Air
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, pengendali 4 elemen, yang mampu menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...seorang Pengendali Udara, bernama Aang.
Meskipun Pengendalian Udaranya hebat..
...dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun.
Tapi aku percaya, Aang mampu menyelamatkan dunia.
Bau apa ini?
Ini bubur.
Kuyakin kau takkan menyukainya.
Sebenarnya, baunya lezat.
Aku minta semangkuk, Paman.
Sekarang demammu hilang, kau tampak berbeda.
Ini hari baru.
Kita punya apartemen baru,
perabotan baru, dan hari ini adalah pembukaan kedai teh barumu.
Semoga lebih baik, Paman.
Kau belum melihat ayahmu lebih dari dua tahun. Kau harusnya begitu semangat.
Aku tahu, tapi aku hanya merasa perutku sakit.
Jangan gugup, ia akan begitu senang melihatmu.
Bagaimana denganmu?
Apa kau gugup untuk bertemu dengan Guru ini?
Tidak sama sekali. Aku siap untuk menguasai Kondisi Avatarku.
Aku akan melakukan apapun.
Sampai jumpa seminggu lagi. Yip Yip!
Sokka, senang melihatmu.
Sokka!?
Hai ayah!
Lihat Bosco, prajurit Kyoshi disini untuk melindungi kita.
Apakah kau tak senang?
Minggu ini sulit bagiku.
Penasihatku terpercayaku, Long Feng,
dan Dai Li mencoba merebut Ba Sing Se dariku.
Ini sangat mengerikan ketika kau tak bisa mempercayai orang-orang terdekatmu.
Tapi ada kabar baik.
Seperti yang kita bicarakan,
Pertemuan Dewan Lima merencanakan penyerangan ke Negara Api pada musim panas ini.
Pada saat gerhana matahari.
Benarkah?
Terdengar seperti rencana yang menarik dan cemerlang.
Pangkalan Jenderal Fong berfungsi sebagai titik peluncuran serangan.
Tepat dua bulan, Angkatan Laut dan Angkatan Darat akan menyerang Negara Api...
Pada Hari Kegelapan.
Atau kita bisa mengirim Momo untuk melakukan beberapa pengrusakan. Karena ..
Maaf.
Yang kita butuhkan adalah stempel Raja Bumi untuk melaksanakan rencana tersebut.
Aku akan memberikan gulungan ini kepadanya segera. Terima kasih, Jenderal How.
Halo?
Kau Guru Pathik, bukan?
Orang yang memasang surat di tanduk Appa?
Memang. Aku adalah guru spiritual masyarakat, dan teman pribadi Biksu Gyatso.
Dalam catatanmu, kau bilang bisa mengajarkanku untuk menguasai kondisi Avatar.
Bagaimana?
Kau harus mencapai keseimbangan dalam dirimu sebelum kau dapat menjaga keseimbangan dunia.
Langkah pertama untuk mencapai keseimbangan dimulai dengan ini.
Minumlah!
Rasanya seperti bawang merah dan jus pisang!
Karena memang itu.
Aku yakin kita harus belok kanan!
Apa kau bilang?
Kawasan Bei Fong melalui jalan ini.
Aku yakin kau keliru.
Hei, bisakah kalian berdua berhenti bertengkar sebentar?
Aku harus ke kamar mandi!
Oke, cepat sedikit.
Apa apa denganmu!
Kau sangat licik Toph! Percobaan yang bagus, tapi kau tak bisa menipuku.
Keluarkan aku dari sini, agar aku bisa menendang kedua pantatmu!
Hentikan gedoranmu. Mungkin kau kira kau Pengendali Tanah terhebat di dunia,
Tapi bahkan kau tak bisa membengkokkan besi.
Kita disajikan sebuah kesempatan yang luar biasa, para gadis.
Mai, akhirnya kau memakai makeup yang benar-benar menyedihkan?
Aku membahas tentang penaklukan Kerajaan Bumi.
Selama 100 tahun bangsa api telah menjajah di Ba Sing Se dari luar.
Tapi sekarang kita didalam dan kita bisa mengambilnya dengan diri kita sendiri.
Wah, kau sangat percaya diri. Aku sangat mengagumimu.
Kita berada di posisi yang sempurna untuk mengatur kudeta dan menggulingkan Raja Bumi.
Kuncinya adalah Dai Li.
Siapapun yang menguasai Dai Li, Maka akan menguasai Ba ​​Sing Se.
Untuk menguasai kondisi Avatar, Kau harus membuka semua cakra.
Aang, jelaskan apa saja yang kau tahu tentang cakra.
Apa cakra itu?
Oh, baiklah. Kurasa kita akan mulai dari dasar.
Air mengalir melalui sungai, sama seperti aliran energi yang melalui tubuhmu.
Seperti yang kau lihat ada beberapa kolam di mana air berpusar disekitarnya sebelum mengalir.
Kolam renang itu seperti cakra kita.
Jadi cakra adalah kolam energi yang melingkar didalam tubuh kita?
Tepat!
Jika tak ada sesuatu disekitarnya, sungai ini akan mengalir murni dan jernih.
Namun, hidup itu rumit, dan banyak hal yang jatuh di sungai,
Apa yang terjadi?
Sungai tak mengalir?
Ya.
Tetapi jika kita membuka jalur antara kolam renang.
Energi akan mengalir!
Ada tujuh cakra yang membentuk tubuh.
Masing-masing energi memiliki tujuan,
dan dapat tertutup oleh emosional yang kotor.
Hati-hati...
Membuka cakra adalah pengalaman yang hebat,
dan setelah kau memulai proses, kau tak bisa berhenti sampai semuanya terbuka.
Apa kau siap?
Aku akan lakukan apa pun.
Pertama kita akan membuka cakra Tanah,
terletak di dasar tulang belakang. Ini berkaitan dengan kelangsungan hidup...
Dan tertutup oleh rasa takut.
Apa yang paling kau takutkan?
Biarkan ketakutanmu menjadi jelas.
Aang,
Penglihatanmu tak nyata.
Kau peduli pada kehidupanmu, tapi kau harus mengalahkan ketakutan.
Biarkan ketakutanmu mengalir ke sungai.
Kau telah membuka cakra Tanah.
Selanjutnya adalah...
Cakra Air?
Cerdas! Mungkin suatu hari kau akan menjadi Guru juga.
Cakra ini berhubungan dengan kesenangan, dan tertutup oleh rasa bersalah.
Sekarang, lihatlah semua rasa bersalah yang membebanimu.
Apa yang kau sesali pada rasa bersalahmu?
Aku menghindar.
Aku menyakiti semua orang-orang.
Terimalah kenyataan tentang yang sudah terjadi,
tapi jangan biarkan mereka menutupi dan meracuni energimu.
Jika kau menjadi pengaruh positif pada dunia, kau hanya perlu memaafkan dirimu.
Teluk ini mengarah langsung ke pinggiran Ba ​​Sing Se.
Kita menggunakan peledak untuk menghentikan kapal Negara Api yang lewat.
Ayahmu menemukan peledak sendiri.
Merusak, ringan, dan...
...berbau busuk.
Sangat jelas. Peledak ini diisi dengan ikan busuk dan rumput laut.
Ketika kapal meledakan sebuah peledak, rumput laut akan merusak baling-baling,
dan bau busuk mengusir orang untuk meninggalkan kapal.
Aku menyebutnya Stink dan Sink.
Kerja bagus Ayah!
Kau memang benar anak ayahmu.
Hakoda, mata-mata kita telah melihat empat kapal Negara Api.
Bato, angkut peledak ke atas.
Sisanya, bersiaplah untuk pertempuran!
Apa yang harus kulakukan, Ayah?
Apa kau tak dengar? Kubilang sisanya bersiap untuk pertempuran.
Siapa mengira ketika kami datang ke kota ini sebagai pengungsi,
Semuanya berakhirdengan mempunyai kedai teh sendiri.
Ikuti semangatmu Zuko, dan kehidupan akan membalasmu.
Selamat Paman.
Aku sangat bersyukur.
Kau layak mendapatkannya. The Dragon Jasmine akan menjadi kedai teh terbaik di kota.
Tidak, aku bersyukur karena kau meluangkan waktu di hari istimewa ini denganku.
Ini berarti lebih dari yang kau tahu.
Sekarang mari kita buatkan orang-orang teh.
Ya! Mari kita membuat teh!
Ketiga adalah cakra Api, terletak di perut.
Cakra Apiku ingin makan sesuatu selain jus bawang-pisang.
Bagus. Lanjutkan.
Cakra ini berkaitan dengan kekuatan dan tertutup oleh rasa malu.
Apa yang memalukan?
Apa kekecewaan terbesar pada dirimu?
Aku tak pernah bisa Mengendalikan Api lagi.
Aku tak bisa.
Kau takkan pernah menemukan keseimbangan jika kau menyangkal ini bagian dari kehidupanmu.
Kau adalah Avatar, dan karena itu, kau adalah Pengendali Api.
Cakra itu terbuka tak seperti sebuah sungai mengalir, tapi lebih mirip bison bersendawa.
Rasanya seperti bawang dan pisang, tapi lebih mirip sesuatu yang lain.
Acar?
Aku lelah memakai penyamaran ini.
Aku tak tahu bagaimana orang bisa bertarung menggunakan ini.
Mungkin itulah mengapa kita begitu mudah untuk mengalahkan Prajurit Kyoshi dan mengambil pakaian mereka.
Berapa lama lagi kita melayani Raja Bumi?
Jika aku harus membersihkan satu tumpukan kotoran beruang lagi, aku akan muntah.
Putri Azula berjanji kita akan kembali ke negara api setelah kita menangkap Avatar.
Kita harus bersabar.
Diam!
Apa kau ingin seluruh istana tahu kalau kita adalah bangsa api?
Maaf.
Kerja bagus para gadis. Aku yakin Dai Li akan menyampaikan pesan tersebut.
Cakra keempat terletak di hati.
Ini berkaitan dengan cinta, dan tertutup oleh kesedihan.
Tinggalkan semua kesedihan di depanmu.
Kau memang merasa rugi besar.
Tapi cinta adalah bentuk energi,
dan berputar-putar di sekitar kita.
Pengendali Udara tidak meninggalkan dunia ini.
Mereka masih didalam hatimu dan terlahir kembali dalam bentuk cinta baru.
Biarkan penderitaan itu pergi.
Bagus.
Bolehkah aku minta jus pisang bawang?
Urutan kelima adalah Suara cakra, yang terletak di tenggorokan.
Ini berkaitan dengan kebenaran, dan tertutup oleh kebohongan.
Katakan pada diri sendiri.
Kenapa kau tidak memberitahu kita kalau kau Avatar?
Karena aku tak pernah ingin menjadi avatar.
Kau tak bisa berbohong tentang takdirmu sendiri.
Kau harus menerima bahwa kau adalah Avatar.
Bagus Aang. Sekarang kau membuka cakra Kebenaran.
Kolam energi keenam adalah cakra Cahaya, terletak di tengah dahi.
Ini berkaitan dengan wawasan dan tertutup oleh khayalan.
Khayalan terbesar di dunia ini adalah khayalan pemisahan.
Sesuatu yang menurutmu terpisah dan berbeda sebenarnya satu dan sama.
Seperti empat negara.
Ya
Kita semua adalah satu orang, tetapi kita hidup seolah-olah terbagi.
Kita semua terhubung. Semuanya terhubung.
Itu benar. Bahkan pemisah dari empat elemen adalah pemisahan.
Jika kau membuka pikiranmu, kau akan melihat bahwa semua unsur adalah satu.
Empat bagian dari keseluruhan yang sama. Bahkan besi hanyalah bagian tanah, yang telah dimurnikan dan disempurnakan.
Ayo besi... bergeraklah.
Toph, kau menguasainya!
Apa kau bilang Momo? Secangkir teh sebelum kita kembali kepada raja?
Meja untuk dua orang.
Paman, aku butuh 2 melati, satu hijau dan satu leci!
Aku akan membuatnya secepat yang aku bisa!
Ini cakra terakhir bukan?
Ya. Setelah kau membuka cakra ini, kau akan mampu menguasai kondisi Avatar selanjutnya.
Ketika kau dalam kondisi Avatar,
Kau akan memiliki kekuasaan penuh dan kesadaran dari semua tindakanmu.
Mari kita lakukan ini.
Pikiran chakra terletak di puncak kepala.
Ini berhubungan dengan energi kosmik murni...
Dan tertutup oleh lapisan duniawi.
Renungkan apa yang berkaitan denganmu di dunia ini.
Sekarang, biarkan semua orang pergi.
Biarkan mereka mengalir ke sungai.
Lupakan.
Apa? Mengapa aku melepaskan Katara? Aku... aku.. Aku mencintainya.
Belajarlah untuk melepaskannya pergi, atau kau tak bisa membiarkan energi kosmik murni mengalir dari alam semesta.
Mengapa aku memilih energi kosmis melalui Katara?
Bagaimana mungkin aku merasakan sesuatu yang buruk terjadi padanya?
Tiga cakra yang tadi, itu adalah sesuatu yang baik.
Kau harus belajar untuk melepaskan.
Syukurlah kau di sini Suki. Sesuatu yang mengerikan terjadi.
Negara Api telah menyusup dikota. Aku melihat Pangeran Zuko dan pamannya!
Kita harus memberitahu Raja Bumi segera!
Oh, jangan khawatir. Aku akan pastikan dia segera tahu.
Jadi, Zu Zu ada di kota juga. Menurutku sudah waktunya untuk reuni keluarga.
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa melepaskan Katara.
Aang, untuk menguasai kondisi Avatar, kau harus membuka semua chakra.
Pasrahkan dirimu.
Baiklah, aku akan mencobanya.
Sekarang, pikirkan orang-orangmu..
Dan biarkan mereka pergi.
Biarkan energi murni kosmik mengalir.
Biarkan aku pergi!
Katara berada dalam bahaya! Aku harus pergi.
Aang, jangan.
Dengan memilih orang-orang, Kau akan mengunci cakra!
Jika kau pergi sekarang, kau takkan mampu masuk ke kondisi Avatar sama sekali!
Ini adalah salah satu triknya!
Ada lubang besar dikotak. Bagaimana itu menjadi trik?
Bukan!
Ini adalah kenyataan!
Akulah Pengendali Tanah terhebat di dunia! Jangan pernah melupakannya!
Aku akan terjebak di sini denganmu selamanya, bukan?
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Siap untuk memukul kepala Negara Api?
Kau tak tahu ini sangat berarti bagiku, ayah.
Aku akan membuatmu bangga, dan akan kubuktikan kepadamu bahawa aku adalah prajurit yang hebat.
Sokka, kau tak perlu membuktikan apa-apa padaku. Aku sudah bangga padamu,
dan aku selalu tahu kau adalah seorang pejuang yang hebat.
Benarkah?
Menurutmu, mengapa aku mempercayaimu untuk menjaga suku kita ketika aku pergi?
Ini bukan berita yang baik.
Ada apa ini? Anak buahmu muncul di tengah malam dan menyeretku ke sini?
Kau takkan memperlakukan Prajurit Kyoshi seperti ini!
Kau bukan prajurit Kyoshi, kan?
Putri Azula dari Negara Api!
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin membuat kesepakatan. Sudah saatnya aku mengusai kembali Ba Sing Se.
Dan kau punya apa yang kubutuhkan.
Kepercayaan Raja Bumi.
Mengapa aku harus membantumu?
Karena aku bisa mendapatkan Avatar.
Aku dengar itu.
Sebuah pesan dari istana kerajaan.
Aku... Aku tak percaya.
Apa itu Paman?
Berita besar!
Kita diundang untuk menyajikan teh kepada Raja Bumi!
Buku 2: Tanah Bagian 20: Persimpangan Takdir
Jadi, masalah apa yang dialami Katara?
Aku tak tahu. Di penglihatanku, aku hanya tahu dia butuh bantuan.
Akan lebih baik jika kekuatan Avatarmu bisa lebih detail dari waktu ke waktu.
Apa itu?!
Butuh tumpangan?
Raja Bumi dan Lima Dewan tak percaya Dai Li.
Mereka menangkap pemimpin kalian, Long Feng.
Mereka akan menyerang kalian, dan melenyapkan kalian.
Saat ini perebutan kekuasaan adalah masalah hidup dan mati.
Kudeta harus cepat dan pasti.
Raja Bumi, dan semua lima jenderal harus digulingkan secara bersamaan.
Long Feng telah memasukkan kalian didalam perintahku, selagi kami menggulingkan pemerintahan.
Jika aku menemukan ketidaksetiaan, keraguan,
atau ketakutan, aku akan membunuhnya.
Itu saja.
Pidato yang bagus, azula. Indah dan puitis, tapi terkadang menakutkan juga.
Yah, kurasa kau akan membuat orang terkencing-kencing.
Masih ada yang harus diselesaikan, Avatar, saudaraku dan pamanku.
Seringkali, aku membayangkan diriku di sini, di gerbang istana.
Tapi selalu membayangkan sebagai penakluk... sebagai gantinya,
kita menjadi tamu Raja Bumi,
untuk melayaninya teh.
Takdir adalah sesuatu yang lucu.
Tentu saja, paman.
Bagaimana tugasmu dengan Guru? Apa kau sudah menguasai Kondisi Avatar?
Jika kau pergi sekarang, kau takkan mampu masuk ke kondisi avatar sama sekali!
Aang, kau baik-baik saja?
Aku baik. Sangat menyenangkan dengan Guru. Aku benar-benar menguasai kondisi avatar.
Mengapa lama sekali?
Mungkin Raja Bumi tertidur.
Ada yang tak beres.
Saatnya minum teh.
Azula!
Kau sudah bertemu Dai Li?
Mereka Pengendali Bumi, tapi mereka punya naluri pembunuh seperti Pengendali Api,
Aku menyukainya!
Pernahkah aku bercerita padamu bagaimana aku mendapat julukan "Naga dari Barat"?
Aku tak tertarik humor panjang lebar, paman.
Ini lebih dari sekedar pertunjukan.
Ayolah. Kau akan baik-baik saja.
Tidak, aku sudah lelah berlari. Sudah saatnya aku menghadapi Azula!
Kau begitu dramatis. Apa yang akan kau lakukan, menantangku di Agni Kai?
Ya! Aku menantangmu!
Tidak, terima kasih.
Katara baik-baik saja. Kau tak perlu khawatir.
Tapi, dalam penglihatanku, Aku sangat yakin kalau dia sedang dalam kesulitan.
Baiklah, dia bertemu dengan Dewan Jenderal untuk merencanakan penyerangan.
Dan sejak itu dia pergi dengan teman-temanmu, Prajurit Kyoshi.
Dengar Aang? Dia bersama Suki.
Mereka mungkin di rumah kita sekarang, membicarakan tentang make up atau sesuatu.
Ok, mungkin kau benar.
Percayalah, jika ada bahaya, naluri Bosco akan mengetahuinya.
Kau mendapat teman.
Zuko!
Momo!
Tak ada orang lain di sini.
Katara dalam kesulitan! Aku tahu itu!
Oh tidak.
Tunggu, ada seseorang di pintu.
Sebenarnya, aku tahu siapa itu.
Ini adalah teman lamaku.
Senang melihatmu baik-baik saja.
Aku butuh bantuanmu.
Hah?!
Kalian mengenal satu sama lain!
Aku bertemu dengannya di hutan sekali dan memukulnya.
Lalu dia memberiku teh dan nasihat yang sangat baik.
Bolehkah aku masuk?
Putri Azula disini, di Ba Sing Se.
Dia membawa Katara.
Dia telah menangkap keponakanku juga.
Lalu kita akan bekerja sama untuk melawan Azula, lalu menyelamatkan Katara dan Zuko.
Woah. Tidak untuk "Zuko".
Ak tahu perasaanmu tentang keponakanku.
Tapi percayalah saat kuberitahu bahwa ada kebaikan dalam dirinya.
Kebaikan dalam dirinya saja tak cukup. Mengapa kau tak ingat apa yang diluar dirinya juga?
Katara dalam masalah. Semua Ba Sing Se dalam masalah. Bekerja sama adalah cara terbaik kita.
Aku membawa seseorang yang mungkin bisa membantu kita.
Azula dan Long Feng merencanakan kudeta. Mereka akan menggulingkan Raja Bumi.
Adikku! Di mana mereka menahan Katara?
Didalam kristal tua bawah tanah Ba Sing Se, jauh di bawah istana.
Gerak gerik semua Jenderal dan Raja Bumi telah diketahui sedikit demi sedikit.
Bagus. Putri Negara Api mau bekerja sama?
Ya! Lebih dari bekerja sama, dia benar-benar ingin mengambil alih kekuasaan.
Dia menakutkan dan menginspirasi pada saat yang sama.
Sulit untuk dijelaskan.
Mengapa mereka melemparkanmu kesini?
Oh, tunggu. Biar kutebak. Ini adalah Jebakan.
Jadi, ketika Aang datang menyelamatkanku, kau bisa mendapatkannya di cengkeraman kecilmu.
Kau orang yang mengesalkan, kau tahu itu?
Selalu mengikuti kita, memburu Avatar, mencoba untuk menangkap Harapan terakhir perdamaian dunia!
Tapi apa yang kau pedulikan? Kau adalah putra Raja Api.
Menyebarkan perang, kekerasan dan kebencian mengalir dalam darahmu.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tak tahu?! lancangnya dirimu!
Kau tak tahu apa yang telah diakibatkan oleh perang ini.
Terutama aku. Negara Api membunuh ibuku.
Maafkan aku.
Kita mempunyai kesamaan.
Tahukah kau. Ada sebuah kota kuno dibawah sini, tapi sangat dalam.
Kita harus berpencar. Aang, kau bersama Iroh mencari Katara dan Si Pemarah Brengsek... jangan tersinggung.
Tak apa.
Aku akan pergi dengan Toph untuk memperingatkan Raja Bumi tentang kudeta Azula itu.
Jadi, menurut Toph, kau memberi nasihat yang baik dan teh yang nikmat.
Keduanya adalah rahasia awet muda. Bagaimana menurutmu?
Aku bertemu dengan Guru yang seharusnya membantuku menguasai kondisi Avatar, dan mengendalikan kekuatan besar ini.
Tapi untuk melakukannya, aku harus melepaskan seseorang yang kucintai...
...dan aku tak bisa.
Kesempurnaan dan kekuasaan yang berlebihan.
Menurutku kau sangat bijaksana untuk memilih kebahagiaan dan cinta.
Apa yang terjadi jika kita tak bisa menyelamatkan semua orang dan mengalahkan Azula?
Tanpa kondisi Avatar, bagaimana jikaaku tak cukup kuat?
Aku tak tahu jawabannya. Terkadang hidup ini seperti terowongan gelap.
Kau tak selalu melihat cahaya di ujung terowongan,
tetapi jika kau terus berjalan...
Kau akan tiba di tempat yang lebih baik.
Itu Jenderal How
Arghh!
Apa yang terjadi?!
Kau ditahan.
Kudeta sudah terjadi sekarang! Kita harus memperingatkan Raja Bumi!
Syukurlah kita tepat waktu!
Tepat waktu untuk apa?
Ya, waktu untuk apa...
Manis?
Eh, aku terlibat sesuatu dengan Suki.
Siapa?
Mereka bukan Prajurit Kyoshi asli!
Maaf mengecewakanmu.
Ooo, ini seperti menari bersama.
Pertarungan ini... selesai.
Singkirkan semua dari pandanganku.
Sekarang saatnya aku mengkhianatimu.
Dai Li, tangkap Putri Negara Api.
Aku berkata, tangkap dia.
Ada apa dengan kalian?
Itu karena mereka belum mengambil keputusan. Mereka menunggu untuk melihat bagaimana ini akan berakhir.
Apa yang kau bicarakan?
Aku dapat melihat seluruh riwayat di matamu.
Kau dilahirkan tanpa apa-apa.
Kau harus berjuang, bersekutu dan melancarkan jalamu menuju kekuasaan.
Tapi kekuatan sebenarnya. Suatu hukum alam... yaitu sesuatu yang dilahirkan bersamamu.
Kenyataanya, mereka tak tahu yang mana dari kita yang akan berkuasa...
...dan mana yang akan tunduk.
Tapi aku tahu. Dan kau tahu.
Bagaimana?
Kau mengalahkanku di permainanku sendiri.
Jangan merendah. Kau bahkan bukan pemain.
Maafkan aku telah membentakmu sebelumnya.
Tak masalah.
Selama ini, setiap kali aku membayangkan wajah musuh, yang tampak wajahmu.
Wajahku. Saya mengerti.
Tidak, tidak, bukan itu maksudku.
Tak apa. Dulu aku berpikir bahwa bekas luka ini menandaiku.
Tanda untuk pangeran yang dibuang, yang dikutuk untuk mengejar Avatar selamanya.
Tapi akhir-akhir ini, aku sadar aku bebas menentukan nasibku sendiri, meskipun aku takkan pernah bebas dari tanda ini.
Mungkin kau bisa bebas dari itu.
Apa?
Aku punya kemampuan menyembuhkan.
Ini adalah bekas luka. Tak bisa disembuhkan.
Ini adalah air dari Roh Oasis di Kutub Utara.
Ini mempunyai sifat khusus, jadi aku menyimpannya untuk sesuatu yang penting.
Aku tak tahu apakah itu akan berhasil, tapi...
Aang!
Aang, aku tahu kau akan datang.
Paman, Aku tak mengerti. Apa yang kau lakukan dengan Avatar?
Menyelamatkanmu, seperti itu.
Zuko, ini saatnya kita berbicara.
Pergi dan bantu temanmu yang lain. Kita akan menyusulmu.
Kenapa paman?
Kau bukan orang yang dulu, Zuko.
Kau lebih kuat, lebih bijaksana dan leluasa lebih dari yang pernah ada.
Dan sekarang kau menuju persimpangan takdirmu.
Sudah saatnya bagimu untuk memilih. Sudah saatnya bagimu untuk memilih yang baik!
Ini semacam pengkhianatan dari paman, tapi Zuko, Pangeran Zuko...
kau memiliki banyak hal, namun kau bukan pengkhianat, kan?
Lepaskan dia segera!
Ini belum terlambat bagimu Zuko. Kau masih bisa menebus dirimu.
Penebusan yang dia tawarkan bukan untukmu.
Kenapa kau tak membiarkan dia yang memutuskan, paman?
Aku membutuhkanmu Zuko. Aku telah ditakdirkan untuk hari ini.
Ini adalah hari yang mulia dalam sejarah Negara Api.
Dan satu-satunya cara kita menang adalah bersama-sama.
Saat hari ini berakhir, kau akan mendapatkan kembali kehormatanmu.
Kau akan mendapatkan kasih sayang ayahmu. Kau akan memiliki semua yang kau inginkan.
Zuko, kumohon, tanyakan hatimu dan pilih apa yang kau benar-benar inginkan.
Kau bebas untuk memilih.
Kita harus menemukan Sokka dan Toph.
Ada Dai Li didekat sini?
Tak ada. Kosong.
Mari kita pergi!
Aku takkan pergi tanpa Bosco!
Kupikir kau sudah berubah!
Saya sudah berubah.
Ayolah, ini mudah. Kau hanya berjalan dengan kaki depanmu, bukan yang belakang. Seperti ini.
Itu adalah trik yang bagus.
Ambillah beruangnya.
Bosco!
Ini terlalu banyak.
Satu-satunya cara, adalah membiarkan dia pergi.
Maafkan aku Katara.
Pergilah dari sini! Aku akan menahan mereka selama aku bisa!
Kita selesai Zuko. Ini butuh seratus tahun, Tapi Negara Api telah menaklukkan Ba ​​Sing Se.
Aku mengkhianati paman.
Tidak, dia mengkhianatimu.
Zuko, ketika kau pulang ke rumah, ayah akan menyambutmu sebagai pahlawan perang.
Tapi aku tak punya Avatar. Bagaimana jika ayah tak mengembalikan kehormatanku?
Dia tak buth itu Zuko. Hari ini, Kau mengembalikan kehormatanmu sendiri.
Kerajaan Bumi... telah jatuh.