1
00:00:01,993 --> 00:00:04,035
מים

2
00:00:04,761 --> 00:00:06,620
אדמה

3
00:00:06,752 --> 00:00:07,915
אש

4
00:00:08,788 --> 00:00:10,401
אוויר

5
00:00:11,054 --> 00:00:14,760
לפני זמן רב, ארבעת
האומות חיו יחד בהרמוניה

6
00:00:14,963 --> 00:00:18,947
ואז הכל השתנה, כשאומת האש התקיפה

7
00:00:19,360 --> 00:00:23,724
רק האווטר, מאסטר ארבעת
האלמנטים היה יכול לעצור אותם

8
00:00:23,759 --> 00:00:27,204
אך כשהעולם היה צריך
אותו יותר מכל, הוא נעלם

9
00:00:27,239 --> 00:00:31,090
מאה שנים עברו, ואחי
ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:31,160 --> 00:00:32,847
מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:33,126 --> 00:00:35,255
,ולמרות שכוחות האוויר שלו מעולים

12
00:00:35,290 --> 00:00:38,246
יש לו הרבה ללמוד לפני
שיהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:38,622 --> 00:00:42,465
אבל אני מאמינה, שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:42,500 --> 00:00:46,112
אווטר
מכופף האוויר האחרון

15
00:00:48,270 --> 00:00:52,621
:פרק 12
הסופה

16
00:01:14,279 --> 00:01:15,663
.אנחנו זקוקים לך, אנג

17
00:01:16,045 --> 00:01:17,456
.גם אני זקוק לך

18
00:01:23,847 --> 00:01:25,394
.תיזהו, חבר'ה

19
00:01:26,265 --> 00:01:26,928
?חבר'ה

20
00:01:28,749 --> 00:01:29,750
?גיאטסו

21
00:01:29,942 --> 00:01:32,183
?למה נעלמת

22
00:01:32,558 --> 00:01:33,874
.לא התכוונתי לזה

23
00:01:33,875 --> 00:01:34,875
.אנחנו צריכים אותך, אנג

24
00:01:47,412 --> 00:01:52,656
...אנחנו צריכים אותך אנג
...אנחנו צריכים אותך

25
00:01:55,603 --> 00:01:57,984
?מה קורה
?לכדו אותנו שוב

26
00:01:58,198 --> 00:02:01,678
זה כלום, פשוט היה לי
.חלום רע, תחזרו לישון

27
00:02:01,679 --> 00:02:03,288
.אתה לא חייב להגיד לי פעמיים

28
00:02:03,590 --> 00:02:06,055
?אתה בסדר, אנג
.אני בסדר-

29
00:02:06,056 --> 00:02:09,993
נראה שיש לך הרבה סיוטים בזמן
?האחרון, אתה רוצה לספר לי על זה

30
00:02:09,994 --> 00:02:11,710
.אני חושב שאני פשוט צריך לנוח קצת-

31
00:02:11,711 --> 00:02:13,936
?אתם רוצים לשמוע את החלום שלי

32
00:02:15,335 --> 00:02:17,880
.זה בסדר, לא רציתי לדבר על זה בכל מקרה

33
00:02:22,867 --> 00:02:26,657
,תראה את השמיים הרגועים האלה, חבר
.צריכה להיות לנו טיסה חלקה

34
00:02:28,677 --> 00:02:32,824
טוב, כדאי שנעוף בצורה חלקה
.לשוק, כי נגמר לנו האוכל

35
00:02:33,125 --> 00:02:36,614
,חבר'ה, חכו, זה היה בחלום שלי
.אנחנו לא צריכים ללכת לשוק

36
00:02:36,615 --> 00:02:40,096
?מה קרה בחלום שלך
,מזון אוכל אנשים

37
00:02:41,172 --> 00:02:46,254
וגם, מומו יכל לדבר, אתה
.אמרת כמה דברים אכזריים

38
00:02:52,653 --> 00:02:55,913
.עומדת להיות סערה, סערה גדולה

39
00:02:55,914 --> 00:03:00,084
יצאת מדעתך, דוד, מזג-האויר
.מושלם, אין ענן באופק

40
00:03:00,752 --> 00:03:07,561
סערה מתקרבת מהצפון, אני מציע
.שנשנה את הכיוון לדרום-מערב

41
00:03:07,790 --> 00:03:11,328
אנחנו יודעים שהאווטר נע לכיוון
.צפון, אז אנחנו נעשה אותו דבר

42
00:03:11,329 --> 00:03:14,522
.הנסיך צוקו, תתחשב בביטחון הצוות

43
00:03:14,905 --> 00:03:16,783
!ביטחון הצוות לא משנה

44
00:03:20,296 --> 00:03:25,188
מציאת האווטר זה הרבה יותר
.חשוב מביטחון של יחידים

45
00:03:29,157 --> 00:03:32,115
.הוא לא מתכוון לזה, הוא פשוט מתרגש

46
00:03:36,083 --> 00:03:38,829
.זה טוב, זה מצוין, אני אומר לך

47
00:03:40,209 --> 00:03:42,768
אני לא יודעת אם אני אוהבת
.את הקול של הרשרוש הזה

48
00:03:42,769 --> 00:03:44,583
,הרשרוש אומר שזה טוב

49
00:03:44,584 --> 00:03:48,333
.זה המיץ הטוב שמרשרש בפנים

50
00:03:48,334 --> 00:03:50,862
,אני חושב שזה נכון, קטרה
.הרשרוש אומר שזה טוב

51
00:03:51,245 --> 00:03:53,288
.כרגע קלטתי שנגמר לנו הכסף בכל מקרה

52
00:04:00,091 --> 00:04:03,424
,בלי אוכל ובלי כסף
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו

53
00:04:03,425 --> 00:04:05,342
.אתה יכול להשיג עבודה, חכמולוג

54
00:04:05,343 --> 00:04:06,682
,לא כדאי שנלך לשם

55
00:04:06,880 --> 00:04:10,630
,בבקשה, הדגים יכולים לחכות
.עומדת להיות סופה איומה

56
00:04:10,880 --> 00:04:13,499
,השתגעת, זה יום יפה

57
00:04:13,500 --> 00:04:17,644
,אין עננים, אין רוח, אין כלום
.אז תפסיקי לנדנד, אישה

58
00:04:17,645 --> 00:04:20,496
?אולי כדאי שנמצא מחסה

59
00:04:20,497 --> 00:04:22,861
?אתה צוחק? מחסה ממה

60
00:04:22,862 --> 00:04:27,003
המפרקים שלי אומרים שעומדת
.להיות סופה, אחת רצינית

61
00:04:27,004 --> 00:04:30,152
.טוב, זה המפרקים שלך נגד המוח שלי

62
00:04:30,153 --> 00:04:34,025
אז אני מקווה שהמוח שלך יכול למצוא
.מישהו אחר שיגרור את הדגים כי אני לא באה

63
00:04:34,026 --> 00:04:37,713
אז אני אמצא מוביל דגים חדש
.ואשלם לו כפול ממה שאת מקבלת

64
00:04:37,714 --> 00:04:39,425
?מה את אומרת על זה
.אני אבוא-

65
00:04:39,668 --> 00:04:41,046
!התקבלת

66
00:04:42,468 --> 00:04:45,775
.מה? אמרת תשיג עבודה, והוא משלם כפול

67
00:04:46,029 --> 00:04:48,341
?כפול? מי אמר לך את השטויות האלה

68
00:04:54,469 --> 00:04:57,698
.נראה שהדוד שלך צדק בקשר לסופה אחרי הכל

69
00:04:57,932 --> 00:04:58,879
.ניחוש מוצלח

70
00:04:58,880 --> 00:05:01,801
,סגן, כדאי שתלמד קצת כבוד

71
00:05:02,416 --> 00:05:03,902
.או שאני אלמד אותך

72
00:05:05,166 --> 00:05:07,702
?מה אתה יודע על כבוד

73
00:05:09,387 --> 00:05:11,856
,הדרך שבה אתה מדבר אל כולם פה

74
00:05:11,857 --> 00:05:14,792
החל בצוות שלך שעובד
,קשה ועד לדוד המוערך שלך

75
00:05:14,793 --> 00:05:17,707
.מראה שאתה לא יודע שום דבר על כבוד

76
00:05:18,356 --> 00:05:20,301
,לא אכפת לך מאף אחד מלבד עצמך

77
00:05:21,110 --> 00:05:25,341
?אבל שוב, מה אני יכול לצפות מנסיך מפונק

78
00:05:29,112 --> 00:05:30,622
...תירגעו

79
00:05:34,272 --> 00:05:35,105
!מספיק

80
00:05:35,140 --> 00:05:39,354
כולנו קצת עייפים מלהיות
.בים כל כך הרבה זמן

81
00:05:40,029 --> 00:05:44,815
,אני בטוח שאחרי קערה של אטריות
.כולם ירגישו הרבה יותר טוב

82
00:05:47,996 --> 00:05:50,436
אני לא צריך את עזרתך
.בלשמור על סדר בספינה שלי

83
00:05:59,253 --> 00:06:01,758
,סאקה, אולי זה לא רעיון כל כך טוב

84
00:06:01,759 --> 00:06:02,759
.תסתכל על השמיים

85
00:06:03,070 --> 00:06:04,642
אני אמרתי שאני אלך
,לעשות את העבודה הזאת

86
00:06:04,845 --> 00:06:07,172
אני לא יכול לחזור בי
.רק בגלל קצת מזג אויר רע

87
00:06:08,344 --> 00:06:11,640
,לילד עם הקעקועים יש קצת שכל
.אתה צריך להקשיב לו

88
00:06:12,366 --> 00:06:13,807
?ילד עם קעקועים

89
00:06:14,706 --> 00:06:16,450
,קעקוקים של כשף אויר

90
00:06:16,946 --> 00:06:21,030
שאני אהיה דוד של חזיר-קוף
?אתה האווטר, לא כן

91
00:06:21,031 --> 00:06:22,010
.זה נכון

92
00:06:22,266 --> 00:06:24,203
.טוב, אל תהיה כל כך שמח על זה

93
00:06:25,302 --> 00:06:27,910
!האווטר נעלם למאה שנים

94
00:06:28,196 --> 00:06:30,204
.הפנית את גבך לעולם

95
00:06:30,407 --> 00:06:34,196
אל תצעק עליו! אנג לעולם
.לא יפנה את גבו לאף אחד

96
00:06:34,392 --> 00:06:36,361
?הוא לא יעשה זאת הא

97
00:06:36,526 --> 00:06:41,577
אז אני מניח שבטח שדימיינתי
.מאה שנים של מלחמה וסבל

98
00:06:41,852 --> 00:06:44,171
.אנג הוא האדם הכי אמיץ שאני מכירה

99
00:06:44,172 --> 00:06:48,035
הוא לא עשה דבר מאשר לעזור לאנשים
.ולהציל חיים מאז שפגשתי אותו

100
00:06:48,258 --> 00:06:50,746
?זאת לא אשמתו שהוא נעלם, נכון אנג

101
00:06:51,298 --> 00:06:52,734
?אנג, מה קרה

102
00:06:56,109 --> 00:06:59,922
!זה טוב, תמשיך לעוף
!אתה איש זקן איום ונורא-

103
00:07:04,441 --> 00:07:05,751
!אפה, יפ! יפ

104
00:07:06,811 --> 00:07:09,509
.היי, הם עזבו בלי להגיד שלום

105
00:07:09,510 --> 00:07:11,788
?החברים שלך לא כל כך מנומסים, לא כן

106
00:07:11,789 --> 00:07:16,344
...אני יודע, היה פעם אחת ש
.כן, כן, כן, רד מתחת לסיפון

107
00:07:35,699 --> 00:07:37,325
.אני מצטער על כך שברחתי

108
00:07:37,326 --> 00:07:38,099
,זה בסדר

109
00:07:38,528 --> 00:07:40,478
.הדייג הזה היה ממש לא במקום

110
00:07:40,759 --> 00:07:42,598
.למעשה, הוא לא

111
00:07:43,093 --> 00:07:44,019
?למה אתה מתכוון

112
00:07:45,360 --> 00:07:49,030
.אני לא רוצה לדבר על זה
?זה קשור לחלום שלך, נכון-

113
00:07:50,004 --> 00:07:51,044
.דבר איתי

114
00:07:51,669 --> 00:07:54,299
.טוב, זה בערך סיפור ארוך

115
00:07:59,763 --> 00:08:02,124
.אני אנסה לעשות מדורה קטנה

116
00:08:05,599 --> 00:08:08,606
לעולם לא אשכח את היום שהנזירים
.סיפרו לי שאני הוא האווטר

117
00:08:10,756 --> 00:08:13,999
שיחקתי עם עוד כמה ילדים
,בדיוק מחוץ החומה הצפונית

118
00:08:14,000 --> 00:08:16,616
ניסיתי ללמד אותם איך
.לעשות את מגלשת האוויר

119
00:08:16,814 --> 00:08:18,265
,קודם עושים כדור

120
00:08:18,266 --> 00:08:19,784
.ואז צריך לעלות מהר

121
00:08:27,523 --> 00:08:29,195
.בסדר, הנה זה בא

122
00:08:30,018 --> 00:08:30,946
.מהר, תעלה

123
00:08:35,573 --> 00:08:37,650
אתה כאילו צריך להתייצב
.על זה כאילו שזה סביבון

124
00:08:37,889 --> 00:08:39,359
.באסה, זה קשה

125
00:08:39,538 --> 00:08:42,393
?איפה למדת את זה, אנג
.המצאתי אותו-

126
00:08:44,567 --> 00:08:46,215
,אנג, בוא איתנו

127
00:08:46,754 --> 00:08:48,363
.אנחנו צריכים לדבר איתך

128
00:08:55,808 --> 00:08:57,073
?איך אתם יודעים שזהו אני

129
00:08:57,277 --> 00:09:00,735
.ידענו שאתה האווטר כבר זמן מה

130
00:09:01,242 --> 00:09:03,152
?אתה זוכר את אלה

131
00:09:07,442 --> 00:09:09,851
.אלה הם כמה מהצעצועים שאהבתי כשהייתי קטן

132
00:09:10,239 --> 00:09:13,526
.בחרת אותם מבין אלפי צעצועים, אנג

133
00:09:13,802 --> 00:09:17,374
,הצעצועים שבחרת הם ארבעת שרידי האווטר

134
00:09:17,805 --> 00:09:20,594
,החפצים האלה היו שייכים לעבר של האווטרים

135
00:09:21,045 --> 00:09:23,126
.החיים הקודמים שלך

136
00:09:23,127 --> 00:09:25,322
.פשוט בחרתי אותם כי הם נראים בסדר

137
00:09:25,670 --> 00:09:28,632
.ברחת אותם בגלל שהם היו מוכרים לך

138
00:09:28,633 --> 00:09:33,500
בדרך כלל היינו מגלים לך על
.זהותך כשהיית מגיע לגיל 16

139
00:09:33,501 --> 00:09:38,900
.יש סימנים לצרות, ענני סערה מתאספים

140
00:09:39,613 --> 00:09:42,935
אני חושש שמלחמה עומדת
.לפנינו, אווטר הצעיר

141
00:09:43,210 --> 00:09:44,916
.אנו זקוקים לך, אנג

142
00:09:52,305 --> 00:09:56,551
,נמאס לי למלות אחר פקודותיו
,אני עייף מלרדוף אחרי האווטר שלו

143
00:09:56,804 --> 00:09:58,930
?אני מתכוון, למי זוקו חושב את עצמו

144
00:09:59,139 --> 00:10:01,058
?אתה באמת רוצה לדעת

145
00:10:01,260 --> 00:10:02,081
,גנרל אירו

146
00:10:02,676 --> 00:10:04,563
...אנחנו רק
,זה בסדר-

147
00:10:04,946 --> 00:10:07,352
?אפשר להצטרך אליכם
.כמובן, אדוני-

148
00:10:11,066 --> 00:10:15,725
נסו להבין, האחיין שלי
.הוא איש צעיר ומורכב

149
00:10:16,037 --> 00:10:18,040
.הוא עבר הרבה דברים

150
00:10:23,826 --> 00:10:26,990
!תנו לי להיכנס
?הנסיך צוקו, מה הבעיה-

151
00:10:26,991 --> 00:10:30,083
אני רוצה להיכנס אל חדר המלחמה
.אבל השומרים לא נותנים לי להיכנס

152
00:10:30,322 --> 00:10:32,667
,אתה לא מפסיד כלום, תבטח בי

153
00:10:33,336 --> 00:10:36,318
.הישיבות האלה משעממות למוות

154
00:10:36,319 --> 00:10:40,881
,אם אני הולך לשלוט באומה הזו יום אחד
?אתה לא חושב שאני צריך להתחיל ללמוד כמה שאוכל

155
00:10:41,555 --> 00:10:42,679
,בסדר

156
00:10:43,112 --> 00:10:45,238
,אבל אתה חייב להבטיח לי שלא תדבר

157
00:10:45,634 --> 00:10:48,483
.האנשים הזקנים האלה קצת רגישים, אתה יודע

158
00:10:48,694 --> 00:10:49,604
.תודה לך, דוד

159
00:10:56,757 --> 00:10:59,626
,ההגנות של ממלכת האדמות מרוכזות כאן

160
00:11:00,073 --> 00:11:04,728
גדוד מסוכן של כשפי האדמה הכי
,חזקים שלהם והלוחמים הלוהטים שלהם

161
00:11:05,008 --> 00:11:07,981
.אז אני ממליץ על המחלקה ה-41

162
00:11:08,135 --> 00:11:11,301
.אבל המחלקה ה-41 הם מגויסים חדשים לגמרי

163
00:11:11,302 --> 00:11:15,268
איך אתה מצפה שהם יביסו
?גדוד חזק של ממלכת האדמה

164
00:11:15,269 --> 00:11:16,892
.אני לא

165
00:11:17,413 --> 00:11:21,139
.הם ישמשו כהסחה כשנצא להתקפה מאחור

166
00:11:21,741 --> 00:11:25,239
.מה יותר טוב לפתיון מלהשתמש בבשר טרי

167
00:11:25,455 --> 00:11:27,993
,אתה לא יכול להקריב מחלקה שלמה ככה

168
00:11:27,994 --> 00:11:31,551
,החיילים האלה אוהבים ומגנים על האומה
?איך אתם יכולים לבגוד בהם

169
00:11:34,709 --> 00:11:36,591
,זוקו היה צודק, אתם מבינים

170
00:11:36,944 --> 00:11:42,495
אבל זה לא היה במקום שהוא
.ידבר והיו לכך השלכות

171
00:11:45,377 --> 00:11:47,736
?אז היית עצוב שאתה הוא האווטר

172
00:11:48,186 --> 00:11:50,026
?למה לא היית נרגש מכך

173
00:11:50,220 --> 00:11:52,911
,האמת היא שלא ידעתי מה להרגיש לגבי זה

174
00:11:53,310 --> 00:11:56,753
כל שידעתי הוא שאחרי שגליתי
.על כך, הכל התחיל להשתנות

175
00:11:57,861 --> 00:12:00,715
.היי זה לא רע, אתם התאמנתם

176
00:12:01,003 --> 00:12:04,897
לא רק זה, המצאנו גם משחק
.שאפשר לשחק עם מגלשת האוויר

177
00:12:05,216 --> 00:12:06,020
.מעולה

178
00:12:11,169 --> 00:12:12,271
?מה קרה

179
00:12:12,727 --> 00:12:17,741
עכשיו, כשאתה האווטר זה כאילו יהיה
.יתרון לא הוגן באיזה קבוצה שתהיה

180
00:12:18,014 --> 00:12:20,170
,אבל אני אותו הדבר, שום דבר לא השתנה

181
00:12:21,340 --> 00:12:23,745
?אז מה? אני לא יכול לשחק

182
00:12:23,771 --> 00:12:25,698
.זה הדרך שתהיה הכי הוגנת

183
00:12:26,345 --> 00:12:27,393
.בסדר

184
00:12:28,363 --> 00:12:29,665
.מצטער, אנג

185
00:12:31,194 --> 00:12:34,008
בסדר, עכשיו מי רוצה
.את ג'ינג'ו בקבוצה שלו

186
00:12:43,790 --> 00:12:46,738
.מהלך מאוד מעניין, בחור צעיר

187
00:12:46,808 --> 00:12:47,897
?למה אתה מתכוון

188
00:12:52,967 --> 00:12:54,004
.היי

189
00:12:58,183 --> 00:12:59,903
?אתה משחק איתו משחקים

190
00:13:00,053 --> 00:13:01,738
.האווטר צריך להתאמן

191
00:13:02,058 --> 00:13:04,743
.אנג כבר מאומן מספיק להיום

192
00:13:04,933 --> 00:13:05,975
,הזמן קצר

193
00:13:06,176 --> 00:13:09,804
בוא איתי, אני חייב לבחון אותך
.על כמה טכניקות ברמה הגבוהה

194
00:13:10,360 --> 00:13:14,991
,לא, כל עוד אני השומר שלו
,אני אחליט מתי הוא מתאמן

195
00:13:15,041 --> 00:13:18,184
.ומתי הוא מובס במשחק פאי שו

196
00:13:25,263 --> 00:13:32,048
,אחרי ההתפרצות של זוקו בישיבה
.שליט האש ממש כעס עליו

197
00:13:33,498 --> 00:13:40,399
הוא אמר שהפקפוק של הנסיך צוקו
.בגנרל היה מעשה של חוסר כבוד לגמרי

198
00:13:40,812 --> 00:13:44,371
.והיה רק דרך אחת לפתור את זה

199
00:13:44,654 --> 00:13:47,267
.אגני קאי, דו-קרב אש

200
00:13:47,268 --> 00:13:48,455
.זה נכון

201
00:13:49,173 --> 00:13:55,398
זוקו הסתכל על הגנרל הזקן
,שהוא העליב וטען שהוא לא מפחד

202
00:13:55,779 --> 00:13:58,073
,אבל זוקו לא הבין נכון

203
00:13:58,188 --> 00:14:04,271
,כשהוא פנה להתמודד מו היריב שלו
,הוא הופתע לראות שזה לא היה הגנרל

204
00:14:04,699 --> 00:14:08,208
,זוקו דיבר כנגד התוכנית של הגנרל

205
00:14:08,326 --> 00:14:15,321
אבל בכך שעשה זאת בחדר המלחמה של שליט
.האש, זה היה שליט האש שאותו הוא לא כיבד

206
00:14:16,280 --> 00:14:20,656
.זוקו היה חייב להתמודד מול אביו

207
00:14:22,411 --> 00:14:26,826
אחר כך, רק כשהתחלתי להרגיש
.יותר טוב, משהו נורא קרה

208
00:14:27,380 --> 00:14:33,071
אנג צריך חופש וכיף, הוא
.צריך לגדול כילד נורמלי

209
00:14:33,878 --> 00:14:37,021
.אתה לא יכול להמשיך להגן עליו מגורלו

210
00:14:37,060 --> 00:14:43,621
גיאטסו, אני יודע שהכוונות שלך טובות, אבל
.אתה נותן לחיבה שלך לילד לערפל את שיפוטך

211
00:14:43,898 --> 00:14:47,284
כל שאני רוצה הוא מה
.שיהיה הכי טוב בשבילו

212
00:14:47,627 --> 00:14:50,633
אבל מה שאנחנו צריכים הוא
.מה שיהיה הכי טוב לעולם

213
00:14:53,052 --> 00:14:56,531
,אתה ואנג חייבים להיפרד

214
00:14:56,534 --> 00:15:01,160
האווטר ישלח למקדש האוויר
,המזרחי ושם ישלים את אימוניו

215
00:15:11,667 --> 00:15:13,455
.זה נורא, אנג

216
00:15:14,211 --> 00:15:15,598
.אני לא יודעת מה להגיד

217
00:15:15,840 --> 00:15:17,259
איך הם יכלו לעשות לי את זה?

218
00:15:17,260 --> 00:15:20,440
הם רצו לקחת ממני את כל
.מה שידעתי וכל מי שאהבתי

219
00:15:21,366 --> 00:15:22,419
!גיצים לוהטים

220
00:15:23,877 --> 00:15:25,650
.אני מצטער שנעשיתי כל כך עצבני

221
00:15:26,169 --> 00:15:29,476
יש לך זכות לכעוס אחרי
.שהנזירים שלחו אותך ככה

222
00:15:29,477 --> 00:15:32,310
.זה לא באמת מה שקרה

223
00:15:37,343 --> 00:15:39,170
,הייתי מפוחד ומבולבל

224
00:15:39,565 --> 00:15:41,084
.לא ידעתי מה לעשות

225
00:15:47,519 --> 00:15:52,210
.אנג, אני לא הולך לתת להם לקחת אותך ממני

226
00:15:52,776 --> 00:15:53,692
?אנג

227
00:16:01,603 --> 00:16:03,548
.אף פעם לא ראיתי את גיאטסו שוב

228
00:16:19,558 --> 00:16:23,692
הדבר הבא שאני זוכר הוא שהתעוררתי
.לזרועותיך אחרי שמצאת אותי בקרחון

229
00:16:27,427 --> 00:16:28,389
.ברחת

230
00:16:28,941 --> 00:16:31,071
,ואז אומת האש תקפה את המקדש שלנו

231
00:16:31,462 --> 00:16:33,747
האנשים שלי היו צריכים
.אותי ולא הייתי שם לעזור

232
00:16:33,748 --> 00:16:37,329
...אתה לא יודע מה היה קורה
.העולם היה צריך אותי ולא הייתי שם לעזור-

233
00:16:37,553 --> 00:16:38,230
...אנג

234
00:16:38,231 --> 00:16:41,526
.הדייג צדק, אני כן הפניתי את גבי לעולם

235
00:16:41,838 --> 00:16:43,600
,אתה מקשה על עצמך יותר מדי

236
00:16:43,635 --> 00:16:47,026
אפילו אם כן ברחת, אני
.חושבת שכך זה נועד להיות

237
00:16:47,900 --> 00:16:51,303
אם היית נשאר היית  נהרג
.יחד עם כל שאר כשפי האוויר

238
00:16:51,304 --> 00:16:52,460
.את לא יודעת את זה

239
00:16:52,530 --> 00:16:54,804
.אני יודעת שזה נועד להיות ככה

240
00:16:55,591 --> 00:16:57,480
,העולם צריך אותך עכשיו

241
00:16:58,338 --> 00:16:59,675
.אתה נותן לאנשים תקווה

242
00:17:05,771 --> 00:17:10,832
כשהנסיך צוקו ראה שהיה
,זה אביו שבא להילחם נגדו

243
00:17:10,833 --> 00:17:12,689
.הוא התחנן לרחמים

244
00:17:14,501 --> 00:17:19,443
בבקשה, אבי, חשבתי רק לטובת אומת
.האש, אני מצטער שדיברתי לא במקום

245
00:17:19,652 --> 00:17:22,958
.אתה תילחם למען כבודך

246
00:17:22,959 --> 00:17:26,679
אני לא התכוונתי להפגין אליך
.חוסר כבוד, אני בנך הנאמן

247
00:17:26,783 --> 00:17:29,526
.קום והילחם, הנסיך צוקו

248
00:17:29,912 --> 00:17:31,364
.אני לא אלחם בך

249
00:17:31,612 --> 00:17:34,376
...אתה כן תלמד כבוד

250
00:17:34,377 --> 00:17:37,848
.והסבל יהיה למורה שלך

251
00:17:39,740 --> 00:17:41,131
.לא יכולתי להסתכל

252
00:17:46,776 --> 00:17:51,167
אני תמיד חשבתי שהנסיך
.זוקו היה בתאונת אימונים

253
00:17:51,662 --> 00:17:53,419
.זאת לא היתה תאונה

254
00:17:54,460 --> 00:18:03,395
אחרי הקרב שליט האש אמר שבכך שסירב
.להילחם, זוקו הראה חולשה מביישת

255
00:18:03,889 --> 00:18:09,107
,כעונש, הוא גורש ונשלח לתפוס את האווטר

256
00:18:09,682 --> 00:18:13,137
.רק אם יצליח בכך, יוכל להחזיר את כבודו

257
00:18:13,648 --> 00:18:15,988
,אז זה למה הוא כל כך אובססיבי

258
00:18:16,346 --> 00:18:21,060
תפיסת האווטר הוא הסיכוי היחיד
.שיש לו לכך שהדברים יחזרו לקדמותם

259
00:18:21,655 --> 00:18:24,013
,דברים לעולם לא יחזרו לקדמותם

260
00:18:24,484 --> 00:18:29,249
אבל הדבר החשוב הוא
.שהאווטר נותן לצוקו תקווה

261
00:18:45,752 --> 00:18:48,738
!הצילו! בבקשה הצילו

262
00:18:49,237 --> 00:18:50,715
.זה בסדר, את בטוחה

263
00:18:50,932 --> 00:18:52,356
.אבל בעלי לא בטוח

264
00:18:52,640 --> 00:18:55,025
?למה אתה מתכוונת? איפה סאקה

265
00:18:55,195 --> 00:19:02,653
הם לא חזרו, הם היו צריכים לחזור עד עכשיו
.והסופה הזאת נהפכת לטייפון, הם נתקעו בים

266
00:19:02,843 --> 00:19:05,432
.אני הולך למצוא אותם
.אני באה איתך-

267
00:19:05,433 --> 00:19:06,755
.אני נשארת כאן

268
00:19:09,553 --> 00:19:11,718
.אנחנו נחזור בקרוב, אני מבטיח

269
00:19:18,436 --> 00:19:20,525
?איפה נפגענו
.אני לא יודע-

270
00:19:20,725 --> 00:19:21,877
!תראו

271
00:19:23,107 --> 00:19:24,586
!הגאי הספינה

272
00:19:52,971 --> 00:19:53,977
?איפה הם

273
00:19:57,340 --> 00:19:58,534
!בוא, אפה

274
00:20:10,136 --> 00:20:12,364
!הסירה! היא שם

275
00:20:14,464 --> 00:20:15,904
!האווטר

276
00:20:15,905 --> 00:20:17,171
?מה אתה רוצה לעשות, אדוני

277
00:20:18,937 --> 00:20:22,189
תנו להם ללכת, אנחנו צריכים
.להביא את הספינה הזאת למקום מבטחים

278
00:20:22,578 --> 00:20:26,227
אז אנחנו חייבים לשוט
.ישר לכיוון עין הסערה

279
00:20:35,219 --> 00:20:36,970
.אני צעיר מדי מכדי למות

280
00:20:36,971 --> 00:20:39,039
.אני לא, אבל אני עדיין לא רוצה למות

281
00:20:54,153 --> 00:20:55,504
!החזיקו חזק בחבל

282
00:21:48,506 --> 00:21:51,122
.דוד, אני מצטער

283
00:21:51,123 --> 00:21:53,398
.ההתנצלות שלך מתקבלת

284
00:22:14,976 --> 00:22:16,414
!אתה בחיים

285
00:22:16,960 --> 00:22:18,790
.אתה חייב לילד הזה התנצלות

286
00:22:18,791 --> 00:22:20,501
.הוא לא חייב להתנצל

287
00:22:20,502 --> 00:22:26,174
טוב, מה אם במקום התנצלות אני אתן
?לו דג בחינם ונגיד שהעניין מסודר

288
00:22:26,175 --> 00:22:28,217
.למעשה, אני לא אוכל בשר

289
00:22:28,218 --> 00:22:29,616
.דג זה לא בשר

290
00:22:29,617 --> 00:22:32,121
?ברצינות, אתה עדיין משלם לי, נכון

291
00:22:34,373 --> 00:22:36,648
,קטרה, אני חושב שצדקת קודם

292
00:22:36,649 --> 00:22:38,319
.סיימתי לחשוב על העבר

293
00:22:38,320 --> 00:22:39,138
?באמת

294
00:22:39,139 --> 00:22:42,831
אני לא יכול לנחש מה היה
,המצב אם לא הייתי בורח

295
00:22:43,376 --> 00:22:45,761
.אני כאן עכשיו ואני הולך לנצל את זה

296
00:22:45,762 --> 00:22:48,197
אני לא חושבת שיהיה לך
.את הסיוטים האלה יותר

297
00:22:48,566 --> 00:22:53,064
,ואם לא היית כאן עכשיו
.אני מניח שגם אני לא הייתי

298
00:22:53,451 --> 00:22:56,286
.תודה שהצלת את חיי, אווטר

299
00:22:58,058 --> 00:23:00,843
.שמעתם את זה? הפסיק לרדת גשם

300
00:23:09,349 --> 00:23:10,689
!אפה

301
00:23:12,171 --> 00:23:14,852
 torrix תורגם משמיעה על ידי