1
00:00:01,971 --> 00:00:02,963
.מים

2
00:00:04,391 --> 00:00:05,643
.אדמה

3
00:00:06,248 --> 00:00:07,346
.אש

4
00:00:08,481 --> 00:00:09,843
.אוויר

5
00:00:10,678 --> 00:00:14,116
לפני הרבה זמן, ארבעת
.המדינות חיו ביחד

6
00:00:14,900 --> 00:00:18,064
אבל אז, הכל השתנה
.כשאומת האש התקיפה

7
00:00:19,172 --> 00:00:23,091
רק האווטר, המומחה בכל ארבעת
.האלמנטים יכל לעצור אותם

8
00:00:23,209 --> 00:00:26,033
אבל כשהעולם היה זקוק לו
.יותר מכל, הוא נעלם

9
00:00:26,566 --> 00:00:30,491
מאה שנים עברו, ואני
.ואחי גילינו את האווטר החדש

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,285
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:32,514 --> 00:00:34,611
ולמרות שכישורי
,כיפוף האוויר שלו מעולים

12
00:00:34,728 --> 00:00:37,738
יש לו עוד הרבה מה ללמוד לפני
.שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:38,462 --> 00:00:41,777
,אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:42,349 --> 00:00:46,151
- אווטר -
- מכופף האוויר האחרון -

15
00:00:47,252 --> 00:00:51,100
ספר ראשון: מים
פרק שני: האווטר חוזר

16
00:01:02,895 --> 00:01:04,011
!אנג חזר

17
00:01:12,628 --> 00:01:15,922
ידעתי! אתה סימנת לצי
.של אומת האש עם הנור הזה

18
00:01:16,377 --> 00:01:18,079
?אתה מוביל אותם ישר אלינו, נכון

19
00:01:18,271 --> 00:01:21,110
.אנג לא עשה שום דבר
.זאת הייתה תאונה

20
00:01:21,224 --> 00:01:24,216
כן, היינו על ספינה
,והיא הייתה ממולכדת

21
00:01:24,260 --> 00:01:27,140
.וטוב... אנחנו נכנסו ישר אליה

22
00:01:27,216 --> 00:01:29,981
קטארה, לא היית צריכה
.לעלות על הספינה הזאת

23
00:01:30,134 --> 00:01:32,366
עכשיו, כולנו
.יכולים להיות בסכנה

24
00:01:32,442 --> 00:01:34,903
,אל תאשימי את קטארה
.אני הבאתי אותה לשם

25
00:01:35,551 --> 00:01:39,285
.זאת אשמתי
.הבוגד מתוודה-

26
00:01:39,323 --> 00:01:43,713
.לוחמים, התרחקו מהאויב
.הזר מגורש מהכפר שלנו

27
00:01:44,204 --> 00:01:48,478
.סאקה, אתה עושה טעות
.לא, אני שומר על הבטחתי לאבא-

28
00:01:48,594 --> 00:01:52,528
.אני מגן עליך מאיומים כמוהו
.אנג הוא לא האויב שלנו-

29
00:01:53,019 --> 00:01:57,672
אתם לא מבינים? אנג הביא לנו
.משהו שלא היה לנו כבר הרבה זמן

30
00:01:58,051 --> 00:02:01,836
כיף. -כיף? אנחנו לא יכולים
.להלחם במכופפי אש בעזרת כיף

31
00:02:02,140 --> 00:02:06,128
.אתה צריך לנסות את זה מתישהו
.צא מהכפר שלנו, עכשיו-

32
00:02:06,364 --> 00:02:09,467
סבתא, בבקשה. אל תתני
.לסאקה לעשות את זה

33
00:02:09,646 --> 00:02:12,576
קטארה, את ידעת שאסור היה
.לך לעלות על הספינה הזאת

34
00:02:12,850 --> 00:02:16,821
סאקה צודק. אני חושבת
.שעדיף שמכופף האוויר יעזוב

35
00:02:17,163 --> 00:02:19,774
!בסדר, אז גם אני מגורשת

36
00:02:19,849 --> 00:02:21,289
.קדימה, אנג, בוא נלך

37
00:02:21,960 --> 00:02:23,891
?לאן את חושבת שאת הולכת

38
00:02:24,045 --> 00:02:27,600
.למצוא מכופף מים
.אנג לוקח אותי לקוטב הצפוני

39
00:02:28,406 --> 00:02:30,690
!באמת? מעולה

40
00:02:30,843 --> 00:02:34,666
קטארה! את באמת תבחרי
?אותו על פני השבט שלך

41
00:02:35,044 --> 00:02:36,255
?על פני משפחתך

42
00:02:42,136 --> 00:02:45,166
קאטרה, אני לא רוצה
.להכנס בינך ובין משפחתך

43
00:02:47,626 --> 00:02:49,971
?אז, אתה עוזב את הקוטב הדרומי

44
00:02:51,171 --> 00:02:52,552
?פה אנחנו אומרים שלום

45
00:02:52,766 --> 00:02:54,413
תודה שרכבת איתי
.על מזחלות פינגווינים

46
00:02:54,715 --> 00:02:58,424
לאן תלך? -אני אחזור הביתה
.ואחפש את מכופפי האוויר

47
00:03:00,534 --> 00:03:04,822
לא ניקיתי את חדרי כבר
.מאה שנים. אני לא מצפה לזה

48
00:03:08,227 --> 00:03:10,005
.היה נחמד לפגוש את כולם

49
00:03:10,160 --> 00:03:13,162
בוא נראה את הבופאלו
.שלך עף עכשיו, ילד מעופף

50
00:03:13,391 --> 00:03:16,341
קדימה, אפפא. אתה יכול
.לעשות את זה. יפ-יפ

51
00:03:18,927 --> 00:03:21,132
.כן, אני חשבתי ככה

52
00:03:23,976 --> 00:03:26,510
.אנג, אל תלך. אני אתגעגע אליך

53
00:03:27,298 --> 00:03:28,653
.גם אני אתגעגע אליך

54
00:03:34,056 --> 00:03:35,310
.קדימה, חבר

55
00:03:44,631 --> 00:03:47,357
קטארה, את תרגישי
...יותר טוב אחרי

56
00:03:47,470 --> 00:03:51,409
את שמחה עכשיו? הנה עוזב הסיכוי
.היחיד שלי להיות מכופפת מים

57
00:03:57,367 --> 00:03:59,013
.בסדר, תכינו את ההגנות שלנו

58
00:03:59,129 --> 00:04:01,399
אומת האש יכולה
.להגיע לחופינו בכל רגע

59
00:04:01,553 --> 00:04:04,203
...אבל אני חייב
!ובלי הפסקות שירותים-

60
00:04:16,981 --> 00:04:19,291
.כן, גם אני מחבב אותה

61
00:04:26,977 --> 00:04:28,022
!הכפר

62
00:04:33,264 --> 00:04:34,416
.אפפא, חכה פה

63
00:05:41,031 --> 00:05:43,282
!אוי, לא

64
00:05:52,050 --> 00:05:54,171
...אוי, לא

65
00:06:12,936 --> 00:06:15,435
!סאקה, תעוף מהדרך שלו

66
00:07:28,353 --> 00:07:29,703
?איפה אתם מחביאים אותו

67
00:07:37,504 --> 00:07:40,928
,הוא אמור להיות בגיל הזה
.שולט בכל האלמנטים

68
00:07:50,250 --> 00:07:51,839
.אני יודע שאתם מחביאים אותו

69
00:08:04,502 --> 00:08:06,622
!אל תראה פחד

70
00:08:53,384 --> 00:08:58,152
.היי, קטארה. היי, סאקה
.היי, אנג. תודה שבאת-

71
00:09:13,137 --> 00:09:16,197
?מחפש אותי
?אתה מכופף האוויר-

72
00:09:17,103 --> 00:09:18,618
?אתה האווטר

73
00:09:19,829 --> 00:09:22,024
?אנג
.לא יכול להיות-

74
00:09:23,727 --> 00:09:28,873
.העברתי שנים בצפייה למפגש הזה
.התאמנתי. עשיתי מדטציה

75
00:09:29,066 --> 00:09:32,967
.אתה רק ילד
.אתה רק נער-

76
00:09:47,506 --> 00:09:50,686
,אם אני אעזוב איתך
?אתה מבטיח לעזוב את כולם

77
00:10:00,897 --> 00:10:02,982
!לא, אנג, אל תעשה את זה

78
00:10:03,762 --> 00:10:06,023
.אל תדאגי, קטארה, יהיה בסדר

79
00:10:10,932 --> 00:10:13,332
.תדאגי לאפפא עבורי, עד שאחזור

80
00:10:13,711 --> 00:10:17,193
,קבעו נתיב לאומת האש
.אני חוזר הביתה

81
00:10:55,633 --> 00:10:57,857
אנחנו חייבים לצאת
.אחרי הספינה הזאת, סאקה

82
00:10:57,858 --> 00:11:00,760
,אנג הציל את השבט שלנו
.ועכשיו אנחנו צריכים להציל אותו

83
00:11:01,026 --> 00:11:03,751
קטארה, אני... -למה אתה לא
?מסוגל להבין שהוא בצד שלנו

84
00:11:04,092 --> 00:11:06,210
,אם אנחנו לא נעזור לו
.אף אחד לא יעזור לו

85
00:11:06,478 --> 00:11:08,596
,אני יודעת שאתה לא אוהב את אנג
...אבל אנחנו חייבים לו

86
00:11:08,709 --> 00:11:12,154
קטארה! את רוצה לדבר כל
?היום, הוא שאת באה איתי

87
00:11:13,593 --> 00:11:15,145
!סאקה

88
00:11:16,847 --> 00:11:19,156
תכנסי, אנחנו הולכים
.להציל את החבר שלך

89
00:11:19,231 --> 00:11:20,643
...הוא לא
.מה שתגידי-

90
00:11:21,171 --> 00:11:23,139
?מה שניכם חושבים שאתם עושים

91
00:11:25,259 --> 00:11:29,233
.אתם תזדקקו לזה
.יש לכם דרך ארוכה לפניכם

92
00:11:32,112 --> 00:11:34,763
עבר כל כך הרבה זמן
.מאז שהיה לי תקווה

93
00:11:35,293 --> 00:11:38,660
,אבל את החזרת את זה לחיים
.מכופפת המים הקטנה שלי

94
00:11:40,702 --> 00:11:45,280
,ואתה, הלוחם הצעיר שלי
.תהיה נחמד לאחותך

95
00:11:45,852 --> 00:11:48,168
.כן, בסדר, סבתא

96
00:11:49,227 --> 00:11:52,814
,אנג הוא האווטר
.הוא הסיכוי היחיד של העולם

97
00:11:53,080 --> 00:11:55,266
אתם שניכם מצאתם
.אותו מסיבה מסויימת

98
00:11:55,570 --> 00:11:59,090
.הגורל שלכם קשור בשלו

99
00:12:01,512 --> 00:12:04,768
אין סיכוי שנתפוס ספינה
.מלחמה על ספינת קאנו

100
00:12:08,740 --> 00:12:09,952
!אפפא

101
00:12:10,045 --> 00:12:13,224
את אוהבת להוציא אותי
?מהאזור הבטוח שלי, נכון

102
00:12:18,625 --> 00:12:21,330
המטה הזה יהיה
.מתנה נהדרת לאבי

103
00:12:22,314 --> 00:12:25,908
אני מניח שאתה לא יודע מה זה
.אבות, בגלל שנזירים גידלו אותך

104
00:12:26,827 --> 00:12:28,748
.שימו את האווטר במאסר

105
00:12:29,117 --> 00:12:30,849
.וקח את זה לחדרי

106
00:12:32,627 --> 00:12:35,676
אתה מוכן לקחת את
?זה לחדרו בשבילי

107
00:12:51,030 --> 00:12:54,286
אז, אני מניח שמעולם
.לא נלחמתם במכופף אוויר

108
00:12:54,515 --> 00:12:57,466
אני בטוח שאני יכול לנצח את שניכם
.עם הידיים קשורות מאחורי הגב

109
00:12:57,766 --> 00:12:58,709
!שתוק

110
00:13:18,156 --> 00:13:19,587
!האווטר ברח

111
00:13:26,695 --> 00:13:32,653
.לך. עוף. תמריא
.בבקשה, אפפא-

112
00:13:32,880 --> 00:13:35,984
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.אנג זקוק לעזרתך. -למעלה

113
00:13:36,401 --> 00:13:39,089
.תעלה. התרומם

114
00:13:39,988 --> 00:13:43,347
.סאקה לא מאמין שאתה יכול לעוף
.אבל אני כן מאמינה, אפפא

115
00:13:43,765 --> 00:13:45,582
קדימה, אתה לא
?רוצה להציל את אנג

116
00:13:48,735 --> 00:13:53,668
?מה הילד הזה אמר
?ייא-הא? הפ-הפ? ווא-הוו

117
00:13:54,841 --> 00:13:56,052
?יפ-יפ

118
00:14:05,297 --> 00:14:11,062
!עשית את זה, סאקה
...הוא עף! הוא עף! קטארה, הוא-

119
00:14:13,454 --> 00:14:15,829
.כלומר, יופי לו, הוא עף

120
00:14:27,914 --> 00:14:30,072
?לא ראיתם את המטה שלי, נכון

121
00:14:36,531 --> 00:14:37,592
.תודה בכל מקרה

122
00:15:02,407 --> 00:15:03,908
...סליחה

123
00:15:11,010 --> 00:15:12,343
!המטה שלי

124
00:15:13,747 --> 00:15:15,627
.נראה שלא הערכתי אותך כראוי

125
00:16:50,856 --> 00:16:52,214
?מה זה

126
00:16:55,568 --> 00:16:56,668
!אפפא

127
00:17:17,585 --> 00:17:19,336
!אנג, לא

128
00:17:21,418 --> 00:17:25,657
!אנג! אנג
!אנג

129
00:17:52,417 --> 00:17:57,052
?ראית מה הוא עשה הרגע
.זה היה חתיכת כיפוף מים-

130
00:18:05,330 --> 00:18:07,846
?אנג! אתה בסדר

131
00:18:09,966 --> 00:18:13,902
.היי, קטארה. היי, סאקה
.תודה שבאתם

132
00:18:14,094 --> 00:18:16,409
לא יכולתי לתת
.לך את כל התהילה

133
00:18:16,940 --> 00:18:17,945
.היפלתי את המטה שלי

134
00:18:18,137 --> 00:18:19,158
.אני אשיג אותו

135
00:18:31,287 --> 00:18:33,285
!זה משבט המים

136
00:18:43,189 --> 00:18:44,188
!קטארה

137
00:18:55,746 --> 00:18:57,177
!תמהר, סאקה

138
00:18:57,405 --> 00:19:00,662
,אני רק בחור עם בומרנג
,לא ביקשתי את כל התעופה הזה

139
00:19:00,785 --> 00:19:02,264
.וכל הקסם הזה

140
00:19:03,576 --> 00:19:05,008
!יפ-יפ! יפ-יפ

141
00:19:17,084 --> 00:19:18,091
!תפילו אותם

142
00:19:43,762 --> 00:19:45,658
.חדשות טובות לשליט האש

143
00:19:46,038 --> 00:19:50,618
האיום הגדול ביותר של
.אומת האש הוא רק ילד קטן

144
00:19:50,622 --> 00:19:53,777
.הילד הזה, דוד, עשה את זה

145
00:19:54,194 --> 00:19:55,942
.אני לא אזלזל שוב

146
00:19:56,476 --> 00:19:58,484
,תשחררו את הספינה
.ותעקבו אחריהם

147
00:20:01,284 --> 00:20:03,141
.ברגע שתסיימו עם זה

148
00:20:09,038 --> 00:20:12,120
?איך עשית את זה? עם המים

149
00:20:12,463 --> 00:20:14,963
זה היה הדבר המדהים
.ביותר שראיתי בחיי

150
00:20:15,381 --> 00:20:18,272
.אני לא יודע
.אני פשוט עשיתי את זה

151
00:20:19,264 --> 00:20:22,121
למה לא אמרת
?לנו שאתה האווטר

152
00:20:22,461 --> 00:20:25,830
כי... מעולם לא
.רציתי להיות האווטר

153
00:20:35,745 --> 00:20:41,609
אבל אנג, העולם חיכה לשובו
.של האווטר, שיסיים את המלחמה

154
00:20:41,689 --> 00:20:43,235
?ואיך אני אמור לעשות את זה

155
00:20:43,878 --> 00:20:48,979
לפי האגדה, אתה צריך להתמחות
?במים, אז אדמה ואז אש, נכון

156
00:20:49,320 --> 00:20:50,684
.זה מה שהנזירים אמרו לי

157
00:20:50,689 --> 00:20:54,506
,טוב, אם נלך לקוטב הצפוני
.תוכל להתמחות בכיפוף מים

158
00:20:54,772 --> 00:20:56,230
!נוכל ללמוד את זה ביחד

159
00:20:56,913 --> 00:21:00,623
וסאקה, אני בטוחה שתוכל להוריד
.כמה ראשים של מכופפי אש בדרך

160
00:21:00,890 --> 00:21:03,652
.אני אשמח לעשות זאת
.אני באמת אשמח לעשות זאת

161
00:21:03,971 --> 00:21:05,450
.אז אנחנו בזה ביחד

162
00:21:05,678 --> 00:21:08,099
בסדר, אבל לפני שאני
,אלמד לכופף מים

163
00:21:08,328 --> 00:21:10,428
.יש לנו עניינים מאוד חשובים

164
00:21:10,927 --> 00:21:13,962
.כאן, כאן וכאן
?מה יש שם-

165
00:21:14,499 --> 00:21:16,696
.כאן, נרכב על הלאמות המדלגות

166
00:21:16,812 --> 00:21:20,217
ואז פה נגלוש על
.גבם של דגים ענקיים

167
00:21:20,446 --> 00:21:24,538
פה נרכב על הקופים. הם לא
,אוהבים כשאנשים רוכבים עליהם

168
00:21:24,653 --> 00:21:26,320
.אבל זה מה שעושה את זה כיף

169
00:21:31,212 --> 00:21:34,126
- אווטר -
- מכופף האוויר האחרון -
עונה ראשונה - פרק שני

170
00:21:34,736 --> 00:21:37,327
yanx26 :תרגום