Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as quatro nações viviam em harmonia.
Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Só o Avatar dominava os quatro elementos. Só ele podia pará-los.
Mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um Airbender chamado Aang.
Apesar de dominar muito bem o ar, ainda tem muito que aprender
antes que possa salvar alguém.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
AVATAR The last airbender
Livro 1: Água - Capítulo 3 "The southern air temple"
Tradução: Equipa PT-Subs
Espera até o veres, Katara.
O templo do ar é um dos lugares mais lindos no mundo.
Aang, sei que estás entusiasmado,
mas já passaram 100 anos desde que estiveste em casa.
É por isso que estou tão entusiasmado.
É que muita coisa pode mudar nesse tempo todo.
Eu sei, mas preciso de ver por mim próprio.
Acorda, Sokka. Templo do Ar aqui vamos nós.
Dormir agora, Templo depois.
Sokka, acorda. Está uma cobra porco-espinho no teu saco cama.
Tira-a, tira-a!
Fantástico, estás acordado. Vamos.
Tio, quero as reparações feitas o mais rápido possível.
Não me quero arriscar a perder o rasto dele.
- Queres dizer o Avatar. - Não menciones o nome dele nestas docas.
Quando se souber que ele está vivo, todos os firebenders o vão procurar.
E não quero que ninguém interfira.
Interferir em quê, Príncipe Zuko?
- Capitão Zhao. - Agora é Comandante.
- General Iron, grande herói da nossa nação. - General Reformado.
O irmão e filho do Senhor do fogo são bem-vindos sempre que quiserem.
- O que vos traz ao meu porto? - O nosso navio está a ser reparado.
- Isso é que são grandes danos. - Sim, não acreditarias no que aconteceu.
Tio, conta ao Comandante Zhao o que aconteceu.
Sim, eu conto. Foi incrível...
O quê, embatemos ou uma coisa assim?
Sim, direitinhos num navio do reino da Terra.
A sério? Têm de me contar todos os pormenores excitantes.
Acompanham-me numa bebida?
Desculpe, mas temos de ir.
Príncipe Zuko, mostra respeito ao Comandante Zhao.
Seria uma honra juntarmo-nos a si.
Tem chá de Jasmim? É o meu favorito.
Cala-te estômago. Estou a tentar encontrar comida.
Quem é que comeu a minha carne com gordura de baleia?
Isso era comida? Usei-a para acender a fogueira ontem à noite. Desculpa.
Tu o quê? Não admira que a chama cheirasse tão bem.
A cordilheira da montanha Batola. Estamos quase lá.
Aang, antes de irmos ao templo do ar, quero falar contigo sobre os airbenders.
O que têm?
Só quero que estejas preparado para o que podes ver.
A Nação do Fogo é impiedosa.
Matou a minha mãe. Pode ter feito o mesmo ao teu povo.
Só porque ninguém viu um Airbender
não significa que a Nação do Fogo os matou.
- Provavelmente fugiram. - Sei que é difícil de aceitar.
Não percebes, Katara. Só se chega a um templo do ar num bisonte voador.
E duvido que a Nação do fogo tenha algum bisonte voador. Certo, Appa?
Lá está ele. O Templo do Ar do Sul.
- Aang, é espectacular. - Estamos em casa, amigo. Estamos em casa.
Até ao final do ano, a capital do Reino da Terra vai estar sob o nosso comando.
O Senhor do Fogo vai finalmente declarar vitória nesta guerra.
Se o meu pai acha que o resto do mundo o vai seguir de livre vontade, é tolo.
Dois anos no mar não fizeram nada à tua boca grande.
Então como está a correr a tua busca pelo Avatar?
Foi culpa minha.
- Ainda não o encontrámos. - Achas que o ias encontrar?
O Avatar morreu há 100 anos, assim como os outros airbenders.
A não ser que tenhas encontrado provas de que o Avatar está vivo.
Não, nada.
Príncipe Zuko, só o Avatar pode impedir a Nação do Fogo de ganhar esta guerra.
Se ainda tens alguma lealdade, diz-me o que descobriste.
Nada. É como disseste, o Avatar deve ter morrido há muito tempo.
Vamos, tio. Vamos embora.
Comandante Zhao, interrogámos a tripulação, tal como nos pediu.
Confirmaram que o Príncipe Zuko teve o Avatar, mas deixou-o fugir.
Lembra-me como é que o teu navio ficou danificado.
Onde é que se arranja comida?
Já tens muita sorte em seres um dos primeiros forasteiros
a ver um templo do ar, mas só consegues pensar em comida?
Sou apenas um rapaz normal com necessidades normais.
Eu e os meus amigos jogávamos airball ali, ali dormiam os bisontes e...
O que se passa?
Isto estava sempre cheio de monges, bisontes e lémures.
Agora só tem ervas daninhas.
Não acredito como as coisas mudaram.
Como se joga esse jogo de airball?
Aang 7. Sokka 0.
Fazê-lo sentir melhor está a dar-me muitas dores.
Katara, repara bem nisto.
- Nação do fogo! - Temos de lhe contar.
- Aang, tens de ver uma coisa. - Está bem.
O que é?
Apenas um movimento novo de domínio da água que aprendi.
Muito bom, mas chega de praticar, temos um templo inteiro para ver.
Sabes que não o podes proteger para sempre.
Katara, os firebenders estiveram aqui, não podes fingir que não.
Posso, pelo bem estar do Aang, se ele descobre que a
Nação do Fogo invadiu a sua terra, ficará devastado.
- Pessoal, quero que conheçam uma pessoa. - Quem é esse?
O monge Gyatso, o maior Airbender do mundo.
Ele ensinou-me tudo o que sei.
Mas o verdadeiro segredo está no centro do sentimento.
A minha técnica antiga de fazer bolos,
não é a única coisa na tua mente, pois não Aang?
Esta coisa do Avatar, talvez os monges se tenham enganado.
O único erro que cometeram foi contar-te antes de fazeres 16 anos.
Mas não nos podemos preocupar com o que foi, mas sim, com o que é.
Mas Gyatso, como sei que estou pronto?
Todas as tuas questões serão respondidas, assim que
tiveres idade suficiente para entrar no santuário do templo do ar.
Lá vais encontrar alguém que guiar-te-á na tua jornada.
Quem é?
Quando estiveres pronto, ele revelar-se-á para ti.
Sempre vais ajudar-me com estes bolos ou não?
Está bem.
1, 2, 3
A tua pontaria melhorou muito, meu jovem pupilo.
Deves ter saudades dele.
- Sim. - Onde vais?
Ao santuário do templo.
Estou pronto para conhecer uma pessoa.
Mas Aang, ninguém poderia sobreviver aí durante 100 anos.
Não é impossível. Eu sobrevivi num iceberg durante esse tempo.
Bem visto.
Katara, quem quer que esteja aqui,
talvez me possa ajudar com toda esta coisa do Avatar.
E quem quer que esteja aí,
pode também ter carne curada assustadoramente deliciosa.
- Suponho que não tenhas chave. - A chave, Sokka, é o domínio do ar.
Olá. Está alguém em casa?
Então um rapaz de 12 anos, derrotou-te a ti e aos outros
Firebenders, vocês são mais patéticos do que eu pensava.
Eu subestimei-o uma vez, mas não voltará a acontecer.
Pois não.
Porque não terás uma segunda oportunidade.
Comandante Zhao, eu já procuro o Avatar há 2 anos, e eu...
Falhaste. Apanhar o Avatar é uma tarefa demasiado
importante para ser deixada nas mãos de um adolescente. Ele agora é meu.
Mantenham-no aqui.
Mais chá, por favor.
Só estátuas? Onde está a carne?
- Quem são todas estas pessoas? - Não tenho a certeza.
Mas parece que os conheço de alguma maneira.
Olha, este era um Airbender.
E este era um Waterbender.
Estão alinhados num padrão.
- Ar, Água, Terra e Fogo. - É o ciclo do Avatar.
Claro, eles são Avatares. Todas eles são as tuas vidas passadas, Aang.
São tantos.
Vidas passadas? Katara, acreditas mesmo nisso?
É verdade, quando o Avatar morre, ele reencarna na próxima nação no ciclo.
Aang, acorda.
- Quem é esse? - É o Avatar Roku. O Avatar antes de mim.
Eras um Firebender? Não admira que não confiasse em ti quando nos conhecemos.
Não há nenhuma inscrição. Como sabes o nome dele?
Não tenho a certeza. Apenas sei, de alguma forma.
Não podias ficar mais estranho.
- Firebender, não façam barulho. - Estás a fazer barulho.
Aquele Dominador do Fogo não saberá o que lhe acertou.
- Lémure! - Jantar.
Não lhe dês ouvidos. Vais ser o meu novo animal de estimação.
Não se eu o apanhar primeiro.
Espera, volta.
Quero comer-te.
Não vale.
A minha equipa de busca está pronta.
Assim que estiver no mar,
os meus guardas irão escoltar-vos de volta ao vosso barco e estarão livres.
Porquê? Tens medo que tente impedir-te?
Tu? Impedires-me? Impossível.
Não me subestime, Comandante Zhao. Capturarei o Avatar antes de ti.
- Príncipe Zuko, chega. - Não consegues competir comigo.
Tenho centenas de navios de guerra sob o meu comando,
e tu, és apenas um príncipe banido.
Sem casa, sem aliados. O teu próprio pai nem sequer te quer.
Estás enganado. Assim que entregar o Avatar ao meu pai,
ele receber-me-á com honra e restaurará o meu direito ao trono.
Se o teu pai te quisesse em casa,
ter-te-ia deixado regressar, com ou sem Avatar.
Mas aos olhos dele és um falhado e uma vergonha para a Nação do Fogo.
- Isso não é verdade. - Tens uma cicatriz a provar isso.
- Se calhar queres uma a condizer. - Isso é um desafio?
- Um Agni Kai. Ao pôr-do-sol. - Muito bem.
É uma pena que o teu pai não esteja aqui para me ver a humilhar-te.
Acho que o teu tio bastará.
Príncipe Zuko,
esqueceste-te do que aconteceu da última vez que desafiaste um mestre?
Nunca esquecerei.
Volta.
Anda cá, pequeno lémure, aquele esfomeado não te vai incomodar mais.
Firebenders? Estiveram aqui?
Gyatso...
Aang, já encontraste o meu jantar?
Aang, não ia comer o lémure. Está bem? Bolas.
Vá lá, Aang. Vai correr tudo bem. Vamo-nos embora.
Aang.
Avisem o Senhor do Fogo imediatamente. O Avatar regressou.
Aang, vamos. Controla-te.
O que aconteceu?
Ele descobriu que os Firebenders mataram o Gyatso.
Não, é o espírito do Avatar. Ele deve ter desencadeado isto. Vou tentar acalmá-lo.
Bem, fá-lo antes que rebente com a montanha.
Lembra-te do básico do domínio do fogo, Príncipe Zuko.
É a tua melhor arma.
Recuso-me a deixá-lo vencer.
Isto vai terminar rápido.
O básico, Zuko! Quebra a raiz dele!
Fá-lo.
É isso mesmo. O teu pai criou um cobarde.
Da próxima vez que te meteres no meu caminho, prometo que não me contenho.
Não, Príncipe Zuko, não manches a tua vitória.
Então é assim que o grande Comandante Zhao age na derrota?
Vergonhoso.
Mesmo no exílio o meu sobrinho é mais honrado que tu.
Obrigado uma vez mais pelo chá.
Estava delicioso.
- Falaste mesmo a sério, tio? - Claro.
Disse-te que o chá de jasmim é o meu favorito.
Aang, sei que estás chateado.
e sei que custa muito perder alguém que se ama.
Passei pelo mesmo quando perdi a minha mãe.
O Monge Gyatso e os outros airbenders podem ter morrido,
mas ainda tens uma família.
O Sokka e eu somos a tua família agora.
A Katara e eu não vamos deixar que nada te aconteça, prometo.
- Desculpem. - Não há problema. Não foi culpa tua.
Mas tens razão, e se os Firebenders encontraram este templo,
isso quer dizer que encontraram os outros também.
Sou mesmo o último Airbender.
Está tudo pronto, estás pronto para ir?
Como é suposto o Roku ajudar-me se não consigo falar com ele?
Talvez encontres uma maneira.
Parece que conheceste um novo amigo, Sokka.
Não posso falar, tenho de comer.
Pequenote.
Tu, eu e o Appa, somos o que resta deste lugar, e temos de ficar juntos.
Katara, Sokka, digam olá ao novo membro da nossa família.
Que nome lhe vais dar?
Momo.
Traduzido por: Maston, Martinha*, slider, tellos0