מים
אדמה
אש
אוויר
לפני זמן רב, ארבעת אומות חיו יחד בהרמוניה
ואז הכל השתנה, כשאומת האש התקיפה
רק האווטר, מאסטר 4 האלמנטים היה יכול לעצור אותם
אך כשהעולם היה צריך אותו הכי, הוא נעלם
מאה שנים עברו, ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש
מכופף אוויר בשם אנג
,ולמרות שכוחות האוויר שלו מעולים
יש לו הרבה ללמוד לפני שיהיה מוכן להציל מישהו
אבל אני מאמינה, שאנג יכול להציל את העולם
אווטר אחרון מכופפי האוויר
פרק 7: עולם הרוח )ההיפוך החורפי חלק 1(
?העננים נראים כל כך רכים, לא ככה
,אילו אפשר לקפוץ למטה .ולנחות על מושב חמים של כותנה
.אולי כדאי שתנסי - אתה הורס מצחוק -
!אני אנסה את זה
.מסתבר שעננים עשויים מים
?היי, מה זה
.זה כמו צלקת
תקשיבו
.כל כך שקט
אין פה חיים
?אנג, אתה בסדר
אומת האש, החלאות האלו גורמים ...לי לחלות אין להם כבוד
?מה? אסור לי לכעוס
?למה שמישהו יעשה את זה
?איך יכולתי לתת לזה לקרות
.אנג, לא נתת לזה לקרות .זה לא קשור אליך
.כן זה כן
.העבודה של האווטר זה להגן על הטבע .אבל אני לא יודע איך לעשות את העבודה שלי
.זאת הסיבה שאנחנו הולכים לקוטב הצפוני .למצוא לך מורה
.כן, מורה לכיפוף מים .אבל אין מישהו שיוכל ללמד אותי להיות האווטר
.גיאצו אמר שאווטר רוקו יעזור לי
?האווטר לפניך
?הוא מת לפני 100 שנה, איך אתה אמור לדבר איתו
.אני לא יודע
?דוד, זה הזמן לעזוב, איפה אתה
?דוד איירו
.אני כאן - ?דוד -
אנחנו צריכים לזוז, אנחנו עלינו על עקבות .האווטר, ואני לא רוצה לאבד אותו
.אתה נראה עייף, הנסיף זוקו
למה שלא תצטרף אלי ?למעיין החם
?כדי לשכוח מבעיותך
,הבעיות שלי לא יכולות להישכח .זה הזמן ללכת
,קח את עצת המורה שלך .ולהירגע קצת
.הטמפרטורות בדיוק הנכון
.חיממתי את זה בעצמי
.מספיק
,אנחנו צריכים לעזוב עכשיו צא מהמים!
- בסדר - במחשבה שניה,
למה שלא תיקח עוד כמה דקות?
,אבל תהיה על הספינה עוד חצי שעה .או שאני אעזוב בלעדיך
- היי אנג, אתה מוכן להתעודד? - !לא
איך זה אמור לעודד אותי?
.זה עודד אותי
...כן, זה בטח מגיע לי
.הבלוטים הללו בכל מקום
.זה אומר שהחורף מגיע
וכל אחד מאלה יהיה .עץ ביום מן הימים
.וכל הציפורים והחיות יחזרו
.תודה קטארה
?היי, מי אתה
,כשראיתי את הביזון המעופף .חשבתי שזה בלתי אשפרי
...הסימנים הללו
?אתה האווטר, ילד קטן
.הכפר שלי זקוק לך נואשות
.הבחור הצעיר הוא האווטר
.אז השמועות על חזרתך נכונות
.זה עונג של פעם בחיים להיות בנוכחותך
.נעים לפגוש גם אותך
?אז, יש משהו שאני יכול לעזור לך
.אני לא בטוח
,הכפר שלנו במשבר .הוא תקוותינו היחידה
,במהלך הימים האחרונים
.בזמן השקיעה, מפלצת באה, ותוקפת את הכפר שלנו
.הוא היי-באי .הרוח השחורה-לבנה
?למה הוא תוקף אתכם
.אנחנו לא יודעים
.אבל פעם בשלושה לילות, הוא חוטף אחד מאיתנו
,ואנחנו ממש פוחדים בזמן האחרון .כי ההיפוך החורפי מגיע
?מה קורה אז
,כשההיפוך מתחיל
,עולם הרוחות, והעולם שלנו מתקרבים ומתקרבים
.והגבול שלנו ושלהם נעלם כליל
.היי-באי כבר גורם הרס וחורבן
,וכשההיפוך פה ?מה יהיה אז
?אז, מה אתם רוצים שאני אעשה בדיוק
,מי יוכל לפתור משבר בין העולם שלנו, לעולם הרוחות
?יותר טוב מהאווטר עצמו
אתה הגשר הגדול בין אנשים, ורוחות
.אוקיי, זה אני
.היי, איש-גשר ?אני יכולה לדבר איתך לרגע
.אנג, אתה נראה לא כל כך בטוח בקשר לזה
כן, זה יכול להיות כי אני לא יודע שום דבר על עולם הרוחות
זה לא כאילו מישהו .לימד אותי זה החומר הזה
?אז אתה תוכל לעזור לאנשים הללו
?אני מוכרח לנסות, לא
.אולי מה שצריך זה מישהו שיכוון אותי
.אני חושבת שאתה יכול לעשות את זה, אנג
.כן, כולנו נאכל ע"י מפלצת הרוח
?מי שם
!עכבר קטן
.הייתי צריך לדעת
.הפחדת אותי, קטנטן
אני נרדמתי, ואיחרתי .ללוח זמנים של האחיין שלי
.אבל זה היה מנוחה מאוד מתוקה
.חייל של אומת האש
,הוא לא סתם חייל .זה האח של שליט האש
.דרקון המערב
.המוכר גם כגנרל איירו
.אבל עכשיו, הוא האסיר שלנו
??הלו, רוח, את שומעת אותי
.האווטר מדבר
.אני פה כדי לעזור לכולם
,זה לא בסדר אנחנו לא יכולים לחכות פה, בזמן שאנג
.מחכה שמפצלת תבוא אליו
,אם מישהו יכול להציל אותנו .זה רק הוא
הוא עדיין לא צריך .להתמודד עם זה לבד
,השמש שוקעת ?איפה אתה היי-באי
...ובכן, רוח
אני מבקש ממך, בבקשה .תניחי לכפר הזה במנוחה
.אוקיי, אז סגרנו
.את בטח רוח ההיי-באי
...השם שלי הוא
,השם שלי הוא אנג .אני האווטר, ואני רוצה לעזור
.חכי
...האווטר פועל בצורה
.בלתי רגילה
.זה נראה שהמפלצת לא מתעניינת במה שאנג אומר
.אולי אנחנו צריכים לעזור לו - !לא -
.רק לאווטר יש סיכוי מול ההיי-באי
.אנג ימצא את הדרך הנכונה, סאקה
?בבקשה, אולי תפסיקי להרוס דברים, ותקשיבי
.אני רק מנסה לעשות את עבודתי כמגשר הרוחות
?סילחי לי, את מוכנה להסתובב
!אני מצווה עליך להסתובב עכשיו
.זהו זה, הוא צריך עזרה - .סאקה, חכה -
.זה לא בטוח
!היי-באי, הסתכל לכאן
.סאקה, תחזור חזרה
.נילחם בו ביחד, אנג
...אני לא רוצה להילחם בו אלא
!סאקה
.דוד
?דוד, איפה אתה
.אדוני, אולי הוא חושב שעזבנו בלעדיו
.משהו פה לא טוב
.חתיכות האבן
.נראה כאילו האדמה עלתה מלמטה
,האדמה לא עולה למעלה
.האבנים הללו לא זזו באופן טבעי
.הדוד שלי נחטף ע"י מכופפי אדמה
!אנג, לפה
!הצילו
!החזק חזק, סאקה
!סאקה
.נכשלתי
?לאיפה אתם לוקחים אותי
.אנחנו לוקחים אותך להתמודד עם הצדק
?כן, אבל איפה ספיציפית
.מקום שאמור להיות מוכר
,אתה פעם העבדת פליטים .למשך 600 יום
.אבל היא לא תועיל לך
,אה... העיר הגדולה .בה סינג סה
,היא הייתה גדולה .כמו שאתה היית, מסתבר
אני הבנתי את .תבוסתי בבה סינג סה
,אחרי 600 יום רחוק מהבית .אנשי היו עייפים
.וגם אני הייתי
.ואני עדיין עייף
.אני בטוח שהם יחזרו - אני יודעת -
.את צריכה לנוח
.הכל יהיה בסדר
.אחיך בידיים טובות
אני אהיה בהלם אם .האווטר יחזור בלעדיו
.קטארה, איבדתי אותו
.השמש עולה
.אולי הוא יחזור בקרוב
.מה? לא, אני ממש פה
.אני בעולם הרוח
.כן, זה של הדוד איירו
.אני אבין את זה, קטארה .אני מבטיח
,כמו שהם אמרו ?אני הגשר בין 2 העולמות, נכון
,כל מה שאני צריך לעשות זה
,להבין מה אני צריך לעשות .אבל אם אני עשיתי את זה, אין בעיה
.אפפה, היי חבר, אני פה
.אבל נראה לי שגם אתה לא יכול לראות אותי
,זה בסדר אפפה, אל תדאג .אני בטוחה שהם בדרך חזרה
אני בטוחה שהם מצאו ערימה .גדולה של אפרסקי ירח, ממתק
?מה אני אמור לעשות
!אווטר רוקו ?איך אני אדבר איתך
?סאקה
.זה בטוח לא סאקה
?מה
.אני לא יכול לכופף אוויר בעולם הרוחות
?אתה לא יודע איפה סאקה, נכון
.אתה החיה של אווטר רוקו
כמו שאפפה לי. אני צריך להציל .את החבר שלי, ואני לא יודע איך
?יש איזושהיא דרך לדבר עם רוקו
.אני אחזור קטארה
.קח אותי לאווטר רוקו
?מה הבעיה
.כלום
.בעצם, יש איזושהיא בעיה
.העצמות הזקנות שלי כואבות קצת
.והשרשראות רפויות מידי
?רפוי מידי
.בדיוק, השרשראות רפויות מידי, והם פוגעות בעצמות הזקנות שלי
.זה היה עוזר לי אם היית מהדק אותם מעט
.כדי שהם לא יתנענעו יותר מידי
,בסדר. קופרול .הדק את האזיקים של האסיר
?היי, מה אתה עושה
,אני לא מבין .זה רק פסל של אווטר רוקו
?על זה אווטר רוקו רוצה לדבר איתי ?על קרב
?מתי אני אוכל לדבר איתו
.זה לוח שנה .והאור יגיע אליו בהיפוך
?בזמן הזה אני אוכל לדבר עם רוקו
.אבל אני לא אוכל לחכות זמן כל כך רב .אני צריך להציל את סאקה עכשיו
.הוא יותר מידי מסוכן, קפטן
.אנחנו לא יכולים לשאת אותו עד העיר
.אנחנו צריכים לעשות משהו עכשיו
,אני מסכים, אנחנו צריכים להתעמת איתו עכשיו
.ובאופן רציני
,אין טעם אפפה .אני לא רואה אותם בשום מקום
.התקווה שלנו היא לחזור לכפר ולחכות
!האווטר
!חזרת
?איפה סאקה
.אני לא בטוח
!הוא מסוכן, והוא חייב להימעך
.מופע מצויין, הנסיך זוקו
.לימדת אותי היטב
,תיכנעו .זה 5 נגד 2
.אתם מספר מועט
,זה נכון .אבל אתה הולך להפסיד בבירור
?עכשיו, אתה מוכן לשים בגדים
?אנג, מה אתה עושה !תברח
.את הרוח של היער .עכשיו אני מבין
!את עצבנית כי הבית שלך נשרף
.כשראיתי שהיער נשרף, הייתי מצוברח
.אבל חבריי נתנו לי תקווה, ואמרו לי שהיער יגדל שוב
!סאקה
?מה קרה
!היית בעולם הרוחות 24 שעות
?איך אתה מרגיש
.שאני ממש צריך להשתמש בשירותים
!תודה, אווטר
...אם היית רק דרך להודות לך על מה שעשית
,אתם יכולים לתת לנו מצרכים !ואולי קצת כסף
!סאקה .מה? אנחנו צריכים דברים
.זה יהיה כבוד לעזור לכם להתכונן למסע שלכם
.אני כל כך גאה בך, אנג .אתה הבנת הכל לבד
.למעשה, הייתה לי עזרה
.ויש עוד משהו
?מה - .אני צריך לדבר עם אווטר רוקו -
.ואני חושב שהבנתי את הדרך לתקשר עם רוחו
!זה נהדר - .מפחיד, אבל נהדר -
.יש אי בצורת הר געש
,ואם אני אגיע לשם בהיפוך .אני אוכל לדבר איתו
.אבל ההיפוך הוא מחר
.כן, ויש עוד בעיה
.האי נמצא בשטח אומת האש