1
00:00:01,990 --> 00:00:03,118
Água.

2
00:00:04,999 --> 00:00:07,197
Terra.

3
00:00:07,197 --> 00:00:08,142
Fogo.

4
00:00:09,984 --> 00:00:12,000
Ar.

5
00:00:12,077 --> 00:00:15,676
A minha avó costumava contar-me
histórias sobre os velhos tempos,

6
00:00:15,845 --> 00:00:20,905
um tempo de paz quando o Avatar mantinha
o equilíbrio entre as tribos da água,

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,646
o Reino da Terra, a Nação do Fogo
e os Nómadas do Ar.

8
00:00:24,181 --> 00:00:27,108
Mas tudo isto mudou quando
a Nação do Fogo atacou.

9
00:00:30,821 --> 00:00:34,116
Só o Avatar controlava os
quatro elementos.

10
00:00:34,530 --> 00:00:37,585
Só ele podia parar
os firebenders impiedosos.

11
00:00:37,800 --> 00:00:41,280
Mas quando o mundo mais
precisa dele, ele desaparece.

12
00:00:44,000 --> 00:00:48,118
Passaram-se cem anos e a Nação
do Fogo está perto da vitória.

13
00:00:49,227 --> 00:00:52,403
Há dois anos, o meu pai
e os homens da minha tribo viajaram

14
00:00:52,404 --> 00:00:55,360
até ao Reino da Terra para
ajudarem a combater a Nação do Fogo

15
00:00:55,541 --> 00:00:58,023
deixando-me a mim e ao meu irmão
a tomar conta da nossa tribo.

16
00:00:59,345 --> 00:01:03,584
Algumas pessoas acreditam que o Avatar
nunca renasceu como nómada do ar

17
00:01:03,824 --> 00:01:07,222
e que o ciclo foi quebrado.
Mas eu não perdi a esperança.

18
00:01:07,659 --> 00:01:13,147
Ainda acredito que o Avatar vai
voltar para salvar o mundo.

19
00:01:18,118 --> 00:01:21,477
Livro 1: Água - Capítulo 1
"O rapaz no icebergue"

20
00:01:21,550 --> 00:01:26,005
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs

21
00:01:56,712 --> 00:01:59,807
Desta vez não vai fugir de mim.

22
00:01:59,808 --> 00:02:03,030
Olha e aprende, Katara.
É assim que se pesca.

23
00:02:13,114 --> 00:02:15,257
Sokka, olha!

24
00:02:15,457 --> 00:02:18,560
Katara, vais afugentá-lo.

25
00:02:19,200 --> 00:02:21,198
Já o consigo cheirar a cozinhar.

26
00:02:21,253 --> 00:02:23,406
Mas Sokka, eu apanhei um.

27
00:02:28,795 --> 00:02:33,723
Porque é que sempre que brincas com
a água mágica eu fico ensopado?

28
00:02:34,096 --> 00:02:37,701
Não é magia, é domínio da água.

29
00:02:37,702 --> 00:02:38,730
- E é...
- Pois, pois...

30
00:02:38,731 --> 00:02:41,888
Uma arte antiga, única
para a nossa cultura.

31
00:02:41,960 --> 00:02:46,009
Se eu tivesse poderes estranhos,
guardava isso para mim.

32
00:02:46,098 --> 00:02:49,401
Estás a dizer que sou estranha? Não sou
eu que faço músculo para mim própria

33
00:02:49,567 --> 00:02:52,743
sempre que vejo o meu reflexo na água.

34
00:03:08,829 --> 00:03:10,004
Cuidado!

35
00:03:11,364 --> 00:03:13,028
Esquerda! Esquerda!

36
00:03:25,468 --> 00:03:26,685
Chamas a isso esquerda?

37
00:03:26,751 --> 00:03:27,934
Não gostas da minha condução.

38
00:03:27,935 --> 00:03:31,530
Bem, então talvez devesses tirar-nos da
água com o teu poder.

39
00:03:31,531 --> 00:03:34,228
- Então é culpa minha.
- Sabia que devia ter-te deixado em casa.

40
00:03:34,398 --> 00:03:36,981
É o que dá quando se trás
uma rapariga que só faz asneiras.

41
00:03:38,807 --> 00:03:46,044
És o maior sexista, imaturo e sem cérebro.
Tenho vergonha de ser da tua família.

42
00:03:47,949 --> 00:03:50,827
Desde que a mãe morreu, tenho
feito tudo no acampamento,

43
00:03:50,828 --> 00:03:53,706
enquanto andavas a brincar aos soldados,

44
00:03:53,903 --> 00:03:57,118
- Katara!
- Eu até lavo as roupas todas.

45
00:03:57,646 --> 00:04:03,255
Alguma vez cheiraste as tuas meias sujas?
Deixa-me dizer-te. Não é agradável!

46
00:04:03,353 --> 00:04:07,679
- Katara, tem calma.
- Não. Já chega. Estou farta de te ajudar.

47
00:04:08,184 --> 00:04:10,855
A partir de agora, estás por tua conta.

48
00:04:23,921 --> 00:04:26,258
Pronto Katara, passaste
de esquisita a aberração.

49
00:04:26,259 --> 00:04:28,596
Estás a dizer que
fui eu que fiz aquilo?

50
00:04:28,597 --> 00:04:31,523
Sim, parabéns!

51
00:05:03,724 --> 00:05:06,377
Ele está vivo, temos de o ajudar.

52
00:05:06,716 --> 00:05:10,401
Katara, volta aqui.
Não sabemos o que aquilo é.

53
00:05:44,025 --> 00:05:47,729
Finalmente.
Tio, percebes o que isto significa?

54
00:05:48,331 --> 00:05:50,974
Que não vou poder acabar o meu jogo?

55
00:05:50,975 --> 00:05:53,618
Significa que a minha
busca está prestes a terminar.

56
00:05:56,000 --> 00:06:00,664
Aquela luz veio de uma fonte incrivelmente
poderosa, tem de ser ele.

57
00:06:00,845 --> 00:06:06,909
São apenas luzes celestiais, nós
já percorremos este caminho príncipe Zuko.

58
00:06:06,909 --> 00:06:10,793
Não quero que fiques muito empolgado
com algo que pode não ser nada.

59
00:06:11,086 --> 00:06:14,408
Por favor, senta-te.
Porque não saboreias uma

60
00:06:14,409 --> 00:06:17,730
chávena deste chá relaxante de Jasmim.

61
00:06:17,842 --> 00:06:21,930
Eu não preciso de chá relaxante,
eu preciso é de capturar o Avatar.

62
00:06:21,931 --> 00:06:24,811
Homem do leme, leva-nos para a luz.

63
00:06:44,136 --> 00:06:45,344
Pára!

64
00:07:00,837 --> 00:07:01,978
Pára com isso.

65
00:07:13,530 --> 00:07:16,841
- Preciso de te perguntar uma coisa.
- O quê?

66
00:07:17,356 --> 00:07:20,526
- Por favor aproxima-te.
- O que é?

67
00:07:22,694 --> 00:07:24,403
Vens andar de pinguim comigo?

68
00:07:25,069 --> 00:07:27,542
Claro, acho eu.

69
00:07:28,376 --> 00:07:31,882
- O que se passa aqui?
- Diz-nos tu!

70
00:07:31,883 --> 00:07:34,713
Como é que estavas dentro do gelo,
e porque é que não estás congelado?

71
00:07:35,040 --> 00:07:37,472
Não tenho a certeza.

72
00:07:43,501 --> 00:07:44,856
Appa!

73
00:07:44,857 --> 00:07:48,519
Estás bem? Acorda companheiro.

74
00:07:58,166 --> 00:08:00,744
Afinal estás bem.

75
00:08:06,828 --> 00:08:09,752
- Que coisa é essa?
- Este é o Appa, o meu bisonte voador.

76
00:08:09,753 --> 00:08:13,941
Claro. E esta é a Katara,
a minha irmã voadora.

77
00:08:25,325 --> 00:08:27,092
Não te preocupes. Isso sai.

78
00:08:29,403 --> 00:08:32,440
- E então, vocês vivem por aqui?
- Não lhe respondas a isso!

79
00:08:32,441 --> 00:08:36,129
Viste aquela bola de luz? Ele provavelmente
estava a fazer sinal para a armada do fogo.

80
00:08:36,130 --> 00:08:38,997
Sim, claro, tenho a certeza
que ele é espião da armada

81
00:08:38,998 --> 00:08:41,864
do fogo. Sabe-se isso
pelos seus olhos maléficos.

82
00:08:43,770 --> 00:08:47,819
O paranóico é o meu irmão, Sokka. Não
nos chegaste a dizer o teu nome.

83
00:08:47,920 --> 00:08:49,220
Chamo-me...

84
00:09:02,546 --> 00:09:04,897
Sou o Aang.

85
00:09:05,435 --> 00:09:10,835
- Acabaste de espirrar e voaste 10 metros no ar.
- A sério? Pareceu mais alto que isso.

86
00:09:10,836 --> 00:09:12,826
Tu és um Airbender.

87
00:09:12,827 --> 00:09:15,863
- Sim, sou.
- Raios de luz, um bisonte voador,

88
00:09:15,864 --> 00:09:18,900
airbenders. Acho que tenho a
loucura do sol da meia noite.

89
00:09:18,992 --> 00:09:21,295
Vou para casa para onde as
coisas façam sentido.

90
00:09:25,688 --> 00:09:29,016
Se vocês estão presos, o Appa
e eu podemos dar-vos boleia.

91
00:09:32,000 --> 00:09:33,622
Adorávamos uma boleia, obrigada.

92
00:09:33,789 --> 00:09:37,295
Não vou andar naquele
monstro ronco fofo.

93
00:09:37,296 --> 00:09:41,507
Estás à espera que outro tipo de monstro
apareça e te dê boleia para casa,

94
00:09:41,662 --> 00:09:45,438
sabes, antes que congeles até à morte?

95
00:09:48,734 --> 00:09:52,366
Muito bem.
Voadores principiantes, segurem-se.

96
00:09:52,375 --> 00:09:54,078
Appa para cima!

97
00:10:03,372 --> 00:10:05,478
Vá lá, Appa. Para cima!

98
00:10:05,896 --> 00:10:08,777
Caramba, aquilo foi fantástico!

99
00:10:08,914 --> 00:10:10,990
O Appa está só cansado,
um bocado de descanso

100
00:10:10,991 --> 00:10:13,067
e ele vai ser o rei dos céus.
Vais ver.

101
00:10:17,284 --> 00:10:21,134
- Por que estás a sorrir assim para mim?
- Eu estava a sorrir?

102
00:10:37,000 --> 00:10:39,331
Vou para a cama.

103
00:10:42,250 --> 00:10:45,675
Sim, um homem precisa do seu descanso.

104
00:10:46,700 --> 00:10:50,171
Príncipe Zuko, precisas de descanso.

105
00:10:50,500 --> 00:10:56,390
Mesmo que estejas certo, e o Avatar
esteja vivo, não o vais encontrar.

106
00:10:56,470 --> 00:11:03,017
O teu pai, avô, e bisavô
tentaram e falharam.

107
00:11:03,375 --> 00:11:08,004
Porque as suas honras não alcançaram
a captura do Avatar, a minha sim.

108
00:11:08,136 --> 00:11:11,079
A fuga de 100 anos deste
covarde vai acabar.

109
00:11:22,054 --> 00:11:24,518
- Olá.
- Olá.

110
00:11:24,519 --> 00:11:27,871
- No que estás a pensar?
- Acho que me estava a questionar...

111
00:11:27,871 --> 00:11:32,306
sendo tu um Airbender, se fazes alguma
ideia do que aconteceu com o Avatar.

112
00:11:33,415 --> 00:11:36,881
Não, não o conhecia.
Quer dizer, conhecia

113
00:11:36,882 --> 00:11:40,348
pessoas que o conheciam.
Mas eu não o conheci.

114
00:11:40,350 --> 00:11:44,749
- Tudo bem, só por curiosidade. Boa noite.
- Dorme bem.

115
00:12:30,155 --> 00:12:32,661
Aang, Aang, acorda!

116
00:12:32,662 --> 00:12:35,459
Está tudo bem. Estamos
na aldeia. Vem e arranja-te.

117
00:12:35,460 --> 00:12:38,257
Toda a gente está à
espera para te conhecer.

118
00:12:53,000 --> 00:12:58,555
Aang, esta é a aldeia
inteira. Aldeia inteira, Aang.

119
00:13:01,686 --> 00:13:05,385
Por que é que eles estão a
olhar para mim assim?

120
00:13:05,386 --> 00:13:10,117
- O Appa espirrou em cima de mim?
- Ninguém vê um Airbender há 100 anos.

121
00:13:10,118 --> 00:13:15,001
Pensámos que estavam extintos, até
os meus netos te encontrarem.

122
00:13:15,834 --> 00:13:18,596
- Extintos?
- Aang, esta é a minha avó.

123
00:13:18,762 --> 00:13:20,271
Chama-me Vóvó.

124
00:13:21,054 --> 00:13:24,759
O que é isto? Uma arma.
Não consegues atacar ninguém com isto.

125
00:13:24,929 --> 00:13:28,107
Não é para atacar, é para dominar o ar.

126
00:13:29,500 --> 00:13:32,008
Magia, faz isso de novo.

127
00:13:32,271 --> 00:13:34,985
Não é magia, é domínio do
ar. Permite-me controlar

128
00:13:34,986 --> 00:13:37,700
a corrente de ar à volta
do meu planador e voar.

129
00:13:37,700 --> 00:13:41,766
Sabes, da última vez que vi,
os humanos não conseguiam voar.

130
00:13:41,766 --> 00:13:43,760
Vê novamente.

131
00:13:51,717 --> 00:13:53,133
Ele é espantoso!

132
00:14:05,082 --> 00:14:07,443
A minha torre de vigia!

133
00:14:10,236 --> 00:14:12,544
Isso foi espectacular!

134
00:14:18,164 --> 00:14:20,975
Excelente, és um Airbender, a Katara é uma

135
00:14:20,976 --> 00:14:23,787
Waterbender, juntos conseguem
perder tempo o dia todo.

136
00:14:24,045 --> 00:14:27,762
- És uma Waterbender?
- Bem, mais ou menos, ainda não.

137
00:14:28,137 --> 00:14:32,183
Certo, chega de brincadeiras.
Anda, Katara, tens tarefas.

138
00:14:33,100 --> 00:14:35,338
Eu disse-te que ele era
verdadeiro, Vóvó.

139
00:14:35,339 --> 00:14:37,576
Finalmente encontrei um
dominador para me ensinar.

140
00:14:37,758 --> 00:14:40,570
Katara, tenta não ter
muitas esperanças neste rapaz.

141
00:14:40,571 --> 00:14:43,382
Mas ele é especial, consigo ver isso.

142
00:14:43,576 --> 00:14:46,361
Sinto que ele é muito sábio.

143
00:14:47,360 --> 00:14:50,502
Vêem, a minha língua é...
Pode ficar assim.

144
00:14:57,365 --> 00:14:59,888
De novo!

145
00:15:04,135 --> 00:15:10,501
Não, o poder no domínio do fogo
vem da respiração, não dos músculos.

146
00:15:11,272 --> 00:15:15,445
A respiração torna-se
energia no corpo, a energia

147
00:15:15,446 --> 00:15:19,618
estende-se para lá dos teus
membros e torna-se fogo.

148
00:15:20,035 --> 00:15:22,866
- Acerta desta vez.
- Basta.

149
00:15:22,867 --> 00:15:25,122
Tenho estado a praticar
esta sequência o dia todo,

150
00:15:25,123 --> 00:15:27,377
ensina-me a próxima,
estou mais que pronto.

151
00:15:27,430 --> 00:15:32,317
Não, és impaciente.
Tens primeiro de dominar o básico.

152
00:15:32,318 --> 00:15:33,542
Pratica novamente.

153
00:15:37,551 --> 00:15:40,886
Os sábios dizem que o
Avatar é o último Airbender,

154
00:15:40,887 --> 00:15:44,222
ele deve ter mais de
100 anos por esta altura.

155
00:15:44,376 --> 00:15:47,099
Teve um século para dominar
os 4 elementos, vou precisar

156
00:15:47,100 --> 00:15:49,822
mais do que o domínio básico
do fogo para o derrotar.

157
00:15:49,883 --> 00:15:53,306
Vais ensinar-me a sequência avançada.

158
00:15:54,077 --> 00:15:59,476
Muito bem, mas primeiro tenho
de terminar o meu pato assado.

159
00:16:03,633 --> 00:16:05,741
Homens, é importante
que não mostrem medo

160
00:16:05,742 --> 00:16:07,850
quando enfrentarem um Firebender.

161
00:16:07,850 --> 00:16:11,192
Na Tribo da Água, lutamos até ao último homem.

162
00:16:11,193 --> 00:16:14,840
Porque sem coragem, como nos
podemos chamar homens?

163
00:16:17,582 --> 00:16:20,891
- Tenho de ir fazer xixi.
- Ouçam, até os vossos pais regressarem da

164
00:16:20,892 --> 00:16:24,200
guerra, eles estão a contar convosco
para serem os homens desta tribo.

165
00:16:24,200 --> 00:16:26,654
E isso significa nada de pausas
para ir à casa-de-banho.

166
00:16:26,654 --> 00:16:32,003
- Mas tenho mesmo de ir.
- Está bem. Mais alguém tem de ir?

167
00:16:36,012 --> 00:16:40,410
Viste o Aang? A Vóvó disse que
ele desapareceu há mais de uma hora.

168
00:16:41,400 --> 00:16:44,496
Bem, tudo congela lá dentro.

169
00:16:45,083 --> 00:16:49,283
Katara, tira-o daqui.
Esta aula é só para guerreiros.

170
00:16:55,550 --> 00:16:57,362
Parem! Parem com isso imediatamente!

171
00:16:58,048 --> 00:16:59,824
O que se passa convosco?
Não temos tempo

172
00:16:59,825 --> 00:17:01,600
para diversão e jogos
com a guerra a decorrer.

173
00:17:02,114 --> 00:17:05,400
Que guerra?
Do que estás a falar?

174
00:17:05,400 --> 00:17:09,411
- Estás a brincar, não estás?
- Pinguim!

175
00:17:15,400 --> 00:17:17,541
Ele está a brincar, certo?

176
00:17:23,560 --> 00:17:28,064
- Aang?
- Anda lá pequenino!

177
00:17:28,272 --> 00:17:30,064
Queres andar de pinguim?

178
00:17:32,300 --> 00:17:36,282
Eu tenho jeito com os animais.

179
00:17:39,118 --> 00:17:43,494
Aang, ajudo-te a apanhar um pinguim
se me ensinares o domínio da água.

180
00:17:44,500 --> 00:17:49,789
Combinado. Só temos um problema.
Sou um Airbender, não um Waterbender.

181
00:17:50,220 --> 00:17:52,796
Não há ninguém na tribo
que te possa ensinar?

182
00:17:53,000 --> 00:17:57,634
Não, estás a olhar para a única
Waterbender de todo o pólo sul.

183
00:17:57,800 --> 00:18:00,986
Isso não está certo. Um Waterbender
deve conseguir dominar a água.

184
00:18:01,441 --> 00:18:06,168
Então e o pólo norte? Há outra
tribo da água lá, não há?

185
00:18:06,455 --> 00:18:07,943
Talvez lá encontres um
Waterbender que te ensine.

186
00:18:07,944 --> 00:18:09,432
Talvez.

187
00:18:09,863 --> 00:18:12,997
Mas há muito tempo que não
falamos com essa tribo.

188
00:18:13,275 --> 00:18:17,750
Não é exactamente virar à direita no
segundo glaciar. É do outro lado do mundo.

189
00:18:17,750 --> 00:18:20,657
Mas estás a esquecer-te que
eu tenho um bisonte voador.

190
00:18:20,658 --> 00:18:23,565
O Appa e eu podemos
levar-te lá pessoalmente.

191
00:18:23,930 --> 00:18:29,692
- Katara, vamos arranjar-te um mestre.
- Isso é... Quer dizer, não sei.

192
00:18:29,692 --> 00:18:31,454
Nunca saí de casa.

193
00:18:31,550 --> 00:18:36,830
Pensa nisso. Entretanto, ensinas-me a
apanhar um destes pinguins?

194
00:18:37,112 --> 00:18:40,963
Está bem. Ouve bem,
meu jovem aluno. Apanhar

195
00:18:40,964 --> 00:18:44,815
pinguins é uma arte
antiga e sagrada. Observa.

196
00:19:13,381 --> 00:19:16,996
- Não faço isto desde criança.
- Mas ainda és uma criança.

197
00:19:39,155 --> 00:19:42,117
O que é aquilo?

198
00:19:42,117 --> 00:19:47,324
Um navio da Nação do Fogo e
uma memória má para o meu povo.

199
00:19:50,248 --> 00:19:55,336
Aang, pára. Não nos podemos aproximar.
O navio pode estar armadilhado.

200
00:19:55,336 --> 00:19:59,273
Se queres ser uma dominadora,
não podes ter medo.

201
00:20:45,000 --> 00:20:47,246
Este navio tem assombrado a
minha tribo desde que a Vóvó

202
00:20:47,247 --> 00:20:51,461
era pequena. Fez parte dos
primeiros ataques da Nação do Fogo.

203
00:20:51,605 --> 00:20:58,829
Espera. Tenho amigos em todo o mundo, até
na Nação do Fogo. Nunca vi nenhuma guerra.

204
00:20:58,829 --> 00:21:04,366
- Aang. Quanto tempo estiveste no iceberg?
- Não sei. Talvez alguns dias.

205
00:21:04,763 --> 00:21:12,177
- Acho que foram mais 100 anos.
- O quê? Impossível. Pareço-te ter 112 anos?

206
00:21:12,379 --> 00:21:16,998
Pensa. A guerra tem 100 anos.
Não sabes nada sobre ela porque

207
00:21:17,295 --> 00:21:22,469
de alguma forma, estiveste lá este
tempo todo. É a única explicação.

208
00:21:24,817 --> 00:21:33,177
- 100 anos. Não acredito.
- Desculpa, Aang. Talvez haja um lado bom.

209
00:21:33,670 --> 00:21:38,972
- Pude conhecer-te.
- Vamos sair daqui.

210
00:21:44,991 --> 00:21:48,142
Aang, vamos voltar para trás.
Este sítio assusta-me.

211
00:21:51,000 --> 00:21:54,390
O que é que disseste sobre
as armadilhas?

212
00:22:08,230 --> 00:22:09,998
Segura-te bem.

213
00:22:21,381 --> 00:22:25,980
O último Airbender. É bem ágil
para quem tem 100 anos.

214
00:22:26,075 --> 00:22:31,672
Acordem o meu tio.
Digam-lhe que encontrei o Avatar.

215
00:22:37,021 --> 00:22:39,789
Assim como o seu esconderijo.

216
00:22:42,966 --> 00:22:46,122
Traduzido por: Martinha*,
Slider, Maston e tellos0