1
00:00:01,993 --> 00:00:04,035
מים

2
00:00:04,761 --> 00:00:06,620
אדמה

3
00:00:06,752 --> 00:00:07,915
אש

4
00:00:08,788 --> 00:00:10,401
אוויר

5
00:00:11,054 --> 00:00:14,760
לפני זמן רב, ארבעת
האומות חיו יחד בהרמוניה

6
00:00:14,963 --> 00:00:18,947
ואז הכל השתנה, כשאומת האש התקיפה

7
00:00:19,360 --> 00:00:23,724
רק האווטר, מאסטר ארבעת
האלמנטים היה יכול לעצור אותם

8
00:00:23,759 --> 00:00:27,204
אך כשהעולם היה צריך
אותו יותר מכל, הוא נעלם

9
00:00:27,239 --> 00:00:31,090
מאה שנים עברו, ואחי
ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:31,160 --> 00:00:32,847
מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:33,126 --> 00:00:35,255
,ולמרות שכוחות האוויר שלו מעולים

12
00:00:35,290 --> 00:00:38,246
יש לו הרבה ללמוד לפני
שיהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:38,622 --> 00:00:42,465
אבל אני מאמינה, שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:42,500 --> 00:00:46,112
אווטר
מכופף האוויר האחרון

15
00:00:48,270 --> 00:00:52,621
פרק 10:
הריב העתיק / המחלוקת הגדולה

16
00:00:59,842 --> 00:01:04,248
?אממ, אתה לא שוכח את כיסוי האוהל
.נכון, הנה

17
00:01:04,634 --> 00:01:08,035
סאקה, אתה אמור לשים
.את הכיסוי מעל האוהל

18
00:01:08,070 --> 00:01:10,264
.אתה יודע, כדי שלא נרטב אם יירד גשם

19
00:01:10,299 --> 00:01:14,307
לרוב היית צודקת, אך בגלל
.שעכשיו העונה היבשה, את טועה

20
00:01:14,342 --> 00:01:17,927
.ובכל מקרה, הכיסוי משמש כסמיכה דיי חמה
?אבל אם כן ירד גם-

21
00:01:17,962 --> 00:01:20,946
?ואם לא יירד גשם
.אז סתם שמתי את הכיסוי לחינם

22
00:01:22,013 --> 00:01:23,341
!אתה מרתיח

23
00:01:23,562 --> 00:01:25,997
קטרה, למה את לא דואגת בקשר
,לאסיפת עצי הסקה

24
00:01:26,010 --> 00:01:28,488
.כי חתיכות העץ האלה נראות דיי עלובות

25
00:01:29,547 --> 00:01:31,861
אוקיי, אם אתה לא אוהב
...את עצי ההסקה שלי

26
00:01:32,687 --> 00:01:35,678
,בסדר מבחינתי
...אם את לא עושה את העבודה שלך

27
00:01:36,543 --> 00:01:38,604
אוקיי, מביא את האוכל
...אם אתם הבאתם את ה

28
00:01:39,038 --> 00:01:42,066
?היי, איפה המדורה
?ומה קרה לאוהל

29
00:01:42,101 --> 00:01:45,418
,"למה לא תשאל את גברת "יודעת הכל
.מלכת הענפים

30
00:01:45,453 --> 00:01:47,910
?או כן
."אז אתה אדון "עצלן נפוח

31
00:01:47,945 --> 00:01:50,731
."מלך האוהלים"

32
00:01:51,566 --> 00:01:56,876
אוקיי, תקשיבו אנשים, מילים קשות
.לא יפתרו בעיות, פעולות יפתרו אותן

33
00:01:56,911 --> 00:01:58,880
?למה לא פשוט תחליפו עבודות

34
00:01:59,023 --> 00:02:00,228
,נשמע טוב
..מה זה משנה

35
00:02:00,509 --> 00:02:05,972
,ראיתם את זה? פותר סכסוכים ועושה שלום
.מה שהאווטר עושה כל היום

36
00:02:21,840 --> 00:02:26,499
,קדימה מומו, זה הוגן
.לאפה יש חמש קיבות

37
00:02:29,804 --> 00:02:32,917
,הנה זה, חבר'ה
."ה"מחלוקת הגדולה

38
00:02:32,980 --> 00:02:37,768
.וואו, אני יכולה להביט בזה לתמיד
.אוקיי, ראיתי מספיק-

39
00:02:37,803 --> 00:02:43,191
?איך אתה לא יכול להיות מרותק מזה, סוקה
.זה הקניון הגדול ביותר בעולם

40
00:02:43,260 --> 00:02:47,082
אז אני בטוח שנוכל לראות אותה
.בברור  מהאוויר כשנעוף מפה

41
00:02:47,117 --> 00:02:50,059
,היי, אם אתם מחפשים את איש הקניון
.אני הייתי כאן ראשון

42
00:02:50,269 --> 00:02:53,482
.אוו, איש הקניון, נשמע מעניין

43
00:02:53,517 --> 00:02:57,098
,תאמינו לי הוא יותר ממדריך קניון
,הוא כשף אדמה

44
00:02:57,133 --> 00:03:00,113
והדרך היחידה פנימה
.והחוצה מהקניון ,היא בעזרתו

45
00:03:00,147 --> 00:03:02,350
.והוא לוקח את השבט שלי בדרך זו ראשונה

46
00:03:02,385 --> 00:03:03,916
.תרגע, אנחנו יודעים שאתה הבא בטור

47
00:03:04,088 --> 00:03:06,777
אתה לא היית נשאר רגוע, אם אומת
,האש הייתה הורסת את הבית שלך

48
00:03:06,778 --> 00:03:08,169
.ומכריחה אותה לעזוב את ביתך

49
00:03:08,204 --> 00:03:13,056
כל השבט שלי צריך ללכת אלפי קילומטרים
.לעיר הבירה בא סינג סה

50
00:03:13,057 --> 00:03:14,712
.אתה פליט

51
00:03:14,976 --> 00:03:16,698
...תגידי לי משהו שאני לא יודע

52
00:03:19,308 --> 00:03:22,327
?האם זה השבט שלך
.בהחלט לא

53
00:03:22,376 --> 00:03:25,537
,זה שבט הג'נג
.חבורת גנבים שפלים

54
00:03:25,782 --> 00:03:28,875
הם האוייבים של השבט
.שלי כבר מאה שנים

55
00:03:29,560 --> 00:03:34,735
,היי ג'נגים, אני שומר מקום לשבט שלי
.אז אל תחשבו אפילו לגנוב את המקום

56
00:03:34,582 --> 00:03:39,481
?איפה שאר הגנג'ינים
?עדיין אורזים את האוהלים שלהם

57
00:03:39,516 --> 00:03:42,825
כן, אך הם שלחו אותי
.לפניהם כדי שאשמור מקום

58
00:03:42,860 --> 00:03:45,444
...לא ידעתי שמדריך הקניון לוקח הזמנות

59
00:03:45,822 --> 00:03:50,030
,ברור שלא
,זה מה שהיית מצפה מג'נג מלוכלך

60
00:03:50,167 --> 00:03:53,228
.כל כך לא מאורגנים ולא מוכנים למסע

61
00:04:03,387 --> 00:04:09,338
,סליחה שחיכיתם לי
?מי מוכן לחצות את הקניון

62
00:04:09,373 --> 00:04:11,693
...אממ, אחד מהם אני חושבת

63
00:04:11,728 --> 00:04:13,790
,אני הייתי כאן ראשון
.השבט שלי בדרך לכאן

64
00:04:13,962 --> 00:04:16,710
.אני לא יכול להדריך אנשים שלא פה

65
00:04:16,745 --> 00:04:19,535
אני מניחה שאתם תצטרכו
.לעשות את המסע מחר

66
00:04:21,463 --> 00:04:22,889
.חכו! הנה הם באים

67
00:04:29,452 --> 00:04:32,777
אתם לא באמת מתכוון להוביל
,את הגנג'ינים המושחתים האלה

68
00:04:32,812 --> 00:04:37,319
,הרי גם אנחנו פליטים
.ויש לנו אנשים חולים שצריכים מחסה

69
00:04:37,320 --> 00:04:38,917
...אני..אממ..טוב

70
00:04:38,952 --> 00:04:41,693
.לנו יש אנשים זקנים שחלשים מהמסע

71
00:04:41,778 --> 00:04:44,473
אנשים חולים מקבלים
.עדיפות מעל אנשים זקנים

72
00:04:44,508 --> 00:04:49,102
אולי לכם, הג'נגים, לא היה כל כך הרבה
אנשים חולים, אם לא הייתם כאלה מרושלים

73
00:04:49,147 --> 00:04:54,117
,אם אתם הגנג'ינים לא הייתם כל כך נקיים
.אולי לא הייתם מזדקנים כל כך

74
00:04:54,719 --> 00:04:58,228
טוב, אנג, מוכן ליישם את
?כישורי יצירת השלום שלך למבחן

75
00:04:58,292 --> 00:05:04,386
,אני לא יודע, ריב על מטלות זה דבר אחד
.האנשים האלה מסוכסכים מאה שנים

76
00:05:04,444 --> 00:05:09,660
!כולם הקשיבו אליי
זה האוואטר ואם תתנו לו הזדמנות

77
00:05:09,614 --> 00:05:13,518
אני בטוחה שהוא יעלה פשרה
.שתהיה מקובלת על כולם

78
00:05:15,992 --> 00:05:19,177
אתם יכולים לחלוק את
?כשף האדמה וללכת ביחד

79
00:05:19,286 --> 00:05:22,370
בהחלט לא, אנחנו מעדיפים
,להלקח ע"י אומת האש

80
00:05:22,256 --> 00:05:24,773
.מאשר ללכת עם הגנבים המלוכלכים האלה

81
00:05:24,808 --> 00:05:27,592
,אנחנו לא נלך איתכם
.גאוותנים מגעילים, בכל מקרה

82
00:05:29,104 --> 00:05:30,701
:אוקיי זה מה שנעשה

83
00:05:30,885 --> 00:05:34,770
כולכם תלכו למטה ביחד ואפה
.יקח את החולים והזקנים לצד השני

84
00:05:34,870 --> 00:05:36,701
?זה נראה הוגן

85
00:05:46,949 --> 00:05:50,105
,מצטער אפה
.תצטרך לעשות את זה לבדך

86
00:05:50,140 --> 00:05:52,850
אנג, הדבר הזה של השבטים
,המסוכסכים הוא עניין רציני

87
00:05:52,885 --> 00:05:54,988
?אתה בטוח שזה רעיון טוב להתערב בזה

88
00:05:55,023 --> 00:05:57,856
,להגיד לך את האמת
...אני לא בטוח

89
00:05:57,891 --> 00:05:59,624
?אבל מתי אי פעם הייתי בטוח

90
00:05:59,552 --> 00:06:03,470
,הוא האוואטר סוקה
.לעשות שלום בין אנשים זה עבודתו

91
00:06:03,789 --> 00:06:06,435
העבודה שלו תגרום לנו לחצות
?את כל זה ברגל, נכון

92
00:06:06,826 --> 00:06:12,142
:אוקיי, עכשיו באות החדשות הרעות
.אין להכניס אוכל לקניון

93
00:06:12,344 --> 00:06:16,229
.זה ימשוך טורפים מסוכנים

94
00:06:18,967 --> 00:06:23,231
אתם, תינוקות, יכולים
.להסתדר יום אחד בלי אוכל

95
00:06:23,266 --> 00:06:26,249
?אתם מעדיפים להיות רעבים או מתים

96
00:06:27,144 --> 00:06:33,787
,אוקיי, אנחנו יוצאים בעוד 10 דקות
.כל האוכל צריך להיות בבטן או בזבל

97
00:06:39,909 --> 00:06:46,676
,אפה הולך לדאוג לכם עד שנגיע לשם
.נתראה בצד השני, חבר, יפ יפ

98
00:07:00,969 --> 00:07:02,498
.כשפות יפה

99
00:07:03,017 --> 00:07:08,055
,העבודה היא יותר מכשפות, ילד
.אנשים רוצים מידע

100
00:07:09,041 --> 00:07:13,320
,הרבה מכם בטח תוהים, איך הקניון נוצר

101
00:07:13,501 --> 00:07:19,338
,מומחים מספרים שהקניון נחצב באדמה
.קרוב לוודאי על ידי רוחות האדמה

102
00:07:19,215 --> 00:07:25,781
שכעסו על חלקאים מקומיים
.על כך שלא העלו להם קורבן מתאים

103
00:07:33,948 --> 00:07:39,616
,כנראה הרוחות עדיין כועסות
.אני מקווה שכולכם הבאתם קורבנות

104
00:07:44,146 --> 00:07:47,857
.אוקיי, כולם לעמוד לרחוק מהקיר

105
00:07:53,573 --> 00:07:54,766
?למה עשית את זה

106
00:07:54,801 --> 00:07:57,825
האנשים האלה מפחדים
?מאומת האש, נכון

107
00:07:57,860 --> 00:08:00,574
אני חייב לוודא
.שלא יהיה אפשר לעקוב אחרינו

108
00:08:00,609 --> 00:08:02,053
.אנחנו נהיה בטוחים עכשיו

109
00:08:07,441 --> 00:08:09,024
.אנחנו מוכרחים לעזור לו

110
00:08:14,331 --> 00:08:17,077
.טוב, עכשיו אתם צריכים לעזור לי

111
00:08:36,831 --> 00:08:40,187
?מה זה היה
.זוחלי קניון-

112
00:08:41,172 --> 00:08:43,075
ואני בטוח שיש עוד

113
00:08:43,215 --> 00:08:45,702
.הזרועות שלך, הן שבורות

114
00:08:45,737 --> 00:08:48,486
,בלי הזרועות שלי
.אין לי כוחות כישוף

115
00:08:48,521 --> 00:08:52,074
...במילים אחרות
.אנחנו לכודים בקניון-

116
00:09:02,198 --> 00:09:03,922
חשבתי שכל המטרה בנטישת האוכל שלנו

117
00:09:03,923 --> 00:09:06,831
הוא שלא נצטרך להתמודד
.עם דברים כמו זוחלי קניון

118
00:09:06,831 --> 00:09:12,008
,זה הג'נגים, הם לקחו אוכל לכאן
.למרות שהמדריך אמר להם לא לקחת

119
00:09:12,016 --> 00:09:16,052
מה?! אם מישהו לא יכול
,לשרוד בלי אוכל יום אחד

120
00:09:16,053 --> 00:09:18,075
.אלה אתם, הגנג'ינים המפונקים

121
00:09:18,122 --> 00:09:21,596
אני מקווה שאת שמחה, אנחנו
.תקועים בקניון הזה בלי דרך החוצה

122
00:09:21,694 --> 00:09:24,417
.למה שלא תחשוב בעצמך, מחביא אוכל

123
00:09:24,282 --> 00:09:29,315
...תראו, להיות ביחד זו הדרך היחידה ל
.אני לא הולכת צעד נוסף עם אנשים כאלה-

124
00:09:29,355 --> 00:09:32,429
.עכשיו יש משהו שאנחנו מסכימים עליו

125
00:09:32,671 --> 00:09:33,919
?למשהו יש רעיונות

126
00:09:33,954 --> 00:09:36,904
אין כשפות, אנחנו
,צריכים לצאת מהקניון הזה

127
00:09:36,939 --> 00:09:42,045
אני לא אמות כאן, אני לא
.אהפוך לאחד משרשרת המזון

128
00:09:42,412 --> 00:09:45,888
רואה?! אנו הולכים להפוך
.לחלק משרשרת המזון בגללך

129
00:09:46,022 --> 00:09:49,457
ברור, להאשים את הג'נגים שלא
.בצדק, כמו שאתם תמיד עושים

130
00:09:49,492 --> 00:09:50,670
.בשמחה

131
00:09:50,671 --> 00:09:51,671
!מספיק

132
00:09:51,830 --> 00:09:55,613
,חשבתי שיכולתי לגרום לכם להסתדר
.אבל מניח שזה לא הולך לקרות

133
00:09:57,793 --> 00:10:02,006
,אנחנו הולכים להתפצל
.גנג'ינים מצד זה וג'נגים מצד זה

134
00:10:02,091 --> 00:10:04,342
.אנחנו הולכים בשני טורים נפרדים

135
00:10:11,171 --> 00:10:14,765
.סאקה, אתה תלך עם הג'נגים
.וקטרה, את תלכי עם הגנג'ינים

136
00:10:14,795 --> 00:10:17,864
תראו אם אתם יכולים לגלות למה
.הם שונאים אחד את השני כל כך

137
00:10:36,502 --> 00:10:39,009
?אז, אתם לא הולכים להשים את הכיסוי שלכם

138
00:10:39,044 --> 00:10:41,037
.למה?, זה העונה היבשה

139
00:10:41,072 --> 00:10:42,449
.בידיוק

140
00:10:42,484 --> 00:10:45,483
חוץ מזה, אנחנו אוהבים
.להשתמש בכיסוי כסמיכה

141
00:10:45,518 --> 00:10:47,234
.סוף סוף משהו מבין את זה

142
00:10:55,031 --> 00:10:56,530
?אתם באמת חושב שיירד גשם

143
00:10:56,691 --> 00:11:00,084
לא, אבל אף פעם אי אפשר
?להיות יותר מדי זהירים, נכון

144
00:11:18,519 --> 00:11:20,457
?תרצי קצת לחם, קטרה

145
00:11:20,492 --> 00:11:22,902
.אז זה הייתם אתם שהחבאתם אוכל

146
00:11:22,974 --> 00:11:26,953
אוי, באמת, את באמת חושב ששבט
?הגנבים האלה לא הבריחה אוכל

147
00:11:26,988 --> 00:11:32,131
למה שהאנשים שלי ישארו רעבים בעוד
?שהג'נגים הערמומיים ממלאים את הקיבות שלהם

148
00:11:32,166 --> 00:11:36,165
טוב, אני מניחה שזה בסדר
.אם כולם עושים את זה

149
00:11:39,910 --> 00:11:43,732
אז, למה השבט שלכם
?שונא את הג'נגים כל כך

150
00:11:43,767 --> 00:11:49,730
,את נראית ילדה חכמה, קטרה
.אני חושב שתהני לשמוע קצת היסטוריה

151
00:11:55,999 --> 00:12:02,800
ראש השבט שלנו, ג'ין וואי, היה לוחם
.כשף אדמה שהוקצה לו תפקיד חשוב

152
00:12:02,835 --> 00:12:08,563
להעביר את הכדור המקודש שלנו
.מהשער המזרחי לשער המערבי

153
00:12:13,798 --> 00:12:19,135
,לקיחת הכדור מהמזרח למערב
.מיצגת את זריחת ושקיעת השמש

154
00:12:19,170 --> 00:12:22,945
.זה היה מנהג עתיק של השבט שלנו

155
00:12:23,416 --> 00:12:28,387
,אבל ברגע שהוא התקרב לשער
,ג'ין וואין הותקף על ידי אחד מהג'נגים

156
00:12:28,422 --> 00:12:34,024
טפיל בשם וואי ג'ין
.שהביט בכדור בקנאה

157
00:12:34,059 --> 00:12:40,390
הפחדן הזה, וואי ג'ין, הפיל את ג'ין
.וואי לאדמה וגנב את הכדור המקודש שלנו

158
00:12:41,388 --> 00:12:47,818
,האנשים שלנו אף פעם לא שחכו
.אינך יכול לבטוח בג'נג אף פעם

159
00:12:52,944 --> 00:12:55,270
!רוצה קצת בשר? -איך לא

160
00:12:56,185 --> 00:13:01,336
אני יודעת מה אתה בטח חושב, אנחנו נוראיים
.שסיכנו את כולם בכך שהבאנו אוכל לכאן

161
00:13:02,384 --> 00:13:06,374
,הגנג'ינים חושבים עלינו בצורה שלילית
הם בטח הניחו שאנחנו הבאנו אוכל

162
00:13:06,409 --> 00:13:10,022
,והחליטו להביא אוכל בעצמם
.לכן אנחנו הבאנו אוכל

163
00:13:11,227 --> 00:13:15,576
הסיכסוך שלנו עם הגנג'ינים
.הולכת אחורה בזמן יותר ממאה שנים

164
00:13:19,519 --> 00:13:23,183
אבינו, וואי ג'ין, עזב את השער המערבי של הכפר

165
00:13:23,218 --> 00:13:28,424
,ופתאום הוא ראה דמות מרחוק
,זה היה איש משבט הגנג'ינים

166
00:13:28,552 --> 00:13:33,467
,ג'ין וואי, מרוח על האדמה
וואי ג'ין האצילי עצר כדי לעזור לו

167
00:13:33,502 --> 00:13:40,654
ג'ין וואין העביר כדור מקודש, כדור מאוד
.עוצמתי המשמש לטקס מיוחד של השבט

168
00:13:41,305 --> 00:13:46,762
,וואי ג'ין ניסה לטפל לאיש המסכן
,אך ג'ין וואי התעקש שהכדור יותר חשוב

169
00:13:46,797 --> 00:13:49,060
.ובקש שייקח אותו חזרה לשבט שלו

170
00:13:49,268 --> 00:13:53,669
וואי ג'ין האדיב הבטיח
.לשלוח עזרה לאיש, ברגע שיוכל

171
00:13:53,861 --> 00:13:58,023
אך כשוואי ג'ין חצה את הגבול כדי
,להחזיר את הכדור לשטח של הגנג'ינים

172
00:13:58,380 --> 00:13:59,876
.הוא נעצר

173
00:14:03,987 --> 00:14:07,322
במקום להודות לו על
,מעשיו האדיבים והמתחשבים

174
00:14:07,357 --> 00:14:10,910
.הם שלחו אותו ל 20 שנים ארוכות בכלא

175
00:14:12,453 --> 00:14:15,309
אנחנו הג'נגים לעולם
.לא נשכח את אי הצדק הזה

176
00:14:15,431 --> 00:14:17,425
.זה פשוט נורא

177
00:14:17,426 --> 00:14:19,179
?את מתכוונת לסיים את זה

178
00:14:20,773 --> 00:14:23,875
בטח יהיה כיף להיות סביב
,אחד אחד המדורות האלו

179
00:14:23,910 --> 00:14:26,209
.לספר סיפורים ולצחוק

180
00:14:26,992 --> 00:14:30,155
,זה בסדר מומו
.אנחנו נצא מפה בקרוב מאוד

181
00:14:30,190 --> 00:14:33,868
ואז נוכל לאכול אגוזי
.ליצ'י בכובד של המשקל שלנו

182
00:14:38,549 --> 00:14:41,121
.לא, אני אחכה לאגוזי הליצ'י

183
00:14:41,622 --> 00:14:45,411
?זה בודד, לא
.להיות מדריך

184
00:14:46,062 --> 00:14:48,135
הלוואי ויכולתי לעזור
.לאנשים האלה להסתדר ביחד

185
00:14:48,170 --> 00:14:49,924
.אבל זה נראה בלתי אפשרי

186
00:14:49,959 --> 00:14:53,041
בכל מקרה, אני מניח שהבעיה הכי
.גדולה שלנו היא לצאת מכאן

187
00:14:53,076 --> 00:14:57,604
אני לא כל כך בטוח ששתי
...הבעיות האלה לא קשורות

188
00:15:04,588 --> 00:15:08,186
,הכל פנוי
.אנחנו כמעט בצד השני

189
00:15:18,190 --> 00:15:22,451
קטרה, סאקה, האנשים האלה
?ישתפו פעולה מספיק זמן כדי לצאת מהקניון

190
00:15:22,486 --> 00:15:25,948
,אני לא חושבת ככה אנג
.הג'נגים ממש טועים בקשר לגנג'ינים

191
00:15:26,058 --> 00:15:29,098
הם עשו מערב לג'ין וואי
.וגנבו את הכדור המקודש

192
00:15:29,133 --> 00:15:30,726
?על מה את מדברת

193
00:15:30,761 --> 00:15:32,681
,כן קטרה
?על מה את באמת מדברת

194
00:15:32,716 --> 00:15:34,902
,וואי ג'ין לא גנב את הכדור

195
00:15:34,979 --> 00:15:38,740
הוא החזיר אותו לשער של הכפר שלהם
.ונשפט שלא בצדק על ידי הגנג'ינים

196
00:15:38,747 --> 00:15:40,858
.לא נענש מספיק אם אתה שואל אותי

197
00:15:40,893 --> 00:15:43,685
,אוקיי אוקיי הבנתי
,עכשיו אני צריך את עזרתכם

198
00:15:43,695 --> 00:15:46,364
בואו נאסוף את כולם ליד
.הבסיס של קיר קניון

199
00:15:54,633 --> 00:15:57,716
בבקשה כולם, ברגע נצא
,מכאן נוכל לאכול

200
00:15:57,751 --> 00:15:59,105
.ואז נלך בדרכים שונות

201
00:15:59,140 --> 00:16:02,718
אבל אני צריך שכולכם תחשבו יחד
.ותגיעו לדרך החוצה מהצוק הזה

202
00:16:02,753 --> 00:16:06,988
אולי הג'נגים יכולים לטפס על הקיר
.עם הציפורניים הדוכות והמלוכלכות שלהם

203
00:16:07,023 --> 00:16:08,524
,אוי סליחה

204
00:16:08,523 --> 00:16:14,400
שחכתי שבשביל הגנג'ינים גידול ציפורניים
.הוא פשע שהעונש עליו הוא 20 שנה בכלא

205
00:16:14,435 --> 00:16:17,683
.את גנבת מלוכלכת
.אתה טיפש מטומטם-

206
00:16:19,883 --> 00:16:23,128
,אנשים תתרכזו
?כמה פעמים אצטרך להגיד

207
00:16:23,163 --> 00:16:26,434
,מילים אכזרויות לא יפתרו בעיות
.פעולות כן יפתרו

208
00:16:27,428 --> 00:16:32,163
,יתכן שהוואטר צודק
.כן, יתכן שהוא באמת צודק-

209
00:16:33,970 --> 00:16:36,719
מילים אכזריות לעולם לא
,יפתרו את הבעיות שלנו

210
00:16:36,754 --> 00:16:38,467
.פעולות יפתרו

211
00:16:46,738 --> 00:16:50,522
עד למוות,
.ושזה יהיה הסוף ליריבות הזאת

212
00:16:50,557 --> 00:16:54,507
,אתם יודעים, אני חוזר בי
.מילים אכזריות זה לא דבר רע כל כך

213
00:17:19,546 --> 00:17:22,031
?האם זה אוכל

214
00:17:22,066 --> 00:17:24,048
?כולם הבריחו אוכל לכאן

215
00:17:24,083 --> 00:17:25,510
!לא יאומן

216
00:17:25,545 --> 00:17:29,458
סיכנתם את חיי כולם בגלל שלא
?יכולתם להסתדר בלי אוכל ליום אחד

217
00:17:29,493 --> 00:17:32,257
!אתם כולכם, איומים

218
00:17:38,806 --> 00:17:44,933
?כל כך רעב, האם זה... עוגת ביצים

219
00:17:53,560 --> 00:17:56,836
.אוי לא, זה הרבה זוחלי קניון

220
00:17:56,871 --> 00:17:58,693
.אנחנו בקושי ניצחנו אחד

221
00:17:58,728 --> 00:18:04,077
,הם חוזרים בשבילי
.הם לקחו טעימה והם חוזרים בשבילי

222
00:18:04,112 --> 00:18:07,604
,סאקה חכה
,לא איכפת לי מהריב הטפשי הזה

223
00:18:07,639 --> 00:18:09,774
.אני רק רוצה לצאת מפה בחיים

224
00:18:09,809 --> 00:18:13,234
גם אני, אני רק הייתי בצד
.שלהם כי הם האכילו אותי

225
00:19:14,595 --> 00:19:18,215
,כולם
.הסתכלו עליי ועשו מה שאני עושה

226
00:19:45,042 --> 00:19:48,305
!עכשיו עקבו אחרי
.אנחנו רוכבים החוצה מהחור הזה

227
00:20:05,084 --> 00:20:07,676
!כולם, רדו

228
00:20:11,458 --> 00:20:12,887
.עשינו את זה

229
00:20:25,115 --> 00:20:28,524
אף פעם לא חשבתי שגנג'ין
.יכול ללכלך את הידיים שלו ככה

230
00:20:28,559 --> 00:20:32,047
ואני אף פעם לא ידעתי שאתם
.הג'נגים תהיו כל כך אמינים

231
00:20:32,082 --> 00:20:34,596
.יתכן שאיננו שונים כל כך אחרי הכל

232
00:20:35,911 --> 00:20:38,200
חבל מאוד שאיננו יכולים
.לשכתב את ההיסטוריה

233
00:20:38,423 --> 00:20:42,235
אתם, גנבים, גנבתם את
.הכדור המקודש שלנו מג'ין וואין

234
00:20:42,608 --> 00:20:47,122
אתם, רודנים כלאתם שלא בצדק
.את וואי ג'ין ל 20 שנה ארוכות

235
00:20:47,950 --> 00:20:52,215
,רגע אחד
,ג'ין וואי, וואי ג'ין

236
00:20:52,250 --> 00:20:53,813
.אני הכרתי את האנשים האלה

237
00:20:53,848 --> 00:20:56,965
.כן כן, כולנו מודעים לסיפור

238
00:20:57,000 --> 00:20:59,339
.לא, אני מתכוון שאני ממש הכרתי אותם

239
00:20:59,536 --> 00:21:02,429
,אולי אני לא נראה
.אבל אני בן 112 שנה

240
00:21:02,464 --> 00:21:05,798
אני הייתי שם לפני מאה שנה
.באותו יום שאתם מדברים עליו

241
00:21:06,714 --> 00:21:09,505
זה נראה כאילו יש הרבה
.בלבול בין מה שקרה

242
00:21:09,540 --> 00:21:12,586
דבר ראשון, ג'ין וואי
,ווואי ג'ין לא היו אוייבים

243
00:21:12,621 --> 00:21:15,003
,הם היו אחים, תאומים למעשה

244
00:21:15,682 --> 00:21:17,280
.והם היו בני שמונה

245
00:21:17,315 --> 00:21:20,459
.והכי חשוב, הם רק שחקו במשחק

246
00:21:20,944 --> 00:21:24,107
,הכדור המקודש מהאגדה
.זה היה הכדור

247
00:21:24,477 --> 00:21:26,898
והשער המזרחי והמערבי
.היו שערי המשחק

248
00:21:26,933 --> 00:21:31,106
ג'ין וואין היה עם הכדור
.בדרך לשער אך הוא נפל בדרך

249
00:21:31,141 --> 00:21:33,135
,וואי ג'ין לא גנב את הכדור

250
00:21:33,249 --> 00:21:35,925
הוא הרים אותו והתחיל לרוץ לעבר
,השער הנגדי, אך הוא דרך מחוץ לתחום

251
00:21:38,643 --> 00:21:40,834
,אז השופט שם אותו בתא העונש

252
00:21:40,840 --> 00:21:44,058
,לא ל 20 שנה ארוכות
.אלא ל 2 דקות קצרות

253
00:21:45,814 --> 00:21:48,732
לא היה גניבה ולא שמו
.אף אחד בכלא

254
00:21:49,024 --> 00:21:50,252
.רק משחק

255
00:21:50,559 --> 00:21:53,446
אתה אומר שהכדור המקודש
?היה בעצם כדור משחק מקודש

256
00:21:53,481 --> 00:21:55,377
.לא, רק כדור רגיל

257
00:21:55,412 --> 00:21:57,653
?מה בקשר לטקס הגאולה של השבט

258
00:21:57,688 --> 00:22:00,063
.ככה קראו למשחק, גאולה

259
00:22:00,098 --> 00:22:02,932
כאשר משהו היה מביא את הכדור
,מצד אחד של המגרש לשני

260
00:22:02,967 --> 00:22:05,196
!כולם היו צועקים: גאולה

261
00:22:07,102 --> 00:22:09,793
,שלא תבינו אותי נכון
,וואי גי'ן היה מלוכלך

262
00:22:09,828 --> 00:22:12,204
,וג'ין וואי היה רגזן
.זה היה נכון

263
00:22:12,239 --> 00:22:16,336
אבל הם כבדו את השוני של כל אחד
.מספיק כדי לשחק על אותו מגרש ביחד

264
00:22:17,037 --> 00:22:19,614
אני חושבת שהגיע הזמן
,שנשכח את העבר

265
00:22:20,285 --> 00:22:21,988
.ונסתכל אל העתיד

266
00:22:30,917 --> 00:22:33,256
.טוב לראות אותך, חבר
?התגעגעת אליי

267
00:22:34,471 --> 00:22:36,613
.איני יכול להודות לך מספיק, אוואטר

268
00:22:36,648 --> 00:22:39,193
טוב, אתה יודע
.אני מנסה

269
00:22:41,744 --> 00:22:46,407
.בוא נלך לבירת ממלכת האדמה כשבט אחד

270
00:22:47,574 --> 00:22:51,222
,אני גם הולך
.נמאס לי מהמקום הזה

271
00:22:51,652 --> 00:22:53,986
זה מזל גדול שהכרת את
.ג'ין וואין וואי ג'ין

272
00:22:54,021 --> 00:22:57,581
,אתה יכול לקרוא לזה מזל
.או שאתה יכול לקרוא לזה לשקר

273
00:22:57,806 --> 00:22:58,312
?מה

274
00:22:58,635 --> 00:23:00,331
.המצאתי את כל הדבר הזה

275
00:23:00,366 --> 00:23:04,253
.אתה לא
.זה כל כך לא נכון

276
00:23:04,288 --> 00:23:07,841
?עכשיו איפה עוגת הביצים הזאת
.אני מת מרעב