מים
אדמה
אש
אוויר
לפני זמן רב, ארבעת האומות חיו יחד בהרמוניה
ואז הכל השתנה, כשאומת האש התקיפה
רק האווטר, מאסטר ארבעת האלמנטים היה יכול לעצור אותם
אך כשהעולם היה צריך אותו יותר מכל, הוא נעלם
מאה שנים עברו, ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש
מכופף אוויר בשם אנג
,ולמרות שכוחות האוויר שלו מעולים
יש לו הרבה ללמוד לפני שיהיה מוכן להציל מישהו
אבל אני מאמינה, שאנג יכול להציל את העולם
אווטר מכופף האוויר האחרון
פרק 10: ג'ט
?איפה מומו
.תחזיק חזק, מומו
.טוב, גם אתם
.זה הולך לקחת נצח
.זה גם עובד
,אלה מלכודות של אומת האש ,אפשר לדעת לפי עבודת המתכת
.אנחנו צריכים לארוז את הכל ולזוז מפה
.לא נעוף הפעם ?מה? למה שלא נעוף-
תחשוב על זה, איכשהו הנסיך צוקו ,ואומת האש ממשיכים למצוא אותנו
,זה בגלל שהם איתרו את אפה .הוא פשוט יותר מדי בולט
-מה? אפה לא בולט מדי
הוא מפלצת ענקית רכה עם חץ .על הראש, קצת קשה להחמיץ אותו
.סאקה פשוט מקנא בגלל שאין לו חץ
אני יודע שכולכם רוצים לעוף אבל האינסטינקטים אומרים לי שצריכים לנהוג בזהירות הפעם וללכת
?מי הפך אותך לבוס .אני לא הבוס אני המנהיג-
-אתה המנהיג? אבל הדעות שלך מגוחכות
.אני המבוגר ביותר ואני לוחם אז אני המנהיג
,אם מישהו יהיה מנהיג זהו אנג .בכל זאת, הוא האווטר
.את צוחקת? הוא סתם ילד מגוחך
הוא צודק. -למה בנים תמיד ?חושבים שמישהו צריך להיות מנהיג
אני בטוחה שלא היית כל כך .שתלטן אם היית מנשק ילדה
.אני נישקתי ילדה, את פשוט לא פגשת אותה
תראי, האינסטינקטים אומרים לי ,שיש לנו סיכוי יותר טוב לחמוק ברגל
.ומנהיג חייב לסמוך על האינסטינקטים שלו
.טוב, ננסה את הדרך שלך, מנהיג חכם- .מי יודע? ללכת יכול להיות כיף-
!ללכת זה מסריח
איך אנשים הולכים למקום .כלשהו בלי ביזון מעופף
אני לא יודעת, אנג, למה שלא- ?תשאל את האינסטינקטים של סאקה
.נראה שהם יודעים הכל .ממש מצחיק-
.אני עייף מלסחוב את התיק הזה
אתה יודע את ממי אתה צריך ?לבקש שיסחב לך את זה
.האינסטינקטים של סאקה
!זה רעיון גדול
,היי , האינסטינקטים של סאקה !אכפת לכם... -טוב! טוב! הבנתי
תראו חבר'ה, אני גם עייף, אבל מה ...שחשוב הוא שאנחנו בטוחים מאומת האש
!רוצו
!אנחנו חסומים .סאקה, החולצה שלך
,אם תתנו לנו לעבור .אנחנו מבטיחים לא לפגוע בכם
?מה אתה עושה
?מבלף. -אתה.. מבטיח לא לפגוע בנו
?עבודה טובה, סאקה, איך עשית את זה
.אממ.. אינטינקטים !תראו
.שניים נפלו
!הם בעצים
!היי, הוא היה שלי .תהיה מהיר יותר בפעם הבאה-
!נו באמת
.היי. -היי
.אתה הרגע חיסלת צבא שלם כמעט לבדך .צבא? הם היו רק בערך 20 אנשים-
,שמי הוא ג'ט ואלה הם לוחמי השלום שלי .סנירז, לונגשוט, סמלרבי, ביגדוד ופיפסקוויק
פיפסקוויק, זה שם מצחיק
?אתה חושב ששמי מצחיק !הוא מבדח-
,אממ.. תודה שהצלת אותנו, ג'ט .יש לנו מזל שהיית שם
אני צריך להודות לכם, אנחנו .ארבנו לחיילים האלה מהבוקר
רק היינו צריכים את הסחת .הדעת הנכונה, ואז את באתם
.אנחנו הסתמכנו על אינסטינקטים .אתם תגרמו למותכם ככה-
הי, ג'ט, החביות האלה מלאות .בג'לי מתפוצץ. -זה הישג נפלא
והקופסאות האלה מלאות .בממתקי ג'לי. -גם טוב
.רק תיזהרו שלא תחליפו ביניהם .ניקח את הדברים בחזרה אל המחבוא-
?יש לכם מחבוא? -רוצה לראות אותו .כן! אנחנו רוצים לראות אותו-
.אנחנו כאן. -איפה? אין כאן כלום ?תחזיק את זה. -למה? מה זה עושה
.אנג? -אני אעלה בעצמי
.תעלי איתי, קטרה
!יש לכם מקום נחמד
זה יפה פה למעלה. -זה יפה, ועוד יותר .חשוב, אומת האש לא יכולה למצוא אותנו
?הם ירצו מאוד למצוא אותך, נכון ג'ט .זה לא הולך לקרות, סמלרבי
למה אומת האש רוצה למצוא אותך? אני מניח .שאת יכולה להגיד שגרמתי להם קצת בעיות
אתה מבינה, הם השתלטו על עיר .של ממלכת האדמה לפני הרבה שנים
,היינו אורבים לחיילים שלהם ,חותכים את קו האספקה שלהם
.והיינו עושים כל שביכולתנו להתעסק איתם
,יום אחד נגרש את אומת האש לתמיד .ונשחרר את העיר הזאת. -זה דבר כל כך אמיץ
כן, אין דבר יותר אמיץ מבחור .על בית עץ. -אל תשים לב לאחי
.אין בעיה, בטח היה לו יום קשה ?אז כולכם גרים פה-
,בדיוק, לונגשוט, העיר שלו נשרפה על ידי אומת האש .ומצאנו אותו מנסה לגנוב את האוכל שלנו
.אני לא חושב שאי פעם היה לו בית באמת ?מה איתך-
,אומת האש הרגה את ההורים שלי .אני הייתי רק בן 8, היום הזה שינה אותי לעד
.סאקה ואני איבדנו את אימנו לאומת האש .אני כל כך מצטער, קטרה-
היום, תקפנו עוד מכה ,נגד החזירים של אומת האש
קיבלתי הנאה מיוחדת ממראה ,הפנים של אחד הלוחמים
כשהחבורה נחתו על הקסדה ,שלו ורמסו אותו כמו חזיר-קוף ברברי
עכשיו, אומת האש חושבים שהם לא צריכים ,לדאוג לגבי כמה ילדים מתחבאים בעצים
,אולי הם צודקים
!או אולי.. הם טועים לגמרי
.הי, ג'ט, נאום נחמד .תודה-
,אגב, התרשמתי מאוד ממך ומאנג .זה היה כישוף מעולה, מה שראיתי היום
,ובכן, הוא מעולה, הוא האווטר .אני צריכה עוד אימונים
.אווטר, הא? נחמד מאוד .תודה, ג'ט-
.אז אולי יש לי דרך שאת ואנג תוכלו לעזור .למרבה הצער, אנחנו חייבים לעזוב הלילה-
סאקה, אתה מתלוצץ, אני צריך אותך ?למשימה חשובה מחר. -איזה משימה
?מה אתה עושה. .שש... זה עוזר לי להרגיש תנודות-
.תכסיס טוב
אין עוד כלום
?רגע, כן, מישהו מתקרב. -כמה .אני חושב שזה רק אחד-
,עבודה טובה, סאקה .תכין את הנשק שלך
,רגע, אזעקת שווא .הוא רק איש זקן
?מה אתה עושה ביער שלנו, עלוקה .אני? אדוני, אני רק מטייל
?אתה אוהב להרוס ערים ?אתה אוהב להרוס משפחות
.בבקשה, תן לי ללכת, רחם עלי
?האם אומת האש נותנת לאנשים ללכת ?האם אומת האש נוהגת לרחם
.ג'ט, הוא רק איש זקן .הוא חייל של אומת האש
.אבל הוא לא פוגע באף אחד ?האם שכחת שאומת האש הרגה את אימך
!תזכור למה אתה נלחם .יש לנו את הדברים שלו, ג'ט
.זה לא מרגיש נכון .זה מה שחייב להיעשות, עכשיו, בוא נלך מפה-
.בוא, סאקה
.סאקה, תראה מה החבורה נתנה לי
!תפסיק את זה
?היי סאקה, ג'ט חזר .כן, הוא חזר, אבל אנחנו עוזבים
?מה- .אבל הכנתי לו את הכובע הזה-
.החבר שלך, ג'ט, הוא בריון .מה? לא, הוא לא-
,הוא שודד, קטרה. -הוא לא שודד ,פשוט יש לו דרך אחרת לחיים
.דרך חיים מאוד כייפית
.הוא היכה ושדד איש זקן ולא מזיק
.אני רוצה לשמוע את הצד של ג'ט בסיפור
סאקה, סיפרת להם מה קרה אבל .לא הזכרת שהאיש היה מאומת האש
.לא, הוא במקרה השמיט את החלק הזה
,בסדר, אבל אפילו שהוא מאומת האש .הוא היה תושב לא מזיק. -הוא היה מתנקש, סאקה
,אתם רואים, יש תא לרעל בסכין ,הוא נשלח כדי להשמיד אותי
.עזרת להציל את החיים שלי, סאקה .ידעתי שיש לכך הסבר-
.לא ראיתי שום סכין .זה בגלל שהוא הסתיר אותה-
אתה רואה, סאקה? אני בטוחה .שפשוט לא שמת לב לסכין
לא היה שום סכין! אני חוזר .לבקתה ואורז את הדברים שלי
,תגידו לי שאתם לא עוזבים עדיין .אני ממש צריך את עזרתכם
?מה אנחנו יכולים לעשות ,אומת האש מתכננת לשרוף את היער שלנו-
אם תשתמשו ביכולות שלכם של ,כישוף המים, נוכל להילחם באש
.אבל אם תלכו עכשיו, הם יהרסו את כל העמק
,אנחנו לא יכולים לעזוב עכשיו .כשאומת האש עומדת לשרוף את היער
אני מצטער, קטרה, ג'ט מאוד עדין .אבל אנחנו לא יכולים לסמוך עליו
אתה יודע מה אני חושבת? אתה מקנא .שהוא לוחם יותר טוב ומנהיג יותר טוב
,קטרה, אני לא מקנא בג'ט ...זה רק שהאינסטינקים שלי
טוב, האינסטינקטים שלי שאנחנו צריכים .להישאר כאן קצת יותר זמן ולעזור לג'ט
.בוא, אנג .מצטער, סאקה
עכשיו תקשיבו, אל תפוצצו ,את הסכר עד שאני אתן סימן
,אם מאגר המים לא ייפול .הצבא של אומת האש יוכל לשרוד
?אבל מה עם האנשים שבעיר ?הם לא יושמדו גם
תראה, זה המחיר של להיפטר .מהאזור הזה של אומת האש
עכשיו, אל תפילו את הסכר ?עד שאתן את הסימן, הבנתם
?לאן אתה חושב שאתה הולך, שיער סוס
.סאקה, אני שמח שהחלטת להצטרך אלינו
שמעתי את התוכנית שלך להרוס .את העיר של ממלכת האדמה
התוכנית שלנו היא .להיפטר מהעמק של אומת האש
.אנשים גרים שם, ג'ט, אימהות, אבות וילדים .אנחנו לא יכולים לנצח בלי לעשות קצת הקרבות
.שיקרת לאנג וקטרה לגבי השריפה של היער .כי הם לא מבינים את הדרישות של המלחמה-
לא כמוך וכמוני. -אני מבין, אני מבין שאין .דבר שלא תעשה כדי להשיג את מה שאתה רוצה
,קיוויתי שיהיה לך ראש פתוח .אבל אני רואה שברחת את הבחירה שלך
אני לא יכול לתת לך להזהיר את .קטרה ואנג, קחו אותו להליכה, הליכה ארוכה
.אתה לא יכול לעשות את זה
תתעודד, סאקה, אנחנו הולכים לזכות .בניצחון גדול נגד אומת האש היום
.ג'ט, אני מצטערת על איך שסאקה מתנהג .אין בעיה, הוא כבר התנצל-
?באמת? סאקה התנצל ,כן, גם אני הייתי מופתע-
קיבלתי תחושה שאולי דיברת .איתו או משהו. -כן, דיברתי איתו
.אני מניח שמשהו שאמרת עבר דרכו
בכל אופן, הוא הלך למשימת .סיירות עם פיפסקוויק וסמלרבי
,אני שמחה שהוא נרגע .הוא כל כך עקשן לפעמים
בסדר, אנחנו כאן, מים מתחת ,לאדמה מנסים לצאת מהפתחים האלה
.אני צריך שאתם תעזרו למים לצאת
אף פעם לא כישפתי מים שאני .לא יכולה לראות, אני לא יודעת
.קטרה, את יכולה לעשות את זה
?מה איתי .אני יודע שהאווטר יכול לעשות את זה-
כן! עבודה טובה, הנהר הזה מוביל אל .המאגר, עוד כמה גייזרים והוא יהיה מלא
.תראי! יש שם עוד אחד
בסדר, אתם תמשיכו ואני .אבדוק מה קורה עם המאגר
.כשנסיים נפגוש אותך שם .למעשה, בטח עדיף שניפגש במחבוא שתסיימו-
אני בטוח שזה מספיק, ואני .לא אומר את זה מתוך עצלנות
.בוא נלך לג'ט במאגר .חשבתי שהסכמו לפגוש אותו שוב במחבוא-
טוב, סיימנו מוקדם, אני בטוחה .שהוא יהיה שמח לראות אותנו
קדימה, תתקדם! -איך אתם יכולים לא ?לעשות דבר כשג'ט משמיד עיר שלמה
הי תקשיב, סאקה, ג'ט הוא מנהיג טוב, אנחנו .עושים מה שהוא אומר והדברים תמיד מסתדרים
.אם ככה ג'ט מנהיג, אז יש לו הרבה ללמוד !הי-
בזמן שאתם למעלה, אולי .תרצו להתאמן על הקשרים שלכם
הי, סמלרבי, אתה אוכל ?את אגוזי הליצ'י שלך
מה הם עושים? -הי, אלה החביות .האדומות שהם השיגו מאומת האש
?למה שהם יצטרכו ג'לי מתפוצץ .כי ג'ט הולך לפוצץ את הסכר-
,מה? לא, זה ישמיד את העיר .ג'ט לא יעשה את זה
.אני חייב לעצור אותו
.ג'ט לא יעשה את זה
?כן, אני אעשה זאת. -ג'ט, למה
קטרה, גם את היית עושה .את זה אם היית חושבת
,תחשבי על מה שאומת האש עשתה לאימך
אנחנו לא יכולים לתת להם .לעשות את זה לאף אחד שוב
.זהו לא הפיתרון .אני רוצה שתביני אותי, קטרה-
...חשבתי שאחיך יבין, אבל ?איפה סאקה-
.קטרה
.אני צריך להגיע לסכר
.אתה לא הולך לשום מקום בלי הגילשון שלך
אני לא אלחם בך, ג'ט. -אתה תהיה .חייב אם אתה רוצה את הגילשון שלך
?למה, ג'ט
.אני לא מאמינה שבטחתי בך
.שיקרת לי, אתה אדם חולני ואני בטחתי בך
?מה אתה עושה !איחרתם. -לא-
.סאקה עדיין שם, הוא הסיכוי היחיד
קדימה, סאקה, אני מצטערת .שאי פעם פקפקתי בך, בבקשה
...לא
.סאקה לא הצליח לעצור את זה בזמן !כל האנשים האלה... ג'ט יא מפלצת
,זה היה ניצחון, קטרה, תזכרי את זה .אומת האש הלכה והעמק יהיה בטוח
.הוא יהיה בטוח, בלעדיך
!סאקה
.הזהרתי את התושבים מהתוכנית שלך בזמן !?מה-
,בהתחלה הם לא האמינו לי ,חיילי אומת האש חשבו שאני מרגל
,אבל איש אחד תמך בי ,האיש הזקן שאתה תקפת
,הוא גרם להם לבטוח בי .והוצאנו את כולם בזמן
.גברת יפה
סאקה, יא טיפש, יכולנו לשחרר את העמק .מי היה חופשי, כולם היו מתים-
!בוגד
לא, ג'ט, אתה הפכת לבוגד .כשהפסקת להגן על אנשים חפיף מפשע
.קטרה, בבקשה, עיזרי לי .להתראות, ג'ט-
.יפ יפ