1
00:00:01,993 --> 00:00:04,035
מים

2
00:00:04,761 --> 00:00:06,620
אדמה

3
00:00:06,752 --> 00:00:07,915
אש

4
00:00:08,788 --> 00:00:10,401
אוויר

5
00:00:11,054 --> 00:00:14,760
לפני זמן רב, ארבעת
האומות חיו יחד בהרמוניה

6
00:00:14,963 --> 00:00:18,947
ואז הכל השתנה, כשאומת האש התקיפה

7
00:00:19,360 --> 00:00:23,724
רק האווטר, מאסטר ארבעת
האלמנטים היה יכול לעצור אותם

8
00:00:23,759 --> 00:00:27,204
אך כשהעולם היה צריך
אותו יותר מכל, הוא נעלם

9
00:00:27,239 --> 00:00:31,090
מאה שנים עברו, ואחי
ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:31,160 --> 00:00:32,847
מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:33,126 --> 00:00:35,255
,ולמרות שכוחות האוויר שלו מעולים

12
00:00:35,290 --> 00:00:38,246
יש לו הרבה ללמוד לפני
שיהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:38,622 --> 00:00:42,465
אבל אני מאמינה, שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:42,500 --> 00:00:46,112
אווטר
מכופף האוויר האחרון

15
00:00:48,270 --> 00:00:52,621
פרק 9: מגילת כשפות המים

16
00:01:03,726 --> 00:01:08,904
אתה מוכן לשבת? אם ניתקל במשהו אתה
?תעוף למטה, מה מטריד אותך בכל מקרה

17
00:01:08,771 --> 00:01:13,718
זה מה שאווטר רוקו אמר, אני אמור לשלוט
.בכל היסודות לפני שכוכב השביט מגיע

18
00:01:13,719 --> 00:01:18,623
טוב, בוא נראה, אתה פחות או יותר שולט
,בכשפות אוויר וזה לקח לך רק 112 שנים

19
00:01:18,624 --> 00:01:21,353
אני בטוח שתוכל לשלוט בעוד
.שלושה יסודות עד הקיץ הבא

20
00:01:21,735 --> 00:01:25,954
אני אפילו לא התחלתי ללמוד כשפות מים ואנחנו
.עדיין במרחק מספר שבועות מהקוטב הצפוני

21
00:01:25,955 --> 00:01:27,203
?מה אני אעשה

22
00:01:27,654 --> 00:01:29,739
.תירגע, הכל יהיה בסדר

23
00:01:29,994 --> 00:01:33,546
אם אתה רוצה, אני יכולה לנסות
ללמד אותך כמה מהדברים שאני יודעת

24
00:01:33,606 --> 00:01:37,908
?את תעשי תעשי את זה בשבילי
.קודם כל אנחנו צריכים למצוא מקור מים טוב-

25
00:01:38,684 --> 00:01:41,114
אולי אנחנו יכולים למצוא
לך שלולית שתוכלי להשתכשך בה

26
00:01:43,571 --> 00:01:45,013
.שלולית נחמדה

27
00:01:55,245 --> 00:01:59,511
.יה! אל תתחיל בלעדי חבר
.תזכור את הסיבה שבגללה אנחנו כאן-

28
00:01:59,512 --> 00:02:02,240
.אה נכון, בואי נתרגל כשפות מים

29
00:02:02,241 --> 00:02:04,746
?נהדר! אז מה אני אמור לעשות

30
00:02:04,747 --> 00:02:07,838
אתה יכול... לנקות את
הליכלוך מהאצבעות של אפה

31
00:02:09,124 --> 00:02:14,885
אז.. כשאתם משחקים במים אני אמור לעבוד קשה
בלהוציא בוץ מהאצבעות של כף רגל של ביזון ענק

32
00:02:14,886 --> 00:02:15,886
.בוץ וחרקים

33
00:02:18,207 --> 00:02:19,446
.בסדר

34
00:02:30,784 --> 00:02:32,543
.מישהו שינה את המסלול שלנו

35
00:02:34,517 --> 00:02:37,925
?מה המשמעות של המרד הזה
אף אחד לא אמר לך לשנות מסלול

36
00:02:37,926 --> 00:02:40,046
למעשה, מישהו כן

37
00:02:40,305 --> 00:02:45,396
אני מבטיח לך שזה עניין
.בעל חשיבות רבה, נסיך

38
00:02:45,397 --> 00:02:48,681
זה משהו שקשור לאווטר?
.אפילו יותר דחוף-

39
00:02:48,682 --> 00:02:52,410
נראה ש..אני איבדתי את חייל הלוטוס שלי

40
00:02:53,603 --> 00:02:56,475
?חייל לוטוס
.בשביל משחק הפאי שואו שלי-

41
00:02:56,476 --> 00:03:00,207
רוב האנשים חושבים שחייל
הלוטוס הוא בעל חשיבות נמוכה

42
00:03:00,208 --> 00:03:05,715
אבל, זה כלי מיומן לאסטרטגיה
.יוצאת דופן, שאני מעריץ

43
00:03:05,716 --> 00:03:08,686
שינית את המסלול שלנו
?בשביל חייל לוטוס טיפשי

44
00:03:08,687 --> 00:03:12,611
תראה, אתה כמו רוב
האנשים, לא מכבד את ערכו

45
00:03:12,612 --> 00:03:16,473
רק תן לי 10 דקות לדבר עם הסוחרים בנמל

46
00:03:16,474 --> 00:03:22,663
בתקווה שיהיה להם את חייל הלוטוס
.במאגר ואני אוכל להתקדם בחיי

47
00:03:25,062 --> 00:03:28,532
אני מאושר שיש לי אחיין כל כך מבין

48
00:03:31,162 --> 00:03:34,823
כן, אל תשמח יותר מדי
אתה צריך לנקות אותי להבא

49
00:03:36,223 --> 00:03:40,025
זה מהלך די בסיסי אבל עדיין לקח לי
כמה חודשים לבצע אותה בצורה מושלמת

50
00:03:40,026 --> 00:03:43,399
אז אל תהיה מתוסכל אל לא תצליח אותה מיד

51
00:03:44,300 --> 00:03:49,201
,פשוט תדחוף ותמשוך את המים ככה
.המפתח הוא לעשות את תנועת פרק כף היד נכון

52
00:03:50,435 --> 00:03:51,619
?ככה

53
00:03:53,997 --> 00:03:59,772
זה כמעט נכון, אם תמשיך להתאמן אני
בטוחה שבסוף... -היי אני מכופף את זה כבר

54
00:03:59,773 --> 00:04:02,819
וואו, אני לא מאמינה
.שהבנת את זה כל כך מהר

55
00:04:02,820 --> 00:04:05,260
לקח לי שני חודשים ללמוד את המהלך הזה

56
00:04:05,261 --> 00:04:09,763
,טוב, את היית צריכה ללמוד את זה בעצמך
.אני בר מזל שיש לי מורה כזאת טובה

57
00:04:10,100 --> 00:04:12,596
?תודה. -טוב, מה המהלך הבא

58
00:04:12,597 --> 00:04:16,598
זה מהלך יותר מורכב, אני
"קוראת לזה "להזרים את המים

59
00:04:19,428 --> 00:04:22,917
זה קשה יותר ממה שזה
...נראה, אז אל תתאכזב אם

60
00:04:33,150 --> 00:04:36,663
עבודה טובה, אבל פרץ המים
.מסביב לראש לא היה נחוץ

61
00:04:36,664 --> 00:04:40,352
סליחה, טוב אל תפסיקי עכשיו תמשיכי להתקדם

62
00:04:40,353 --> 00:04:46,388
אני בערך יודעת תנועה אחרת, אבל היא די
.קשה, אני אפילו עדיין לא הבנתי אותה לגמרי

63
00:04:46,389 --> 00:04:50,126
.הרעיון הוא ליצור גל גדול ועוצמתי

64
00:04:54,904 --> 00:04:57,037
?אז.. כמו זה

65
00:05:10,744 --> 00:05:13,889
,נראה שהבנתי את המהלך הזה
?איזה עוד מהלכים יש לך

66
00:05:13,890 --> 00:05:19,989
התאמנו מספיק להיום. כן! את הרגע
התאמנת על האספקה שלנו במורד הנהר

67
00:05:20,675 --> 00:05:24,861
סליחה, אני בטוח שנמצא מקום שבו
.נוכל לקנות את כל הדברים מחדש

68
00:05:24,862 --> 00:05:28,029
היה מספיק קשה שהיית רק כשף אוויר

69
00:05:48,840 --> 00:05:54,349
יש לנו בדיוק 3 מטבעות נחושת מהכסף שהמלך
.בומי נתן לנו, בואו נשתמש בכסף בחוכמה

70
00:05:54,350 --> 00:05:59,146
,למעשה יש 2 מטבעות נחושת
.לא יכולתי לסרב למשרוקית הזאת

71
00:06:02,586 --> 00:06:04,052
.זה אפילו לא עובד

72
00:06:06,501 --> 00:06:09,299
.אתה רואה? אפילו מומו חושב שזה פיסת זבל

73
00:06:09,300 --> 00:06:12,985
אל תיפגע, אנג, אבל אני
.אחזיק את הכסף מעתה ואילך

74
00:06:17,916 --> 00:06:25,723
,אומת האדמה, אומת האש, אומת המים
!אתם מוזמנים לבוא לכאן

75
00:06:25,724 --> 00:06:28,580
.אל תהיו ביישנים, בואו תיקנו

76
00:06:29,076 --> 00:06:34,666
היי, אתה שם! אני רואה
,מבגדיכם שאתם מטיילים בעולם

77
00:06:34,667 --> 00:06:38,468
אולי אוכל לעניין אתכם
?בכמה דגנים אקזוטיים

78
00:06:38,469 --> 00:06:41,462
?בטח, מהם דגנים

79
00:06:43,008 --> 00:06:45,962
!אני לא בטוח לגמרי, אבל יש לנו אותם-

80
00:07:01,791 --> 00:07:06,379
אני אף פעם לא ראיתי
סוג מיוחד כל כך של למור

81
00:07:06,736 --> 00:07:11,306
,החיה הזאת תשיג לי כסף רב
?מעוניין למכור אותה

82
00:07:14,340 --> 00:07:15,994
.מומו לא למכירה

83
00:07:25,273 --> 00:07:28,529
.תראה את זה אנג! זו מגילת כשפות מים

84
00:07:28,733 --> 00:07:33,275
.תראה את המהלכים המטורפים האלה
?מאיפה השגת מגילת כשפות מים

85
00:07:34,030 --> 00:07:40,143
בוא נגיד שהשגתי את זה מהצפון
.במכיר מאוד סביר - בחינם

86
00:07:42,730 --> 00:07:48,665
,חכו רק רגע, סוחרים רשלנים
,עם רכוש מושכר חשוד

87
00:07:48,953 --> 00:07:51,294
ותוכי כחיית מחמד

88
00:07:51,831 --> 00:07:53,556
!אתם פיראטים

89
00:07:53,557 --> 00:07:57,522
אנחנו מעדיפים להגדיר את
.עצמנו כסוחרים בסיכון גבוהה

90
00:07:58,458 --> 00:08:02,829
?"אז כמה בשביל המגילה ה"סחורה
,יש לי כבר קונה-

91
00:08:02,830 --> 00:08:04,927
מישהו מממלכת האדמה

92
00:08:05,306 --> 00:08:10,837
אלא אם יש לכם 200
?מטבעות זהב בכיסכם עכשיו

93
00:08:10,838 --> 00:08:14,430
,אני יודע איך להתמודד עם אנשים כאלה, קטרה
.פיראטים אוהבים להתמקח

94
00:08:16,437 --> 00:08:18,243
.תראי ותלמדי

95
00:08:18,684 --> 00:08:23,102
.בוא נדבר על מחיר של מטבע נחושת אחד

96
00:08:25,883 --> 00:08:31,275
,המחיר הוא 200 מטבעות זהב
.אני לא מתמקח על חפצים כאלה נדירים

97
00:08:31,276 --> 00:08:36,689
.טוב, 2 מטבעות נחושת
.זה לא משעשע בפעם השניה, ילד-

98
00:08:36,690 --> 00:08:40,485
אנג, אפשר לצאת מפה? אני מרגישה
.שאנחנו מקבלים מבטים מוזרים

99
00:08:40,961 --> 00:08:43,349
.איי! אנחנו נעוף מפה עכשיו

100
00:08:43,350 --> 00:08:49,214
על מה כל זה היה, קטרה? -כן! רק התחלתי
.לחקור את אוסף הבומרנג שלהם

101
00:08:49,215 --> 00:08:51,747
אני פשוט ארגיש הרבה
.יותר טוב ברגע שנתרחק מפה

102
00:08:51,782 --> 00:08:59,551
היי אתם! תחזרו לפה! -תראו מי חזר
.להכרה, אמרתי לכם שהמיקוח ישתלם

103
00:09:11,646 --> 00:09:14,839
!תפסו אותם! אף אחד לא הולך לשום מקום

104
00:09:17,425 --> 00:09:21,004
אני לא חושבת שהפיראטים
.כאן כדי למכור לנו משהו

105
00:09:21,005 --> 00:09:22,570
!תחזרו לכאן

106
00:09:25,496 --> 00:09:27,874
!מפה! בואו נחתוך אותם

107
00:09:49,010 --> 00:09:52,808
.הכרובים שלי! המקום הזה גרוע יותר מאומשו

108
00:10:03,993 --> 00:10:07,009
אני מקווה שללמור הזה שלך יש 9 נשמות 

109
00:10:09,082 --> 00:10:14,903
עכשיו, מי יטעם את להב
.החרבות שלי ראשון? -לא, תודה

110
00:10:19,008 --> 00:10:23,567
תחזיקו חזק. -אנג, חשבתי
.שאנחנו מנסים לברוח מהפיראטים

111
00:10:23,568 --> 00:10:25,251
!פשוט תחזיקו

112
00:10:33,061 --> 00:10:36,311
,נהגתי להתחבר עם פיראטים
.אבל הבחורים האלה היו נוראיים

113
00:10:36,312 --> 00:10:41,968
!אני יודעת, בגלל זה לקחתי את...זה
?אין סיכוי! -נכון שזה נהדר

114
00:10:41,969 --> 00:10:46,258
,לא פלא שהם ניסו לחתוך אותנו
.את גנבת את מגילת כשפות המים שלהם

115
00:10:46,259 --> 00:10:52,131
אני מעדיפה להגדיר את זה כ...סחר
.בסיכון גבוהה. -בדיחה טובה, קטרה

116
00:10:52,132 --> 00:10:56,995
סאקה, מאיפה אתה חושב שהם השיגו
!את זה? הם גנבו את זה מכשף מים

117
00:10:56,996 --> 00:11:02,990
זה לא משנה, סיכנת את החיים של כולנו רק
.כדי שתוכלי ללמוד כמה התזות מסובכות טיפשיות

118
00:11:02,991 --> 00:11:08,981
,אלה הם תבניות כישופי מים אמיתיות
.אתה יודע כמה הכרחי שאנג ילמד כיפוף מים

119
00:11:10,318 --> 00:11:15,850
,שיהיה. טוב, המעשה כבר נעשה-
.יש לנו את זה, עדיף שנלמד מזה

120
00:11:24,078 --> 00:11:31,071
,בדקתי בכל החנויות במקום
.אף לא חייל לוטוס אחד בכל השוק

121
00:11:31,072 --> 00:11:34,775
טוב לדעת שהטיול הזה היה
!בזבוז זמן מוחלט בשביל כולם

122
00:11:34,776 --> 00:11:41,435
למעשה ההפך, אני תמיד אומר שהדבר
,היחיד שטוב יותר מהדבר שחיפשת

123
00:11:41,694 --> 00:11:47,146
!הוא למצוא משהו שלא חיפשת במחיר מציאה

124
00:11:48,063 --> 00:11:54,452
,קנית צופר? -בשביל מוסיקה על הספינה
.עכשיו, אם רק היה לנו כמה כלי נשיפה מעץ

125
00:11:56,089 --> 00:11:58,617
.אוו, המקום הזה נראה מבטיח

126
00:11:59,512 --> 00:12:04,610
אוו, זה נראה יפה, האין
?זה יראה מפואר בגלריה

127
00:12:04,611 --> 00:12:08,375
איבדנו את ילדת שבט המים
.והילד הקירח הנזיר שטייל איתה

128
00:12:08,830 --> 00:12:11,626
?הנזיר הזה, האם היה לו חץ על הראש

129
00:12:13,461 --> 00:12:16,378
אני רק רוצה לנסות את
.המהלך הזה קודם, ואז זה שלך

130
00:12:16,379 --> 00:12:18,200
.הנה, תחזיק את זה ככה מולי

131
00:12:21,264 --> 00:12:24,454
.אפיק מים יחיד. זה נראה אפשרי לביצוע

132
00:12:31,681 --> 00:12:36,096
,מה כל כך מצחיק? -אני מצטער
,אבל זה הגיע לך, היא רימתה אותך

133
00:12:36,097 --> 00:12:41,108
.היא רק מעוניינת בללמד את עצמה
אנג יקבל את תורו ברגע שאבין את אפיק המים-

134
00:12:46,434 --> 00:12:49,333
למה אני לא מצליחה את המהלך
.הטיפשי הזה?! -את תצליחי מתישהו

135
00:12:51,822 --> 00:12:57,373
,את פשוט צריכה להזיז את האפיק דרך הקיפאון
...הנה, את רואה, המפתח לכיפוף הוא

136
00:12:57,374 --> 00:12:59,432
!בבקשה תסתום את חור האוויר שלך

137
00:12:59,433 --> 00:13:02,992
תאמין או לא, החוכמה האינסופית
,שלך נהיית קצת מיושנת לפעמים

138
00:13:02,993 --> 00:13:07,401
,למה שלא פשוט נזרוק את המגילה
.בגלל שאתה כל כך מוכשר בטבעיות

139
00:13:08,949 --> 00:13:10,168
?מה

140
00:13:12,945 --> 00:13:18,478
,או אלוהים, אנג, אני כל כך מצטערת
,אני לא יודעת מה קרה לי

141
00:13:18,791 --> 00:13:23,522
,אבל, אתה יודע מה, זה לא יקרה שוב
,הנה, זה שלך

142
00:13:23,946 --> 00:13:27,499
.אני לא לא רוצה שום קשר לזה יותר
.זה בסדר קטרה-

143
00:13:27,500 --> 00:13:31,443
.מה עם מומו? הוא הקורבן האמיתי פה
.אני מצטערת מומו

144
00:13:31,444 --> 00:13:36,066
ו...מה איתי? היה את הפעם
!ההיא ש... -לא עוד התנצלויות

145
00:13:46,680 --> 00:13:52,535
לא כדאי שנעצור לחפש ביער? -לא צריך
?לעצור, הם גנבו מגילת כשפות מים נכון

146
00:13:53,316 --> 00:13:55,325
אז הם יהיו על המים.

147
00:14:15,688 --> 00:14:19,765
!שש... מומו, חזור לישון

148
00:14:34,324 --> 00:14:37,832
!אוף! קדימה, מים, תעבדו איתי

149
00:14:42,260 --> 00:14:45,452
.טוב, קטרה, תזיזי את המשקל דרך הקיפאון

150
00:14:54,132 --> 00:14:56,209
!לא! תעזוב אותי

151
00:14:58,277 --> 00:15:00,514
.אני אציל אותך מהפיראטים

152
00:15:08,202 --> 00:15:12,267
תגידי לי איפה הוא, ואני לא אפגע
!בך ובאחיך. -לך תקפוץ אל הנהר

153
00:15:13,924 --> 00:15:17,914
תנסי להבין אותי, אני צריך לתפוס
,אותו כדי להחיר משהו שאיבדתי

154
00:15:18,333 --> 00:15:22,700
הכבוד שלי, אולי בתמורה לכך אני
.אוכל להחזיר לך משהו שאת איבדת

155
00:15:25,019 --> 00:15:28,736
השרשרת של אמא שלי. מאיפה השגת את זה?

156
00:15:28,737 --> 00:15:31,179
.לא גנבתי את זה, אם זה מה שאת חושבת

157
00:15:31,563 --> 00:15:34,352
!תגידי לי איפה הוא. -לא

158
00:15:34,353 --> 00:15:38,363
,מספיק עם השרשרת הזאת
!הבטחת לנו את המגילה

159
00:15:39,497 --> 00:15:44,563
...אני תוהה כמה כסך זה שווה
 ,לא! כנראה שהרבה-

160
00:15:45,340 --> 00:15:50,304
,עכשיו עזרו לי למצוא את מה שאני רוצה
,אתם תקבלו את זה בחזרה, וכולם ילכו הביתה שמחים

161
00:15:50,658 --> 00:15:54,127
תחפשו את הילד ביער
.וניפגש פה שוב. -בסדר

162
00:15:59,729 --> 00:16:03,198
.לאן היא הלכה? אני לא מאמין לזה

163
00:16:03,620 --> 00:16:07,641
,מה קרה? -היא לקחה את המגילה
,היא אובססבית לדבר הזה

164
00:16:07,642 --> 00:16:10,416
זה רק עניין של זמן עד שהיא
...תכניס את כולנו לצרות

165
00:16:24,221 --> 00:16:25,668
!תפסתי אותו, בואו

166
00:16:25,669 --> 00:16:28,546
או, באמת, אני לא מספיק
?טוב בשביל שיחטפו אותי

167
00:16:33,920 --> 00:16:35,041
.עבודה טובה

168
00:16:40,783 --> 00:16:44,745
.אנג, זה הכל באשמתי
.לא קטרה, זאת לא אשמתך-

169
00:16:44,746 --> 00:16:46,653
.כן, למעשה זה כן

170
00:16:47,151 --> 00:16:51,110
.תנו לי את הילד. -אתה תתן לנו את המגילה

171
00:16:51,554 --> 00:16:55,404
אתה באמת הולך לתת את האווטר
.בשביל חתיכת קלף טיפשית

172
00:16:55,405 --> 00:16:58,605
אל תקשיב לו, הוא מנסה
.להסית אותנו אחד נגד השני

173
00:16:58,606 --> 00:17:02,105
,חברך הוא האווטר? -בטח שכן

174
00:17:02,106 --> 00:17:06,096
ואני מוכן להתערב איתך שהוא יביא לך
יותר כסף בשוק השחור מאשר המגילה המגונדרת

175
00:17:06,097 --> 00:17:11,773
.סתום את הפה שלך, בור משבט המים

176
00:17:11,774 --> 00:17:18,037
אני רק אומר, זה עסק גרוע, רק תדמיין
.כמה שליט האש ישלם בשביל האווטר

177
00:17:18,038 --> 00:17:20,651
.אתם תהיו מסודרים לכל החיים

178
00:17:20,652 --> 00:17:25,372
שמור את המגילה, אנחנו נוכל לקנות
מאה כאלה עם הגמול שנקבל עבור הילד

179
00:17:25,373 --> 00:17:28,430
.אתם תתחרטו על כך שהפרתם עיסקה איתי

180
00:17:50,214 --> 00:17:53,269
.תודה, מומו, אני חייבת לך ערימה של תפוחים

181
00:18:34,395 --> 00:18:39,000
.אנג, אתה פה? אני פה, עקוב אחרי הקול שלי

182
00:18:39,001 --> 00:18:42,560
.איפה? אני לא יכול למצוא אותך
!אני בדיוק כאן

183
00:18:46,631 --> 00:18:49,913
.אהה.. לא משנה, אני אמצא אותך

184
00:18:51,217 --> 00:18:52,795
!רוץ

185
00:18:54,419 --> 00:18:59,021
קטרה, אתה בסדר. -עזרו לי להחזיר את
.הסירה הזאת למים שאנחנו נוכל לצאת מפה

186
00:19:03,080 --> 00:19:05,426
אנחנו צריכים קבוצה של קרנפים
.כדי להזיז את הספינה הזאת

187
00:19:05,427 --> 00:19:09,146
.קבוצה של קרנפים, או... שני כשפי מים

188
00:19:19,962 --> 00:19:21,334
!כולם להיכנס פנימה

189
00:19:24,220 --> 00:19:29,009
אתם כל כך עסוקים בלהילחם
?שאינכם רואים שהספינה שלכם הפליגה

190
00:19:29,010 --> 00:19:33,212
!אין לנו זמן לפתגמים שלך, דוד
.זה לא פתגם

191
00:19:34,516 --> 00:19:36,739
!לעזאזל

192
00:19:42,544 --> 00:19:47,249
!היי, זו הספינה שלי
!אולי זה צריך להיות פתגם-

193
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
!בוא, דוד

194
00:19:51,546 --> 00:19:54,244
סאקה, אתה לא יכול
?לגרום לזה לשוט מהר יותר

195
00:19:54,245 --> 00:19:58,225
אני לא יודע איך, הדבר
.הזה לא נוצר בידי שבט המים

196
00:20:15,061 --> 00:20:18,827
!היי, עשית את אפיק המים
.לא יכולתי לעשות את זה בלי עזרתך

197
00:20:18,828 --> 00:20:22,280
?אולי תפסיקו לברך אחד את השני ותעזרו לי

198
00:20:38,409 --> 00:20:39,697
.זה עושה לי טוב

199
00:20:49,693 --> 00:20:51,416
!אנג, תראה

200
00:20:53,541 --> 00:20:55,544
!או לא

201
00:21:04,720 --> 00:21:08,744
!השתגעת?! זה לא הזמן לאימון במשרוקית

202
00:21:10,265 --> 00:21:14,239
,אנחנו יכולים לעצור את הסירה
!אנג, ביחד, תדחוף ותמשוך את המים

203
00:21:21,905 --> 00:21:24,025
.זה עובד, זה נעצר

204
00:21:30,859 --> 00:21:34,647
!אנחנו עושים את זה
.אבל יש לנו בעיה אחרת-

205
00:21:39,668 --> 00:21:42,596
!תקפצו

206
00:21:56,135 --> 00:21:58,601
.ידעתי שמשרוקית ביזונים תהיה שימושית

207
00:21:59,088 --> 00:22:02,441
.תודה, אפה. -כן, אנחנו חייבים לך

208
00:22:05,077 --> 00:22:06,673
!הסירה שלי

209
00:22:12,166 --> 00:22:20,691
,הנסיך צוקו, אתה באמת הולך ליפול מזה
!חייל הלוטוס היה בשרוול כל הזמן הזה

210
00:22:29,017 --> 00:22:31,973
.אנג, אני עדיין חייבת לך התנצלות

211
00:22:32,630 --> 00:22:35,632
אתה פשוט היית כל כך טוב
,בכיפוף מים בלי בכלל לנסות

212
00:22:36,016 --> 00:22:39,020
אני נעשיתי כל כך תחרותית
,שהכנסתי את כולכם לסכנה

213
00:22:39,370 --> 00:22:42,382
.אני מצטערת. -זה בסדר, קטרה

214
00:22:42,383 --> 00:22:45,612
חוץ מזה, מי צריך את המגילה
.המטופשת הזאת, בכל מקרה

215
00:22:45,777 --> 00:22:48,760
?האם זה באמת מה שאת מרגישה
!המגילה-

216
00:22:48,761 --> 00:22:52,975
?קודם, מה למדת
.גניבה זה דבר רע

217
00:22:54,071 --> 00:22:56,259
.אלא אם זה מפיראטים

218
00:22:57,038 --> 00:22:59,090
.בדיחה טובה, קטרה