צריך .לסיים את הברווז הצלוי שלי
גברים, חשוב שלא תראו .פחד כשתעמדו מול מכופף אש
בשבט המים, אנחנו .נלחמים עד האדם האחרון
כי ללא אומץ, איך ?נוכל לקרוא לעצמנו גברים
.אני צריך לעשות פיפי
תקשיבו, עד שאביכם ,יחזור מהמלחמה
הם סומכים עליכם להיות .הגברים של השבט הזה
!וזה אומר ללא הפסקות שירותים
.אבל אני באמת צריך להשתין
?בסדר, מי עוד צריך להשתין
ראית את אנג? סב-סב אמרה .שהוא נעלם לפני יותר משעה
.כל דבר יקפא שם בפנים
.קטארה, תעיפי אותו מפה .השיעור הזה הוא ללוחמים בלבד
!תפסיקו, תפסיקו מיד
מה קרה לכם? אין לנו זמן .לכיף ומשחקים בזמן המלחמה
?איזו מלחמה? על מה אתה מדבר ?אתה צוחק, נכון-
!פינגווין
?הוא צוחק, נכון-
!אנג
,קדימה, חברים ?רוצים לנסוע במזחלת
.יש לי קשר מיוחד לחיות
,אנג, אני אעזור לך לתפוס פינגויין .אם אתה תלמד אותי לכופף מים
.עשינו עסק .יש רק בעיה אחת
,אני מכופף אוויר .לא מכופף מים
אין מישהו בשבט ?שלך שיכול ללמד אותך
לא, אתה מסתכל על מכופפת .המים היחידה בכל הקוטב הדרומי
זה לא בסדר, מכופף .מים צריך לשלוט במים
?מה לגבי הקוטב הצפוני ?יש עוד שבט מים שם, נכון
אולי להם יש מכופפי ?מים שיוכלו ללמד אותך
אולי. אבל לא היה לנו קשר עם .השבט ההוא במשך הרבה זמן
זה לא קרוב כמו לפנות .ימינה בקרחון השני
.הם בצד השני של העולם
אבל את שוכחת שיש .לי בופאלו מעופף
אני ואפפא יכולים להביא .אותך באופן אישי לקוטב הצפוני
.קטארה, אנחנו נמצא לך מומחה
.זה... כלומר, אני לא יודעת .מעולם לא עזבתי את הבית
,תחשבי על זה. אבל בנתיים
את יכולה ללמד אותי לתפוס ?את אחד הפינגוונים האלו
.בסדר, תקשיב טוב תלמידי הצעיר
תפיסת פינגווינים היא .אומנות עתיקה וקדושה
.שים לב
לא עשיתי את זה .מאז שהייתי ילדה
.את עדיין ילדה
?מה זה
.ספינה של הצי של אומת האש .וזכרון רע מאוד עבור העם שלי
,אנג תעצור .אסור לנו להתקרב לזה
.הספינה יכולה להיות ממולכדת
,אם את רוצה להיות מכופפת .את צריכה להשתחרר מהפחד
הספינה הזאת רדפה אחר השבט .שלי מאז סב-סב הייתה ילדה קטנה
היא הייתה חלק מההתקפות .הראשונות של אומת האש
בסדר, חכי רגע. יש לי חברים ,בכל העולם, אפילו באומת האש
.ואף פעם לא ראיתי שום מלחמה
?אנג, כמה זמן הייתה בקרחון ההוא
?אני לא יודע, אולי כמה ימים
אני חושבת שזה יותר .מתקרב למאה שנה
.מה? זה בלתי אפשרי ?אני נראה לך כמו בן 112
,תחשוב על זה .המלחמה היא בת מאה שנה
,אתה לא יודע עליה, כי איכשהו .היית שם בפנים כל הזמן הזה
.זה ההסבר היחיד
?מאה שנים
.אני לא מאמין לזה .אני מצטערת, אנג-
.אולי יש לכל זה צד חיובי
.אני פגשתי אותך
.קדימה, בוא נצא מפה
,אנג, בוא נחזור למחנה .המקום הזה מפחיד
?מה אמרת על מלכודות
.אוי, לא
.תחזיקי חזק
.מכופף האוויר האחרון
.יחסית זריז לגילו המופרז !תעירו את דודי
.תאמרו לו, שמצאתי את האווטר
.וגם את מקום מחבואו
ספר ראשון: מים פרק שני: האווטר חוזר
!אנג חזר
ידעתי! אתה סימנת לצי .של אומת האש עם הנור הזה
?אתה מוביל אותם ישר אלינו, נכון
.אנג לא עשה שום דבר .זאת הייתה תאונה
כן, היינו על ספינה ,והיא הייתה ממולכדת
.וטוב... אנחנו נכנסו ישר אליה
קטארה, לא היית צריכה .לעלות על הספינה הזאת
עכשיו, כולנו .יכולים להיות בסכנה
,אל תאשימי את קטארה .אני הבאתי אותה לשם
.זאת אשמתי .הבוגד מתוודה-
.לוחמים, התרחקו מהאויב .הזר מגורש מהכפר שלנו
.סאקה, אתה עושה טעות .לא, אני שומר על הבטחתי לאבא-
.אני מגן עליך מאיומים כמוהו .אנג הוא לא האויב שלנו-
אתם לא מבינים? אנג הביא לנו .משהו שלא היה לנו כבר הרבה זמן
כיף. -כיף? אנחנו לא יכולים .להלחם במכופפי אש בעזרת כיף
.אתה צריך לנסות את זה מתישהו .צא מהכפר שלנו, עכשיו-
סבתא, בבקשה. אל תתני .לסאקה לעשות את זה
קטארה, את ידעת שאסור היה .לך לעלות על הספינה הזאת
סאקה צודק. אני חושבת .שעדיף שמכופף האוויר יעזוב
!בסדר, אז גם אני מגורשת
.קדימה, אנג, בוא נלך
?לאן את חושבת שאת הולכת
.למצוא מכופף מים .אנג לוקח אותי לקוטב הצפוני
!באמת? מעולה
קטארה! את באמת תבחרי ?אותו על פני השבט שלך
?על פני משפחתך
קאטרה, אני לא רוצה .להכנס בינך ובין משפחתך
?אז, אתה עוזב את הקוטב הדרומי
?פה אנחנו אומרים שלום
תודה שרכבת איתי .על מזחלות פינגווינים
לאן תלך? -אני אחזור הביתה .ואחפש את מכופפי האוויר
לא ניקיתי את חדרי כבר .מאה שנים. אני לא מצפה לזה
.היה נחמד לפגוש את כולם
בוא נראה את הבופאלו .שלך עף עכשיו, ילד מעופף
קדימה, אפפא. אתה יכול .לעשות את זה. יפ-יפ
.כן, אני חשבתי ככה
.אנג, אל תלך. אני אתגעגע אליך
.גם אני אתגעגע אליך
.קדימה, חבר
קטארה, את תרגישי ...יותר טוב אחרי
את שמחה עכשיו? הנה עוזב הסיכוי .היחיד שלי להיות מכופפת מים
.בסדר, תכינו את ההגנות שלנו
אומת האש יכולה .להגיע לחופינו בכל רגע
...אבל אני חייב !ובלי הפסקות שירותים-
.כן, גם אני מחבב אותה
!הכפר
.אפפא, חכה פה
!אוי, לא
...אוי, לא
!סאקה, תעוף מהדרך שלו
?איפה אתם מחביאים אותו
,הוא אמור להיות בגיל הזה .שולט בכל האלמנטים
.אני יודע שאתם מחביאים אותו
!אל תראה פחד
.היי, קטארה. היי, סאקה .היי, אנג. תודה שבאת-
?מחפש אותי ?אתה מכופף האוויר-
?אתה האווטר
?אנג .לא יכול להיות-
.העברתי שנים בצפייה למפגש הזה .התאמנתי. עשיתי מדטציה
.אתה רק ילד .אתה רק נער-
,אם אני אעזוב איתך ?אתה מבטיח לעזוב את כולם
!לא, אנג, אל תעשה את זה
.אל תדאגי, קטארה, יהיה בסדר
.תדאגי לאפפא עבורי, עד שאחזור
,קבעו נתיב לאומת האש .אני חוזר הביתה
אנחנו חייבים לצאת .אחרי הספינה הזאת, סאקה
,אנג הציל את השבט שלנו .ועכשיו אנחנו צריכים להציל אותו
קטארה, אני... -למה אתה לא ?מסוגל להבין שהוא בצד שלנו
,אם אנחנו לא נעזור לו .אף אחד לא יעזור לו
,אני יודעת שאתה לא אוהב את אנג ...אבל אנחנו חייבים לו
קטארה! את רוצה לדבר כל ?היום, הוא שאת באה איתי
!סאקה
תכנסי, אנחנו הולכים .להציל את החבר שלך
...הוא לא .מה שתגידי-
?מה שניכם חושבים שאתם עושים
.אתם תזדקקו לזה .יש לכם דרך ארוכה לפניכם
עבר כל כך הרבה זמן .מאז שהיה לי תקווה
,אבל את החזרת את זה לחיים .מכופפת המים הקטנה שלי
,ואתה, הלוחם הצעיר שלי .תהיה נחמד לאחותך
.כן, בסדר, סבתא
,אנג הוא האווטר .הוא הסיכוי היחיד של העולם
אתם שניכם מצאתם .אותו מסיבה מסויימת
.הגורל שלכם קשור בשלו
אין סיכוי שנתפוס ספינה .מלחמה על ספינת קאנו
!אפפא
את אוהבת להוציא אותי ?מהאזור הבטוח שלי, נכון
המטה הזה יהיה .מתנה נהדרת לאבי
אני מניח שאתה לא יודע מה זה .אבות, בגלל שנזירים גידלו אותך
.שימו את האווטר במאסר
.וקח את זה לחדרי
אתה מוכן לקחת את ?זה לחדרו בשבילי
אז, אני מניח שמעולם .לא נלחמתם במכופף אוויר
אני בטוח שאני יכול לנצח את שניכם .עם הידיים קשורות מאחורי הגב
!שתוק
!האווטר ברח
.לך. עוף. תמריא .בבקשה, אפפא-
.אנחנו זקוקים לעזרתך .אנג זקוק לעזרתך. -למעלה
.תעלה. התרומם
.סאקה לא מאמין שאתה יכול לעוף .אבל אני כן מאמינה, אפפא
קדימה, אתה לא ?רוצה להציל את אנג
?מה הילד הזה אמר ?ייא-הא? הפ-הפ? ווא-הוו
?יפ-יפ
!עשית את זה, סאקה ...הוא עף! הוא עף! קטארה, הוא-
.כלומר, יופי לו, הוא עף
?לא ראיתם את המטה שלי, נכון
.תודה בכל מקרה
...סליחה
!המטה שלי
.נראה שלא הערכתי אותך כראוי
?מה זה
!אפפא
!אנג, לא
!אנג! אנג !אנג
?ראית מה הוא עשה הרגע .זה היה חתיכת כיפוף מים-
?אנג! אתה בסדר
.היי, קטארה. היי, סאקה .תודה שבאתם
לא יכולתי לתת .לך את כל התהילה
.היפלתי את המטה שלי
.אני אשיג אותו
!זה משבט המים
!קטארה
!תמהר, סאקה
,אני רק בחור עם בומרנג ,לא ביקשתי את כל התעופה הזה
.וכל הקסם הזה
!יפ-יפ! יפ-יפ
!תפילו אותם
.חדשות טובות לשליט האש
האיום הגדול ביותר של .אומת האש הוא רק ילד קטן
.הילד הזה, דוד, עשה את זה
.אני לא אזלזל שוב
,תשחררו את הספינה .ותעקבו אחריהם
.ברגע שתסיימו עם זה
?איך עשית את זה? עם המים
זה היה הדבר המדהים .ביותר שראיתי בחיי
.אני לא יודע .אני פשוט עשיתי את זה
למה לא אמרת ?לנו שאתה האווטר
כי... מעולם לא .רציתי להיות האווטר
אבל אנג, העולם חיכה לשובו .של האווטר, שיסיים את המלחמה
?ואיך אני אמור לעשות את זה
לפי האגדה, אתה צריך להתמחות ?במים, אז אדמה ואז אש, נכון
.זה מה שהנזירים אמרו לי
,טוב, אם נלך לקוטב הצפוני .תוכל להתמחות בכיפוף מים
!נוכל ללמוד את זה ביחד
וסאקה, אני בטוחה שתוכל להוריד .כמה ראשים של מכופפי אש בדרך
.אני אשמח לעשות זאת .אני באמת אשמח לעשות זאת
.אז אנחנו בזה ביחד
בסדר, אבל לפני שאני ,אלמד לכופף מים
.יש לנו עניינים מאוד חשובים
.כאן, כאן וכאן ?מה יש שם-
.כאן, נרכב על הלאמות המדלגות
ואז פה נגלוש על .גבם של דגים ענקיים
פה נרכב על הקופים. הם לא ,אוהבים כשאנשים רוכבים עליהם
.אבל זה מה שעושה את זה כיף
- אווטר - - מכופף האוויר האחרון - עונה ראשונה - פרק ראשון ושני
yanx26 :תרגום Www.Torec.Net בלעדית לאתר
פרק הבא, באווטר.
האגדה ממשיכה.
תשלחו הודעה לשליט האש, מיד. האווטר חזר.
אני מוכן.
אווטר מכופף האוויר האחרון