1
00:00:02,520 --> 00:00:03,510
.מים

2
00:00:04,940 --> 00:00:06,190
.אדמה

3
00:00:06,790 --> 00:00:07,890
.אש

4
00:00:09,030 --> 00:00:10,390
.אוויר

5
00:00:11,220 --> 00:00:14,660
לפני הרבה זמן, ארבעת
.המדינות חיו ביחד

6
00:00:15,450 --> 00:00:18,610
אבל אז, הכל השתנה
.כשאומת האש התקיפה

7
00:00:19,720 --> 00:00:23,640
רק האווטר, המומחה בכל ארבעת
.האלמנטים יכל לעצור אותם

8
00:00:23,750 --> 00:00:26,580
אבל כשהעולם היה זקוק לו
.יותר מכל, הוא נעלם

9
00:00:27,110 --> 00:00:31,040
מאה שנים עברו, ואני
.ואחי גילינו את האווטר החדש

10
00:00:31,380 --> 00:00:32,830
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:33,060 --> 00:00:35,160
ולמרות שכישורי
,כיפוף האוויר שלו מעולים

12
00:00:35,270 --> 00:00:38,280
יש לו עוד הרבה מה ללמוד לפני
.שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:39,010 --> 00:00:42,320
,אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:42,890 --> 00:00:46,700
- אווטר -
- מכופף האוויר האחרון -

15
00:00:48,400 --> 00:00:52,950
ספר ראשון: מים
פרק שלוש עשרה: הרוח הכחולה

16
00:00:53,600 --> 00:01:07,550
ido_51 :תרגום

17
00:01:15,750 --> 00:01:20,150
בשום-אופן לא. קשתי
.היו-יאן נשארים כאן

18
00:01:20,151 --> 00:01:23,250
.הבקשה שלך נדחית, המפקד ז'או

19
00:01:23,251 --> 00:01:27,000
,אלוף משנה שינו
.בבקשה שקול זאת שוב

20
00:01:27,001 --> 00:01:30,700
רמת הדיוק שלהם אגדית, קשתי
היו-יאן יכולים להצמיד זבוב לעץ

21
00:01:30,701 --> 00:01:33,700
ממרחק של מאה
.מטרים בלי להרוג אותו

22
00:01:35,850 --> 00:01:39,750
אתה מבזבז את הכישרון
.שלהם כמאבטחים פשוטים

23
00:01:39,751 --> 00:01:42,250
אני יכול לעשות כרצוני
,עם הכשרון שלהם

24
00:01:42,251 --> 00:01:45,400
הם הקשתים שלי
.ומה שאני אומר יהיה

25
00:01:45,401 --> 00:01:47,350
אבל החיפוש שלי
...אחרי האווטר הוא

26
00:01:47,351 --> 00:01:49,950
.הוא כלום חוץ מתכנית סתמית

27
00:01:49,951 --> 00:01:54,750
אנחנו נלחמים כאן במלחמה אמיתית
.ואני צריך כל איש שיש לי, המפקד

28
00:01:54,751 --> 00:01:55,301
...אבל

29
00:01:55,302 --> 00:01:58,650
זה סופי! אני לא רוצה
!לשמוע מילה נוספת על זה

30
00:02:10,250 --> 00:02:12,400
?חדשות משליט האש, אוזאי

31
00:02:13,550 --> 00:02:19,650
.זה אומר שאני קודמתי לאדמירל
.הבקשה שלי, היא עכשיו ציווי

32
00:02:41,150 --> 00:02:42,880
.זה אמור להוריד את החום שלך

33
00:02:43,950 --> 00:02:46,800
את יודעת מה אני הכי
?אוהב אצל אפפא

34
00:02:46,801 --> 00:02:48,480
.את חוש ההומור שלו

35
00:02:48,481 --> 00:02:50,700
.זה נחמד, אני אספר לו

36
00:02:53,650 --> 00:02:55,150
.אפפא קלאסי

37
00:02:55,151 --> 00:02:57,350
?מה שלום סאקה
.לא ממש טוב-

38
00:02:57,351 --> 00:03:00,100
השהייה בחוץ בסופה
.ממש התישה אותו

39
00:03:03,500 --> 00:03:05,750
לא הצלחתי למצוא
.שורש זנגווי לתה

40
00:03:05,751 --> 00:03:07,000
.אבל מצאתי מפה

41
00:03:07,001 --> 00:03:10,000
יש מרכז מיוחד לצמחי
.מרפא בראש ההר הזה

42
00:03:10,001 --> 00:03:12,200
אנחנו כנראה נוכל למצוא
.שם תרופה לסאקה

43
00:03:12,201 --> 00:03:14,550
אנג, הוא לא במצב
.מתאים למסעות

44
00:03:14,551 --> 00:03:16,500
.סאקה רק זקוק לעוד מנוחה

45
00:03:16,501 --> 00:03:18,750
אני בטוחה שהוא ירגיש
.יותר טוב עד מחר

46
00:03:22,650 --> 00:03:26,200
.לא גם את
.תרגע, זה היה רק שיעול קטן-

47
00:03:26,201 --> 00:03:27,051
...אני בסד

48
00:03:33,700 --> 00:03:38,500
ככה סאקה התחיל אתמול, ותראי
.אותו, הוא חושב שהוא כשף אדמה

49
00:03:38,501 --> 00:03:40,800
.תזהר לך, סלע

50
00:03:41,750 --> 00:03:44,550
בעוד כמה שעות גם
.את תדברי שטויות

51
00:03:44,551 --> 00:03:46,150
.אני הולך למצוא תרופה

52
00:03:53,100 --> 00:03:55,300
אולי יהיה בטוח יותר
.אם אלך ברגל

53
00:03:55,600 --> 00:03:57,100
.שים עליהם עין, חבר

54
00:04:00,550 --> 00:04:02,400
.הבחור הזה הורג אותי

55
00:04:14,780 --> 00:04:18,000
לא עלינו עדיין על עקבות
.האווטר מאז הסופה

56
00:04:18,001 --> 00:04:20,200
אבל אם נמשיך
...בכיוון צפון מערב

57
00:04:22,400 --> 00:04:23,600
?מה הם רוצים

58
00:04:23,800 --> 00:04:27,300
כנראה משחק ידידות
."של "פאי-שואו

59
00:04:32,200 --> 00:04:35,150
המצוד אחרי האווטר
.קיבל חשיבות עליונה

60
00:04:35,151 --> 00:04:39,450
כל מידע על אודות האווטר צריך
.להיות מדווח ישירות לאדמירל ז'או

61
00:04:39,451 --> 00:04:43,700
?ז'או קיבל קידום
.ובכן, זה טוב בשבילו

62
00:04:44,630 --> 00:04:46,800
.אין לי שום מידע לדווח לז'או

63
00:04:46,801 --> 00:04:49,950
עכשיו רדו מהספינה
.שלי ותנו לנו לעבור

64
00:04:49,951 --> 00:04:53,650
אדמירל ז'או לא מאפשר מעבר
.לאזור הזה או יציאה ממנו

65
00:04:53,950 --> 00:04:55,500
!רדו לי מהספינה

66
00:04:56,650 --> 00:04:58,000
!מושלם

67
00:04:58,650 --> 00:05:00,000
.אני לוקח את הקופה

68
00:05:01,250 --> 00:05:06,300
אבל אתם משתפרים בזה, אני
.בטוח שתנצחו אם, נשחק שוב

69
00:05:11,850 --> 00:05:16,550
אומרים כאן שהאווטר יכול לייצר
.טורנדו ולרוץ מהר יותר מהרוח

70
00:05:16,551 --> 00:05:17,650
.זה מדהים

71
00:05:17,651 --> 00:05:22,850
אלה סתם דברי תעמולה של
.שליט האש, אין מצב שזה אמיתי

72
00:05:37,650 --> 00:05:41,150
.קטרה, בבקשה, מים

73
00:05:41,151 --> 00:05:48,150
תקשיב טוב מומו, אני צריכה שתיקח
.את זה לנהר ותמלא אותו במים

74
00:05:53,100 --> 00:05:54,000
?הבנת

75
00:06:13,500 --> 00:06:17,500
שלום, סליחה שאני מתפרץ ככה
.אבל אני צריך תרופה לחברים שלי

76
00:06:17,501 --> 00:06:19,050
...יש להם חום והם משתעלים

77
00:06:19,051 --> 00:06:24,300
,תרגע, בחור צעיר
.החברים שלך יהיו בסדר

78
00:06:24,301 --> 00:06:29,600
,אני חיה כאן למעלה מ-40 שנה
,אתה יודע, היו כאן פעם אחרים

79
00:06:29,601 --> 00:06:31,850
.אבל כולם עזבו לפני שנים רבות

80
00:06:31,851 --> 00:06:35,000
.עכשיו זה רק אני ומיוקי

81
00:06:35,800 --> 00:06:36,700
.זה נחמד

82
00:06:36,701 --> 00:06:41,200
חיילים פצועים ממלכת האדמה
.עדיין מגיעים הנה מדי פעם

83
00:06:41,201 --> 00:06:48,600
נערים אמיצים. והודות לתרופות שלי הם
.תמיד עוזבים במצב טוב יותר משהגיעו

84
00:06:48,601 --> 00:06:50,500
.זה נחמד
?את כמעט מסיימת-

85
00:06:50,650 --> 00:06:54,900
רק רגע, אני צריכה להוסיף
.רק עוד דבר אחד אחרון

86
00:06:55,250 --> 00:07:02,550
נוס, הנדלווד, לא, הו לא, זה
...לא יפעל, עלי בננה, לא

87
00:07:05,350 --> 00:07:07,750
?איפה הצמח השובב הקטן הזה

88
00:07:14,350 --> 00:07:21,000
הכל בסדר? עברה כבר כמעט
.שעה ולא נתת פקודה לאנשים

89
00:07:21,001 --> 00:07:22,600
!לא אכפת לי מה הם עושים

90
00:07:22,601 --> 00:07:27,600
אל תוותר עכשיו, אתה עדיין יכול
.למצוא את האווטר לפני ז'או

91
00:07:27,601 --> 00:07:33,000
איך, דוד? עם המקורות שיש לז'או זה רק
.עניין של זמן לפני שהוא יתפוס את האווטר

92
00:07:33,001 --> 00:07:37,900
,הכבוד שלי, הכתר שלי, הארץ שלי
.אני עומד לאבד את כולם

93
00:07:40,730 --> 00:07:46,000
,הו, הנה מה שחיפשתי
.פריחת השזיף

94
00:07:46,650 --> 00:07:47,600
.סוף-סוף

95
00:07:48,300 --> 00:07:49,500
.תודה על עזרתך

96
00:07:49,501 --> 00:07:52,150
תוריד את הידיים! מה
?אתה חושב שאתה עושה

97
00:07:52,151 --> 00:07:53,800
.לוקח את התרופה לחבריי

98
00:07:55,000 --> 00:07:58,400
זאת לא התרופה, זאת
.ארוחת הערב של מיוקי

99
00:07:58,401 --> 00:08:01,100
פריחת השזיף הוא
.המועדף עליה

100
00:08:01,101 --> 00:08:02,400
?מה לגבי החברים שלי

101
00:08:02,401 --> 00:08:06,200
ובכן, כל מה שהם צריכים זה
,כמה צפרדעי יער קפואות

102
00:08:06,201 --> 00:08:08,800
.יש רבים מהם בביצה שבעמק

103
00:08:08,801 --> 00:08:11,200
מה אני אמור לעשות
?עם צפרדעים קפואות

104
00:08:11,800 --> 00:08:13,600
.למצוץ אותן, כמובן

105
00:08:13,601 --> 00:08:15,000
?!למצוץ אותן

106
00:08:15,001 --> 00:08:19,300
העור של הצפרדע מפריש
.חומר שירפא את חברייך

107
00:08:19,301 --> 00:08:21,700
,אבל, תהיה בטוח שלקחת מספיק

108
00:08:21,701 --> 00:08:25,400
כי ברגע שהחמודות האלה
.מפשירות, הן חסרות שימוש

109
00:08:26,450 --> 00:08:29,500
?את משוגעת, נכון
.זה נכון-

110
00:08:31,150 --> 00:08:34,600
ובכן, אל תעמוד
!שם כל היום! לך

111
00:08:52,100 --> 00:08:54,550
.אה, אני חושב שהפלתם את זה

112
00:09:47,600 --> 00:09:48,400
!צפרדע

113
00:10:28,550 --> 00:10:34,250
.אז זה האווטר האדיר
.המומחה בכל ארבעת האלמנטים

114
00:10:34,251 --> 00:10:38,800
אני לא יודע איך התחמקת
,מאומת האש במשך מאה שנים

115
00:10:38,801 --> 00:10:42,800
אבל משחק המחבואים
.הקטן שלך...נגמר

116
00:10:42,801 --> 00:10:46,400
.אני מעולם לא התחבאתי ממך
.שחרר אותי ואלחם בך עכשיו

117
00:10:46,401 --> 00:10:53,600
אממ...לא. ספר לי, איך ההרגשה
?להיות כשף האוויר היחיד שנשאר

118
00:10:53,601 --> 00:10:55,350
?אתה מתגעגע לאנשיך

119
00:10:57,000 --> 00:11:01,200
הו, אל תדאג, אתה
.לא תהרג כמוהם

120
00:11:01,201 --> 00:11:03,200
תראה, אם תמות, אתה
,פשוט תיוולד מחדש

121
00:11:03,201 --> 00:11:07,700
ואומת האש תצטרך להתחיל את
.החיפוש אחר האווטר, הכל מההתחלה

122
00:11:07,701 --> 00:11:12,300
אז אני אשמור עלייך
.בחיים, אבל רק, בקושי

123
00:11:18,300 --> 00:11:22,000
,תעשה רוח כמה שאתה רוצה
.המצב שלך אבוד

124
00:11:22,300 --> 00:11:28,500
,אין שום יציאה מהמצודה הזאת
.ואף אחד לא יבוא להציל אותך

125
00:11:35,100 --> 00:11:39,000
.מים
.מומו אמור לחזור בכל רגע-

126
00:11:44,750 --> 00:11:49,500
.לא מומו, מים, מ-י-ם

127
00:11:52,350 --> 00:11:55,900
אנג, מה לוקח לך
?כל-כך הרבה זמן

128
00:12:29,500 --> 00:12:30,700
.הכל נקי

129
00:12:42,750 --> 00:12:43,800
.הכל נקי

130
00:12:43,801 --> 00:12:44,801
.תמשיך פנימה

131
00:13:05,700 --> 00:13:11,100
.אנחנו בניו ובנותיו של האש
.היסוד העליון

132
00:13:11,101 --> 00:13:15,450
עד היום, רק דבר אחד
.עמד בדרכנו לניצחון

133
00:13:15,451 --> 00:13:16,650
!האווטר

134
00:13:17,000 --> 00:13:21,900
,אני כאן כדי לספר לכם
!שעכשיו הוא האסיר שלי

135
00:13:24,500 --> 00:13:29,800
זאת השנה שבה כוכב השביט
!של סוזין, חוזר לתת לנו מכוחו

136
00:13:31,450 --> 00:13:36,450
זאת השנה שבה אומת האש תפרוץ
,את חומותיה של בה סינג סה

137
00:13:36,451 --> 00:13:39,800
!ותשרוף את העיר עד היסוד

138
00:13:57,850 --> 00:14:02,400
!מה? לא! אל תפשירו צפרדעים
,חברי חולים והם צריכים אותכן

139
00:14:02,401 --> 00:14:04,500
.בבקשה תחזרו להיות קפואות

140
00:15:18,650 --> 00:15:23,400
?מי אתה? מה הולך כאן
?אתה כאן כדי לחלץ אותי

141
00:15:25,500 --> 00:15:27,550
."אהה, אני אקבל את זה כ"כן

142
00:15:33,400 --> 00:15:37,400
!הצפרדעים שלי! תחזרו
!ותפסיקו להפשיר

143
00:15:38,300 --> 00:15:42,800
חכה! החברים שלי צריכים
...למצוץ את הצפרדעים האלה

144
00:15:48,300 --> 00:15:55,200
,כמה פעמים אני צריכה להגיד לך
.מומו? אנחנו צריכים מים, מ-י-ם

145
00:15:56,150 --> 00:15:57,600
.הו, תשכח מזה

146
00:15:58,200 --> 00:16:00,600
.אנג, הזדרז בבקשה

147
00:16:00,601 --> 00:16:03,850
מי זה האנג הזה שאת
?מדברת עליו, הוד מעלתך

148
00:16:30,900 --> 00:16:34,900
אני רוצה שהעתק שלם של
.הנאום שלי ישלח לשליט האש

149
00:16:34,901 --> 00:16:40,000
תכלול גם, את עדותם התומכת של
...כל הקצינים הבכירים הנוכחים כאן ו

150
00:16:51,100 --> 00:16:54,800
אדוני, עליי לעקב את שליחת
?הנאום הזה לשליט האש

151
00:17:03,000 --> 00:17:04,900
!שם! על החומה

152
00:17:12,200 --> 00:17:16,700
האווטר ברח! סגרו את
!השערים תכף ומיד

153
00:17:17,450 --> 00:17:18,700
.הישאר צמוד אליי

154
00:18:42,900 --> 00:18:43,900
.קח את זה

155
00:18:44,700 --> 00:18:45,900
.קפוץ על הגב שלי

156
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
!תביא לי את האחד הבא

157
00:19:11,850 --> 00:19:13,200
!חדל אש

158
00:19:14,150 --> 00:19:16,700
.האווטר חייב להתפס חי

159
00:19:22,800 --> 00:19:24,650
.פתח את השער

160
00:19:24,651 --> 00:19:27,400
?אדמירל, מה אתה עושה
.תן להם לצאת-

161
00:19:28,000 --> 00:19:28,750
!עכשיו

162
00:19:31,700 --> 00:19:36,000
?איך יכולת לתת להם ללכת
...מצב כמו זה, דורש-

163
00:19:37,100 --> 00:19:38,500
.דיוק

164
00:19:52,750 --> 00:19:54,500
?יש לך פגיעה בטוחה

165
00:19:56,300 --> 00:19:58,000
.תוריד את הגנב

166
00:19:58,350 --> 00:20:02,000
אני אסגיר אותו לשליט
.האש יחד עם האווטר

167
00:20:17,000 --> 00:20:18,550
!מהר! תפסו את האווטר

168
00:21:02,950 --> 00:21:07,200
אתה יודע מה החלק הכי
?גרוע בלהיוולד לפני 100 שנים

169
00:21:07,201 --> 00:21:09,750
אני מתגעגע לכל החברים
.שנהגתי לדבר איתם

170
00:21:09,751 --> 00:21:13,550
לפני שהמלחמה התחילה, נהגתי
,לבקר תמיד את החבר שלי קוזון

171
00:21:13,551 --> 00:21:18,200
שנינו, היינו מסתבכים
.בכל כך הרבה צרות ביחד

172
00:21:18,201 --> 00:21:20,850
הוא היה אחד החברים
.הכי טובים שהיו לי מעולם

173
00:21:20,851 --> 00:21:23,400
,והוא היה מאומת האש
.בדיוק כמוך

174
00:21:24,200 --> 00:21:28,000
,אם היינו מכירים אחד את השני פעם
?אתה חושב שהינו יכולים להיות חברים

175
00:21:50,000 --> 00:21:53,600
?איפה היית, הנסיך זוקו
.פספסת את ערב המוזיקה

176
00:21:53,601 --> 00:21:57,750
.סרן ג'י שר לנו שיר אהבה עמוק

177
00:21:57,751 --> 00:22:01,300
.אני הולך למיטה. בלי הפרעות

178
00:22:12,700 --> 00:22:16,100
תמצצו את אלה, זה יגרום
.לכם להרגיש טוב יותר

179
00:22:18,100 --> 00:22:22,800
?אנג, איך היה הטיול שלך
?פגשת חברים חדשים

180
00:22:22,801 --> 00:22:26,000
.לא, אני לא חושב שפגשתי

181
00:22:42,100 --> 00:22:45,100
.אממ...זה טעים

182
00:22:55,980 --> 00:22:59,880
- אווטר -
- מכופף האוויר האחרון -
- פרק שלוש עשרה: הרוח הכחולה -

183
00:23:00,950 --> 00:23:26,050
ido_51 :תרגום