1
00:00:01,421 --> 00:00:02,413
.מים

2
00:00:03,841 --> 00:00:05,093
.אדמה

3
00:00:05,698 --> 00:00:06,796
.אש

4
00:00:07,931 --> 00:00:09,293
.אוויר

5
00:00:10,128 --> 00:00:13,566
לפני הרבה זמן, ארבעת
.המדינות חיו ביחד

6
00:00:14,350 --> 00:00:17,514
אבל אז, הכל השתנה
.כשאומת האש התקיפה

7
00:00:18,622 --> 00:00:22,541
רק האווטר, המומחה בכל ארבעת
.האלמנטים יכל לעצור אותם

8
00:00:22,659 --> 00:00:25,483
אבל כשהעולם היה זקוק לו
.יותר מכל, הוא נעלם

9
00:00:26,016 --> 00:00:29,941
מאה שנים עברו, ואני
.ואחי גילינו את האווטר החדש

10
00:00:30,283 --> 00:00:31,735
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:31,964 --> 00:00:34,061
ולמרות שכישורי
,כיפוף האוויר שלו מעולים

12
00:00:34,178 --> 00:00:37,188
יש לו עוד הרבה מה ללמוד לפני
.שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:37,912 --> 00:00:41,227
,אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:41,799 --> 00:00:45,601
- אווטר -
- מכופף האוויר האחרון -

15
00:00:47,302 --> 00:00:51,850
ספר ראשון: מים
פרק שש עשרה: הנוטש

16
00:00:52,950 --> 00:00:58,700
ido_51 :תרגום

17
00:01:02,100 --> 00:01:04,500
זה יביא לנו מידע על
.מה שקורה כאן בסביבה

18
00:01:04,501 --> 00:01:07,200
,תראי אם תוכלי למצוא תפריט
.אני גווע

19
00:01:07,201 --> 00:01:09,250
נראה לי שנוכל למצוא
.משהו לאכול כאן

20
00:01:09,251 --> 00:01:10,800
."פסטיבל "ימי האש

21
00:01:11,500 --> 00:01:15,900
,לוליינים מאומת האש, להטוטנים
,כשפים, קוסמים

22
00:01:15,901 --> 00:01:19,300
זה יהיה מקום מושלם בשבילי
!כדי ללמוד קצת כישוף אש אמיתי

23
00:01:19,301 --> 00:01:22,000
אולי כדאי שתחשוב על זה
.שוב, תראו את זה

24
00:01:22,800 --> 00:01:24,100
.היי, פוסטר שלי

25
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
.פוסטר של מבוקש

26
00:01:26,201 --> 00:01:27,301
.זה רע

27
00:01:28,400 --> 00:01:29,900
אני חושבת שכדאי
.שנמשיך לזוז

28
00:01:29,901 --> 00:01:32,100
אני חייב ללמוד כישוף
.אש מתישהו

29
00:01:32,101 --> 00:01:35,300
ואולי זאת ההזדמנות היחידה שלי
.לראות כשפים מקרוב

30
00:01:35,750 --> 00:01:37,700
אני מניחה שנוכל ללכת
.לבדוק את זה

31
00:01:37,701 --> 00:01:42,100
מה? את רוצה להיכנס לעיר של
...אומת האש שכולם בוערים שם ב

32
00:01:42,101 --> 00:01:43,600
.את יודעת, אש

33
00:01:43,850 --> 00:01:46,850
אנחנו נתחפש, ואם נרגיש
.צרות, נעזוב

34
00:01:46,851 --> 00:01:50,450
כן, כי אנחנו תמיד עוזבים
.לפני שאנחנו מסתבכים בצרות

35
00:02:01,200 --> 00:02:04,000
אתם חברים תסתתרו
.כאן בזמן שאנחנו בפסטיבל

36
00:02:11,600 --> 00:02:13,150
.להכין תחפושות

37
00:02:20,900 --> 00:02:23,200
.זה כאילו שאתה אדם אחר לגמרי

38
00:02:23,201 --> 00:02:24,201
!בואו נלך

39
00:02:40,500 --> 00:02:43,002
אני חושבת שאנחנו צריכים
.תחפושות חדשות

40
00:02:43,400 --> 00:02:45,500
?איפה נוכל להשיג מסכות כאלה

41
00:02:45,501 --> 00:02:49,500
קנו כאן מסכות מסורתיות
."לפסטיבל "ימי האש

42
00:02:49,501 --> 00:02:51,200
.זה היה קל למדי

43
00:03:02,000 --> 00:03:03,200
.היי, שם יש אוכל

44
00:03:03,201 --> 00:03:04,201
.סוף סוף

45
00:03:04,800 --> 00:03:05,802
?מה יש לך

46
00:03:05,803 --> 00:03:08,650
,פתיתי אש בוערים
.הכי טובים בעיר

47
00:03:08,651 --> 00:03:09,651
.אני אקח אותם

48
00:03:11,800 --> 00:03:13,000
!חם! חם

49
00:03:13,001 --> 00:03:17,000
?פתיתי אש בוערים? חם
...מה אתה אומר

50
00:03:17,001 --> 00:03:18,200
.היי, תראו את זה

51
00:03:20,460 --> 00:03:25,700
אל תדאגו אזרחים נאמנים, איש
.לא יכול להפתיע את שליט האש

52
00:03:25,900 --> 00:03:27,000
!אוי לא

53
00:03:34,000 --> 00:03:36,400
!אנג, חכה
?לאן אנחנו הולכים

54
00:03:36,401 --> 00:03:39,400
אני לא יודע, אבל יש קהל
.גדול אז זה חייב להיות טוב

55
00:03:39,401 --> 00:03:42,750
,לפי היכרות עם אומת האש
.זה כנראה הוצאה להורג

56
00:03:50,500 --> 00:03:52,300
אני חייב ללמוד את
.הטריק הזה

57
00:03:52,301 --> 00:03:56,800
,תודה לכם! לתרגיל הבא שלי
.אני צריך מתנדב מהקהל

58
00:03:57,300 --> 00:03:58,000
!אני! אני

59
00:03:58,001 --> 00:03:59,350
?מה אתה חושב שאתה עושה

60
00:03:59,351 --> 00:04:01,150
.אני רוצה להסתכל מקרוב

61
00:04:01,151 --> 00:04:04,500
כדאי שלא נמשוך אלינו
.יותר מדי תשומת לב

62
00:04:04,501 --> 00:04:06,600
?מה איתך
?עלמתי הצעירה

63
00:04:06,601 --> 00:04:07,601
...אה

64
00:04:07,602 --> 00:04:12,500
.הוו, היא מתביישת
.בואו נעודד אותה קצת, חברים

65
00:04:15,500 --> 00:04:17,500
.הוו, חבל שזה לא אני

66
00:04:20,300 --> 00:04:24,450
התרגיל הבא נקרא
."אילוף הדרקון"

67
00:04:24,451 --> 00:04:26,600
.את תהיי הנסיכה השבויה שלי

68
00:04:37,500 --> 00:04:42,500
אל תדאגי עלמתי, אני
.יאלף את דרקון האש הזה

69
00:04:47,500 --> 00:04:50,300
!הוא חזק מדי
!אני לא יכול להחזיק אותו

70
00:04:50,301 --> 00:04:51,400
!אנחנו חייבים לעזור לה

71
00:04:51,401 --> 00:04:53,300
לא, אנחנו לא רוצים
.לעשות בלאגן

72
00:04:53,650 --> 00:04:55,800
!החבל
!הוא נקרע

73
00:05:06,350 --> 00:05:09,000
היי! אתה מנסה לגנוב
?לי את ההצגה, ילד

74
00:05:15,750 --> 00:05:18,000
היי! הילד הזה
!הוא האווטר

75
00:05:23,000 --> 00:05:24,600
.אני חושב שזה הזמן ללכת

76
00:05:24,601 --> 00:05:26,900
.בואו אחרי
.אני יוציא אתכם מכאן

77
00:05:26,901 --> 00:05:27,901
!הנה הם

78
00:05:37,750 --> 00:05:38,800
!משם

79
00:05:41,500 --> 00:05:42,600
.אני קורא לאפפא

80
00:05:45,400 --> 00:05:47,650
אני מקווה שהוא באמת
.שומע את המשרוקית הזאת

81
00:05:47,651 --> 00:05:48,651
!מכאן

82
00:05:51,100 --> 00:05:52,700
.בסדר, לא מכאן

83
00:06:07,400 --> 00:06:09,000
!אפפא
!כאן למטה

84
00:06:35,400 --> 00:06:37,300
.הדלקת את הזיקוקים לא רע

85
00:06:37,500 --> 00:06:39,600
נראה שאתה באמת
.מבין בחומרי נפץ

86
00:06:39,601 --> 00:06:41,000
.אני די מבין

87
00:06:41,001 --> 00:06:42,700
!אתה חייל של אומת האש

88
00:06:42,701 --> 00:06:43,800
.הייתי

89
00:06:43,801 --> 00:06:45,450
.קוראים לי צ'יי

90
00:06:47,800 --> 00:06:51,600
אני משרת אדם, הוא יותר
.מאדם למעשה, הוא אגדה

91
00:06:51,601 --> 00:06:52,900
.אבל הוא אמיתי

92
00:06:52,930 --> 00:06:55,800
,אגדה חיה
.ג'אונג ג'אונג הנוטש

93
00:06:55,801 --> 00:07:00,200
,הוא היה גנרל של אומת האש
.רגע, הוא היה אדמירל

94
00:07:00,201 --> 00:07:02,300
הייתה לו דרגה גבוהה
.מאוד, הבנו

95
00:07:02,301 --> 00:07:04,000
!כן
!גבוהה ביותר

96
00:07:04,001 --> 00:07:06,000
אבל הוא לא יכל
.לשאת את השגעון יותר

97
00:07:06,001 --> 00:07:08,800
הוא האדם הראשון שעזב
.את הצבא, ונשאר חי

98
00:07:08,801 --> 00:07:11,600
אני השני, אבל אני לא
.אהיה אגדה בגלל זה

99
00:07:11,601 --> 00:07:13,000
.זה לא משנה

100
00:07:13,001 --> 00:07:16,700
.ג'אונג ג'אונג הוא כשף אש גאון
.אומרים שהוא משוגע

101
00:07:16,701 --> 00:07:18,100
.אבל הוא לא

102
00:07:18,101 --> 00:07:19,600
.הוא לא אוהב את זה

103
00:07:19,601 --> 00:07:22,900
אתה מתכוון שיש כאן כשף אש
?שהוא לא עם שליט האש

104
00:07:22,901 --> 00:07:24,100
.אנחנו חייבים ללכת לראות אותו

105
00:07:24,101 --> 00:07:25,500
.הוא יכול לאמן אותי

106
00:07:25,501 --> 00:07:27,900
אנחנו לא הולכים למצוא
.איזה כשף אש משוגע

107
00:07:27,901 --> 00:07:29,750
!הוא לא משוגע

108
00:07:29,751 --> 00:07:31,350
!הוא גאון

109
00:07:31,351 --> 00:07:34,000
והוא האדם המושלם כדי
.לאמן את האווטר

110
00:07:34,001 --> 00:07:36,300
בגלל זה עקבתי
.אחריכם לפסטיבל

111
00:07:36,301 --> 00:07:40,000
תראה, תודה על העזרה אבל מחר
.בבוקר אנחנו עוזבים לקוטב הצפוני

112
00:07:40,001 --> 00:07:44,400
סאקה, זאת יכולה להיות ההזדמנות
.היחידה שלי לפגוש כשף אש מומחה

113
00:07:44,401 --> 00:07:46,800
שלמעשה יהיה מוכן
.באמת ללמד אותי

114
00:07:46,801 --> 00:07:48,650
לא יזיק אם רק
.נדבר איתו

115
00:07:48,651 --> 00:07:51,200
זה גם מה שאמרת
.בנוגע לפסטיבל

116
00:07:51,201 --> 00:07:53,200
למה אף אחד לא
?מקשיב לי לפעמים

117
00:07:59,250 --> 00:08:01,200
.אל תזוזו

118
00:08:08,400 --> 00:08:10,700
ג'אונג ג'אונג אמר לך
.לא לחפש את האווטר

119
00:08:10,701 --> 00:08:12,500
רגע, אתה מכיר את
?האנשים האלה

120
00:08:12,501 --> 00:08:15,900
כן, לין יה הוא חבר
?וותיק שלי, נכון לין יה

121
00:08:15,901 --> 00:08:17,750
!שתוק
!תמשיך ללכת

122
00:08:27,300 --> 00:08:29,800
.תמשיך ללכת
.זה רק אתה בלבד

123
00:08:29,801 --> 00:08:32,400
זה בסדר, נוכל לבדוק
.את זה אחר כך

124
00:08:32,401 --> 00:08:33,900
?ג'אונג ג'אונג נמצא שם

125
00:08:33,901 --> 00:08:35,600
.אני צריך לדבר איתו תכף ומיד

126
00:08:35,601 --> 00:08:37,100
!לא
!אתה מחכה כאן

127
00:08:37,300 --> 00:08:38,600
!לך! עכשיו

128
00:08:39,100 --> 00:08:41,400
אל תדאגו, הכל
.יהיה בסדר

129
00:08:41,900 --> 00:08:43,700
.הוא איש נפלא, איש נפלא

130
00:08:48,850 --> 00:08:52,500
,אז האווטר היה כאן
?ונתתם לו להתחמק

131
00:08:52,700 --> 00:08:53,850
.כן אדוני

132
00:08:53,851 --> 00:08:56,400
אבל חוץ מזה הפסטיבל
.התנהל למופת

133
00:08:57,850 --> 00:09:00,100
.בלי קרבות, מעט מאוד גנבות

134
00:09:00,101 --> 00:09:02,850
לא אכפת לי מנתוני
!הפשיעה המקומית שלך

135
00:09:02,851 --> 00:09:04,600
?לאיזה כיוון הם הלכו

136
00:09:04,800 --> 00:09:06,350
.הם ברחו לכיוון יער

137
00:09:06,351 --> 00:09:07,700
.במעלה הנער אני חושב

138
00:09:07,750 --> 00:09:11,750
!הכינו את ספינות הנהר
.אנחנו נצא בעקבות האווטר

139
00:09:20,500 --> 00:09:21,400
?מה קרה

140
00:09:21,401 --> 00:09:23,150
אני יכול לראות את
?ג'אונג ג'אונג עכשיו

141
00:09:23,151 --> 00:09:24,500
.הוא לא רוצה לראות אותך

142
00:09:24,501 --> 00:09:26,750
הוא מאוד עצבני על כך
.שהבאתי אותך לכאן

143
00:09:26,751 --> 00:09:28,250
.הוא רוצה שתעזוב מיד

144
00:09:28,251 --> 00:09:30,300
סוף סוף. בואו
.נצא לדרך

145
00:09:30,301 --> 00:09:31,800
למה הוא לא רוצה
?לראות אותי

146
00:09:32,201 --> 00:09:33,800
.הוא אמר שאתה לא מוכן

147
00:09:33,801 --> 00:09:36,700
שעדיין לא למדת
.כשפות מים ואדמה

148
00:09:36,701 --> 00:09:38,700
רגע, איך הוא
?ידע את זה

149
00:09:38,701 --> 00:09:42,000
,הוא ראה איך נכנסת למחנה
.הוא יכול לדעת

150
00:09:42,001 --> 00:09:43,400
.אני הולך לשם בכל מקרה

151
00:09:53,350 --> 00:09:54,650
.צא החוצה

152
00:09:57,800 --> 00:10:00,400
.אדוני, אני חייב ללמוד כשפות אש

153
00:10:00,401 --> 00:10:04,500
רק טיפש יחפש את מה
.שיביא עליו חורבן

154
00:10:04,900 --> 00:10:07,150
...אני האווטר, גורלי

155
00:10:07,151 --> 00:10:10,200
גורל? מה ילד כמוך
?יודע על גורל

156
00:10:10,500 --> 00:10:15,000
אם דג חי כל חיו בנהר הוא
?יודע מה גורלו של הנהר

157
00:10:15,200 --> 00:10:19,300
לא! רק שהוא זורם
.וזורם בלי שליטה

158
00:10:19,301 --> 00:10:23,400
,הוא יכול לעקוב אחרי זרימתו
.אך לא לראות את סופו

159
00:10:23,401 --> 00:10:26,000
הוא לא יוכל לדמיין
.את האוקינוס

160
00:10:26,550 --> 00:10:31,700
בסדר, אבל חובתו של האווטר
.היא לשלוט בכל סוגי הכשפות

161
00:10:32,000 --> 00:10:36,800
,בשביל לשלוט בכל סוגי הכשפות
.אתה חייב קודם כל משמעת עצמית

162
00:10:37,400 --> 00:10:40,700
,בגלל שאין לך עניין בזה
!אז לי אין עניין בך

163
00:10:40,701 --> 00:10:42,700
.עכשיו, צא החוצה

164
00:10:42,701 --> 00:10:45,000
.בבקשה, אני חייב ללמוד

165
00:10:45,250 --> 00:10:47,000
זאת יכולה להיות
.ההזדמנות היחידה שלי

166
00:10:47,300 --> 00:10:51,550
אתה חירש? איך אוכל ללמד
?אותך אם אתה מסרב להקשיב

167
00:10:52,150 --> 00:10:56,000
,לפני שתלמד כשפות אש
.עליך ללמוד מים ואדמה

168
00:10:56,001 --> 00:11:00,000
,מים הם קרירים וחלקלקים
.אדמה היא רגועה ויציבה

169
00:11:00,001 --> 00:11:05,650
,אבל אש, אש היא חיה
,היא נושמת, היא גדלה

170
00:11:05,651 --> 00:11:08,400
בלי הכשף, הסלע לא
,ירים את עצמו

171
00:11:08,401 --> 00:11:12,000
אבל האש תתפשט ותהרוס
,כל מה שבדרכה

172
00:11:12,001 --> 00:11:14,900
.אם אין לך רצון לשלוט בה

173
00:11:15,300 --> 00:11:18,000
.זה הגורל שלה
!אתה לא מוכן

174
00:11:18,350 --> 00:11:20,000
!אתה חלש מדי

175
00:11:25,100 --> 00:11:26,500
?אתה חושב שאני חלש

176
00:11:26,501 --> 00:11:27,600
.אווטר רוקו

177
00:11:28,350 --> 00:11:30,700
!לא! לא
.אני לא התכוונתי לזה

178
00:11:30,850 --> 00:11:35,600
אני למדתי לשלוט באלמנטים
.אלף פעמים באלף גילגולים

179
00:11:35,601 --> 00:11:38,500
עכשיו, אני חייב
.לעשות זאת שוב פעם

180
00:11:38,600 --> 00:11:42,000
אתה תלמד את
.האווטר כשפות אש

181
00:11:43,150 --> 00:11:44,550
.כן. כן

182
00:11:45,200 --> 00:11:47,100
.אני ילמד אותך

183
00:11:47,101 --> 00:11:49,150
?באמת
!זה נפלא

184
00:11:56,300 --> 00:11:57,550
.תפשק את רגליך

185
00:11:59,180 --> 00:11:59,900
.רחב יותר

186
00:12:00,950 --> 00:12:02,200
.כופף את ברכיך

187
00:12:02,350 --> 00:12:04,150
.עכשיו תתרכז

188
00:12:04,500 --> 00:12:06,000
.טוב
!טוב

189
00:12:06,300 --> 00:12:07,650
חכה! מה עליי
?לעשות עכשיו

190
00:12:07,651 --> 00:12:10,900
!שקט
.דיבור הוא לא ריכוז

191
00:12:10,901 --> 00:12:12,800
,תסתכל על חברה שלך
?היא מדברת

192
00:12:12,801 --> 00:12:15,600
אפילו הגולם הזה מתרכז
.במה שהוא עושה

193
00:12:15,950 --> 00:12:16,601
!היי

194
00:12:16,602 --> 00:12:18,650
?אבל במה אני אמור להתרכז

195
00:12:18,651 --> 00:12:23,450
,תרגיש את חומה של השמש
,זה מקור האש החזק ביותר

196
00:12:23,451 --> 00:12:26,500
ובכל זאת היא והטבע
.באיזון מושלם

197
00:12:26,501 --> 00:12:28,000
אז מתי אני מתחיל
?לעשות קצת אש

198
00:12:28,001 --> 00:12:29,500
!ריכוז

199
00:12:40,700 --> 00:12:43,800
אנחנו עולים לכאן כדי שאני לא
?יהרוס כלום עם להבת האש שלי

200
00:12:43,950 --> 00:12:45,200
.בלי אש עדיין

201
00:12:45,600 --> 00:12:46,450
?מה

202
00:12:47,600 --> 00:12:50,250
הכוח בכשפות האש
.בא מהנשימה

203
00:12:50,251 --> 00:12:53,100
בגלל זה עליך לתרגל
.קודם שליטה בנשימה

204
00:12:53,800 --> 00:12:55,500
?הבאת אותי לכאן בשביל לנשום

205
00:12:55,900 --> 00:12:57,000
.תפשק את רגליך

206
00:12:57,350 --> 00:12:58,100
.רחב יותר

207
00:12:58,101 --> 00:12:58,900
...אפילו לא הסתכ

208
00:12:58,901 --> 00:12:59,800
!רחב יותר

209
00:12:59,801 --> 00:13:03,300
עכשיו, הכנס אוויר מהאף
.ותוציא אותו מהפה

210
00:13:03,301 --> 00:13:04,550
.בלי לדבר

211
00:13:08,700 --> 00:13:10,500
.טוב, תמשיך כך

212
00:13:20,850 --> 00:13:24,000
?מה אתה עושה כאן
!לא אמרתי לך להפסיק

213
00:13:24,001 --> 00:13:25,800
.אני נושם כבר שעות

214
00:13:25,801 --> 00:13:27,700
?אתה רוצה להפסיק לנשום

215
00:13:27,890 --> 00:13:30,150
אני רוצה שתפסיק
!לבזבז לי את הזמן

216
00:13:30,151 --> 00:13:33,200
אני כבר יודע איך לנשום
.ולהרגיש את השמש

217
00:13:33,201 --> 00:13:36,000
אני רוצה לדעת איך לירות
.אש מקצות האצבעות שלי

218
00:13:38,200 --> 00:13:43,300
היה לי פעם תלמיד שלא
.היה לו עניין במשמעת עצמית

219
00:13:43,301 --> 00:13:47,300
,הוא היה מעוניין רק בכוח האש
איך הוא יוכל להשתמש בה

220
00:13:47,301 --> 00:13:51,600
כדי להשמיד את אויביו, ולהרוס
.כל דבר שעמד בדרכו

221
00:13:51,800 --> 00:13:54,850
אבל אש זה נטל
.כבד מאוד

222
00:13:55,100 --> 00:13:56,950
,הטבע שלה הוא לכלות

223
00:13:56,951 --> 00:14:01,100
ובלי שליטה היא משמידה
.כל מה שמסביבה

224
00:14:13,350 --> 00:14:18,300
תהיה מרוסן, או שתסכן את
.עצמך ואת כל מה שיקר לך

225
00:14:28,100 --> 00:14:31,600
חשבתי על מה שאמרת, אני
.מבטיח שאהיה סבלני יותר

226
00:14:32,100 --> 00:14:34,650
אנחנו הולכים לעבוד
.עכשיו עם אש

227
00:14:35,250 --> 00:14:36,350
!הו כן

228
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
.אני מתכוון, בוא נתחיל

229
00:14:43,650 --> 00:14:45,500
.תתרכז באש

230
00:14:46,350 --> 00:14:49,000
אני רוצה שתשמור על
הלהבה שהיא לא תיגע

231
00:14:49,001 --> 00:14:50,900
.בקצה העלה כמה זמן שתוכל

232
00:14:52,500 --> 00:14:54,250
!אדוני, יש צרות

233
00:14:54,550 --> 00:14:55,600
?מה קורה

234
00:14:55,601 --> 00:14:57,000
.תתרכז בעלה שלך

235
00:14:57,350 --> 00:14:59,900
זאת הדרכת כשפות האש
.הגרועה ביותר בעולם

236
00:14:59,901 --> 00:15:01,950
כל מה שהוא עושה זה
לעזוב אותי למשך שעות

237
00:15:01,951 --> 00:15:03,550
.כדי שאני אתרכז או אנשום

238
00:15:03,850 --> 00:15:05,500
.אני בטוחה שיש לזה סיבה טובה

239
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
אבל אני מוכן לעשות
.הרבה יותר מזה

240
00:15:21,500 --> 00:15:23,500
!עשיתי את זה
!יצרתי אש

241
00:15:24,850 --> 00:15:27,600
!אנג, זה נהדר
.אבל, כדאי שתיקח את זה לאט

242
00:15:28,550 --> 00:15:29,300
!תזהר

243
00:15:30,800 --> 00:15:32,550
.עכשיו, זה כשפות אש

244
00:15:34,700 --> 00:15:36,400
!אנג, אתה תפגע בעצמך

245
00:15:41,600 --> 00:15:43,350
.מעניין איך הלוליין עשה את זה

246
00:15:49,600 --> 00:15:50,650
!קטרה

247
00:15:50,750 --> 00:15:52,250
!אני כל כך מצטער

248
00:15:53,800 --> 00:15:55,100
?קטרה, מה קרה

249
00:15:55,750 --> 00:15:56,900
?מה עשית

250
00:15:57,300 --> 00:16:00,500
...זאת היתה תאונה, אני הייתי
...קטרה, אני כל כך

251
00:16:01,100 --> 00:16:03,099
אמרתי לך שאסור
!לשחק עם זה

252
00:16:03,100 --> 00:16:04,450
!תראה מה עשית

253
00:16:04,451 --> 00:16:06,000
!שרפת את אחותי

254
00:16:20,100 --> 00:16:21,850
!שרפת את אחותי

255
00:16:22,450 --> 00:16:24,100
!הכל באשמתך

256
00:16:24,180 --> 00:16:26,000
אני יודע! עכשיו קחו
,את החפצים שלכם

257
00:16:26,001 --> 00:16:27,750
!אתם חייבים לעזוב תכף ומיד

258
00:16:28,500 --> 00:16:31,100
...אני מצטער, אני לא

259
00:16:31,250 --> 00:16:32,800
.אני מצטער

260
00:17:02,400 --> 00:17:04,500
.יש לך יכולות ריפוי

261
00:17:05,150 --> 00:17:09,200
לכשפים הגדולים משבט המים
.לפעמים יש את היכולת הזאת

262
00:17:09,201 --> 00:17:14,600
.תמיד רציתי להתברך כמוך
.להשתחרר מקללת השרפה הזאת

263
00:17:14,850 --> 00:17:18,600
.אבל אתה כשף עצום
.לא היו כוחות כמו שלך מעולם

264
00:17:18,601 --> 00:17:21,600
.מים מביאים בריאות וחיים

265
00:17:21,601 --> 00:17:24,900
.אבל אש מביאה רק חורבן וכאב

266
00:17:25,200 --> 00:17:27,700
היא מביאה את אלה
,שקוללו בכוח שלה

267
00:17:27,701 --> 00:17:32,000
ללכת על הגבול הדק
.שבין אנושיות לאכזריות

268
00:17:32,550 --> 00:17:35,400
.לבסוף, אנחנו נקרעים בין השנים

269
00:17:42,400 --> 00:17:44,000
!לכי תמצאי את חבריך ותסתלקו

270
00:17:44,900 --> 00:17:48,450
!אל תחזרו לכאן, או שתושמדו
!מהרי

271
00:18:07,000 --> 00:18:12,300
אל תדאגו אנשי, מורי הזקן
.ויתר על לחימה לפני הרבה זמן

272
00:18:13,350 --> 00:18:15,900
.נכון? מר ג'אונג ג'אונג

273
00:18:22,650 --> 00:18:24,400
?קטרה! את בסדר

274
00:18:24,401 --> 00:18:26,850
אני בסדר, אנחנו
.חייבים להסתלק מכאן

275
00:18:26,851 --> 00:18:27,851
?איפה אנג

276
00:18:35,750 --> 00:18:38,200
ג'אונג ג'אונג ניסה לומר
.לי שאני לא מוכן עדיין

277
00:18:38,350 --> 00:18:39,450
.אני לא הקשבתי

278
00:18:39,900 --> 00:18:41,900
אני לא יעשה יותר
.כישוף אש לעולם

279
00:18:41,901 --> 00:18:43,850
.אתה תצטרך מתישהו

280
00:18:43,851 --> 00:18:45,850
.לא, לעולם לא

281
00:18:45,851 --> 00:18:48,050
,זה בסדא אנג
.אני הבראתי

282
00:18:48,051 --> 00:18:49,800
?מה? איך

283
00:18:49,900 --> 00:18:53,450
אני אסביר אחר כך, אבל עכשיו
.אנחנו מוכרחים להסתלק מכאן

284
00:18:53,451 --> 00:18:55,950
.ז'או וחיליו תוקפים

285
00:18:55,951 --> 00:18:56,650
?איפה

286
00:18:56,651 --> 00:18:59,200
ליד הנהר, הם תפסו
.את ג'אונג ג'אונג

287
00:18:59,500 --> 00:19:00,650
!אני חייב לעזור לו

288
00:19:02,000 --> 00:19:05,500
תסתכל על עצמך, היית
.אחד כל כך נפלא

289
00:19:06,400 --> 00:19:11,300
אני לא מאמין שמורי לשעבר
.הפך ללא יותר מפרא אדם

290
00:19:11,301 --> 00:19:14,250
.זה אתה שהפכת לפרא אדם ג'או

291
00:19:14,251 --> 00:19:16,700
.זה אדמירל ז'או, עכשיו

292
00:19:16,701 --> 00:19:19,800
התואר הזה לא יעזור
.לך להביס את האווטר

293
00:19:19,801 --> 00:19:21,400
.אל תנסה להלחם בו

294
00:19:21,401 --> 00:19:23,000
.אתה לא תנצח

295
00:19:23,001 --> 00:19:25,450
.אני חושב שאוכל להשתלט על ילד

296
00:19:25,451 --> 00:19:29,000
.מעולם לא ראיתי כזה כוח גולמי

297
00:19:30,280 --> 00:19:31,200
!ג'אונג ג'אונג

298
00:19:31,201 --> 00:19:32,201
.עוד נראה

299
00:19:32,202 --> 00:19:34,400
.אנשי, קחו את הנוטש

300
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
!זה טריק
.הוא ברח ליער

301
00:19:45,401 --> 00:19:46,401
.תמצאו אותו

302
00:19:48,200 --> 00:19:51,600
בוא נראה מה מורי
.הזקן לימד אותך

303
00:19:51,601 --> 00:19:53,500
אתה היית התלמיד
?של ג'אונג ג'אונג

304
00:19:53,501 --> 00:19:54,800
.עד שהשתעממתי

305
00:20:00,100 --> 00:20:03,000
אני רואה שהוא לימד אותך איך
.להתחמק ולברוח כמו פחדן

306
00:20:03,001 --> 00:20:06,950
אני בספק אם הוא לימד
.אותך מה כשף אש מסוגל לעשות

307
00:20:10,500 --> 00:20:11,900
.וואו, מכה פרועה

308
00:20:11,901 --> 00:20:13,500
.אני אראה לך פרוע

309
00:20:21,100 --> 00:20:22,700
.אין לו שליטה עצמית

310
00:20:25,000 --> 00:20:26,650
.עמוד והלחם אווטר

311
00:20:27,100 --> 00:20:30,420
הו, אנחנו נלחמים? חשבתי
.שאתה רק מתחמם

312
00:20:30,421 --> 00:20:31,421
.התחממתי

313
00:20:34,050 --> 00:20:38,300
זה כל מה שיש לך? בחיי, בימינו
.כל אחד יכול להיות אדמירל

314
00:20:44,000 --> 00:20:46,800
!הוי
!אני אדמירל ז'או

315
00:20:54,950 --> 00:20:57,800
אני לא יודע למה, אבל חשבתי
.שאתה תהיה טוב יותר מזוקו

316
00:21:02,050 --> 00:21:04,500
.מרושל
.מאוד מרושל

317
00:21:17,700 --> 00:21:20,700
,אין לך לאן לברוח עכשיו
.פה גדול שכמוך

318
00:21:23,850 --> 00:21:25,400
.אתה הפסדת בקרב הזה

319
00:21:27,850 --> 00:21:30,600
השתגעת? לא תקפת
!אפילו פעם אחת

320
00:21:30,900 --> 00:21:32,800
.לא, אבל אתה כן

321
00:21:38,700 --> 00:21:41,100
ג'אונג ג'אונג אמר שאין
.לך שליטה עצמית

322
00:21:49,900 --> 00:21:51,700
.שתהיה לך הליכה נעימה הביתה

323
00:21:52,450 --> 00:21:54,550
!אנג! קדימה
!בוא נלך

324
00:21:57,850 --> 00:21:59,750
?חכו, איפה ג'אונג ג'אונג

325
00:21:59,850 --> 00:22:02,350
.הוא נעלם, כולם נעלמו

326
00:22:10,050 --> 00:22:11,900
?היי, לאן כולם הלכו

327
00:22:13,100 --> 00:22:14,600
!מאוד מצחיק חברים

328
00:22:23,900 --> 00:22:25,600
.אנג, נשרפת

329
00:22:28,100 --> 00:22:29,400
.תן לי לעזור לך

330
00:22:41,650 --> 00:22:43,300
.וואו, אלה מים טובים

331
00:22:43,500 --> 00:22:45,250
?מתי למדת לעשות את זה

332
00:22:45,400 --> 00:22:47,000
.אני מניחה שתמיד ידעתי

333
00:22:47,400 --> 00:22:50,350
הו, תודה על העזרה
.הראשונה במשך השנים

334
00:22:50,351 --> 00:22:52,550
לדוגמא, שנפלתי לשיח
.אוכמניות קוצני

335
00:22:52,551 --> 00:22:55,750
ובפעם ההיא שפצעו אותי
!שני קרסים באגודל

336
00:22:55,751 --> 00:22:56,650
?שתיים

337
00:22:56,651 --> 00:22:59,700
הוא ניסה לשחרר את הקרס
.הראשון עם קרס אחר

338
00:23:00,150 --> 00:23:02,500
הו, והפעם ההיא שבה נחש
.הכיש אותי

339
00:23:02,501 --> 00:23:03,750
.תודה על שריפאת אותי אז

340
00:23:03,751 --> 00:23:04,751
.זה היה נהדר

341
00:23:04,752 --> 00:23:05,752
.באמת עזר

342
00:23:08,550 --> 00:23:12,400
- אווטר -
- מכופף האוויר האחרון -
- פרק שש עשרה: הנוטש -

343
00:23:13,600 --> 00:23:25,370
ido_51 :תרגום