1
00:00:01,500 --> 00:00:02,490
.מים

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,170
.אדמה

3
00:00:05,770 --> 00:00:06,870
.אש

4
00:00:08,010 --> 00:00:09,370
.אוויר

5
00:00:10,200 --> 00:00:13,640
לפני הרבה זמן, ארבעת
.המדינות חיו ביחד

6
00:00:14,430 --> 00:00:17,590
אבל אז, הכל השתנה
.כשאומת האש התקיפה

7
00:00:18,700 --> 00:00:22,620
רק האווטר, המומחה בכל ארבעת
.האלמנטים יכל לעצור אותם

8
00:00:22,730 --> 00:00:25,560
אבל כשהעולם היה זקוק לו
.יותר מכל, הוא נעלם

9
00:00:26,090 --> 00:00:30,020
מאה שנים עברו, ואני
.ואחי גילינו את האווטר החדש

10
00:00:30,360 --> 00:00:31,810
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:32,040 --> 00:00:34,140
ולמרות שכישורי
,כיפוף האוויר שלו מעולים

12
00:00:34,250 --> 00:00:37,260
יש לו עוד הרבה מה ללמוד לפני
.שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:37,990 --> 00:00:41,300
,אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:41,870 --> 00:00:45,680
- אווטר -
- מכופף האוויר האחרון -

15
00:00:47,530 --> 00:00:51,950
ספר ראשון: מים
פרק חמש עשרה: באטו משבט המים

16
00:00:52,530 --> 00:00:57,550
ido_51 :תרגום

17
00:01:02,000 --> 00:01:04,199
.תראה! חרב משן של לוויתן

18
00:01:04,200 --> 00:01:05,800
.תן לי לראות את זה

19
00:01:16,100 --> 00:01:17,900
.זה נשק של שבט המים

20
00:01:17,901 --> 00:01:19,700
.תראה אם תוכל למצוא עוד משהו

21
00:01:20,900 --> 00:01:22,300
?מישהו איבד משהו

22
00:01:22,301 --> 00:01:23,700
.לא, אנחנו מצאנו משהו

23
00:01:27,000 --> 00:01:28,500
.זה נשרף

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,000
.היה כאן קרב

25
00:01:31,001 --> 00:01:34,000
לוחמי שבט המים ארבו
.לקבוצת כשפי אש

26
00:01:34,001 --> 00:01:37,800
כשפי האש השיבו מלחמה אך הלוחמים
.הניסו אותם במורד הגבעה

27
00:01:44,100 --> 00:01:45,400
?ואז מה קרה

28
00:01:45,401 --> 00:01:47,850
אני לא יודע, העקבות
.נגמרים כאן

29
00:01:47,851 --> 00:01:49,500
!רגע, תראו

30
00:01:50,100 --> 00:01:51,600
!זאת אחת הספינות שלנו

31
00:01:53,500 --> 00:01:55,300
?זאת הספינה של אבא

32
00:01:55,301 --> 00:01:58,000
.לא, אבל היא מהצי שלו

33
00:01:58,200 --> 00:01:59,600
.אבא היה כאן

34
00:02:04,350 --> 00:02:09,900
רואה הנסיך זוקו? רגע של שקט
.טוב לשלווה הפנימית שלך

35
00:02:14,550 --> 00:02:15,400
!תזהרו

36
00:02:16,400 --> 00:02:18,650
!זוזו הצידה
!אנחנו מחפשים נוסע סמוי

37
00:02:18,651 --> 00:02:21,000
אין נוסעים סמויים על
.הספינה שלי

38
00:02:36,300 --> 00:02:37,700
.הוא משותק

39
00:02:38,000 --> 00:02:41,500
זה רק זמני, עוד שעה הרעל
יתפוגג, אבל עד אז

40
00:02:41,501 --> 00:02:43,800
הוא יהיה בכלא ואני
.אקבל את הכסף שלי

41
00:02:43,801 --> 00:02:46,000
אבל איך מצאת אותו
?על הספינה שלי

42
00:02:46,001 --> 00:02:49,500
שירשו שלי יכול להריח
.עכברוש קילומטרים מכאן

43
00:02:49,501 --> 00:02:51,600
.טוב, אני מורשם

44
00:02:55,600 --> 00:02:58,800
.מאוד מורשם

45
00:03:17,050 --> 00:03:18,000
.סאקה

46
00:03:18,001 --> 00:03:19,250
.אני בא איתך

47
00:03:19,251 --> 00:03:22,600
אתה לא מבוגר מספיק כדי לצאת
.למלחמה סאקה, אתה יודע את זה

48
00:03:22,601 --> 00:03:26,100
,אני חזק, אני אמיץ
!אני יכול להלחם

49
00:03:26,101 --> 00:03:27,800
!בבקשה אבא

50
00:03:27,801 --> 00:03:30,850
אם אתה גבר, אתה תדע
.היכן זקוקים לך יותר

51
00:03:30,851 --> 00:03:34,900
ותפקידך כרגע הוא
.לשמור כאן על אחותך

52
00:03:34,901 --> 00:03:36,600
.אני לא מבין

53
00:03:36,601 --> 00:03:38,000
.יום אחד תבין

54
00:03:39,400 --> 00:03:41,700
.אני אתגעגע אליך כל-כך

55
00:03:47,500 --> 00:03:48,600
?מי שם

56
00:03:50,100 --> 00:03:52,100
?סאקה
?באטו-

57
00:03:52,101 --> 00:03:53,300
?מי...מה עכשיו

58
00:03:53,700 --> 00:03:54,900
!באטו

59
00:03:54,901 --> 00:03:56,900
!סאקה! קטרה

60
00:03:57,500 --> 00:03:59,850
זה כל-כך טוב לראות
.את שניכם

61
00:04:00,800 --> 00:04:02,600
.אתם כל-כך גדלתם

62
00:04:02,601 --> 00:04:04,000
.היי, אני אנג

63
00:04:04,001 --> 00:04:05,650
?איפה אבא
?הוא כאן-

64
00:04:05,651 --> 00:04:10,200
לא, הוא והלוחמים האחרים צריכים
.להיות במזרח ממלכת האדמה עכשיו

65
00:04:12,800 --> 00:04:16,100
,זה לא מקום מתאים למפגש איחוד
.בואו נכנס פנימה

66
00:04:21,700 --> 00:04:25,550
אחרי שנפצעתי, אבא שלכם
.נשא אותי למנזר הזה

67
00:04:26,051 --> 00:04:28,600
.הנזירות טיפלו בי מאז

68
00:04:28,900 --> 00:04:31,500
.אם המנזר, הם הילדים של הקאדו

69
00:04:31,501 --> 00:04:33,400
.הם במסע ביחד עם האווטר

70
00:04:33,401 --> 00:04:34,950
.מצאתי אותם ליד הספינה שלי

71
00:04:34,951 --> 00:04:39,250
אווטר צעיר, לעונג לי
.להמצא בנוכחותך

72
00:04:39,251 --> 00:04:41,100
.ברוך הבא למנזר שלנו

73
00:04:41,200 --> 00:04:44,750
תודה לך, כבוד גדול להיות
...כאן, אם יש משהו

74
00:04:44,751 --> 00:04:46,700
?מה מריח טוב כל-כך, באטו

75
00:04:47,600 --> 00:04:50,500
.הנזירות רוקחות כאן משחות ובשמים

76
00:04:50,501 --> 00:04:55,100
בשמים? אולי נשפוך קצת על
.אפפא, כי הוא מסריח כל-כך

77
00:04:55,101 --> 00:04:56,350
?אני צודק

78
00:04:58,300 --> 00:05:00,500
.יש לך את השנינות של אביך

79
00:05:01,800 --> 00:05:04,300
!באטו! זה נראה כמו בבית

80
00:05:04,301 --> 00:05:06,800
,הכל נמצא כאן
!אפילו שטיחי הפרווה

81
00:05:07,100 --> 00:05:10,900
כן, אין משהו נעים יותר
.מפרווה של חיה מתה

82
00:05:16,900 --> 00:05:20,350
!לא נכון
?נזיד שזיפי ים

83
00:05:20,351 --> 00:05:21,351
.התכבדו

84
00:05:22,100 --> 00:05:24,300
.אבא היה אוכל חבית מהנזיד הזה

85
00:05:27,300 --> 00:05:31,100
באטו, זה נכון שאתה ואבא
?רכבתם על היפופוטם הקוטב

86
00:05:31,101 --> 00:05:32,700
.זה היה הרעיון של אבא שלכם

87
00:05:32,701 --> 00:05:34,200
.הוא רק גרר אותי איתו

88
00:05:34,201 --> 00:05:36,200
.בעצם ההיפופוטם היה זה שגרר

89
00:05:36,201 --> 00:05:40,150
!היי, גם אני רוכב על חיות
...פעם אחת רכבתי על צלופח ענקי

90
00:05:40,151 --> 00:05:42,900
אז, מי היה אחראי לסיפור
?עם שומן הלוויתן

91
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
?אתם שמעתם על זה

92
00:05:44,601 --> 00:05:46,100
.כולם שמעו

93
00:05:46,101 --> 00:05:47,400
?מה היה הסיפור

94
00:05:47,401 --> 00:05:49,500
,זה ארוך מדי אנג
.בפעם אחרת

95
00:05:49,501 --> 00:05:52,600
לך ולאבא היו המון
.הרפתקאות מצחיקות

96
00:05:52,601 --> 00:05:58,000
,לא כולן היו מצחיקות באותו רגע
.אבל, הכל מצחיק במבט לאחור

97
00:05:58,001 --> 00:06:00,000
!היי אנג
.תניח את זה בבקשה

98
00:06:00,001 --> 00:06:02,900
.זה חפץ טקסי והוא עדין מאוד

99
00:06:03,550 --> 00:06:05,600
זה היתה אתה או אבא
ששמתם תמנון על הראש

100
00:06:05,601 --> 00:06:07,900
ושכנעתם את סב-סב
?שהיא רוח הים

101
00:06:07,901 --> 00:06:11,950
זה היה אבא שלכם ששם את התמנון
.אבל, אני השמעתי את הקולות

102
00:06:25,370 --> 00:06:28,300
!זוזו לי מהדרך
!זוזו הצידה מסריחים

103
00:06:28,301 --> 00:06:32,300
.הוא לא התכוון לפגוע
.אני בטוח שאתם מתרחצים כל יום

104
00:06:32,700 --> 00:06:34,200
.אני צריך לדבר איתך

105
00:06:34,201 --> 00:06:39,000
,ובכן, הנה הם החברים החדשים שלי
.ילד עצבני ודוד עצלן

106
00:06:47,300 --> 00:06:50,600
,הבהמה שלך הרסה לי את הספינה
.את צריכה לשלם לי על זה

107
00:06:50,601 --> 00:06:53,650
הייתי שמחה לעזור לך
.אבל אין לי כסף כרגע

108
00:06:53,651 --> 00:06:55,400
!משקאות על חשבוני

109
00:06:59,900 --> 00:07:02,300
.כסף זה לא מה שרציתי

110
00:07:04,000 --> 00:07:05,700
.אני צריך שתמצאי מישהי

111
00:07:05,701 --> 00:07:08,550
מה קרה? החברה שלך
?ברחה ממך

112
00:07:08,551 --> 00:07:12,200
זה לא הנערה מעניינת אותי, אלא
.הנזיר הקטן והקירח שאיתה

113
00:07:12,201 --> 00:07:13,750
.מה שתגיד

114
00:07:13,751 --> 00:07:18,000
אם תמצאי אותם, אני אבטל את
.החוב שלך על הנזק שגרמת לספינה

115
00:07:19,000 --> 00:07:20,200
.תשכח מזה

116
00:07:20,201 --> 00:07:23,200
.ונשלם את משקלך בזהב

117
00:07:23,751 --> 00:07:26,250
.תשלמו את משקלך, ונסגור עסקה

118
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
.סגרנו

119
00:07:28,501 --> 00:07:29,501
.תעלו

120
00:07:42,250 --> 00:07:44,500
.יש משהו שאני צריך לומר לכם, ילדים

121
00:07:44,501 --> 00:07:46,850
.אני מצפה להודעה מאביכם

122
00:07:46,851 --> 00:07:47,900
?באמת

123
00:07:47,901 --> 00:07:48,651
?מתי

124
00:07:48,652 --> 00:07:49,900
.בימים הקרובים

125
00:07:49,901 --> 00:07:53,500
אביכם אמר שהוא ישלח הודעה
.כשהוא ימצא נקודת מפגש טובה

126
00:07:53,501 --> 00:07:56,000
,אם תחכו כאן עד שההודעה תגיע

127
00:07:56,001 --> 00:07:58,900
תוכלו לבוא איתי ולראות
.את אביכם שוב

128
00:07:58,901 --> 00:08:01,300
עברו כבר שנתיים מאז
.שראינו את אבא

129
00:08:01,301 --> 00:08:03,200
!זה יהיה ממש נפלא

130
00:08:03,201 --> 00:08:04,200
?קטרה

131
00:08:04,201 --> 00:08:08,100
,אני באמת מתגעגעת אליו
.יהיה נפלא לראות את אבא

132
00:08:08,101 --> 00:08:10,300
?עבר זמן רב מדי, נכון

133
00:08:11,500 --> 00:08:14,500
,אני לא בטוח מתי ההודעה תגיע
...אבל כשזה יקרה

134
00:08:17,900 --> 00:08:19,800
זה יהיה נפלא, אבל
.אנחנו לא יכולים

135
00:08:19,801 --> 00:08:22,100
קודם אנחנו צריכים לקחת
.את אנג לקוטב הצפוני

136
00:08:22,101 --> 00:08:26,200
,אפילו אם נחכה להודעה עד שתגיע
.מי יודע מה המרחק עד למקום הזה

137
00:08:26,201 --> 00:08:28,350
.אין לנו זמן למסע ארוך

138
00:08:28,351 --> 00:08:30,700
.אני בטוח שאביכם יבין

139
00:08:30,701 --> 00:08:34,400
ויהיה גאה שילדיו
.עוזרים לאווטר

140
00:08:38,100 --> 00:08:40,350
.אני לא מאמין שהם יעזבו אותי

141
00:08:45,700 --> 00:08:48,000
אני מחפש את באטו
.משבט המים

142
00:08:48,001 --> 00:08:50,400
.אה...אני מכיר את באטו

143
00:08:50,401 --> 00:08:52,200
.תדאג שהוא יקבל את זה

144
00:08:57,000 --> 00:08:59,700
זאת המפה מאביהם של
.סאקה וקטרה

145
00:09:16,500 --> 00:09:19,200
.היי כולם
.סליחה שנעלמתי לזמן רב מדי

146
00:09:19,201 --> 00:09:21,100
.היי אנג
.בכלל לא שמתי לב שהלכת

147
00:09:21,101 --> 00:09:23,000
.כן, אבל עכשיו חזרתי

148
00:09:23,001 --> 00:09:27,000
וברור שיש לי מקום לנזיד
.שזיפי ים משובח

149
00:09:41,600 --> 00:09:44,300
?יצאנו לשאוף קצת אוויר צח, נכון

150
00:09:44,301 --> 00:09:45,700
.אנחנו מחפשים מישהו

151
00:09:45,701 --> 00:09:48,000
.אני מקווה שזה לא מיוקי

152
00:09:48,001 --> 00:09:52,700
מיוקי, האם הסתבכת בצרות
?עם אומת האש שוב פעם

153
00:09:54,250 --> 00:09:56,700
.האווטר עבר דרך כאן
.נמשיך לזוז

154
00:10:09,500 --> 00:10:12,800
!אהה! תפסתי אותך
!אתה צריך להתבייש בעצמך

155
00:10:13,630 --> 00:10:15,600
.ללכלך את החצר

156
00:10:16,900 --> 00:10:19,000
אני מצטער, אני
.כבר מטפל בזה

157
00:10:24,650 --> 00:10:26,800
.הספינה הזאת מעלה בי זכרונות

158
00:10:26,801 --> 00:10:28,600
.היא נבנתה ע"י אבי

159
00:10:34,850 --> 00:10:37,400
בספינה הזאת הוא לקח
?אותך לניווט קרח

160
00:10:37,401 --> 00:10:40,100
.כן, ויש בה סימנים למזכרת

161
00:10:45,201 --> 00:10:48,700
הוא מעולם לא עשה זאת, אבא עזב
.לפני שהוא היה מבוגר מספיק

162
00:10:48,701 --> 00:10:51,200
הו, אני שכחתי...אתה היית
.צעיר מדי

163
00:10:51,201 --> 00:10:52,650
?מה זה ניווט קרח

164
00:10:52,651 --> 00:10:55,750
זה טקס בגרות מיוחד של נערי
.שבט המים

165
00:10:55,751 --> 00:10:58,700
כשאתה מגיע לגיל 14 אבא
...שלך לוקח אותך

166
00:10:58,701 --> 00:11:01,800
?אתה יודע מה
.אתה תדע בעוד רגע

167
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
?למה עצרנו

168
00:11:14,400 --> 00:11:16,700
בגלל שהנערה שהתה פה
.הרבה זמן

169
00:11:16,701 --> 00:11:18,200
.אין לנו זמן לזה

170
00:11:22,000 --> 00:11:23,200
!היי! תזהר

171
00:11:23,700 --> 00:11:25,600
תראו, הוא
.מחבב אותך

172
00:11:25,630 --> 00:11:28,400
תרצה לשמוע על העתיד
?שלך, יפה שלי

173
00:11:28,401 --> 00:11:32,150
בגילי מחכה לי רק
,הפתעה אחת גדולה

174
00:11:32,151 --> 00:11:36,000
שאני מעדיף לשמור
.אותה בסוד

175
00:11:41,100 --> 00:11:46,100
ניווט קרח הוא טקס הבוחן
.חוכמה, אומץ ואמון

176
00:11:46,101 --> 00:11:50,199
בכפר שלנו היו מנווטים ספינה
.דרך שדה של קרחונים

177
00:11:50,200 --> 00:11:52,800
?איך ננווט דרך קרח בלי קרח

178
00:11:52,801 --> 00:11:55,250
.תנווט דרך, אלה

179
00:11:59,600 --> 00:12:02,200
סאקה, אתה מופקד על
.ההגה ונותן הוראות

180
00:12:02,201 --> 00:12:03,201
.תנהג בחוכמה

181
00:12:03,650 --> 00:12:06,000
קטרה, את מופקדת
.על המפרש הראשי

182
00:12:06,001 --> 00:12:09,000
,הרוחות יהיו חזקות
.אז תהיי אמיצה

183
00:12:09,250 --> 00:12:13,500
אנג, אתה על המפרש הקטן, בלי
.היד היציבה שלך כולנו נשקע

184
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
.העמדה שלך, קשורה באמון

185
00:12:17,001 --> 00:12:20,250
אני יודע את זה, איך אני לא
.אדע את זה, אני האווטר

186
00:12:20,251 --> 00:12:21,251
.אני מבין באמון

187
00:12:22,900 --> 00:12:25,300
,עד שהספינה לא תסיים לשוט
.אני לא יכול לעזור

188
00:12:25,301 --> 00:12:27,600
.אתם תצליחו או תיכשלו בעצמכם

189
00:12:33,650 --> 00:12:35,500
.אנג, שחרר את המפרש

190
00:12:35,501 --> 00:12:36,900
.קטרה, תעמדי

191
00:12:40,650 --> 00:12:43,800
!אנג, שחרר מפרש
!קטרה, תני לו מקום

192
00:12:51,650 --> 00:12:54,800
!אנג, לצד שנגד הרוח
!נגד הרוח

193
00:12:54,801 --> 00:12:56,500
?מה זה אומר בכלל

194
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
!עבודה נהדרת

195
00:13:10,800 --> 00:13:12,500
!אין שום דרך לעבור

196
00:13:12,501 --> 00:13:13,600
!אנחנו נצליח

197
00:13:13,601 --> 00:13:16,400
סאקה, כבר הוכחת את עצמך
...אולי כדאי ש

198
00:13:16,401 --> 00:13:18,600
אנג, אני צריך הרבה אוויר
!במפרש הזה

199
00:13:18,601 --> 00:13:22,900
קטרה, אני צריך כמה שיותר מים
!בינינו ובין הסלעים האלה

200
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
!עכשיו

201
00:13:44,500 --> 00:13:48,000
רוחות המים יהיו עדות
.לסמלים האלה

202
00:13:48,250 --> 00:13:51,200
,לסאקה
.סמל החוכמה

203
00:13:51,600 --> 00:13:53,900
.אותו סמל שקיבל אביך

204
00:13:54,400 --> 00:13:56,700
.לקטרה סמל האומץ

205
00:13:56,701 --> 00:13:59,000
.האומץ שלך נותן לנו השראה

206
00:13:59,550 --> 00:14:03,000
,ולאנג
.סמל האמון

207
00:14:03,300 --> 00:14:06,600
.אתה עכשיו חבר כבוד בשבט המים

208
00:14:06,601 --> 00:14:07,800
.אני לא יכול

209
00:14:07,801 --> 00:14:09,000
.ברור שאתה יכול

210
00:14:09,800 --> 00:14:12,300
לא, אתם לא
.יכולים לבטוח בי

211
00:14:12,301 --> 00:14:14,120
?אנג
?על מה אתה מדבר

212
00:14:15,300 --> 00:14:17,620
שליח הביא לי את
.זה בשביל באטו

213
00:14:19,150 --> 00:14:20,700
.אתם חייבים להבין

214
00:14:20,701 --> 00:14:21,701
...אני פחדתי ש

215
00:14:21,702 --> 00:14:25,400
!זאת המפה של אבא שלנו
?היא הייתה אצלך כל הזמן

216
00:14:25,401 --> 00:14:26,401
?איך יכולת

217
00:14:26,800 --> 00:14:30,800
טוב, אתה תילך לקוטב הצפוני
!בעצמך, אני הולך למצוא את אבא

218
00:14:30,801 --> 00:14:32,200
...סאקה, אני חושב שאתה צריך

219
00:14:32,201 --> 00:14:34,200
?קטרה, את איתי

220
00:14:38,400 --> 00:14:39,900
.אני איתך, סאקה

221
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
.בהצלחה

222
00:15:00,700 --> 00:15:02,500
.טוב, גם לך

223
00:15:09,100 --> 00:15:10,600
.כנראה שאני צריך להמשיך הלאה

224
00:15:10,601 --> 00:15:12,350
.זה יהיה הכי טוב

225
00:15:18,850 --> 00:15:20,300
.אני אידיוט, מומו

226
00:15:40,800 --> 00:15:42,100
.אנחנו מתקרבים

227
00:15:51,700 --> 00:15:53,900
.הזאב הזה נשמע עצוב כל כך

228
00:15:53,901 --> 00:15:55,500
.הוא כנראה פצוע

229
00:15:55,501 --> 00:15:58,900
לא, הוא הופרד
.מהלהקה שלו

230
00:15:58,901 --> 00:16:00,700
.אני מבין את הכאב הזה

231
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
ככה הרגשתי כשלוחמי שבט המים
.נאלצו להשאיר אותי מאחור

232
00:16:05,001 --> 00:16:06,700
.הם היו המשפחה שלי

233
00:16:06,701 --> 00:16:10,000
ולא להיות איתם כאב יותר
.מהפציעות שלי

234
00:16:17,900 --> 00:16:19,000
?סאקה

235
00:16:20,100 --> 00:16:23,200
אנחנו צריכים לחזור, אני רוצה
,לראות את אבא, אבל

236
00:16:23,201 --> 00:16:25,400
.אנג זקוק לנו יותר

237
00:16:25,401 --> 00:16:26,401
.אתה צודק

238
00:16:26,402 --> 00:16:29,000
.אביכם יבין

239
00:16:29,001 --> 00:16:30,900
.ואני יודע שהוא יהיה גאה בכם

240
00:16:30,901 --> 00:16:32,001
.תודה באטו

241
00:16:32,002 --> 00:16:36,000
אני יודע לאן ללכת מכאן, קחו את
.זה במקרה שתרצו להצטרף

242
00:16:36,001 --> 00:16:38,200
.אני אשאיר הודעה במקום המפגש

243
00:16:40,300 --> 00:16:42,300
.נראה שאנחנו הולכים לבד, חברים

244
00:16:42,301 --> 00:16:44,600
!אווטר
!אתה חייב לעזוב

245
00:16:44,601 --> 00:16:47,500
בסדר הבנתי, כולם
.רוצים שאני אלך

246
00:16:47,501 --> 00:16:50,000
קבוצת אנשים באה
.למנזר לחפש אותך

247
00:16:50,001 --> 00:16:50,900
?מי

248
00:16:50,901 --> 00:16:55,050
,אישה מפחידה עם מפלצת איומה
.ונער צעיר עם צלקת

249
00:16:55,051 --> 00:16:56,051
.זוקו

250
00:16:56,052 --> 00:16:59,100
המפלצת הריחה שרשרת
.כדי לעלות על עקבותיך

251
00:16:59,101 --> 00:17:02,050
?שרשרת
!קטרה

252
00:17:15,600 --> 00:17:17,800
?אז זאת החברה שלך

253
00:17:17,801 --> 00:17:20,500
לא פלא שהיא עזבה, היא
.יפה מדי בשבילך

254
00:17:20,501 --> 00:17:22,800
?איפה הוא
?איפה האווטר

255
00:17:22,801 --> 00:17:25,000
.התפצלנו
.הוא הלך לדרכו

256
00:17:25,001 --> 00:17:27,400
?כמה טיפש אני נראה לך

257
00:17:27,401 --> 00:17:29,400
.די טיפש
!רוצי

258
00:17:33,600 --> 00:17:35,500
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו

259
00:17:37,000 --> 00:17:41,300
הוא מחפש ריח אחר, אולי
.משהו שהאווטר החזיק

260
00:17:55,700 --> 00:17:58,700
?מה הוא עושה
.הוא רק הולך בסיבובים

261
00:18:12,700 --> 00:18:13,900
!אנג

262
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
!קדימה
!קום

263
00:19:56,150 --> 00:19:58,500
אני מרגיש שהתחושה
.חוזרת אלי

264
00:20:24,000 --> 00:20:25,750
.יש לך משהו שאני רוצה

265
00:21:23,450 --> 00:21:26,550
הדבר הזה רואה מהאף, בואו
.ניתן לו משהו לראות

266
00:21:26,551 --> 00:21:27,700
?הבשמים

267
00:21:59,400 --> 00:22:02,600
!ג'ון
!לאאא

268
00:22:11,800 --> 00:22:15,200
דוד, לא ראיתי שהלשון
.שלו פגעה בך

269
00:22:15,701 --> 00:22:16,701
...ששש

270
00:22:21,300 --> 00:22:23,800
?אז, לאן אנחנו הולכים

271
00:22:23,801 --> 00:22:25,750
אנחנו הולכים איתך
.לקוטב הצפוני

272
00:22:25,751 --> 00:22:28,750
כן, אנחנו איבדנו
.זמן יקר מדי

273
00:22:28,751 --> 00:22:30,300
?אתם לא רוצים לראות את אביכם

274
00:22:30,301 --> 00:22:31,750
.ברור שאנחנו רוצים

275
00:22:31,751 --> 00:22:35,750
,אבל אתה גם משפחה, וכרגע
.אתה זקוק לנו יותר

276
00:22:35,751 --> 00:22:37,400
.ואנחנו זקוקים לך

277
00:22:37,850 --> 00:22:40,500
הלוואי ויכולתי להביא לך
.משהו מהבית קטרה

278
00:22:40,501 --> 00:22:42,250
...משהו שיזכיר לך

279
00:22:42,251 --> 00:22:43,251
.אני אהיה בסדר

280
00:22:43,252 --> 00:22:45,350
.בכל זאת, רק מזכרת קטנה

281
00:22:45,351 --> 00:22:47,800
.אולי משהו כמו...זה

282
00:22:49,850 --> 00:22:52,150
!אנג
?איך השגת את זה

283
00:22:52,151 --> 00:22:55,000
זוקו ביקש ממני
.לדאוג שזה יגיע אליך

284
00:22:55,500 --> 00:22:57,900
,הו, זה כל כך מתוק מצד זוקו

285
00:22:57,901 --> 00:23:00,100
תוכל למסור לו נשיקה
?בשמי כשתראה אותו

286
00:23:00,101 --> 00:23:01,101
!בטח

287
00:23:08,387 --> 00:23:12,435
- אווטר -
- מכופף האוויר האחרון -
- פרק חמש עשרה: באטו משבט המים -

288
00:23:13,500 --> 00:23:19,350
ido_51 :תרגום