1
00:03:32,836 --> 00:03:34,963
ไปซะ ออกไปจากที่นี่

2
00:03:35,505 --> 00:03:36,631
ไป

3
00:03:54,399 --> 00:03:55,775
ว่ากันว่ายิ่งเล็งไว้สูง

4
00:03:57,569 --> 00:03:58,778
ตอนตกก็ยิ่งเจ็บ

5
00:03:59,279 --> 00:04:01,406
ไปตายซะ เอ็ดดี้ คิม

6
00:04:02,157 --> 00:04:05,577
ดูสภาพตัวเองตอนนี้สิ
คุณอัยการ ไง

7
00:04:05,660 --> 00:04:07,746
ไม่สูงส่ง
และยิ่งใหญ่อีกต่อไป

8
00:04:12,709 --> 00:04:14,169
ผู้ดีเขาทำกันแบบนี้สินะ

9
00:04:15,044 --> 00:04:17,088
เดี๋ยวฉันบอกลูกชายแกให้เอง

10
00:04:18,757 --> 00:04:21,468
ว่าที่เขาต้องโตมาแบบขาดพ่อ

11
00:04:22,010 --> 00:04:24,512
ก็เพราะพ่อมันนั้น
แสนจะเป็นผู้ดี

12
00:04:26,181 --> 00:04:30,185
แต่ก็นะ
แม่เป็นคนเลี้ยงฉันมา

13
00:04:31,853 --> 00:04:34,147
พอจะเป็นผู้ดีได้ไหม หา

14
00:04:42,572 --> 00:04:43,656
เก็บกวาดซะ

15
00:04:44,991 --> 00:04:46,326
ฉันจะกลับแอลเอ

16
00:04:57,212 --> 00:04:58,588
ไปกันได้แล้ว

17
00:05:00,298 --> 00:05:01,716
แล้วหามันให้เจอด้วย

18
00:05:02,300 --> 00:05:04,552
"อะโลฮาเทอร์เรซ"

19
00:05:05,053 --> 00:05:08,389
"ดิฉัน อีมีจอง
รายงานสดจากแหลมคาเอนา"

20
00:05:08,473 --> 00:05:11,518
"การฆาตกรรมโหด
อัยการลอสแอนเจลิส"

21
00:05:11,601 --> 00:05:14,229
"แดเนียล เฮส์
ที่ไปพักร้อนในฮาวายเมื่อวานนี้"

22
00:05:14,312 --> 00:05:16,022
"ยังคงไม่ได้ข้อสรุป"

23
00:05:16,397 --> 00:05:19,901
"พักหลังเฮส์ตกเป็นข่าว
ว่าเขากำลังตามคดีดัง"

24
00:05:19,984 --> 00:05:22,070
"ของอาชญากรเลื่องชื่อ
เอ็ดเวิร์ด คิม"

25
00:05:22,695 --> 00:05:24,989
{\an5}"ตัวแทนของคุณคิม
ได้ส่งสารแสดงความเสียใจ"

26
00:05:25,073 --> 00:05:29,619
{\an5}"ไปถึงครอบครัวเฮส์
และอ้างว่าไม่เกี่ยวข้อง"

27
00:05:29,702 --> 00:05:32,497
{\an5}"กับการกระทำ
ที่น่ารังเกียจเช่นนี้เลย"

28
00:05:32,956 --> 00:05:36,376
{\an5}"การสืบสวนคดีของคุณคิม
ยังคงดำเนินต่อ"

29
00:05:36,459 --> 00:05:38,878
{\an5}"ทั้งข้อหาฆาตกรรม ฉ้อโกง"

30
00:05:38,962 --> 00:05:41,589
{\an5}"และติดสินบน
เจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูง"

31
00:05:41,840 --> 00:05:43,967
"ทั้งในฮาวาย
และแผ่นดินใหญ่"

32
00:05:45,134 --> 00:05:46,219
"ขอบคุณครับ มีจอง"

33
00:05:46,302 --> 00:05:48,012
"หากมีความคืบหน้าประการใด"

34
00:05:48,096 --> 00:05:49,347
"เราจะรายงานให้ทราบ"

35
00:06:06,614 --> 00:06:08,324
ถ้าอยากรอด ก็ทำตามที่บอก

36
00:06:10,034 --> 00:06:12,161
อยู่ให้ชิดกำแพง
ไม่ต้องหายใจเลยก็ดี

37
00:06:23,965 --> 00:06:25,967
ไป... ทางนั้น

38
00:06:32,140 --> 00:06:33,349
คันสีดำ ไปเลย

39
00:06:50,199 --> 00:06:51,409
นี่มันเรื่องอะไรกัน

40
00:06:51,492 --> 00:06:53,620
นายเห็นคนถูกฆ่า
แต่ไม่ยอมบอกใคร

41
00:06:53,703 --> 00:06:54,954
ทำไมไม่แจ้งตำรวจ

42
00:06:55,079 --> 00:06:57,248
ข่าวบอกว่าตำรวจรับสินบน
เลยคิดว่าก็คงรู้เห็นด้วย

43
00:06:57,332 --> 00:06:58,625
ฉลาดนี่

44
00:06:59,709 --> 00:07:00,919
คุณเป็นใคร

45
00:07:01,002 --> 00:07:03,212
เจ้าหน้าที่เนวิลล์ ฟลินน์
เอฟบีไอ

46
00:07:03,296 --> 00:07:04,672
ยินดีที่ได้รู้จัก ฌอน

47
00:07:15,558 --> 00:07:16,851
"โฮโนลูลู รัฐฮาวาย"

48
00:07:16,935 --> 00:07:18,269
"รัฐบาลกลางสหรัฐอเมริกา"

49
00:07:18,353 --> 00:07:20,271
บอกเลยนะ ฌอน
ฉันชักจะเหลือทน

50
00:07:20,355 --> 00:07:22,440
กับข้อมูล
ไร้ประโยชน์ของนายแล้ว

51
00:07:24,943 --> 00:07:26,611
เรารู้ว่านายอยู่นั่น
มีลายนิ้วมือนายเกลื่อน

52
00:07:26,694 --> 00:07:28,529
เลิกดูถูก
สติปัญญาฉันได้แล้ว

53
00:07:28,613 --> 00:07:29,864
นายเห็นคนถูกฆ่านะ

54
00:07:30,698 --> 00:07:32,116
รับผิดชอบหน่อยสิ

55
00:07:39,874 --> 00:07:41,000
ฟังนะ ฌอน

56
00:07:42,669 --> 00:07:44,212
ฉันสอบสวนคนมานานพอตัว

57
00:07:44,295 --> 00:07:46,965
เล่ห์เหลี่ยมอะไรดี ๆ
ฉันรู้หมด

58
00:07:47,048 --> 00:07:49,300
ทั้งไม้อ่อน ไม้แข็ง

59
00:07:49,801 --> 00:07:52,804
จิตวิทยาย้อนกลับ
แข่งจ้องตา ข่มขู่

60
00:07:53,388 --> 00:07:55,640
ขอมาเลย ฉันทำมาหมดแล้ว

61
00:07:56,808 --> 00:07:58,935
แต่เราข้าม
ขั้นตอนพวกนั้นไปเลยดีไหม

62
00:07:59,018 --> 00:08:01,229
ไม่ต้องยุ่งยาก
และช่วยประหยัดเวลา

63
00:08:01,312 --> 00:08:03,398
ซึ่งก็เหลือเพียงน้อยนิด

64
00:08:03,940 --> 00:08:05,274
ฉันบอกความจริงให้เอาไหม

65
00:08:07,402 --> 00:08:10,947
ความจริงคือฉันไม่ห่วงหรอก
ถ้านายให้การเป็นพยาน

66
00:08:11,823 --> 00:08:13,908
แต่ถ้านายไม่ทำ
มันก็น่าห่วง

67
00:08:18,454 --> 00:08:21,457
สมมติถ้าผมเห็นเขาไม่ชัดล่ะ
คือแบบ...

68
00:08:21,541 --> 00:08:22,583
เมื่อกี้ ฉันพูดถึง

69
00:08:22,667 --> 00:08:25,044
ความยุ่งยาก
และการประหยัดเวลาว่ายังไง

70
00:08:25,586 --> 00:08:27,672
เขารู้ว่านายเป็นใคร

71
00:08:28,131 --> 00:08:29,716
พวกนั้นถึงได้ตามไปฆ่านาย

72
00:08:29,799 --> 00:08:32,176
บริการฆ่าถึงบ้าน
อย่าได้คิดเป็นอย่างอื่นเชียว

73
00:08:32,385 --> 00:08:35,179
เอ็ดดี้ คิมจะฆ่านาย

74
00:08:36,264 --> 00:08:37,515
ถ้านายยอมน่ะนะ

75
00:08:39,058 --> 00:08:41,394
สัปดาห์ก่อน ผมว่าจะไป
โต้คลื่นที่บาหลีอยู่เลย

76
00:08:42,103 --> 00:08:43,146
มาตอนนี้

77
00:08:45,023 --> 00:08:46,816
คุณทำอย่างกับว่า
ผมไม่มีทางเลือก

78
00:08:46,899 --> 00:08:49,569
เปล่า... นายมีทางเลือก

79
00:08:49,652 --> 00:08:53,740
เยอะเลยด้วย
แต่มีทางเดียวที่ถูกต้อง

80
00:08:54,866 --> 00:08:56,325
ไปแอลเอกับเรา

81
00:08:56,617 --> 00:08:58,161
ขึ้นให้การเรื่องไอ้สันขวานนั่น

82
00:08:58,453 --> 00:09:00,121
ส่งมันเข้าคุกตลอดชีวิต

83
00:09:01,497 --> 00:09:02,749
เอาแบบนี้นะ

84
00:09:02,957 --> 00:09:05,334
นายลองนั่งคิดดูก่อน

85
00:09:06,627 --> 00:09:08,129
คิดได้แล้วก็บอกเรา

86
00:09:08,796 --> 00:09:10,131
เราจะรอข้างนอก

87
00:09:24,270 --> 00:09:27,815
- "สนามบินนานาชาติโฮโนลูลู"
- "พื้นที่สีขาวสำหรับผู้โดยสาร"

88
00:09:27,899 --> 00:09:29,442
"ที่รับและส่ง
สัมภาระโดยตรงเท่านั้น"

89
00:09:29,525 --> 00:09:32,028
มีอะไรที่อยากขอ
ในเที่ยวบินสุดท้ายไหม

90
00:09:32,779 --> 00:09:35,448
ก็ขอสิ่งที่
ลูกเรือทุกคนต้องการ

91
00:09:36,115 --> 00:09:38,076
ผู้โดยสารไม่เรื่องเยอะ

92
00:09:39,077 --> 00:09:40,953
ถ้าได้นี่ชีวิตคงดีงาม

93
00:09:44,165 --> 00:09:45,500
ทรีจีส์ขา

94
00:09:46,501 --> 00:09:48,419
เอาล่ะ สาว ๆ ทรอย ลีรอย

95
00:09:48,503 --> 00:09:49,921
ฉันจัดการเอง
แจกลายเซ็นหน่อยแล้วกัน

96
00:09:50,004 --> 00:09:51,839
แจกลายเซ็นเนอะ เอาปากกามาซิ

97
00:09:51,923 --> 00:09:55,051
ว่าไง คนสวย
สบายดีไหม เซ็นให้เลย

98
00:09:56,385 --> 00:09:57,720
โชคดีนะคนสวย จ้ะ

99
00:09:57,804 --> 00:09:59,055
ขอลายเซ็นหน่อยนะคะ

100
00:09:59,138 --> 00:10:00,640
ขอมากกว่านั้นหน่อยก็ได้

101
00:10:00,723 --> 00:10:01,933
จ้ะ ไม่มีเกี่ยง

102
00:10:02,016 --> 00:10:03,726
ผมเซ็นให้เป็นพิเศษ
ตรงนี้แล้วกัน

103
00:10:05,269 --> 00:10:07,647
- ใช่เลย
- จั๊กจี้จัง

104
00:10:09,524 --> 00:10:11,567
- โชคดีนะ
- ค่ะพี่

105
00:10:11,901 --> 00:10:13,402
- เซ็นให้หน่อยนะฮะ
- โอเค

106
00:10:13,486 --> 00:10:15,154
ได้เลยเจ้าหนู จัดไป

107
00:10:16,989 --> 00:10:18,157
- เสร็จแล้ว
- ขอบคุณฮะ

108
00:10:18,241 --> 00:10:21,077
- นี่หนู ดำคือดี
- แน่นอน

109
00:10:21,953 --> 00:10:24,622
เอาล่ะ ทุกคน
พระเจ้าคุ้มครองนะ

110
00:10:24,705 --> 00:10:26,332
ผมต้องไปขึ้นเครื่องแล้ว

111
00:10:26,415 --> 00:10:27,917
โชคดีนะ
รออัลบั้มต่อไปด้วยล่ะ

112
00:10:28,000 --> 00:10:30,253
- รอไม่ไหวแล้ว
- จ้ะ แน่นอน

113
00:10:32,046 --> 00:10:34,632
เออนี่ หาเจลล้างมือ
มาตุนให้พอใช้ด้วยนะ

114
00:10:35,967 --> 00:10:39,303
- แร็ปเปอร์อนามัยก็มาว่ะ
- หา เมื่อกี้ว่าไงนะ

115
00:10:39,387 --> 00:10:42,265
มันบ่นว่า "เอามาขายทำไมวะ"

116
00:10:42,348 --> 00:10:44,684
- มีแต่ของห่วย ๆ
- โธ่ ไม่เอาสิ พวกเอ็งนี่

117
00:10:44,767 --> 00:10:46,269
มัวแต่ดูเสื้อกับหมวก

118
00:10:46,352 --> 00:10:47,895
พวกนายควรระวังหลังให้ฉันสิ

119
00:10:47,979 --> 00:10:49,355
- ทำเป็นเล่นนะ
- ใช่เลย จัดไป

120
00:10:49,438 --> 00:10:52,525
"ทุกท่านโปรดทราบ
สายการบินเซาท์แปซิฟิก 121"

121
00:10:52,608 --> 00:10:55,695
"จะล่าช้าครึ่งชั่วโมง
ขออภัยในความไม่สะดวก"

122
00:10:55,778 --> 00:10:57,280
"ทางเราจะดำเนินการแก้ไข
โดยเร็วที่สุด"

123
00:10:57,363 --> 00:10:59,657
เอาเว้ย เที่ยวบินนี้สนุกแน่

124
00:10:59,740 --> 00:11:02,285
"สวัสดีค่ะ ท่านผู้โดยสาร
ไอแลนด์เอกซ์เพรส..."

125
00:11:04,078 --> 00:11:05,371
ห้าชั่วโมงเต็ม

126
00:11:05,997 --> 00:11:08,291
รู้ไหมว่าใครมาทำงานบ้าง
ฉันไม่ได้รายชื่อลูกเรือน่ะ

127
00:11:08,749 --> 00:11:10,251
เอาจริง ๆ นะ ไม่รู้เลย

128
00:11:11,961 --> 00:11:13,254
นั่น ๆ นางมาแล้ว

129
00:11:16,007 --> 00:11:17,758
- จ๊ะเอ๋
- จ๊ะเอ๋

130
00:11:20,970 --> 00:11:23,639
โอ๊ย แคลร์ อย่าไปเลย

131
00:11:23,931 --> 00:11:25,933
โลกนี้ยังไม่ต้องใช้งาน
ทนายคนใหม่หรอก

132
00:11:26,017 --> 00:11:27,518
เธอทิ้งเรื่องราวทั้งหมดที่นี่
ลงคอได้ยังไง

133
00:11:27,602 --> 00:11:29,145
แหม ก็ทำใจยากอยู่นะ

134
00:11:29,228 --> 00:11:31,355
พาฉันไปอยู่ด้วยได้ไหม นะ

135
00:11:32,773 --> 00:11:35,318
เราขอตัวบรูโน่
จากซิมพลีคอร์ปอเรตหรือยัง

136
00:11:35,651 --> 00:11:37,904
เอเลน่า
คำว่า "เรา" ก็คือเธอ

137
00:11:38,404 --> 00:11:41,449
คนขับรถไม่ได้เหมือนกันหมด
นั่นแหละประเด็น

138
00:11:41,949 --> 00:11:43,409
ฉันไม่ต้องการคนที่

139
00:11:43,492 --> 00:11:45,244
พูดพล่ามเรื่องสภาพอากาศ
ตลอดทางกลับบ้าน

140
00:11:45,328 --> 00:11:46,370
ขอตัวบรูโน่ซะ

141
00:11:49,957 --> 00:11:51,334
แมรี่ เคต เงียบ

142
00:11:52,710 --> 00:11:54,879
ขอโทษค่ะ มันตื่นเครื่องบิน

143
00:11:55,546 --> 00:11:57,506
อ๋อ ไม่เป็นไรครับ

144
00:11:58,257 --> 00:11:59,800
ผมเข้าใจ

145
00:12:00,051 --> 00:12:01,928
อัดยานอนหลับ
ให้มันสักหน่อยไหมล่ะ

146
00:12:02,011 --> 00:12:04,764
อ๋อ ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

147
00:12:09,477 --> 00:12:10,645
เป็นยังไงบ้าง

148
00:12:11,520 --> 00:12:12,605
ก็ดีครับ

149
00:12:13,606 --> 00:12:14,690
พร้อมลุยหรือยัง

150
00:12:15,441 --> 00:12:16,525
ครับ

151
00:12:19,987 --> 00:12:21,405
ไปลำนั้นใช่ไหม

152
00:12:21,489 --> 00:12:24,617
ไม่ใช่ แต่ตำรวจทุกนาย
ในโฮโนลูลูคิดว่าใช่

153
00:12:26,577 --> 00:12:28,537
นี่ ไม่ต้องเครียดไป

154
00:12:46,681 --> 00:12:48,849
เอฟบีไอจะพาคนไปแอลเอน่ะ

155
00:12:48,933 --> 00:12:50,434
พวกเขาเลยยึดชั้นหนึ่งหมด

156
00:12:51,018 --> 00:12:52,103
ทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอคะ

157
00:12:52,186 --> 00:12:54,772
กฎขององค์การการบิน
มาตราที่ 108 ระบุว่า

158
00:12:54,855 --> 00:12:57,066
"ถ้าจำเป็น
พวกเขาก็สามารถทำอะไรก็ได้"

159
00:12:57,650 --> 00:12:59,235
แล้วใครจะบอก
ผู้โดยสารชั้นหนึ่งล่ะคะ

160
00:12:59,318 --> 00:13:01,279
- ว่าพวกเขาถูกลดระดับ
- ก็หนูไงจ๊ะ

161
00:13:18,421 --> 00:13:20,423
สายการบินเซาท์แปซิฟิก 121

162
00:13:25,386 --> 00:13:26,804
แม่เจ้า

163
00:13:26,887 --> 00:13:29,682
กำลังภาวนา
ขอให้เจออาหารตาแบบคุณพอดี

164
00:13:29,765 --> 00:13:32,476
คืนนี้คุณดู
น่าอร่อยเป็นพิเศษนะ

165
00:13:32,560 --> 00:13:34,228
ชอบเวลาคุณเหยียดฉันจัง ริค

166
00:13:34,478 --> 00:13:37,148
ยินดีจ้ะ ขอตัวไปขับ
เจ้านกยักษ์นี่ก่อนนะ

167
00:13:37,231 --> 00:13:39,233
- ไง ยาหยี
- สวัสดี ริค

168
00:13:39,525 --> 00:13:40,985
กะล่อนเอาโล่เนอะ

169
00:13:45,364 --> 00:13:47,241
ครับผม พรมพวงมาลัยอยู่ครับ

170
00:13:48,868 --> 00:13:51,245
กลิ่นฟีโรโมน
ทำพวกมันคลั่งแน่

171
00:13:54,874 --> 00:13:56,042
ดุ๊ก

172
00:14:03,215 --> 00:14:04,425
ปล่อยไป ดุ๊ก

173
00:14:10,598 --> 00:14:12,475
- สาว ๆ
- ยินดีต้อนรับค่ะ

174
00:14:13,684 --> 00:14:14,810
เจ้าหน้าที่ฟลินน์

175
00:14:21,400 --> 00:14:22,818
- "ทุกท่านโปรดทราบ"
- ขอตั๋วด้วยค่ะ

176
00:14:22,902 --> 00:14:25,654
"สายการบินเซาท์แปซิฟิก 121
เรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย"

177
00:14:25,738 --> 00:14:27,073
ขอบคุณค่ะ

178
00:14:27,156 --> 00:14:29,367
- สวัสดีค่ะ
- ไม่ค่ะ ๆ ทำผมมา

179
00:14:30,451 --> 00:14:32,078
- ขอบคุณ
- สวัสดีค่ะ

180
00:14:36,415 --> 00:14:38,751
พอดีว่ามีการ
สำรองที่นั่งชั้นหนึ่งเกิน

181
00:14:38,834 --> 00:14:41,045
แต่ที่นั่งชั้นสอง
ยังคงมีพื้นที่กว้างขวาง

182
00:14:41,128 --> 00:14:43,047
ว่างเกือบครึ่งเลยค่ะ
ในความไม่สะดวกครั้งนี้

183
00:14:43,130 --> 00:14:45,216
ทางเราขอเสนอ
คูปองเดินทางฟรี

184
00:14:45,299 --> 00:14:46,842
ใช้ได้กับทุกเที่ยวบินของเราค่ะ

185
00:14:46,926 --> 00:14:47,968
คูปองเดินทางฟรี

186
00:14:48,052 --> 00:14:50,096
คงไม่ช่วยให้ผม
ไปประชุมได้ทันหรอก ว่าไหม

187
00:14:50,679 --> 00:14:53,015
ฉันมั่นใจว่าที่นั่งชั้นสอง
จะถึงลอสแอนเจลิส

188
00:14:53,099 --> 00:14:54,642
ในเวลาเดียวกันนะคะ

189
00:14:54,725 --> 00:14:55,851
ตลกดีนี่

190
00:14:55,935 --> 00:14:58,312
สมาชิกพรีเมียมแบบผมนี่
มีบริการถากถางใส่ด้วย

191
00:14:58,396 --> 00:15:01,023
ให้ผมคุยกับ
หัวหน้าคุณดีไหม แคลร์

192
00:15:03,859 --> 00:15:05,986
ขอให้เป็นความมั่นคง
ระดับชาติจริงเถอะ

193
00:15:06,654 --> 00:15:08,447
ได้ยินว่า
ไม่มีชั้นหนึ่งเหรอคะ

194
00:15:08,531 --> 00:15:10,324
เกรงว่า
มีแค่ชั้นสองที่ว่างค่ะ

195
00:15:10,408 --> 00:15:12,952
ชั้นสองเหรอ ปลอดภัยไหม

196
00:15:15,037 --> 00:15:17,456
ค่ะ ปลอดภัยแน่นอน

197
00:15:27,508 --> 00:15:29,135
ไม่เคยได้นั่งชั้นหนึ่งเลย

198
00:15:29,218 --> 00:15:31,095
เห็นไหม
ชีวิตดีขึ้นเรื่อย ๆ เลย

199
00:15:36,142 --> 00:15:38,561
คุณทำงานกับป๋าดุ
มานานแค่ไหนแล้ว

200
00:15:40,855 --> 00:15:44,108
ห้าปี
ชีวิตแต่งงานพังไปคนละหนึ่ง

201
00:15:45,443 --> 00:15:47,528
เท่าที่เจอมา
หมอนี่เคี้ยวยากสุดแล้ว

202
00:15:50,281 --> 00:15:51,490
ใช่ นั่นแหละเรา

203
00:15:52,116 --> 00:15:53,492
สง่างามและรุ่งโรจน์

204
00:15:55,995 --> 00:15:59,373
ฟลินน์ กัปตันกำลังต่อสาย
ถึงแฮร์ริส คุยเรื่องเที่ยวบิน

205
00:15:59,874 --> 00:16:01,500
"ลอสแอนเจลิส
อาคารรัฐบาลกลาง"

206
00:16:07,840 --> 00:16:09,842
แฮร์ริสครับ
เจ้าหน้าที่พิเศษแฮร์ริส

207
00:16:09,925 --> 00:16:12,261
แฮร์ริส
ตำแหน่งใหม่เป็นยังไงบ้าง

208
00:16:12,344 --> 00:16:14,680
- โดนใจเว่อร์
- "ชอบเร็วไปหน่อยนะ"

209
00:16:15,222 --> 00:16:17,683
- "ให้พูดอีกที"
- ไม่ ๆ ฉันพูดจริง

210
00:16:18,184 --> 00:16:20,853
ไม่ต้องนั่ง ๆ นอน ๆ
กินอาหารขยะ

211
00:16:20,936 --> 00:16:23,397
หลังออกตรวจตราพิเศษทั้งคืน

212
00:16:23,481 --> 00:16:26,066
แถมยังได้นอนกกเมียด้วย

213
00:16:26,942 --> 00:16:29,361
เซ็กซี่สุด ๆ แถมลูกฉัน...

214
00:16:29,445 --> 00:16:31,363
ช่างมัน ไม่อยากพูดถึง
ยังเด็กกันอยู่

215
00:16:31,447 --> 00:16:33,240
ลืมตาตื่นทีไร
ก็ต้องเล่นด้วยทุกที

216
00:16:33,824 --> 00:16:36,285
- แต่ก็สนุกดีแหละ
- "ขอล่ะ"

217
00:16:36,368 --> 00:16:37,411
นายคุยกับคนรู้ใจอยู่นะ

218
00:16:38,078 --> 00:16:40,748
นายน่ะคิดถึงมัน
คิดถึงตอนบู๊

219
00:16:40,831 --> 00:16:41,957
"นายเบื่อจะแย่แล้ว"

220
00:16:42,291 --> 00:16:43,918
"ไหน วัน ๆ ทำอะไรบ้างล่ะ"

221
00:16:44,627 --> 00:16:46,629
- ท่องเว็บ
- "เว็บโป๊ ฟันธง"

222
00:16:47,296 --> 00:16:49,965
เปล่าโว้ย เว็บอีเบย์
ไอ้คุณเพื่อนจอมถากถาง

223
00:16:50,883 --> 00:16:52,009
ฉันกำลังทำศึกประมูล

224
00:16:52,092 --> 00:16:54,094
กับไอ้เด็กบ้าจากไอโอวา

225
00:16:54,178 --> 00:16:57,765
เพื่อชิงโปสเตอร์
พาเมล่า แอนเดอร์สันสุดสวย

226
00:16:58,265 --> 00:16:59,725
ถือว่าไม่ใช่หนังโป๊

227
00:17:00,392 --> 00:17:02,269
"แล้วเรื่องเอ็ดดี้ คิม
เป็นไงบ้าง"

228
00:17:03,270 --> 00:17:05,064
ไม่ต้องห่วงหรอก
มันไปไหนไม่รอดแล้ว

229
00:17:05,731 --> 00:17:08,192
ฉันจัดสามทีมไปคอยเฝ้าไว้
ไปไหนไม่ได้แน่นอน

230
00:17:08,275 --> 00:17:09,652
"ตามนั้น"

231
00:17:09,735 --> 00:17:11,070
ถึงแล้วเจอกัน

232
00:17:27,336 --> 00:17:28,671
แน่ใจเหรอครับ

233
00:17:30,214 --> 00:17:31,382
คิดซะว่าเป็นอุบัติเหตุ

234
00:17:32,258 --> 00:17:34,552
คิดว่าฉันไม่ได้ลอง
วิธีอื่นเลยหรือไง

235
00:17:35,636 --> 00:17:36,762
มันเห็นฉัน

236
00:17:36,845 --> 00:17:38,597
ที่นั่งอยู่ทางซ้าย
ทางเดินนี้ค่ะ

237
00:17:38,681 --> 00:17:41,016
- ขอบคุณค่ะ
- อุ๊ย เจ้าตัวน้อยที่ไหนเนี่ย

238
00:17:41,100 --> 00:17:43,102
- น่ารักน่าชัง
- ขอบคุณค่ะ

239
00:17:46,480 --> 00:17:47,898
- เฮ้อ เยี่ยมเลย
- ยิ้ม

240
00:17:47,982 --> 00:17:49,441
ให้นั่งชั้นสองไม่พอ

241
00:17:49,525 --> 00:17:52,695
ต้องมานั่งข้างหมาอีก
คิวต่อไปเป็นอะไรดีหนอ

242
00:17:52,778 --> 00:17:54,363
แกนี่มันน่ารักจังเลย

243
00:17:56,657 --> 00:17:57,950
โอเค

244
00:18:00,536 --> 00:18:02,830
เยี่ยมเลย ชีวิตดีงาม

245
00:18:04,748 --> 00:18:06,250
มีอะไรหรือเปล่าคะคุณ

246
00:18:06,333 --> 00:18:07,835
อ๋อ แหม คิดว่าไงล่ะ

247
00:18:11,505 --> 00:18:13,591
ช่วยหุบปาก
เจ้าหมาโสโครกนี่ทีได้ไหม

248
00:18:14,300 --> 00:18:15,676
ไม่ต้องห่วง แมรี่ เคต

249
00:18:16,176 --> 00:18:18,304
หัวเตียน ๆ ของเขา
ทำอะไรแกไม่ได้หรอก

250
00:18:21,098 --> 00:18:24,685
หมาเฮงซวย ที่นั่งชั้นต่ำ
พวกอเมริกันหน้าโง่

251
00:18:25,185 --> 00:18:26,270
สวัสดีค่ะ

252
00:18:26,353 --> 00:18:28,314
ขออภัย
เรื่องที่นั่งชั้นหนึ่งนะคะ

253
00:18:28,397 --> 00:18:29,773
ขอดูก่อนว่าฉันพอจะช่วย...

254
00:18:29,857 --> 00:18:31,817
แจ่มเลย บอกเธอทีนะพวก
ว่าอย่าโดนตัวฉัน

255
00:18:31,900 --> 00:18:33,277
อ๋อ รบกวนอย่าโดนตัวเขานะครับ

256
00:18:33,360 --> 00:18:36,238
เขาไม่ชอบให้ใครโดนตัว
เดี๋ยวเราหาที่นั่งกันเอง

257
00:18:36,322 --> 00:18:39,116
ขอโทษค่ะ นี่คูปองค่ะ

258
00:18:39,700 --> 00:18:41,327
- ไหวไหมเนี่ย
- ไหวสิพวก

259
00:18:55,215 --> 00:18:56,425
เอาล่ะ

260
00:18:57,051 --> 00:18:59,136
ชั้นสองก็ไม่ได้แย่นะเนี่ย

261
00:19:05,225 --> 00:19:06,435
เด็กดื้อ

262
00:19:08,854 --> 00:19:10,606
นี่ ดูนั่นสิ ๆ

263
00:19:11,857 --> 00:19:13,192
ทางนายเลย

264
00:19:13,525 --> 00:19:16,737
เนื้อแน่น ๆ
เด้งหน้า เด้งหลัง

265
00:19:16,820 --> 00:19:19,281
คือถ้าเธอกับนายได้กันนี่

266
00:19:19,365 --> 00:19:20,908
น้ำหนักเด็กแรกเกิด
ต้องมีร้อยกิโลว่ะ

267
00:19:22,910 --> 00:19:24,078
คือแบบ เนอะ

268
00:19:25,204 --> 00:19:26,872
ทำไมพ่อไม่มากับเราล่ะ

269
00:19:26,955 --> 00:19:29,208
เอาน่า ไม่เป็นไรหรอก

270
00:19:29,291 --> 00:19:30,584
สนุกจนลืมพ่อเลยด้วยซ้ำ

271
00:19:30,668 --> 00:19:33,087
- งอแงไปเรื่อยแหละครับ
- เคอร์ติส

272
00:19:33,170 --> 00:19:35,172
พ่อวางใจว่าลูกโตแล้ว
คนโตแล้วเขาทำกันยังไง

273
00:19:35,756 --> 00:19:37,716
- ดูแลครอบครัวครับ
- ใช่แล้ว

274
00:19:37,800 --> 00:19:40,219
- คุณคะ
- ขอโทษครับ

275
00:19:42,096 --> 00:19:44,598
ภรรยาผมรอเจอที่แอลเอ
พวกแกได้บินกันเองครั้งแรก

276
00:19:44,682 --> 00:19:46,141
ไม่มีปัญหาค่ะ

277
00:19:46,809 --> 00:19:47,851
ไง

278
00:19:47,935 --> 00:19:50,062
- ฉันบอกความลับให้เอาไหม
- อะไรครับ

279
00:19:50,145 --> 00:19:52,481
- ทายซิว่าใครอยู่บนเครื่อง
- ใครครับ

280
00:19:52,564 --> 00:19:55,025
- ทรีจีส์
- จริงเหรอ

281
00:19:55,526 --> 00:19:56,902
ฉันว่าพวกเธอได้เจอเขาแน่

282
00:19:57,444 --> 00:19:59,405
รออะไรล่ะ ทอมมี่ ไปโลด

283
00:20:13,419 --> 00:20:14,503
เรียนท่านผู้โดยสารทุกท่าน

284
00:20:14,586 --> 00:20:17,339
"ขอต้อนรับสู่
สายการบินเซาท์แปซิฟิก"

285
00:20:17,423 --> 00:20:18,674
"เที่ยวบินที่ 121"

286
00:20:18,799 --> 00:20:22,386
"บินตรงจากโฮโนลูลู
สู่ลอสแอนเจลิส"

287
00:20:22,970 --> 00:20:24,680
"ลำดับต่อไป ดิฉันขอให้ทุกท่าน
ตั้งใจรับชม"

288
00:20:24,763 --> 00:20:26,473
"ขณะพนักงานทำการสาธิต"

289
00:20:26,557 --> 00:20:28,851
"มาตรการความปลอดภัย
ของเครื่องบินลำนี้"

290
00:20:29,351 --> 00:20:31,103
"เมื่อสัญญาณไฟ
รัดเข็มขัดสว่าง"

291
00:20:31,186 --> 00:20:33,105
"เราใคร่ขอ
ให้ทุกท่านรัดเข็มขัด"

292
00:20:33,981 --> 00:20:36,233
"เครื่องบินลำนี้
มีทางออกฉุกเฉินหลายจุด"

293
00:20:36,316 --> 00:20:40,571
"ทั้งด้านหน้า
ด้านหลัง และปีกเครื่องบิน"

294
00:20:41,321 --> 00:20:42,990
"เมื่อความดันอากาศ
เปลี่ยนแปลง"

295
00:20:43,073 --> 00:20:45,033
"หน้ากากออกซิเจน
จะหล่นลงมา"

296
00:20:45,117 --> 00:20:46,577
"จากช่อง
เหนือศีรษะท่านทันที"

297
00:20:47,161 --> 00:20:48,495
"การทำให้
ออกซิเจนไหลเวียนนั้น"

298
00:20:48,579 --> 00:20:50,080
"ทำได้โดยดึงหน้ากากเข้าหาตัว"

299
00:20:50,205 --> 00:20:52,374
"ครอบปากและจมูกให้พอดี"

300
00:20:52,458 --> 00:20:54,793
"รัดสายยางไว้หลังศีรษะ"

301
00:20:54,877 --> 00:20:56,503
"แล้วหายใจตามปกติ"

302
00:20:56,587 --> 00:20:59,465
"เสื้อชูชีพ
อยู่ในช่องข้างใต้ที่นั่ง"

303
00:20:59,590 --> 00:21:03,051
"วิธีสวมใส่คือ
สวมเข้าทางศีรษะ"

304
00:21:03,135 --> 00:21:04,636
"รัดสายไว้รอบเอว"

305
00:21:04,720 --> 00:21:06,764
"แล้วปรับด้านหน้าให้หลวม"

306
00:21:07,181 --> 00:21:08,599
"และโปรดระลึกไว้ว่า
การปรับเปลี่ยน ปิด"

307
00:21:08,682 --> 00:21:10,267
"หรือทำลายเครื่องจับควัน"

308
00:21:10,350 --> 00:21:13,395
"ที่อยู่ในห้องน้ำนั้น
เป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย"

309
00:21:14,229 --> 00:21:16,607
"ขอให้ทุกท่าน
เพลิดเพลินไปกับเที่ยวบินนี้ค่ะ"

310
00:21:26,033 --> 00:21:28,827
เรดาร์จับได้ว่า
ข้างหน้าสภาพอากาศแปรปรวน

311
00:21:28,911 --> 00:21:30,954
"อาจมีการตก
หลุมอากาศบ้างสองสามครั้ง"

312
00:21:31,038 --> 00:21:33,707
"แต่ส่วนใหญ่แล้ว
เราบินอยู่เหนือมัน"

313
00:21:33,791 --> 00:21:36,210
"หากต้องการอะไร
โปรดเรียกหาพนักงานแสนสวย"

314
00:21:36,877 --> 00:21:39,421
"แล้วพวกเขาจะดูแลท่านเอง
ขอบคุณครับ"

315
00:21:39,922 --> 00:21:41,256
"สวัสดีครับ"

316
00:21:48,138 --> 00:21:49,431
ขอบคุณครับ

317
00:21:52,601 --> 00:21:53,685
ฉันชื่อทิฟฟานี่

318
00:21:55,103 --> 00:21:56,647
สวัสดี ทิฟฟานี่ ผมฌอน

319
00:21:59,983 --> 00:22:02,027
ฉันขอถามได้ไหม

320
00:22:03,153 --> 00:22:04,404
ว่าคุณทำอะไรมา

321
00:22:05,948 --> 00:22:07,449
ผมเหรอ ไม่ได้ทำอะไร

322
00:22:10,160 --> 00:22:11,620
ต้องถามว่าควรทำอะไรมากกว่า

323
00:22:13,831 --> 00:22:15,332
เคยได้ยินชื่อ
เอ็ดดี้ คิมไหม

324
00:22:15,415 --> 00:22:17,751
แหม ใครไม่เคยบ้าง

325
00:22:17,835 --> 00:22:20,045
ฉันเคยดูรายการอาชญากรรม

326
00:22:20,128 --> 00:22:22,881
ที่มีการจำลองเหตุการณ์

327
00:22:23,257 --> 00:22:26,051
ตอนเขาทรมาน
คนที่ให้การเอาผิดเขาน่ะ

328
00:22:26,385 --> 00:22:28,178
ทรมานด้วยการ
ควักลูกตาคนคนนั้น

329
00:22:28,262 --> 00:22:30,681
แล้วเอาศพไปโยนให้หมูกิน

330
00:22:31,807 --> 00:22:33,267
สยองได้โล่เลย

331
00:22:34,226 --> 00:22:36,603
ใช่ พี่แกไม่ได้มาเล่น ๆ

332
00:22:37,855 --> 00:22:41,358
แล้วคุณมีอะไร...

333
00:22:41,441 --> 00:22:43,569
ผมเป็นพยานให้อัยการ

334
00:22:45,529 --> 00:22:46,572
ใช่

335
00:22:47,406 --> 00:22:48,866
ฟังแล้วก็...

336
00:22:50,534 --> 00:22:51,702
ซู่ซ่าดี

337
00:22:59,251 --> 00:23:01,712
"ความสูง 35,000 ฟุต"

338
00:23:12,222 --> 00:23:14,892
"อะโลฮาคิงดอม"

339
00:23:14,975 --> 00:23:16,894
ฉันคงคิดถึง
เที่ยวบินกลางคืนแน่

340
00:23:17,936 --> 00:23:19,563
ผู้โดยสารสลบเหมือดแบบนี้

341
00:23:19,646 --> 00:23:20,731
ดีกว่าเยอะเลยเนอะ

342
00:23:22,482 --> 00:23:24,401
เธอด้วย ฉันคิดถึงเธอแน่

343
00:23:27,070 --> 00:23:28,238
- ขอโทษนะครับ
- คะ

344
00:23:28,322 --> 00:23:30,324
- ขอจินกับโทนิกได้ไหม
- เดี๋ยวเอามาให้นะคะ

345
00:23:30,407 --> 00:23:31,491
ขอบคุณครับ

346
00:23:39,458 --> 00:23:41,001
ทริปพักร้อนที่ฮาวายเหรอครับ

347
00:23:42,044 --> 00:23:45,255
ก็ไม่เชิง
ผมไปแข่งคิกบ็อกซิงน่ะ

348
00:23:45,339 --> 00:23:47,174
พระเจ้าช่วย
เป็นนักมวยคิกบ็อกซิงเหรอ

349
00:23:48,383 --> 00:23:49,593
ผมก็เป็น

350
00:23:49,676 --> 00:23:52,930
ผมเรียนคิกบ็อกซิงกับลอนนี่
ที่มาลิบูฟิตเนสส์น่ะ

351
00:23:53,472 --> 00:23:55,140
- เบิร์นมันดี
- ดีแล้วครับ

352
00:23:55,265 --> 00:23:57,309
ผมไปเรียนกับแฟน
ทุกวันอังคารและวันพฤหัส

353
00:23:57,392 --> 00:24:00,437
- ครับ คู่หูฟิตเนสส์
- เดี๋ยว ๆ ดูนี่นะ

354
00:24:03,857 --> 00:24:05,651
เบา ๆ หน่อย เป็นอะไรไหม

355
00:24:05,817 --> 00:24:08,862
- ขอบครกเอ๊ย ครับ ๆ
- ไหวไหมคุณ

356
00:24:08,946 --> 00:24:10,614
นี่ มองรอบ ๆ หน่อยสิ

357
00:24:11,239 --> 00:24:12,574
ลองมองให้ทั่วดู

358
00:24:13,617 --> 00:24:15,494
ทำไมคนบินเที่ยวนี้น้อยจัง

359
00:24:16,453 --> 00:24:17,704
คิดไม่ออกเลย

360
00:24:18,580 --> 00:24:20,040
ที่รัก
เพราะมันเป็นเที่ยวกลางคืน

361
00:24:25,337 --> 00:24:27,172
โอเค ๆ

362
00:24:27,631 --> 00:24:30,592
- ขอโทษนะที่รัก
- ไม่หรอก ผมรับได้ ๆ

363
00:24:31,176 --> 00:24:32,678
ถ้าคุณเกลียดการบินขนาดนี้

364
00:24:32,761 --> 00:24:34,846
ทำไมถึงให้ฉัน
เลือกฮาวายเป็นที่ฮันนีมูน

365
00:24:38,350 --> 00:24:39,977
เพราะมันเป็นที่ที่คุณอยากมาไง

366
00:24:50,570 --> 00:24:52,197
- ขอบคุณครับ
- ยินดีค่ะ

367
00:24:56,159 --> 00:24:58,036
- บาหลีสินะ
- หือ

368
00:24:58,787 --> 00:25:00,664
ก่อนหน้านี้
นายบอกว่าอยากไปบาหลี

369
00:25:01,206 --> 00:25:03,125
ที่นั่นสวยมาก
ฉันเคยไปมาแล้ว

370
00:25:04,418 --> 00:25:06,503
โต้คลื่นด้วยไหม
คุณไม่เหมือนนักโต้คลื่นเลย

371
00:25:07,796 --> 00:25:09,840
- ไม่ได้จะว่านะ
- อือ ไม่ถือหรอก

372
00:25:09,923 --> 00:25:11,216
ฉันเคยลองแล้ว

373
00:25:11,508 --> 00:25:13,135
แล้วก็คิดได้ว่า
จะอยู่ในทะเลไปทำไม

374
00:25:13,218 --> 00:25:14,469
ในเมื่อนอนเล่นบนชายหาด

375
00:25:14,553 --> 00:25:16,304
แล้วเหล่สาว ๆ สวย ๆ ได้

376
00:25:16,388 --> 00:25:17,472
ครับ

377
00:25:17,556 --> 00:25:19,099
ทรงตัวบนกระดานไม่ได้ก็บอก

378
00:25:19,182 --> 00:25:21,018
เออ ร่วงทุกที

379
00:25:22,561 --> 00:25:23,770
รู้ทันนะ

380
00:25:46,001 --> 00:25:49,337
- ให้ช่วยอะไรไหมคะ
- ไม่ครับ ผมมาเดินยืดเส้น

381
00:25:49,421 --> 00:25:51,465
เครื่องบินลำใหญ่
มีที่ให้เดินเยอะอยู่นะ

382
00:25:52,257 --> 00:25:54,134
จะสื่อว่า
ทำไมต้องเป็นที่นี่งั้นสิ

383
00:25:57,012 --> 00:25:58,388
ผมทำอะไรผิดหรือเปล่า

384
00:25:59,723 --> 00:26:01,016
ทางเทคนิคแล้ว ไม่

385
00:26:01,099 --> 00:26:02,476
แต่ถ้ามีคราวหน้า

386
00:26:02,559 --> 00:26:03,769
คนนอกอย่างพวกคุณ
ช่วยบอกกันก่อนก็ดี

387
00:26:03,852 --> 00:26:05,312
ว่าจะยึดเครื่องบินน่ะค่ะ

388
00:26:06,938 --> 00:26:08,106
"คนนอก" งั้นเหรอ

389
00:26:09,608 --> 00:26:11,193
อ๋อ เปล่าค่ะ ๆ ฉัน...

390
00:26:11,359 --> 00:26:13,445
ครับ ๆ ไม่ต้องกังวล
ผมแค่ล้อเล่น

391
00:26:14,780 --> 00:26:17,491
แล้วมีอะไรให้ฉันบริการ...

392
00:26:17,574 --> 00:26:20,619
ไม่เป็นไรครับ
ทำเป็นว่าผมไม่ได้มาก็พอ

393
00:26:20,702 --> 00:26:21,912
ได้ค่ะ

394
00:26:45,268 --> 00:26:46,895
- สวัสดีค่ะ
- ว่าไงครับ

395
00:26:46,978 --> 00:26:48,980
นี่แมรี่ เคต

396
00:26:49,481 --> 00:26:51,483
- ครับ แจ่มเลย
- ฉันชื่อเมอร์เซเดส

397
00:26:51,566 --> 00:26:52,651
ตั้งตามรถเลย

398
00:26:52,734 --> 00:26:54,528
- บิดไปพี่
- ใช่...

399
00:26:54,611 --> 00:26:56,238
- ครับผม
- น้องชอบคุณ

400
00:26:56,321 --> 00:26:58,115
- ครับ แจ๋วเลย
- ทักทายหน่อย

401
00:26:59,199 --> 00:27:01,576
- คุณคือ...
- แหม ไม่เอาน่า

402
00:27:02,035 --> 00:27:03,328
ผมไง...

403
00:27:04,871 --> 00:27:05,997
จะขโมยหมาฉันเหรอ

404
00:27:06,081 --> 00:27:08,250
เปล่านะ เชื่อเถอะ
ไม่ใช่ทางเลย

405
00:27:08,333 --> 00:27:09,543
- ล้อเล่นค่ะ ฉันรู้จักคุณ
- ครับ

406
00:27:09,626 --> 00:27:11,169
- ต้องรู้อยู่แล้ว
- ทรีจีส์

407
00:27:11,253 --> 00:27:13,171
ครับ ๆ เพลง "บั้นท้ายตูมตาม"

408
00:27:13,255 --> 00:27:16,133
- ใช่ บั้นท้ายมันตูมตาม
- ครับ ตามนั้นเลย

409
00:27:16,716 --> 00:27:18,176
งานดีงานละเอียด

410
00:27:18,260 --> 00:27:19,386
หมาคุณ...

411
00:27:19,469 --> 00:27:21,513
ช่วยจับหน่อย
ไม่สิ ไม่เป็นไรหรอก

412
00:27:21,596 --> 00:27:23,890
- ครับ ผมรักหมาอยู่แล้ว
- จุ๊บ ๆ

413
00:28:25,493 --> 00:28:26,953
- ไงครับ
- สวัสดีครับ

414
00:28:34,461 --> 00:28:35,545
นี่

415
00:28:36,338 --> 00:28:37,756
- เร็วสิ
- เร็วเข้า

416
00:28:37,839 --> 00:28:39,049
ออกสิ

417
00:28:45,055 --> 00:28:46,806
คือแบบ สุดท้ายแล้ว

418
00:28:46,890 --> 00:28:49,517
ยังไงวงการดนตรี
มันก็ยังเป็นธุรกิจ

419
00:28:57,776 --> 00:28:59,527
- คุณโอเคไหม
- ผมไม่เป็นไร

420
00:28:59,903 --> 00:29:01,196
อย่างที่ผมบอก

421
00:29:01,279 --> 00:29:05,533
ผมกำลังจะพาวงการดนตรี
ข้ามขั้นไปอีกระดับ

422
00:29:05,617 --> 00:29:07,827
เข้าใจใช่ไหม
นี่แหละที่ความก้าวหน้า

423
00:29:08,328 --> 00:29:09,955
นำไปสู่การเปลี่ยนแปลง

424
00:29:16,127 --> 00:29:17,295
เอาหน่อย ที่รัก

425
00:29:21,424 --> 00:29:22,801
อย่าไปสนโลก

426
00:30:02,465 --> 00:30:03,717
แรงอีก

427
00:30:40,545 --> 00:30:42,672
"ผลัก"

428
00:30:44,549 --> 00:30:45,884
จ้ำจี้บนเครื่อง

429
00:30:49,054 --> 00:30:50,347
คิดถึงวันเก่า ๆ

430
00:30:53,975 --> 00:30:56,227
เครื่องเขาแรงเว้ย

431
00:30:56,311 --> 00:30:59,564
"ไม่ว่าง ผลัก"

432
00:31:01,066 --> 00:31:02,817
โถ ก็คงไม่เท่าไร

433
00:31:27,467 --> 00:31:29,094
ระบบควบคุมการบินไม่ทำงาน

434
00:31:35,725 --> 00:31:37,060
แจ้งสนามบินแอลเอ

435
00:31:38,144 --> 00:31:41,106
เรียกสนามบินแอลเอ
จากฮูลา 121

436
00:31:41,398 --> 00:31:42,941
เมย์เดย์...

437
00:31:43,024 --> 00:31:44,901
ตำแหน่งห่างออกไป
1,500 ไมล์ทะเล

438
00:31:44,984 --> 00:31:46,820
ทางตะวันตกเฉียงใต้ของแอลเอ

439
00:31:46,903 --> 00:31:50,073
"ขอย้ำ เมย์เดย์...
ระบบควบคุมการบินไม่ทำงาน"

440
00:31:50,156 --> 00:31:52,617
ฮูลา 121 ขนาดใหญ่
จากหอบังคับการลอสแอนเจลิส

441
00:31:52,700 --> 00:31:55,161
เรารับทราบเหตุฉุกเฉินแล้ว
ลำดับความสำคัญ สูง

442
00:31:55,245 --> 00:31:57,330
เอาล่ะ เอาคู่มือมา
บังคับด้วยมือ

443
00:31:58,289 --> 00:31:59,624
บังคับเรียบร้อย

444
00:32:37,996 --> 00:32:39,038
เดี๋ยวมานะ

445
00:32:51,718 --> 00:32:53,178
ว่ายังไงลูกพ่อ

446
00:33:07,567 --> 00:33:09,068
โอ๊ย บ้าเอ๊ย

447
00:33:11,362 --> 00:33:13,990
ไอ้สันขวาน ปล่อยนะโว้ย

448
00:33:15,116 --> 00:33:16,409
บ้าเอ๊ย

449
00:33:19,162 --> 00:33:20,413
ไม่...

450
00:33:58,117 --> 00:33:59,661
การคงความเซ็กซี่ไว้

451
00:33:59,744 --> 00:34:01,246
ก็เป็นส่วนหนึ่ง
ของธุรกิจเหมือนกัน

452
00:34:01,329 --> 00:34:02,914
และถ้าคุณไม่ว่าอะไร

453
00:34:02,997 --> 00:34:06,209
ผมขอบอกเลยว่า
ความเซ็กซี่ของคุณคงทนมาก

454
00:34:06,292 --> 00:34:07,460
ขอบคุณค่ะ

455
00:34:07,961 --> 00:34:09,128
คุณเคยทำงานแสดงไหม

456
00:34:10,046 --> 00:34:11,089
ไม่นะ

457
00:34:11,172 --> 00:34:12,549
คือผมอยากให้คุณ
มาร่วมในเอ็มวีน่ะ

458
00:34:12,632 --> 00:34:14,008
เป็นฉากปาร์ตี้ริมสระ

459
00:34:14,092 --> 00:34:15,927
- เหรอคะ
- ใส่บิกินีตัวจิ๋ว...

460
00:34:16,010 --> 00:34:18,096
- ขอโทษนะคะ เห่าขอขนมแน่
- ไม่เป็นไร

461
00:34:21,683 --> 00:34:23,935
หาอะไรในนี้ไม่เคยเจอเลย

462
00:34:24,519 --> 00:34:25,937
หมอบอกว่าน้องเป็นโรค
อารมณ์สองขั้วด้วยแหละ

463
00:34:28,773 --> 00:34:30,275
เกือบผ่านด่านสุดท้ายแล้วเชียว

464
00:34:30,358 --> 00:34:32,068
นี่ คือนายเล่นเกมบ้า ๆ นั่น

465
00:34:32,151 --> 00:34:34,362
หรือเกมมันเล่นนายกันแน่วะพวก

466
00:34:35,071 --> 00:34:36,948
- บ้าจริง
- เจอแล้ว

467
00:35:14,819 --> 00:35:17,780
คุณค่ะ ฉันรับรองได้ค่ะ
กลิ่นมันเป็นแบบนี้แหละ

468
00:35:18,364 --> 00:35:21,701
คุณอาจจะแพ้พวงมาลัยนะ
ฉันเอาไปเก็บให้นะคะ

469
00:35:22,243 --> 00:35:23,661
เออ นั่นสิ

470
00:35:26,372 --> 00:35:27,415
ขอบคุณค่ะ

471
00:35:27,498 --> 00:35:29,584
รู้ไหมคะว่า
จะพ้นหลุมอากาศเมื่อไหร่

472
00:35:29,709 --> 00:35:31,586
ไม่ ผมไม่เป็นไร

473
00:35:31,711 --> 00:35:33,421
ฉันจะถามนักบินให้นะคะ

474
00:35:41,554 --> 00:35:43,181
งานงอก ริค มีควันด้วย

475
00:35:43,473 --> 00:35:45,516
อาจมีอะไรทำให้
ระบบควบคุมเพี้ยน

476
00:35:52,273 --> 00:35:54,525
อีกนานแค่ไหนถึงจะขึ้น...

477
00:35:54,734 --> 00:35:57,070
- เกิดอะไรขึ้น
- แผงมันดับ

478
00:35:57,153 --> 00:35:58,279
ต้องตั้งเบรกเกอร์ใหม่

479
00:36:00,865 --> 00:36:02,659
- คุมเครื่องไว้นะ ริค
- ได้เลย

480
00:36:28,768 --> 00:36:30,728
ได้แล้วกัปตัน
ใช้งานได้แล้ว

481
00:36:38,611 --> 00:36:40,571
ตามนั้นเลยลุง กลับเข้า...

482
00:36:44,742 --> 00:36:45,952
กัปตัน

483
00:36:48,663 --> 00:36:49,956
- ริค
- มีอะไร

484
00:36:50,039 --> 00:36:51,207
กัปตันเป็นอะไรก็ไม่รู้

485
00:36:53,042 --> 00:36:54,585
โอเค มาแล้ว

486
00:36:57,505 --> 00:36:58,715
พระเจ้า

487
00:37:00,091 --> 00:37:03,428
- เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่ค่ะ

488
00:37:06,305 --> 00:37:07,432
กัปตัน

489
00:37:10,935 --> 00:37:12,228
ผมว่าเขาหัวใจวาย

490
00:37:20,403 --> 00:37:21,446
เจ้าหน้าที่ฟลินน์

491
00:37:21,529 --> 00:37:23,573
เจ้าหน้าที่แซนเดอส์
ขอยืมตัวหน่อยนะคะ

492
00:37:42,049 --> 00:37:43,843
ผมบินกับเขามาตั้งสิบปี

493
00:37:45,678 --> 00:37:47,847
- หันกลับดีกว่า
- ครึ่งทางแล้วนะครับ

494
00:37:47,930 --> 00:37:49,432
ควรฝืนไปแอลเอนะ

495
00:37:49,515 --> 00:37:50,892
กลับไปโฮโนลูลูคงนานกว่า

496
00:37:51,768 --> 00:37:53,311
ให้ทุกคนรัดเข็มขัดด้วย

497
00:38:00,818 --> 00:38:03,196
เรียกหอบังคับการแอลเอ
จากฮูลา 121

498
00:38:03,279 --> 00:38:07,533
เมย์เดย์... นักบินหลัก
เกิดภาวะหัวใจล้มเหลว

499
00:38:07,617 --> 00:38:09,786
"ทุกท่านโปรดทราบ
กัปตันขอให้ทุกท่าน"

500
00:38:09,869 --> 00:38:12,997
"นั่งประจำที่
พร้อมรัดเข็มขัดนิรภัย"

501
00:38:13,080 --> 00:38:14,207
"ขอบคุณค่ะ"

502
00:38:40,691 --> 00:38:42,360
ว่าไงจ๊ะ เป็นไงกันบ้าง

503
00:38:43,778 --> 00:38:45,905
คิดซะว่าเป็นรถไฟเหาะนะ

504
00:38:46,155 --> 00:38:48,908
- ชอบรถไฟเหาะไหม
- ก็ไม่ค่อยครับ

505
00:38:49,617 --> 00:38:52,245
ฉันก็เหมือนกัน
เล่นแล้วเวียนหัวตลอด

506
00:38:52,870 --> 00:38:55,331
เอาล่ะ เราจะทำแบบนี้กันนะ

507
00:38:55,915 --> 00:38:59,377
ให้หลับตา
แล้วนับถึงสิบให้ช้ามาก ๆ

508
00:39:00,127 --> 00:39:01,170
แล้วพอลืมตาขึ้น

509
00:39:01,254 --> 00:39:03,506
ให้ทำหน้า
ให้ตลกที่สุดใส่กัน

510
00:39:03,631 --> 00:39:06,384
ใครหัวเราะก่อนก็แพ้ไป

511
00:39:06,968 --> 00:39:09,345
เข้าใจไหม ใครทำได้ห้าตาชนะ

512
00:39:09,929 --> 00:39:11,556
ฉันจะกลับมาดูว่าใครชนะนะ

513
00:39:16,727 --> 00:39:18,813
- หนึ่ง สอง สาม...
- หนึ่ง สอง สาม...

514
00:39:19,397 --> 00:39:21,482
- รัดเข็มขัดด้วยครับ
- ได้ แจ๋ว

515
00:39:21,732 --> 00:39:22,984
ขอบคุณครับ

516
00:39:44,463 --> 00:39:46,048
คุณพระช่วย

517
00:39:48,050 --> 00:39:49,594
อะไรวะ...

518
00:39:57,810 --> 00:39:58,895
อะไรเนี่ย

519
00:40:10,865 --> 00:40:13,242
บ้าเอ๊ย อะไรวะ

520
00:40:14,076 --> 00:40:15,202
ฉันไปเอง

521
00:40:19,874 --> 00:40:21,125
งานเข้า

522
00:40:39,602 --> 00:40:41,228
อะไรเนี่ย งูนี่

523
00:40:52,114 --> 00:40:54,825
ริค หน้ากากออกซิเจน
หล่นลงมาได้ยังไง

524
00:40:54,909 --> 00:40:56,410
อ๋อ ขอโทษที

525
00:40:56,702 --> 00:40:57,870
คุณต้องไม่เชื่อแน่
ว่าอะไรออกมา

526
00:40:57,954 --> 00:40:59,080
จากแผงควบคุมนี่

527
00:40:59,163 --> 00:41:00,206
อะไรล่ะ

528
00:41:01,499 --> 00:41:02,541
ดูนี่สิ

529
00:41:03,042 --> 00:41:04,627
งูตัวเป็น ๆ เลย ยาหยี

530
00:41:23,980 --> 00:41:25,189
จอห์น ขึ้นมาสิ

531
00:41:29,110 --> 00:41:30,528
ฟลินน์

532
00:41:34,115 --> 00:41:37,910
ฉันเป็นโรคกลัวงู
เห็นเป็นไม่ได้เลย

533
00:41:41,956 --> 00:41:44,166
คอย แมรี่ เคต นั่ง

534
00:41:45,751 --> 00:41:47,378
เด็กดื้อ นังเด็กดื้อ

535
00:41:51,924 --> 00:41:52,967
ไปข้างหน้าเร็ว

536
00:41:53,050 --> 00:41:54,552
โซนนั้นปลอดภัย ไม่มีงู

537
00:42:08,566 --> 00:42:10,735
ทุกคนครับ ไปข้างหน้า

538
00:42:10,818 --> 00:42:11,944
ระวังด้วย

539
00:42:19,785 --> 00:42:20,870
มานี่

540
00:42:48,230 --> 00:42:49,815
- หลบไปหน่อย
- หลีกไป

541
00:42:49,899 --> 00:42:51,108
หลบไปสิวะ

542
00:42:52,234 --> 00:42:53,736
ไอ้สารเลว

543
00:42:55,780 --> 00:42:56,864
ลงไป

544
00:43:04,622 --> 00:43:05,998
หลบไปเลยยาย

545
00:43:14,548 --> 00:43:16,509
อะไรวะ

546
00:43:22,306 --> 00:43:24,266
ไม่ พระเจ้า ช่วยด้วย

547
00:43:30,856 --> 00:43:32,358
ช่วยด้วย

548
00:43:38,989 --> 00:43:40,032
แม่จ๋า

549
00:43:55,548 --> 00:43:57,842
- ไป...
- หลบไป หลบ

550
00:43:57,925 --> 00:43:58,968
ซวยแล้ว

551
00:43:59,718 --> 00:44:00,803
เอาล่ะ

552
00:44:00,886 --> 00:44:02,513
โธ่ บ้าเอ๊ย

553
00:44:04,014 --> 00:44:05,641
ชีวิต ๆ

554
00:44:07,977 --> 00:44:09,145
"โหมดอุ่นงู เริ่ม"

555
00:44:10,312 --> 00:44:11,647
เจ๋ง

556
00:44:11,856 --> 00:44:13,691
ใครเปรี้ยวกว่าล่ะทีนี้
ไอ้งูชั่ว

557
00:44:19,905 --> 00:44:22,533
เฮ้ย พวกนายต้องคอย
ระวังหลังให้ฉันนะ

558
00:44:23,159 --> 00:44:24,743
นั่น ไปข้างหน้าเร็ว
เราต้องไปโซนหน้า

559
00:44:27,163 --> 00:44:28,247
คว้าโต๊ะวางถาดมา

560
00:44:33,669 --> 00:44:34,795
เอาให้เละ

561
00:44:35,546 --> 00:44:38,007
ไอ้มะเขือยาว ไปเร็ว

562
00:44:39,884 --> 00:44:41,051
ไป

563
00:44:43,220 --> 00:44:44,305
เรียบร้อย

564
00:44:46,182 --> 00:44:48,142
เอาไอ้งูชั่วนี่ออกจากก้นฉันที

565
00:44:48,225 --> 00:44:50,978
ไม่นะ จะบ้าตาย
งูกัดก้นนาย อยู่นิ่ง ๆ

566
00:44:51,103 --> 00:44:52,646
- เอามันออกไป
- พาเขาออกไป

567
00:44:52,730 --> 00:44:54,982
- พาเขาออกไป
- มาเร็ว พวก ให้ว่อง

568
00:44:57,902 --> 00:44:59,445
อย่าหยุด ไปต่อค่ะ

569
00:45:02,740 --> 00:45:03,991
ทุกคน ฟังนะ

570
00:45:04,074 --> 00:45:07,328
เราต้องทำเขตกั้น
ระหว่างเรากับงู

571
00:45:07,411 --> 00:45:09,830
คว้าของในช่องเก็บของข้างบน
หรือตามใต้ที่นั่ง

572
00:45:09,914 --> 00:45:11,874
แล้วเอามาทำกำแพงกั้นซะ
จัดการเลย

573
00:45:28,057 --> 00:45:30,309
- เคน ฝากที
- ได้

574
00:45:33,479 --> 00:45:35,481
ทับอันนี้เลย นั่นแหละ

575
00:46:13,978 --> 00:46:15,229
ช่วยด้วย

576
00:46:16,480 --> 00:46:18,565
ช่วยฉันด้วย

577
00:46:28,784 --> 00:46:30,160
ผมจะแบกคุณขึ้นหลัง

578
00:46:30,286 --> 00:46:32,037
- เราจะไปข้างหน้ากันนะ
- ไม่ไหว

579
00:46:32,121 --> 00:46:33,622
- ขึ้นมาเลย เร็ว ลุยมัน
- ไม่ไหว

580
00:46:33,706 --> 00:46:35,374
คุณไหวน่า
คุณทำได้ ขึ้นมาเร็ว

581
00:46:35,457 --> 00:46:38,294
- ไปเลยนะ
- แมรี่ เคต

582
00:46:38,919 --> 00:46:40,296
ไปแล้วนะ

583
00:46:50,431 --> 00:46:52,725
ขอให้ทุกคนปิดอะไรก็ตาม
ที่มีช่องโหว่ค่ะ

584
00:46:52,808 --> 00:46:54,310
ปิดให้หมด

585
00:46:58,480 --> 00:47:00,357
- เอื้อมไม่ถึง
- ฉันปิดเอง

586
00:47:00,441 --> 00:47:01,567
เดี๋ยวทำให้

587
00:47:02,860 --> 00:47:04,862
นี่ ผมเอง ๆ มีอะไร

588
00:47:05,112 --> 00:47:06,822
ฉันหาเด็กชายสองคนไม่เจอ

589
00:47:06,905 --> 00:47:08,407
- เด็กงั้นเหรอ
- ทอมมี่กับเคอร์ติส

590
00:47:08,490 --> 00:47:09,533
สองพี่น้องมากันเอง

591
00:47:17,875 --> 00:47:21,086
- ว่าไง
- ลุงครับ น้องผมถูกงูกัด

592
00:47:24,214 --> 00:47:25,883
ผมมีหน้าที่ต้องดูแลเขาแท้ ๆ

593
00:47:26,467 --> 00:47:27,760
เธอก็ทำหน้าที่อยู่นี่จ๊ะ

594
00:47:27,843 --> 00:47:29,553
เธอดูแลน้องอยู่

595
00:47:30,179 --> 00:47:32,848
- เขาจะตายไหมครับ
- ไม่หรอกจ้ะ

596
00:47:33,265 --> 00:47:35,351
แต่ตอนนี้เธอต้องกล้าหาญ
เพื่อเป็นพลังให้น้องนะ

597
00:47:36,060 --> 00:47:37,269
ไม่เป็นไรนะหนู

598
00:48:11,637 --> 00:48:12,888
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

599
00:48:14,348 --> 00:48:15,891
ลูกฉันค่ะ ลูกฉันอยู่ไหน

600
00:48:24,942 --> 00:48:26,402
ตายแล้ว

601
00:48:40,457 --> 00:48:42,459
- โถ ลูกแม่
- นี่ค่ะ

602
00:48:42,751 --> 00:48:45,421
- ไป ไปเลย เร็วเข้า
- ขอบคุณ

603
00:48:45,504 --> 00:48:47,131
เกรซ มาเร็ว

604
00:48:47,214 --> 00:48:48,882
เข้ามา จ้ำเลย ๆ

605
00:48:50,843 --> 00:48:53,011
- ช่วยด้วย ช่วยด้วยค่ะ
- มาครับ

606
00:48:55,514 --> 00:48:57,266
พระเจ้าช่วย เกรซ

607
00:48:59,059 --> 00:49:00,185
โอเค ๆ

608
00:49:02,855 --> 00:49:03,939
เอาล่ะ

609
00:49:05,274 --> 00:49:07,109
- ผมเอง ๆ ขอดูหน่อย
- พระเจ้าช่วย

610
00:49:07,192 --> 00:49:08,444
ฉันต้องไปบอกริค

611
00:49:09,111 --> 00:49:10,571
ไป...

612
00:49:10,654 --> 00:49:14,074
หยิบชุดปฐมพยาบาลมา เกรซ มา

613
00:49:14,491 --> 00:49:15,826
นี่น้ำ

614
00:49:15,909 --> 00:49:16,994
ไม่เอาน่า ดื่มน้ำหน่อย

615
00:49:17,077 --> 00:49:19,621
- หายใจ ค่อย ๆ
- โอเค

616
00:49:19,705 --> 00:49:23,959
เราพลาดท่าไอ้พวกงูนรก
เพราะพวกมันเลือดเย็น

617
00:49:24,626 --> 00:49:25,711
มาเร็ว ๆ

618
00:49:26,378 --> 00:49:28,755
ฟังนะ จอห์น
นายไม่เป็นไรหรอก

619
00:49:28,839 --> 00:49:31,049
หายใจลึก ๆ จอห์น
นายกำลังตื่นตระหนก

620
00:49:41,018 --> 00:49:42,060
โธ่

621
00:49:46,773 --> 00:49:48,233
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

622
00:49:53,071 --> 00:49:54,198
ขอให้โชคดี

623
00:49:56,575 --> 00:49:57,659
จอห์น

624
00:50:10,923 --> 00:50:12,132
ไอ้พวกชั่ว

625
00:50:13,300 --> 00:50:14,718
นี่ คุณ

626
00:50:14,801 --> 00:50:15,886
เราต้องหาทางทำอะไรสักอย่าง

627
00:50:16,720 --> 00:50:18,472
เอาล่ะ ผมรู้ว่าต้องทำยังไง

628
00:50:19,056 --> 00:50:20,807
เราอยู่ในท่อเหล็กบินได้
ยาว 200 ฟุต

629
00:50:20,891 --> 00:50:22,684
และบินสูงกว่าสามหมื่นฟุต

630
00:50:22,768 --> 00:50:24,770
แถมไอ้พวกงูนรกนั่น

631
00:50:24,853 --> 00:50:27,189
ก็ทำให้แผงวงจร กระแสสัญญาณ
และการขับเคลื่อนรวนได้

632
00:50:27,272 --> 00:50:28,357
นกลำนี้จะถลาลงพื้น

633
00:50:28,440 --> 00:50:29,858
เร็วกว่าคุณโสชาวไทย
ถลาลงไปเป่าปี่ซะอีก

634
00:50:29,942 --> 00:50:34,321
งานของผมคือคอยแจ้ง
สนามบินแอลเอว่าเราซวยหนัก

635
00:50:34,404 --> 00:50:36,615
แล้วหาทาง
ให้เครื่องบินลำนี้

636
00:50:36,698 --> 00:50:37,950
บินได้อีกสองชั่วโมง

637
00:50:38,283 --> 00:50:39,451
ลองเก็บไปคิดดูนะ

638
00:50:41,286 --> 00:50:44,540
- เดี๋ยว คุณจะไปไหน
- ฉันต้องลงไป

639
00:50:44,623 --> 00:50:46,041
ฉันต้องช่วยผู้โดยสาร

640
00:50:51,255 --> 00:50:53,048
ต้องมีหมอบนเครื่องบ้างสิ

641
00:50:53,131 --> 00:50:55,842
คุณหมอโรเบิร์ต ฟอสเตอร์คะ
หมอโรเบิร์ตอยู่ไหมคะ

642
00:50:55,926 --> 00:50:57,344
เดี๋ยวนะ ตรงนี้ไง

643
00:50:57,427 --> 00:51:01,890
โรเบิร์ต ฟอสเตอร์
แถว 11 ที่นั่ง เอช

644
00:51:18,699 --> 00:51:19,825
ใช่ แฮร์ริส

645
00:51:21,577 --> 00:51:22,869
แซนเดอส์ตายแล้ว

646
00:51:25,581 --> 00:51:28,584
"รู้เรื่องที่เราทำแผน
รักษาความปลอดภัยใช่ไหม"

647
00:51:29,126 --> 00:51:31,211
"ฉันกำลังอยู่ท่ามกลาง
สิ่งที่เราคิดไม่ถึง"

648
00:51:31,587 --> 00:51:32,796
พูดเรื่องอะไรของนาย

649
00:51:33,505 --> 00:51:34,715
เอ็ดดี้ คิมแอบเอางูมีพิษ

650
00:51:34,798 --> 00:51:36,925
มาปล่อยทิ้งไว้เต็มลำไปหมด

651
00:51:38,135 --> 00:51:40,053
เดี๋ยวนะ แผนบ้าบออะไรกัน

652
00:51:40,637 --> 00:51:41,763
มันรับประกันไม่ได้นี่

653
00:51:41,847 --> 00:51:43,682
ว่างูจะไปถึงตัวฌอน

654
00:51:43,765 --> 00:51:45,559
ก็ใช่ แต่จะรับประกันทำไม

655
00:51:45,642 --> 00:51:47,811
ถ้ามันสอยให้ตกทั้งลำได้

656
00:51:51,607 --> 00:51:53,442
ฟังนะ ทุกคน มาฟังหน่อย

657
00:51:54,443 --> 00:51:57,279
ให้ทีมรับมือฉุกเฉิน
ไปสนามบินแอลเอ ด่วนที่สุด

658
00:51:57,362 --> 00:52:00,115
และผมขอรายการสินค้าทุกชิ้น

659
00:52:00,198 --> 00:52:02,242
ที่มากับ
สายการบินเซาท์แปซิฟิก 121

660
00:52:03,493 --> 00:52:04,870
ไม่อยากเชื่อว่าจะพูดแบบนี้

661
00:52:05,203 --> 00:52:07,497
แต่ผมขอผู้เชี่ยวชาญ
เรื่องงูพิษที่เก่งที่สุด

662
00:52:07,581 --> 00:52:08,624
ในไทม์โซนนี้

663
00:52:08,749 --> 00:52:11,585
และขอให้พาตัวเขา
มาหาผมภายใน 20 นาที

664
00:52:12,753 --> 00:52:15,422
ลุยเลยทุกคน
เดินงานกันได้แล้ว

665
00:52:15,547 --> 00:52:17,049
นี่ บอกคนเฝ้าด้วยว่า

666
00:52:17,132 --> 00:52:18,425
ดูเอ็ดดี้ คิมไว้
อย่าให้คลาดสายตาเชียว

667
00:52:20,886 --> 00:52:23,430
เอาล่ะ เราต้องดูดพิษออก

668
00:52:23,639 --> 00:52:26,350
- ฉันไม่ดูดนะ บอกเลย
- โอเค ผมทำเอง

669
00:52:26,433 --> 00:52:28,769
หา ไม่ให้ดูดหรอกโว้ย

670
00:52:28,852 --> 00:52:30,395
เฮ้ย ทรอย
ให้หมอนี่อยู่ห่างก้นฉันเลย

671
00:52:30,479 --> 00:52:32,314
- แน่ใจนะ
- แน่ใจสิ ขอบใจมาก

672
00:52:32,648 --> 00:52:34,358
มาจ้ะ คนเก่ง ไม่เป็นไรนะ

673
00:52:34,441 --> 00:52:35,609
ตายจริง

674
00:52:40,656 --> 00:52:41,823
ฝากหน่อยนะคะ

675
00:52:42,574 --> 00:52:43,909
ใช้ไม่ได้หรอกค่ะ

676
00:52:44,826 --> 00:52:47,079
บนเครื่องมีน้ำมันมะกอกไหม

677
00:52:47,162 --> 00:52:48,664
- น้ำมันมะกอกเหรอ
- ใช่

678
00:52:48,747 --> 00:52:50,374
- ฉันไปเอาให้
- ค่ะ ใส่ถ้วยมานะ

679
00:52:52,042 --> 00:52:54,336
ตอนฉันยังเด็ก
ทุกครั้งที่เราไปปีนเขา

680
00:52:54,419 --> 00:52:56,755
เรามักจะพก
น้ำมันมะกอกกับใบมีดไปด้วย

681
00:52:56,838 --> 00:52:58,090
เผื่อถูกงูกัดน่ะ

682
00:52:58,674 --> 00:53:00,092
ต้องหาอะไรมากรีด

683
00:53:00,175 --> 00:53:01,301
นี่ค่ะ

684
00:53:03,011 --> 00:53:04,054
งั้นใช้นี่

685
00:53:04,930 --> 00:53:06,598
น่าจะใช้ได้

686
00:53:09,226 --> 00:53:10,560
โอเค น้ำมัน

687
00:53:10,644 --> 00:53:13,397
เอามันเคลือบ
ด้านในปากเพื่อกันพิษ

688
00:53:18,402 --> 00:53:19,945
- มองแคลร์นะ ทอมมี่
- มองฉันไว้หนู

689
00:53:20,028 --> 00:53:21,530
มันจะเจ็บหน่อยนะ

690
00:53:23,156 --> 00:53:25,992
- เอาล่ะ มา
- เจ็บจัง

691
00:53:27,119 --> 00:53:28,662
กล้าหาญมากจ้ะ

692
00:53:30,288 --> 00:53:32,332
มา เดี๋ยวก็ดีขึ้นนะ ทอมมี่

693
00:53:43,009 --> 00:53:44,594
พ่อจะให้ดูดจนแห้งเลยเชียว

694
00:53:46,638 --> 00:53:49,266
- เด็กดี
- ฉันว่าหมดแล้วแหละ

695
00:53:49,808 --> 00:53:52,519
ไม่เป็นไรนะ ทอมมี่
ใจถึงจริง ๆ นะเราเนี่ย

696
00:53:53,937 --> 00:53:55,981
ผมก็โดนกัดนะ

697
00:54:08,034 --> 00:54:10,203
- ฟลินน์ มีเรื่องอะไร...
- นั่งเฉย ๆ

698
00:54:10,454 --> 00:54:11,997
ไม่ได้หรอก

699
00:54:12,080 --> 00:54:14,040
จำสิ่งแรก
ที่ฉันพูดกับนายได้ไหม

700
00:54:14,124 --> 00:54:16,460
- ได้
- สิ่งแรกที่ฉันพูดกับนายคืออะไร

701
00:54:16,543 --> 00:54:18,044
ผมรู้ แต่มันไม่เหมือนกัน

702
00:54:18,128 --> 00:54:20,589
ประโยคแรกที่ฉัน
พูดกับนายคืออะไร

703
00:54:20,672 --> 00:54:21,757
มันไม่เหมือนกัน

704
00:54:21,840 --> 00:54:23,008
ตอนนี้งูมันเลื้อยอยู่...

705
00:54:23,550 --> 00:54:26,553
- เออ "อยากรอด ก็ทำตามที่บอก"
- ยังคงเหมือนเดิม

706
00:54:26,970 --> 00:54:29,181
ฉันอยากให้นาย
อยู่ใกล้โทรศัพท์เข้าไว้

707
00:54:29,264 --> 00:54:31,850
ถ้าเจ้าหน้าที่แฮร์ริสโทรมา
ให้มาเรียกฉัน

708
00:54:31,933 --> 00:54:33,185
เข้าใจไหม

709
00:54:34,603 --> 00:54:36,021
อือ เข้าใจแล้ว

710
00:54:41,109 --> 00:54:42,235
นี่...

711
00:54:42,319 --> 00:54:43,403
พวกมันจะผ่านกระเป๋ามาแล้ว

712
00:54:43,487 --> 00:54:45,322
จริงจังเลย มาช่วยหน่อย

713
00:54:48,533 --> 00:54:49,826
ถังดับเพลิง

714
00:55:02,422 --> 00:55:04,216
- เคน
- เจ้าหน้าที่ฟลินน์ มา

715
00:55:07,636 --> 00:55:09,679
อาวุธ เราต้องมีอาวุธ
เครื่องเงินอยู่ไหน

716
00:55:09,763 --> 00:55:11,932
ของแบบนั้นเราไม่มีหรอกค่ะ

717
00:55:12,015 --> 00:55:13,391
เรามีแค่นี้

718
00:55:14,810 --> 00:55:16,186
- ช้อนปลายส้อม
- ใช่

719
00:55:18,563 --> 00:55:19,648
นี่

720
00:55:22,192 --> 00:55:23,401
ใช้ได้

721
00:55:26,321 --> 00:55:28,114
ชื่อดร.สตีเฟน ไพรซ์

722
00:55:28,198 --> 00:55:30,659
เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องงู
สายสุดโต่ง

723
00:55:31,868 --> 00:55:33,870
ปกติศุลกากร
จะเรียกใช้เขาเฉพาะกิจ

724
00:55:33,954 --> 00:55:35,914
สำหรับคดีลักลอบขนสัตว์

725
00:55:37,290 --> 00:55:40,252
- เฉพาะกิจเหรอ
- ใช่ คงเก่งน่าดู

726
00:55:52,472 --> 00:55:53,515
ดร.ไพรซ์ใช่ไหม

727
00:55:53,974 --> 00:55:55,559
- ใช่แล้ว
- ผมแฮงก์ แฮร์ริส

728
00:55:56,226 --> 00:55:57,352
ขอให้มันสำคัญจริง ๆ นะ

729
00:55:57,435 --> 00:56:00,146
มีไข่งูแอนติกวนเรเซอร์
พร้อมฟักแล้วแต่ก็ต้องทิ้งงานมา

730
00:56:00,230 --> 00:56:01,481
เป็นครั้งแรก
ของเคสสัตว์ในการครอบครอง

731
00:56:01,565 --> 00:56:02,941
- จริงเหรอ
- น่าตื่นเต้นมาก

732
00:56:03,024 --> 00:56:05,402
ผมมีอีกเรื่อง
ที่น่าตื่นเต้นพอกันจะบอก

733
00:56:06,653 --> 00:56:08,530
เอามาอีก ช่วยที ใครก็ได้

734
00:56:10,532 --> 00:56:12,117
เร็วเข้า ช่วยกันหน่อย

735
00:56:12,200 --> 00:56:14,411
- ผมไม่ไหวแล้ว เร็วหน่อย
- รอเดี๋ยว กำลังไป

736
00:56:14,494 --> 00:56:16,663
ใครก็ได้
เอาถังดับเพลิงมาเพิ่มหน่อย

737
00:56:19,499 --> 00:56:21,001
เอาล่ะ
เรามีเวลาไม่ถึง 90 นาที

738
00:56:21,084 --> 00:56:23,545
เราเสียคนไปกว่า 50 คนแล้ว
รวมถึงเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

739
00:56:25,046 --> 00:56:26,172
โอเค

740
00:56:26,256 --> 00:56:28,133
เราติดต่อ
ห้องฉุกเฉินในพื้นที่แล้ว

741
00:56:28,216 --> 00:56:29,384
อ๋อ งั้นเหรอ

742
00:56:29,467 --> 00:56:32,888
คือผมว่าคุณยังไม่รู้ว่า

743
00:56:32,971 --> 00:56:35,390
สิ่งที่คุณกำลังรับมือ
มันใหญ่โตแค่ไหน

744
00:56:35,515 --> 00:56:40,353
ห้องฉุกเฉินในแอลเอ
รับมือคนถูกงูกัดได้บางราย

745
00:56:40,437 --> 00:56:44,065
ไม่ใช่ขนมากันทั้งลำแบบนั้น

746
00:56:44,149 --> 00:56:47,569
ผมจะแจ้ง
ศูนย์ควบคุมพิษแห่งชาติ

747
00:56:47,652 --> 00:56:50,906
ให้พวกเขาเตรียมห้องฉุกเฉิน
ในเขตข้างเคียงสามเขต

748
00:56:51,281 --> 00:56:55,035
และสั่งทีมเฮลิคอปเตอร์
ที่ว่างอยู่ให้เตรียมพร้อม

749
00:56:55,118 --> 00:56:57,787
สองชั่วโมงมันไม่พอ
ให้ระดมคนทั้งกองทัพหรอก

750
00:57:00,206 --> 00:57:01,875
ฟลินน์ ๆ

751
00:57:02,000 --> 00:57:04,210
นี่ กูรูเรื่องงูถือสายอยู่

752
00:57:05,170 --> 00:57:06,379
หมอนี่เป็นใคร

753
00:57:07,005 --> 00:57:08,590
เห็นว่าชื่อดร.ไพรซ์

754
00:57:11,676 --> 00:57:14,596
ฟังนะ ทุกคนกำลังจะตาย
ต้องการความช่วยเหลือด่วน

755
00:57:14,679 --> 00:57:17,974
โอเค สะกิดส่วนที่บวม
รอบ ๆ รอยกัดให้แตก

756
00:57:18,058 --> 00:57:19,768
- แล้วทำความสะอาด
- เราทำอยู่

757
00:57:19,851 --> 00:57:21,144
แต่ไม่ค่อยช่วยอะไร

758
00:57:21,227 --> 00:57:24,272
งูมันไม่โจมตีหรอก
ถ้าไม่ถูกกระตุ้น ใช่ไหม

759
00:57:25,357 --> 00:57:27,525
บางอย่างบนนั้น
ทำให้พวกมันคลั่ง

760
00:57:27,609 --> 00:57:29,319
ใช่ คลังจัดเลย

761
00:57:29,402 --> 00:57:31,780
พวกมันโจมตีทุกคน
และทุกอย่างบนนี้

762
00:57:31,863 --> 00:57:33,823
ยิ่งเจอพวงมาลัยนี่
ยิ่งชอบใหญ่

763
00:57:33,907 --> 00:57:35,825
"พวงมาลัยเหรอ ไม่รู้สิ"

764
00:57:36,952 --> 00:57:38,703
"อาจเป็นเพราะฟีโรโมน"

765
00:57:38,787 --> 00:57:41,581
"สัตว์ตัวเมียจะปล่อยมัน
เพื่อกระตุ้นให้ผสมพันธุ์"

766
00:57:41,665 --> 00:57:44,376
"และยังจุดประกายให้พวกมัน
ก้าวร้าวอย่างรุนแรงได้ด้วย"

767
00:57:44,459 --> 00:57:46,503
"อารมณ์แบบเป็นยากระตุ้นน่ะ"

768
00:57:46,586 --> 00:57:48,338
แหม ข่าวดีนี่

769
00:57:48,672 --> 00:57:50,215
งูเล่นยาเว้ย

770
00:57:51,299 --> 00:57:53,343
ปล่อยให้ไอ้โง่ที่ไหน
ขนงูขึ้นมา

771
00:57:53,426 --> 00:57:55,345
- หันเครื่องกลับซะ
- ฉันไม่อยากตาย

772
00:57:55,428 --> 00:57:56,471
ใกล้ถึงแอลเอแล้วค่ะ

773
00:57:56,554 --> 00:57:58,890
รู้ไหมเขาเรียกว่าไง
นี่คือหนทางไม่หวนกลับ

774
00:57:58,974 --> 00:58:00,809
- ไร้ทางหวนกลับแล้ว
- นั่นเหรอแผน

775
00:58:00,892 --> 00:58:03,269
ให้นั่งโง่ ๆ
รองูมากัดเนี่ยนะ

776
00:58:03,353 --> 00:58:06,272
ทุกคน ใจเย็น ๆ ก่อนค่ะ ขอล่ะ

777
00:58:06,356 --> 00:58:07,857
เรากำลังทำเท่าที่ทำได้

778
00:58:07,941 --> 00:58:10,235
ฟังนะ
บนนั้นมีงูนับร้อยสายพันธุ์

779
00:58:10,318 --> 00:58:11,820
พร้อมพิษรวมกันก็นับร้อย

780
00:58:11,903 --> 00:58:14,614
บางตัวฆ่าคุณได้ในสองนาที
บางตัวก็สองชั่วโมง

781
00:58:14,698 --> 00:58:16,574
พิษบางชนิดนี่

782
00:58:16,658 --> 00:58:20,161
"แค่นอนพักดี ๆ ก็หาย
แต่ประเด็นก็คือ"

783
00:58:20,245 --> 00:58:21,830
ถ้าให้ยาแก้พิษผิด

784
00:58:21,913 --> 00:58:23,748
คุณก็ไม่รอด

785
00:58:23,832 --> 00:58:26,042
ผมไม่ใช่นักสัตววิทยา

786
00:58:26,126 --> 00:58:29,087
เท่าที่เห็นบนนี้
ก็บอกได้แค่สองแบบ

787
00:58:29,170 --> 00:58:31,006
งูเห่ากับงูหางกระดิ่ง ชัดนะ

788
00:58:31,089 --> 00:58:34,467
คุณต้องเจาะจง
ให้ชัดกว่านั้นอีกเยอะเลยล่ะ

789
00:58:34,551 --> 00:58:36,094
โอ๊ย ชีวิต

790
00:58:37,429 --> 00:58:38,805
มา เอ่อ...

791
00:58:38,888 --> 00:58:41,266
ผมจะไปรวม
ตัวที่ตายแล้วมาให้

792
00:58:41,349 --> 00:58:43,393
แล้วผมจะโทรไปใหม่
แบบนี้เนอะ

793
00:58:43,476 --> 00:58:45,103
เร็ว ๆ นะ
เวลาไม่คอยเนื้อเยื่อ

794
00:58:45,186 --> 00:58:46,604
"เวลา..."

795
00:58:50,442 --> 00:58:51,484
เกิดอะไรขึ้น

796
00:58:51,568 --> 00:58:53,194
- ไม่
- หลบไปเลย

797
00:58:53,278 --> 00:58:54,821
พวกคุณขึ้นไปข้างบนไม่ได้

798
00:58:54,904 --> 00:58:56,156
- หลีกไป หลีก
- ไม่ได้ค่ะ

799
00:59:03,413 --> 00:59:04,581
จะขังเราไว้ข้างล่างไม่ได้

800
00:59:04,664 --> 00:59:06,374
ทำไมถึงมีงูอยู่บนเครื่อง

801
00:59:06,458 --> 00:59:07,542
ผมไม่มีเวลามาอธิบาย

802
00:59:07,625 --> 00:59:09,169
หาเวลาซะสิ
คุณทำให้เราต้องเสี่ยง

803
00:59:09,252 --> 00:59:10,712
คุณต้องบอกเหตุผลมาด้วย

804
00:59:10,795 --> 00:59:14,049
ที่ผมจะบอกก็คือ
กลับลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้

805
00:59:14,132 --> 00:59:15,592
เจ๋งมาจากไหนไม่ทราบ

806
00:59:15,675 --> 00:59:17,135
โอเค ฟังนะ

807
00:59:17,218 --> 00:59:18,595
งูอยู่บนเครื่องบินเพราะว่า

808
00:59:19,304 --> 00:59:22,098
พรุ่งนี้ผมต้องให้การ
เอาผิดเอ็ดดี้ คิม

809
00:59:22,182 --> 00:59:24,100
คุณพระคุณเจ้า
เราตายกันหมดแน่

810
00:59:24,684 --> 00:59:25,727
ไม่ใช่ผม

811
00:59:26,227 --> 00:59:28,021
งานของผมต้องรับมือ
กับความเป็นความตาย

812
00:59:28,146 --> 00:59:29,522
เป็นประจำทุกวัน

813
00:59:29,606 --> 00:59:31,733
นั่นคืองานผม
ซึ่งผมเก่งมากด้วย

814
00:59:32,275 --> 00:59:34,444
พวกคุณจะยืนเกาะกลุ่ม
ตื่นตระหนก โกรธเคือง

815
00:59:34,527 --> 00:59:36,279
แล้วโทษเขา ผม และรัฐบาล

816
00:59:36,362 --> 00:59:37,655
ที่ทำให้คุณซวยก็ได้

817
00:59:37,739 --> 00:59:41,159
แต่ถ้าคืนนี้อยากรอด
ก็ต้องเก็บแรงไว้

818
00:59:41,701 --> 00:59:42,994
และหันมาลงมือช่วยกัน

819
00:59:43,912 --> 00:59:46,664
ที่เราต้องทำก็คือ
กลับเข้าไปในนั้น

820
00:59:46,748 --> 00:59:50,126
แล้วหาพวกงูที่ตายทุกตัว
ดอกเตอร์ที่อยู่ข้างล่าง

821
00:59:50,210 --> 00:59:52,003
จะได้รู้ว่า
เราต้องใช้ยาแก้พิษตัวไหน

822
00:59:52,420 --> 00:59:54,756
ไม่ว่าจะเป็นพันธุ์ไหน
เอามาให้ผม

823
00:59:55,381 --> 00:59:57,342
คงไม่ต้องให้บอกนะ
ว่าให้ระวัง

824
01:00:02,305 --> 01:00:03,890
- จะไปไหนน่ะ
- ก็ไปกับ...

825
01:00:03,973 --> 01:00:05,517
ผมนั่งเฉย ๆ ไม่ได้หรอก

826
01:00:05,600 --> 01:00:08,269
จำที่คุณพูด
เรื่องตัวเลือกได้ไหมล่ะ

827
01:00:08,353 --> 01:00:10,480
ผมเลือกแล้ว
อย่าทำเหมือนผมเป็นนักโทษสิ

828
01:00:10,563 --> 01:00:11,815
ฉันต้องให้นายอยู่บนนี้

829
01:00:11,898 --> 01:00:14,818
- ทำไมล่ะ
- เพราะถ้านายตาย

830
01:00:15,652 --> 01:00:17,237
ที่ทำมาก็สูญเปล่า

831
01:00:19,489 --> 01:00:21,699
- นั่งลงซะนะ
- ได้มาแล้วตัวหนึ่ง

832
01:00:49,477 --> 01:00:51,688
เอาล่ะ ผมได้มาตัวหนึ่ง

833
01:00:51,771 --> 01:00:55,692
ด้านบนออกสีน้ำตาล
ด้านล่างน่าจะสีเขียว

834
01:00:55,775 --> 01:00:57,819
เดี๋ยวนะ
เขียวชัด หรือแกมฟ้า

835
01:00:58,570 --> 01:01:00,071
ให้เดาก็น่าจะสีเขียว

836
01:01:00,155 --> 01:01:02,198
ไม่ใช่ สีทีล
ออกไปทางทีลเข้ม ๆ

837
01:01:02,282 --> 01:01:03,575
สีทีลน่ะ

838
01:01:04,075 --> 01:01:05,368
ทำไมไม่ถ่ายรูปไปล่ะ

839
01:01:05,451 --> 01:01:07,370
ดีเลย แล้วรอเอาไปล้าง
ที่ร้านจิฟฟีโฟโต

840
01:01:07,453 --> 01:01:10,123
- ตอนเครื่องลงสินะ แม่คนฉลาด
- รู้จักอีเมลไหม ตาทึ่ม

841
01:01:10,206 --> 01:01:11,749
มีกล้องดิจิทัล
กับคอมพิวเตอร์ก็พอ

842
01:01:11,833 --> 01:01:13,042
- ใช่
- หรือนี่

843
01:01:13,751 --> 01:01:15,128
มีทั้งคู่

844
01:01:15,211 --> 01:01:18,381
ดอกเตอร์ เดี๋ยวผมส่ง
รูปบางส่วนให้ทางอีเมลนะ

845
01:01:26,723 --> 01:01:27,807
ริค

846
01:01:29,809 --> 01:01:30,852
ริค

847
01:01:35,315 --> 01:01:36,441
ริค

848
01:01:37,775 --> 01:01:38,818
ริค

849
01:01:44,199 --> 01:01:45,575
พระเจ้า

850
01:02:00,673 --> 01:02:02,008
จะลงจอดแล้วเหรอ

851
01:02:02,717 --> 01:02:06,429
- ข้างล่างไม่มีไฟเลย
- ฉันว่าไม่น่าใช่

852
01:02:06,512 --> 01:02:08,473
ดอกเตอร์
กำลังส่งรูปไปให้นะ

853
01:02:13,102 --> 01:02:15,521
ทุกคน รัดเข็มขัดเดี๋ยวนี้
ให้ว่อง

854
01:02:15,605 --> 01:02:17,148
พระเจ้า ไม่นะ

855
01:02:21,653 --> 01:02:25,490
- มาครับ รัดเข็มขัด ผมจับให้
- พระเจ้า แย่แล้ว

856
01:02:51,683 --> 01:02:52,892
ไอ้งูชั่ว

857
01:02:56,271 --> 01:02:57,480
มาเลย

858
01:03:01,359 --> 01:03:02,735
เอาล่ะ ดึงเครื่องขึ้นกัน

859
01:03:02,819 --> 01:03:05,655
"ฮูลา 121 ขนาดใหญ่
คุณอยู่ต่ำกว่า 23,000 ฟุต"

860
01:03:05,738 --> 01:03:07,949
ไม่มีเวลารัดเข็มขัดแล้ว
ดึงเลย ดึงแรง ๆ

861
01:03:08,449 --> 01:03:10,034
ใครก็ได้ช่วยที

862
01:03:10,535 --> 01:03:12,704
ใครก็ได้ช่วยหน่อย
พวกมันจะเข้ามาแล้ว

863
01:03:17,333 --> 01:03:19,335
ทิฟฟานี่ ๆ

864
01:03:20,628 --> 01:03:21,796
ระวัง

865
01:03:24,590 --> 01:03:25,842
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ

866
01:03:28,845 --> 01:03:31,556
เราต้องพาคนขึ้นข้างบน
มันปลอดภัยกว่า

867
01:03:36,519 --> 01:03:38,855
- ใครก็ได้ช่วยด้วย
- พระเจ้า

868
01:03:43,860 --> 01:03:45,445
"ฮูลา 121 ขนาดใหญ่"

869
01:03:45,528 --> 01:03:48,531
"คุณอยู่ต่ำกว่า 19,000 ฟุต
ได้ยินหรือไม่"

870
01:03:48,990 --> 01:03:50,491
ไม่ได้ผลเลย

871
01:03:51,409 --> 01:03:53,202
- ไม่อยากอยู่แล้ว
- เดี๋ยวพาออกไปค่ะ

872
01:03:54,912 --> 01:03:56,414
ขึ้นไปข้างบน เร็วเข้า

873
01:03:57,832 --> 01:03:59,250
ไป ขึ้นไป

874
01:04:00,752 --> 01:04:01,961
ไป...

875
01:04:05,882 --> 01:04:09,552
ฮูลา 121 ขนาดใหญ่
ดึงขึ้น ดึงเครื่องขึ้น

876
01:04:37,789 --> 01:04:38,998
ตาฉัน

877
01:04:43,378 --> 01:04:44,921
เร็วเข้า ไป

878
01:04:46,798 --> 01:04:48,883
- หลีกไป
- รีบไปสิโว้ย

879
01:04:57,850 --> 01:04:59,602
ไป ๆ

880
01:05:04,273 --> 01:05:05,441
ไม่

881
01:05:09,195 --> 01:05:10,446
เร็วเข้า

882
01:05:10,530 --> 01:05:11,697
เร็วครับ เร็วกว่านี้

883
01:05:11,781 --> 01:05:13,699
- เร็วเข้า
- หลบไป

884
01:05:15,827 --> 01:05:17,203
จ้ำเท้าหน่อย

885
01:05:21,124 --> 01:05:22,750
เกาะผมไว้ เดี๋ยวผมช่วย

886
01:05:31,134 --> 01:05:33,052
ใครก็ได้มาช่วยที

887
01:05:43,855 --> 01:05:44,939
เร็วเข้า

888
01:05:46,315 --> 01:05:47,733
ถอยไป

889
01:05:48,234 --> 01:05:49,277
ขึ้นไป เร็ว

890
01:06:10,173 --> 01:06:11,382
งานเข้า

891
01:06:12,008 --> 01:06:13,050
แมรี่ เคต

892
01:06:14,385 --> 01:06:16,888
สารเลว ไอ้ชาติชั่ว

893
01:06:16,971 --> 01:06:19,265
- ฉันเกลียดแก
- ยัยตัวคลั่งหมา

894
01:06:19,348 --> 01:06:21,058
- ฉันเกลียดแก
- เพื่ออะไรวะ

895
01:06:21,142 --> 01:06:23,728
อะไร เป็นพวกแก
ก็คงทำเหมือนกันนั่นแหละ

896
01:06:28,691 --> 01:06:30,067
ใครก็ได้ทำอะไรสักอย่าง

897
01:06:30,568 --> 01:06:32,487
ระวัง พระเจ้า

898
01:06:56,677 --> 01:06:58,930
เร็วเข้า มาเร็ว
เฮ้ย ๆ กลับไป

899
01:06:59,013 --> 01:07:00,515
- ข้างหลัง
- เร็วเข้า

900
01:07:03,809 --> 01:07:06,229
- เร็วสิ
- ดึง ๆ ดึงเขาขึ้นมา

901
01:07:11,025 --> 01:07:14,320
เราต้องกั้นบันได
หยิบกระเป๋า ทุกคนช่วยกัน

902
01:07:14,820 --> 01:07:16,072
- เร็วเข้า
- ส่งมา

903
01:07:21,369 --> 01:07:22,620
ติดต่อหน่วยความปลอดภัยการขนส่ง

904
01:07:23,955 --> 01:07:25,331
โทรหายามชายฝั่งด้วย

905
01:07:26,958 --> 01:07:28,084
"ฮูลา 121 ขนาดใหญ่"

906
01:07:28,167 --> 01:07:32,505
"คุณอยู่ต่ำกว่า 1,000 ฟุต
ดึงเครื่องขึ้น ๆ"

907
01:07:45,142 --> 01:07:46,185
พระเจ้าขา

908
01:07:47,395 --> 01:07:49,063
จะบ้าตาย

909
01:07:51,857 --> 01:07:53,401
ขอบพระคุณค่ะท่าน

910
01:07:55,069 --> 01:07:56,821
เดี๋ยวนะ ถ้าเป็นแพชูชีพล่ะ

911
01:07:56,904 --> 01:07:58,739
- นี่ ใช้อันนี้
- ความคิดดี

912
01:07:58,823 --> 01:08:00,616
- ได้แล้ว
- อย่าให้พวกมันผ่านมาได้

913
01:08:00,700 --> 01:08:02,076
โอเค อยู่ในนี้

914
01:08:04,328 --> 01:08:06,038
ฮัลโหล มีใครได้ยินฉันไหม

915
01:08:06,122 --> 01:08:07,957
ฮูลา 121 ขนาดใหญ่

916
01:08:08,040 --> 01:08:10,126
มีใครอยากบอกผมไหม
ว่าเกิดอะไรขึ้น

917
01:08:10,209 --> 01:08:11,794
เราสูญเสีย...

918
01:08:15,840 --> 01:08:17,008
ริค

919
01:08:22,722 --> 01:08:23,848
ระวัง

920
01:08:25,141 --> 01:08:27,393
- เร็วเข้า
- จริงจังหน่อย เป่าซะ

921
01:08:27,476 --> 01:08:28,728
ดึง ๆ เร็ว

922
01:08:31,063 --> 01:08:32,315
นี่ จับส่วนท้าย

923
01:08:34,066 --> 01:08:35,192
โธ่ ริค

924
01:08:44,368 --> 01:08:46,704
จับมันลง ดันลงไป ดันมันลงไป

925
01:08:47,079 --> 01:08:50,082
แจ่มแจ๋ว เอามันลงไป นั่นแหละ

926
01:08:50,166 --> 01:08:51,250
โอเค

927
01:08:51,459 --> 01:08:52,877
คนอย่าลงไปด้วยนะ

928
01:08:54,211 --> 01:08:55,630
โอ๊ย ริค แขนคุณ

929
01:08:58,549 --> 01:08:59,925
โอเค

930
01:09:00,468 --> 01:09:01,802
ได้แล้ว

931
01:09:02,845 --> 01:09:04,430
เออ คือว่านะ แคลร์

932
01:09:04,513 --> 01:09:06,182
ผมว่าคงต้องใช้เสื้อคุณด้วย

933
01:09:06,265 --> 01:09:09,060
- โธ่ ยังจะเล่น ตลกมาก
- ไม่ลองไม่รู้นะจ๊ะ

934
01:09:09,810 --> 01:09:12,772
ริค เปิดระบบ
บินอัตโนมัติได้ไหม

935
01:09:13,814 --> 01:09:15,775
ได้ นี่ไง ได้แล้ว

936
01:09:22,073 --> 01:09:23,949
คิดว่าบิน
ด้วยมือเดียวไหวไหม

937
01:09:24,033 --> 01:09:25,242
โถ ที่รัก

938
01:09:25,326 --> 01:09:27,370
คุณคงอึ้ง ถ้ารู้ว่า
ผู้ชายใช้มือเดียวทำอะไรได้บ้าง

939
01:09:28,871 --> 01:09:31,666
เอาล่ะ ผมไหว คุณไปเอา...

940
01:09:31,749 --> 01:09:33,042
ไปเคลียร์งานข้างนอกเถอะ

941
01:09:45,638 --> 01:09:48,599
เราไม่มีทางเลือก
งูมันเต็มไปหมด

942
01:09:49,100 --> 01:09:51,060
โอเค เดาว่า
ถ้าไม่จำเป็นก็คงไม่ทำ

943
01:09:51,143 --> 01:09:52,186
ใช่

944
01:09:55,481 --> 01:09:57,149
นี่ไม่ใช่งูอเมริกาตอนเหนือ

945
01:09:57,733 --> 01:09:59,902
แล้วยังไง ติดตรงไหน
แค่เอายาแก้พิษ

946
01:09:59,985 --> 01:10:01,904
- ไปที่เครื่องบินก็พอ
- ไม่ได้ งูพวกนี้

947
01:10:01,987 --> 01:10:04,532
ไม่ได้มาจากทวีปนี้ด้วยซ้ำ
แต่มาจากทั่วโลกเลย

948
01:10:04,657 --> 01:10:08,452
มีโรงพยาบาลไม่กี่แห่ง
ที่มียาแก้พิษงูต่างถิ่น

949
01:10:11,372 --> 01:10:13,082
- นานแค่ไหน
- อะไรนาน

950
01:10:13,207 --> 01:10:14,834
นานแค่ไหนกว่าจะได้ยาแก้พิษ

951
01:10:14,917 --> 01:10:16,919
ไม่รู้สิ อาจจะวันสองวัน

952
01:10:18,379 --> 01:10:19,422
ทำยังไงดี

953
01:10:19,505 --> 01:10:21,674
ผมไม่แน่ใจ
ว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง

954
01:10:28,764 --> 01:10:30,558
วาดอะไรอยู่จ๊ะตัวเล็ก

955
01:10:35,604 --> 01:10:36,772
วาดสวยนะ

956
01:10:39,191 --> 01:10:41,277
เสียใจเรื่องหมาด้วยนะครับ

957
01:10:43,446 --> 01:10:44,530
ขอบใจจ้ะ

958
01:10:46,699 --> 01:10:47,992
ว่าไง เจ้าหนู

959
01:10:50,286 --> 01:10:52,371
ฉันอยากให้หมอนี่
ดังก์ลูกลงห่วงสวย ๆ

960
01:10:52,455 --> 01:10:53,748
แต่ก็ทำไม่ได้สักที

961
01:10:53,831 --> 01:10:57,376
เดือนที่แล้ว
บริษัทเสนอให้ฉันเกษียณเร็ว

962
01:10:59,378 --> 01:11:00,588
แต่ไม่ได้

963
01:11:01,589 --> 01:11:04,341
เที่ยวบินนี้
ต้องการคนดูแลอีกหนึ่ง

964
01:11:05,342 --> 01:11:07,011
คุณมีเหตุให้ต้องมา

965
01:11:08,262 --> 01:11:09,555
คุณช่วยลูกฉันไว้

966
01:11:10,222 --> 01:11:11,932
เป็นเหตุที่ประเสริฐมากเลย

967
01:11:17,563 --> 01:11:20,399
นี่ ฟลินน์ มันชักจะร้อนไปแล้ว

968
01:11:20,483 --> 01:11:22,443
ฉันคนเทนเนสซี ไม่รู้สึกหรอก

969
01:11:22,526 --> 01:11:24,028
และมันไม่ใช่เรื่อง
ที่ต้องกังวลเลย

970
01:11:24,111 --> 01:11:25,446
ไม่... ฟังสิ

971
01:11:26,238 --> 01:11:27,656
อากาศไม่หมุนเวียน

972
01:11:28,949 --> 01:11:30,201
เขาพูดถูก

973
01:11:30,284 --> 01:11:31,410
เครื่องปรับอากาศไม่ทำงาน

974
01:11:31,494 --> 01:11:32,620
จะยิ่งทำให้หายใจลำบาก

975
01:11:33,204 --> 01:11:34,455
บันเทิง

976
01:11:36,040 --> 01:11:37,541
โอเค แล้วสวนสัตว์ล่ะ

977
01:11:38,292 --> 01:11:40,127
สวนสัตว์มีไหม ที่นั่นมีงูนี่

978
01:11:40,211 --> 01:11:41,754
แปลว่าพวกเขาต้องมียาแก้พิษ

979
01:11:41,837 --> 01:11:43,255
เราจำเป็นต้องรู้รายละเอียด

980
01:11:43,339 --> 01:11:46,133
ของทุกสายพันธุ์
ไม่เผื่อเหลือเผื่อขาด

981
01:11:46,217 --> 01:11:48,260
แล้วการส่ง
สินค้าข้ามภูมิภาคแบบนี้

982
01:11:48,344 --> 01:11:50,554
ก็ต้องผ่านพ่อค้าเท่านั้น

983
01:11:50,638 --> 01:11:52,223
งั้นใครในฮาวาย
ทำงานแบบนั้นบ้าง

984
01:11:52,306 --> 01:11:53,808
คนในฮาวายไม่ทำหรอก

985
01:11:53,891 --> 01:11:55,976
เพราะมันไม่ใช่งูในพื้นที่

986
01:11:56,060 --> 01:11:57,978
แต่เอ็ดดี้ คิมอยู่แอลเอ

987
01:12:00,397 --> 01:12:01,732
หรือว่ามันสั่งจากที่นี่

988
01:12:02,399 --> 01:12:03,567
ใช่

989
01:12:03,651 --> 01:12:06,195
มีแค่คนเดียวเท่านั้น
ที่จัดหางูผิดกฎหมายได้เยอะ ๆ

990
01:12:06,278 --> 01:12:09,156
- อาศัยอยู่ในทะเลทรายโน่นเลย
- พาเราไปที่เฮลิคอปเตอร์

991
01:12:09,782 --> 01:12:11,909
คิดว่าไม่รู้เหรอ
ว่าในนี้ร้อนกว่านรกอีก

992
01:12:14,537 --> 01:12:18,290
แถมเครื่องยนต์หนึ่งกับสอง
ก็สั่นแปลก ๆ

993
01:12:19,166 --> 01:12:21,418
ผมไม่มีทางเลือก
นอกจากเบาเครื่อง

994
01:12:21,502 --> 01:12:23,128
- ทำให้ช้าลงเหรอ
- ใช่

995
01:12:23,212 --> 01:12:24,463
ก็ตามนั้น

996
01:12:25,339 --> 01:12:28,217
- ไม่งั้นก็ใช้แผนสำรอง
- ซึ่งคือ

997
01:12:29,218 --> 01:12:31,846
ไปเร็ว ๆ
แต่เครื่องยนต์หยุดทำงาน

998
01:12:31,929 --> 01:12:35,474
สุดท้าย
ก็ดิ่งไปตายอย่างสยดสยอง

999
01:12:36,016 --> 01:12:38,727
ให้นักชันสูตรระบุตัว
จากกระดูกต้นขาไปทั้งปี

1000
01:12:40,521 --> 01:12:43,816
โอเค งั้นทำยังไง
ถึงจะใช้เครื่องปรับอากาศได้

1001
01:12:44,859 --> 01:12:47,611
วาล์วมอเตอร์ส่งอากาศไม่ทำงาน

1002
01:12:48,904 --> 01:12:49,947
แล้วมันอยู่ไหน

1003
01:12:50,030 --> 01:12:52,741
คุณต้องลงไปตั้งใหม่เอง

1004
01:12:52,825 --> 01:12:55,244
เบรกเกอร์
อยู่ในห้องเก็บสินค้า

1005
01:12:56,871 --> 01:12:58,038
ใช่

1006
01:12:58,372 --> 01:13:00,082
รู้เลยว่าความซวยมาเยือน

1007
01:13:02,293 --> 01:13:03,711
ไปไกล ๆ เลย ไอ้นี่

1008
01:13:03,794 --> 01:13:06,088
ฉันบอกว่าอย่าโดนตัวฉัน
เลิกไอใส่ฉันด้วย

1009
01:13:06,255 --> 01:13:09,008
ในนี้มันน่าขยะแขยงว่ะ
อย่ามายุ่งกับฉัน

1010
01:13:12,011 --> 01:13:13,846
นี่ ทำไมไม่มีอากาศ
ออกมาจากไอ้เศษขยะนี่

1011
01:13:13,929 --> 01:13:15,347
ทำไมถึงไม่มีอากาศออกมา

1012
01:13:15,431 --> 01:13:16,765
นี่แค่สิบนาทีเท่านั้น

1013
01:13:16,849 --> 01:13:18,559
ที่ไม่มีอากาศออกมา
ผมขอให้คุณ...

1014
01:13:18,642 --> 01:13:20,227
ไม่ต้องมาขอ ไปให้พ้นหน้าผม

1015
01:13:20,311 --> 01:13:21,604
- ถอยไปเลย
- คุณคะ ขอล่ะ

1016
01:13:21,687 --> 01:13:23,022
- นั่งลง...
- ก็นั่งสิ

1017
01:13:23,689 --> 01:13:24,732
อย่ามายุ่ง ถอยไปเลย

1018
01:13:24,815 --> 01:13:25,900
- จะทำไม
- ไปซะ

1019
01:13:25,983 --> 01:13:27,026
อย่ามายุ่งกับฉัน...

1020
01:13:27,109 --> 01:13:28,527
นี่...

1021
01:13:28,611 --> 01:13:30,362
- เกิดอะไรขึ้น
- ผมต้องลงจากเครื่อง

1022
01:13:30,446 --> 01:13:32,323
- เหลือทนแล้ว
- ใจเย็น ๆ ก่อนน่าพวก

1023
01:13:32,406 --> 01:13:35,075
- ตั้งสติหน่อย ได้ไหม
- คุณสิตั้งสติ

1024
01:13:35,826 --> 01:13:38,537
เฮ้ย ถอยไป...

1025
01:13:38,871 --> 01:13:40,581
ถ้ายิงปืน
ในที่ที่อากาศน้อยแบบนี้

1026
01:13:40,664 --> 01:13:41,790
เราทุกคนตายแน่

1027
01:13:41,874 --> 01:13:43,083
แต่รู้อะไรไหม
ผมอยากสูดอากาศ

1028
01:13:43,167 --> 01:13:44,501
นายเป็นบ้าอะไร คลาเรนซ์

1029
01:13:44,585 --> 01:13:47,129
- นายนั่นแหละเป็นอะไร
- ไม่ นายคนเดียวเลย โธ่

1030
01:13:47,212 --> 01:13:48,380
นี่ ๆ ฟังนะ

1031
01:13:48,464 --> 01:13:50,674
ยังจำสมัยเรา
เป็นเด็กได้อยู่ไหม

1032
01:13:51,258 --> 01:13:53,510
คือตอนนี้
ฉันไม่รู้จักนายด้วยซ้ำ

1033
01:13:53,844 --> 01:13:55,930
ถือปืนชี้หน้าผู้หญิง
กับเด็กไร้เดียงสาเนี่ยนะ

1034
01:13:56,013 --> 01:13:57,681
ตรงนั้นมีเด็กเล็กนะเว้ย

1035
01:13:58,891 --> 01:14:02,102
เราต่างล้วนมีปัญหาเว้ยเพื่อน
ไม่ใช่แค่นาย

1036
01:14:02,645 --> 01:14:04,688
นั่งลงเลย คลาเรนซ์

1037
01:14:05,272 --> 01:14:06,565
ก็แล้วแต่นะ

1038
01:14:09,818 --> 01:14:10,986
ใจเย็น ๆ เพื่อน

1039
01:14:14,156 --> 01:14:16,075
- ฝีมืองูแน่
- บ้าจริง อะไรอีกล่ะ

1040
01:14:19,203 --> 01:14:20,579
สูดหายใจลึก ๆ

1041
01:14:24,833 --> 01:14:26,168
ไม่นะ เกรซ

1042
01:15:06,625 --> 01:15:07,668
แคลร์

1043
01:15:10,170 --> 01:15:11,463
แคลร์

1044
01:15:22,558 --> 01:15:24,226
ผมอยากให้คุณเข้มแข็งไว้

1045
01:15:29,940 --> 01:15:31,442
มาเร็ว

1046
01:15:32,109 --> 01:15:33,819
ไปช่วยให้ผู้โดยสาร
มีอากาศหายใจกัน

1047
01:15:34,111 --> 01:15:35,320
โอเคค่ะ

1048
01:15:57,426 --> 01:15:58,719
เห็นนี่ไหม

1049
01:16:00,262 --> 01:16:02,639
ตอนเด็ก ๆ
ฉันเป็นพวกชอบเล่นกับไฟน่ะ

1050
01:16:02,765 --> 01:16:04,391
- นี่ค่ะ
- เป็นกับเขาด้วยเหรอ

1051
01:16:05,601 --> 01:16:07,394
มีอะไรที่
ผมควรรู้เรื่องคุณอีกไหม

1052
01:16:08,062 --> 01:16:10,314
ให้ฉันไปด้วยนะ
คุณไม่รู้ทางด้านล่างหรอก

1053
01:16:10,481 --> 01:16:12,566
ไม่ ผมอยากให้คุณ
คอยเป็นหูเป็นตาอยู่บนนี้

1054
01:16:13,400 --> 01:16:14,485
เรียกผม

1055
01:16:16,070 --> 01:16:17,404
แล้วผม
จะกลับมาให้เร็วที่สุด

1056
01:16:17,654 --> 01:16:18,697
ต้องกลับมานะ

1057
01:16:19,531 --> 01:16:21,033
- ระวังตัวด้วย
- ได้

1058
01:16:39,927 --> 01:16:41,053
โอเค ถึงแล้ว

1059
01:16:41,637 --> 01:16:44,014
โอเค แผงอีเอพี
น่าจะอยู่ขวามือคุณ

1060
01:17:13,919 --> 01:17:15,629
โอเค ลุยล่ะนะ

1061
01:17:50,289 --> 01:17:51,999
ไง เพื่อนนายเป็นไงบ้าง

1062
01:17:52,374 --> 01:17:54,459
ไม่รู้สิ ดูปวดมากเลย

1063
01:17:57,004 --> 01:17:58,630
มาเพื่อน ดื่มน้ำหน่อย

1064
01:17:58,714 --> 01:17:59,840
ขอบใจ

1065
01:18:01,508 --> 01:18:03,177
- ไง
- ไงคะ

1066
01:18:03,260 --> 01:18:05,554
- มีน้ำบ้างไหม
- ค่ะ ได้

1067
01:18:07,055 --> 01:18:08,182
ขอบคุณครับ

1068
01:18:08,390 --> 01:18:11,268
คือผมไม่เก่ง
เรื่องการขอโทษเท่าไร

1069
01:18:11,351 --> 01:18:13,979
แต่ผมขอโทษที่ผลักคุณนะ

1070
01:18:14,062 --> 01:18:15,522
ไม่เป็นไรค่ะ

1071
01:18:17,566 --> 01:18:18,734
คุณด้วยนะ

1072
01:18:18,817 --> 01:18:20,110
ผมผิดเอง

1073
01:18:22,362 --> 01:18:23,780
ครับ ไม่เป็นไร

1074
01:18:23,864 --> 01:18:24,990
"คำเตือน"

1075
01:18:25,073 --> 01:18:26,742
"โปรดปิดแผงนี้ให้แน่นตลอด"

1076
01:18:26,825 --> 01:18:28,202
"ก่อนนำเครื่องขึ้นบิน"

1077
01:18:39,338 --> 01:18:43,217
ดูเหมือนมีคน
แง้มประตูแผงควบคุมไว้

1078
01:18:43,300 --> 01:18:45,344
เพื่อให้งูหลุดออกไป

1079
01:18:46,011 --> 01:18:47,054
"ระวังด้วย"

1080
01:18:48,889 --> 01:18:50,015
เอาล่ะ มันอยู่ไหนล่ะ

1081
01:18:50,098 --> 01:18:52,392
ไอ้แผงเบรกเกอร์
ส่งอากาศที่ว่าเนี่ย

1082
01:18:52,476 --> 01:18:54,770
มันอยู่ในส่วนถัดไป

1083
01:19:10,285 --> 01:19:12,454
"สายการบินเซาท์แปซิฟิก"

1084
01:19:18,794 --> 01:19:19,920
โธ่

1085
01:19:20,629 --> 01:19:23,131
- เกิดอะไรขึ้น
- คันโยกมันติด

1086
01:19:44,069 --> 01:19:45,779
- ฟลินน์ คุณโอเคไหม
- อือ

1087
01:20:20,564 --> 01:20:21,815
เจ๋ง

1088
01:20:24,359 --> 01:20:26,153
โอเค เป็นสัญญาณที่ดี

1089
01:20:31,408 --> 01:20:32,826
ได้ยินกันไหม

1090
01:21:13,408 --> 01:21:15,827
ครีตเลอร์เคยถูก
ศุลกากรจับสองครั้ง

1091
01:21:15,911 --> 01:21:18,914
ฐานครอบครองงูผิดกฎหมาย
นั่นไง หมอนั่นเลย

1092
01:21:22,834 --> 01:21:24,628
จอด ลงจอด

1093
01:21:26,213 --> 01:21:27,464
เปิดประตู

1094
01:21:28,298 --> 01:21:30,801
- จะทำอะไร
- ทำงานสิ

1095
01:22:20,058 --> 01:22:22,811
ตรึงพื้นที่แล้ว
ส่งดร.ไพรซ์เข้ามาเลย

1096
01:22:28,191 --> 01:22:29,776
งานนี้ต้องมีแผลเป็น

1097
01:22:32,904 --> 01:22:34,322
นั่นมันงูดำทะเลทราย

1098
01:22:34,406 --> 01:22:37,409
เป็นงูแถบตะวันออกกลาง

1099
01:22:38,201 --> 01:22:39,953
เหมือนมีคนต้องใช้ยาแก้พิษเว้ย

1100
01:22:40,036 --> 01:22:41,955
ในตู้เย็น เร็วเข้า

1101
01:22:42,038 --> 01:22:43,165
มีเร่งด้วย

1102
01:22:43,832 --> 01:22:46,585
ตะวันออกกลางสินะ
ดร.ไพรซ์ ผมเข้าใจถูกไหม

1103
01:22:46,668 --> 01:22:48,170
ว่ามันเป็นงูผิดกฎหมาย

1104
01:22:48,253 --> 01:22:49,880
ใช่ ผิดแน่

1105
01:22:50,213 --> 01:22:52,757
แล้วคุณมุลเล็ต
จะทนพิษได้นานแค่ไหน

1106
01:22:52,841 --> 01:22:55,802
ผมว่าน่าจะเจ็ดนาที

1107
01:22:56,720 --> 01:22:59,556
เจ็ดนาทีเหรอ
เอาล่ะ ฟังฉันนะ

1108
01:22:59,639 --> 01:23:00,807
นี่

1109
01:23:00,891 --> 01:23:02,726
ฉันเองก็อยากจะค่อย ๆ

1110
01:23:02,809 --> 01:23:04,394
สอบสวนนาย
ให้ครบกระบวนความนะ

1111
01:23:04,478 --> 01:23:06,855
แต่ความจริงก็คือ
ฉันไม่มีเวลามาใจดีด้วย

1112
01:23:06,938 --> 01:23:09,232
ฉันต้องการรายชื่องูทุกตัว
บนเครื่องบินนั่น

1113
01:23:10,317 --> 01:23:11,943
และนายมีไม่ถึงเจ็ดนาที

1114
01:23:12,027 --> 01:23:13,695
บนคลิปบอร์ด

1115
01:23:14,112 --> 01:23:16,072
- คลิปบอร์ด
- ถือไว้นะ

1116
01:23:18,867 --> 01:23:21,161
- ครบทุกตัวเลยใช่ไหม
- ใช่

1117
01:23:21,369 --> 01:23:23,955
- เอ็ดดี้ คิมจ้างนายสินะ
- ใช่

1118
01:23:24,039 --> 01:23:25,957
ฉีดยาให้ผมสักที

1119
01:23:26,041 --> 01:23:27,709
ไม่งั้นจะทำไม
แจ้งองค์กรเสรีภาพเหรอ

1120
01:23:27,792 --> 01:23:29,544
แล้วทำให้พวกมัน
ก้าวร้าวเบอร์นั้นได้ยังไง

1121
01:23:29,628 --> 01:23:30,670
อันนี้สงสัยจริง ๆ

1122
01:23:30,754 --> 01:23:31,796
ผมไม่รู้ว่า
คุณพูดเรื่องอะไร

1123
01:23:31,880 --> 01:23:32,923
นี่

1124
01:23:34,090 --> 01:23:35,342
เดี๋ยวเสียของหรอก

1125
01:23:36,218 --> 01:23:38,970
ฟีโรโมน
เราฉีดพรมดอกไม้ด้วยฟีโรโมน

1126
01:23:39,054 --> 01:23:41,515
มันจะได้ไหลเวียน
อบอวลไปทั่วเครื่องบิน

1127
01:23:42,015 --> 01:23:44,309
สาบานเลย แค่นั้นจริง ๆ

1128
01:23:52,692 --> 01:23:54,819
โอเค เอาล่ะ

1129
01:23:57,822 --> 01:23:58,949
จับกุมเอ็ดดี้ คิม

1130
01:23:59,032 --> 01:24:01,451
ตั้งข้อหาฆาตกรรมหลายราย
และพยายามฆ่า

1131
01:24:01,535 --> 01:24:03,453
แล้วต่อสาย
ไอ้ทนายเฮงซวยนั่นด้วย

1132
01:24:03,787 --> 01:24:06,248
ใช่ ให้เขาไปถามคิม
ว่าอยากได้แบบไหน

1133
01:24:06,331 --> 01:24:07,791
รมแก๊สหรือฉีดยาตาย

1134
01:24:18,385 --> 01:24:19,886
ขอบคุณพระเจ้า

1135
01:24:21,513 --> 01:24:24,266
ฟลินน์ แฮร์ริสโทรมา

1136
01:24:30,730 --> 01:24:31,982
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่มีปัญหา

1137
01:24:32,315 --> 01:24:33,441
ว่าไง

1138
01:24:35,735 --> 01:24:38,113
ยอดเยี่ยม เอาล่ะ

1139
01:24:38,196 --> 01:24:41,241
ทุกคน ฟังนะ
ทางเราได้ยาแก้พิษแล้ว

1140
01:24:41,408 --> 01:24:43,702
และกำลังรอให้พวกเรา
เอาเครื่องลงจอดที่แอลเอ

1141
01:24:44,578 --> 01:24:47,289
ได้ยินไหม เจ้าหนู
น้องนายจะต้องไม่เป็นไร

1142
01:24:48,873 --> 01:24:50,417
ทีนี้ก็อยู่ที่นักบินแล้ว

1143
01:24:51,251 --> 01:24:52,711
อย่างนี้ต้องแจ้งข่าวดี
ให้เขาทราบ

1144
01:24:54,629 --> 01:24:56,548
ริค ริคคะ

1145
01:24:58,133 --> 01:24:59,593
ริค เปิดประตูที

1146
01:25:01,761 --> 01:25:04,139
- เกิดอะไรขึ้น
- เขาไม่ตอบเลย

1147
01:25:06,558 --> 01:25:07,642
ริค

1148
01:25:18,570 --> 01:25:20,572
- พระเจ้า...
- คุณพระคุณเจ้า

1149
01:25:22,115 --> 01:25:23,450
ลากเขาไป

1150
01:25:34,294 --> 01:25:35,920
คำถามต่อไปนี้
มันจะสุดโต่งหน่อยนะคะ

1151
01:25:36,338 --> 01:25:39,966
มีใครในที่นี้
ขับเครื่องบินเป็นไหมคะ

1152
01:25:41,217 --> 01:25:44,429
แคลร์ ๆ เดี๋ยวผมทำเอง
ให้ทางหอบังคับการชี้แนะผม

1153
01:25:44,512 --> 01:25:46,723
ไม่ ฟลินน์
ผมรู้ว่าใครเอาเครื่องลงได้

1154
01:25:47,974 --> 01:25:50,018
- ใคร
- หมอนี่

1155
01:25:51,645 --> 01:25:54,898
เออ นายนั่นแหละ
เอาเลย ทรอย นายทำได้

1156
01:25:55,565 --> 01:25:59,110
- เอาหน่อย พาเรากลับบ้านที
- ขับเครื่องเป็นด้วยเหรอ

1157
01:26:00,195 --> 01:26:02,614
รวมชั่วโมงบินก็เกินสองพันได้

1158
01:26:03,907 --> 01:26:05,408
นี่แหละ ช่วงเวลาที่นายพูดถึง

1159
01:26:05,992 --> 01:26:07,869
ทรอย นายทำได้

1160
01:26:08,578 --> 01:26:09,954
นั่นสิ

1161
01:26:10,330 --> 01:26:12,499
- ใช่ ฉันทำได้
- ใช่เลย

1162
01:26:13,500 --> 01:26:15,043
เราต้องกำจัดงู
ออกจากห้องนักบิน

1163
01:26:15,126 --> 01:26:16,920
ใช่
กำจัดงูออกจากห้องนักบิน

1164
01:26:18,672 --> 01:26:20,632
เรื่องนี้ผมจะไม่ทน

1165
01:26:20,715 --> 01:26:23,385
ผมเหลืออดกับไอ้พวกงูหน้าจิ๊มิ

1166
01:26:23,468 --> 01:26:25,720
บนเครื่องบินบ้า ๆ นี่แล้ว

1167
01:26:26,137 --> 01:26:27,722
ทุกคน รัดเข็มขัดซะ

1168
01:26:28,473 --> 01:26:30,308
ผมจะเปิดหน้าต่างสักหน่อย

1169
01:26:47,033 --> 01:26:49,869
เอานี่ไป
ผูกกับประตูห้องนักบิน

1170
01:26:52,414 --> 01:26:53,623
ลุยเลย

1171
01:27:08,388 --> 01:27:09,764
ฟังนะ พอหน้าต่างหลุดออก

1172
01:27:09,848 --> 01:27:11,307
ความกดอากาศ
และออกซิเจนในห้องจะหายไป

1173
01:27:11,391 --> 01:27:12,976
คุณต้องพา
เราลงไปให้เร็วที่สุด

1174
01:27:13,059 --> 01:27:14,102
เอาล่ะ ทุกคน

1175
01:27:14,185 --> 01:27:17,313
รัดเข็มขัดให้แน่นที่สุด
เท่าที่จะทำได้

1176
01:27:17,522 --> 01:27:21,109
จำไว้ว่า
มันจะเสียงดังและอากาศเย็น

1177
01:27:21,401 --> 01:27:24,320
กลั้นหายใจให้ได้นานที่สุด
เข้าใจไหม

1178
01:27:24,404 --> 01:27:26,573
และใช้แขนป้องกันหัวตัวเอง

1179
01:27:27,240 --> 01:27:29,701
พร้อมกันหรือยัง พร้อมลุยไหม

1180
01:27:29,784 --> 01:27:32,787
- ลุยเลย
- เอาล่ะ ประจำที่

1181
01:27:35,790 --> 01:27:39,878
หนึ่ง สอง สาม

1182
01:28:00,148 --> 01:28:01,232
เอาเลย เปิด

1183
01:28:15,163 --> 01:28:16,206
ไปเลย

1184
01:28:38,770 --> 01:28:40,897
ปิดสวิตช์บินอัตโนมัติที

1185
01:28:46,027 --> 01:28:48,029
มันต้องอย่างนี้สิ อีน้อง

1186
01:28:48,363 --> 01:28:49,864
ต้องบ้าให้สุด

1187
01:28:52,325 --> 01:28:53,701
"สายการบินเซาท์แปซิฟิก"

1188
01:29:10,927 --> 01:29:13,388
เกาะไว้ ๆ

1189
01:29:17,976 --> 01:29:19,602
เร็วเข้าลูก

1190
01:29:22,313 --> 01:29:23,523
เอาเลย ดัน

1191
01:29:42,959 --> 01:29:44,335
ใช่ อย่างนั้นแหละ

1192
01:29:45,003 --> 01:29:46,546
โอเค เริ่มคงที่แล้ว

1193
01:29:51,926 --> 01:29:53,303
คุณโอเคไหม

1194
01:29:58,975 --> 01:30:01,311
ทรอย คงที่ตรงไหน
เครื่องบินยังไม่คงที่

1195
01:30:01,394 --> 01:30:05,231
ครับ ๆ ผมรู้
เห็นอยู่ว่ามันไม่คงที่

1196
01:30:06,399 --> 01:30:07,942
ขอทีเถอะลุง

1197
01:30:11,779 --> 01:30:14,407
เอาล่ะ ทุกคน เป็นไงบ้าง ๆ

1198
01:30:14,490 --> 01:30:16,367
"ที่พูดอยู่นี้คือทรอย
นักบินคนใหม่"

1199
01:30:16,451 --> 01:30:18,828
และที่นั่งอยู่ข้าง ๆ
คือเพื่อนยากผมเอง

1200
01:30:18,912 --> 01:30:21,080
พี่ชายต่างแม่แต่ไม่ต่างแก๊ง

1201
01:30:21,164 --> 01:30:24,292
ชายที่เก่งกาจเกินใคร
เจ้าหน้าที่ฟลินน์สุดเท่

1202
01:30:24,375 --> 01:30:25,793
ทุกท่านครับ
เจ้าหน้าที่ฟลินน์ครับผม

1203
01:30:30,465 --> 01:30:34,093
คุณเคยขับ
เครื่องบินเจ็ตมาก่อนไหม

1204
01:30:34,218 --> 01:30:36,888
เคยสิ เอฟ-15 เอย
เอฟ-16 เอย

1205
01:30:36,971 --> 01:30:39,057
วอร์ทอกส์ เอ-10
บินมาหมดแล้ว

1206
01:30:39,515 --> 01:30:41,059
"งั้นก็เป็นเคราะห์ดีของเราครับ
ที่มีคุณอยู่ด้วย"

1207
01:30:41,309 --> 01:30:44,729
- "คุณสังกัดกองรบไหน"
- กองบินรบสะท้านฟ้า

1208
01:30:44,854 --> 01:30:46,439
ขอบอกเลยนะว่าเกมประเภทนี้นี่

1209
01:30:46,522 --> 01:30:47,982
ผ่านยากแบบเอาโล่ไปเลย

1210
01:30:48,983 --> 01:30:52,904
คุณกำลังจะบอกว่า
ชั่วโมงบินของคุณจริง ๆ

1211
01:30:52,987 --> 01:30:54,864
มาจากการบังคับในเกมเหรอ

1212
01:30:55,990 --> 01:30:58,618
คือมันไม่ใช่แค่เกมนะ โอเคไหม

1213
01:30:58,701 --> 01:31:00,203
มันเป็นการจำลองการบิน

1214
01:31:00,370 --> 01:31:03,247
- ของเพลย์สเตชันหรือเอกซ์บอกซ์
- เพลย์สเตชันทู

1215
01:31:03,748 --> 01:31:06,334
โธ่ คือแบบชัค เยเกอร์
เป็นคนสอนให้ทุกอย่างเลยนะ

1216
01:31:06,918 --> 01:31:08,878
นี่ ฟลินน์ ผมทำได้น่า

1217
01:31:09,545 --> 01:31:10,922
เชื่อผมสิ

1218
01:31:12,298 --> 01:31:14,676
สนามบินแอลเอ บอกระยะรัศมี

1219
01:31:14,759 --> 01:31:16,427
กับทิศการเข้าก็พอ ผมทำได้

1220
01:31:16,511 --> 01:31:19,514
คุณครับ ผมขอแนะนำ
ให้คนที่มีประสบการณ์มากกว่า

1221
01:31:19,597 --> 01:31:22,183
"มานั่งเก้าอี้นักบินแทน"

1222
01:31:22,684 --> 01:31:24,894
นี่เจ้าหน้าที่
เนวิลล์ ฟลินน์ เอฟบีไอ

1223
01:31:25,186 --> 01:31:27,730
คุณกำลังพูดอยู่กับ
คนที่มีประสบการณ์ที่ว่า

1224
01:31:27,814 --> 01:31:28,940
เพียงคนเดียวบนนี้

1225
01:31:29,023 --> 01:31:32,235
ผมขอแนะนำให้ทำตามที่เขาบอก
เราจะได้ลงจอดสักที

1226
01:31:37,699 --> 01:31:40,201
คือนายเก่งเกมนี้มากเลยใช่ไหม

1227
01:31:40,284 --> 01:31:42,578
ครับผม สบายหายห่วง

1228
01:31:43,162 --> 01:31:46,958
คือแรนดี้พี่ผมได้คะแนนมากกว่า
แต่ผมก็เก่งนะ

1229
01:31:47,792 --> 01:31:49,877
ไอ้บ้านั่นโม้ไม่เคยหยุดปากเลย

1230
01:31:50,878 --> 01:31:52,797
หอบังคับการแอลเอ
นี่ฮูลา 121

1231
01:31:52,880 --> 01:31:56,259
ขอพื้นที่ลงจอด
แจ้งรันเวย์ด้วย

1232
01:31:56,342 --> 01:31:57,885
"ฮูลา 121 ขนาดใหญ่"

1233
01:31:57,969 --> 01:32:00,138
"เรากำลัง
จัดการรันเวย์ให้อยู่"

1234
01:32:00,221 --> 01:32:01,556
แต่ลมส่งท้ายของเครื่องคุณ
มีความรุนแรง

1235
01:32:01,639 --> 01:32:04,267
ขอแจ้งให้อ้อม
มาใช้รันเวย์ สอง-สี่-ซ้าย

1236
01:32:04,851 --> 01:32:06,811
ไม่ ๆ ปฏิเสธ หอบังคับการ
ไม่ได้หรอก

1237
01:32:06,894 --> 01:32:08,938
ไม่มีเวลา
เบนไปทิศตะวันตกแล้ว

1238
01:32:09,397 --> 01:32:11,441
คือบนนี้มีผู้โดยสาร
ที่ได้รับบาดเจ็บมากมาย

1239
01:32:11,524 --> 01:32:13,109
ต้องการความช่วยเหลือด่วน

1240
01:32:13,192 --> 01:32:16,779
"ถ้าพยายามลงจอดทิศตะวันออก
คุณจะมาเร็วจนคุมไม่อยู่"

1241
01:32:16,863 --> 01:32:19,240
งั้นผมแนะนำให้คุณ
รีบเคลียร์พื้นที่รันเวย์ที่เหลือซะ

1242
01:32:19,323 --> 01:32:21,200
เพราะผมกำลังจะลงจอดแล้วโว้ย

1243
01:32:27,832 --> 01:32:29,959
เอาล่ะ ทุกคน
เกาะไว้นะ จะลงแล้ว

1244
01:32:33,254 --> 01:32:35,089
ทุกคนคะ เกาะให้มั่น

1245
01:32:40,970 --> 01:32:42,180
จะลงแล้ว

1246
01:33:00,740 --> 01:33:02,867
เบรก เบรกสิ ทรอย

1247
01:33:02,950 --> 01:33:05,745
- เบรกให้มิด
- ในเกมไม่มีแบบนี้นะ

1248
01:33:05,828 --> 01:33:07,538
ในเกมมีฉากเครื่องชนไหมล่ะ

1249
01:33:07,622 --> 01:33:08,664
ผมไม่รู้โว้ย

1250
01:33:08,748 --> 01:33:11,209
ปกติก็แค่
เริ่มเล่นด่านนั้นใหม่

1251
01:33:11,292 --> 01:33:12,835
งานเข้าสิครับ ซ้าย

1252
01:33:13,419 --> 01:33:16,923
ซ้าย ทำให้ไอ้เครื่องบินนี่
เลี้ยวซ้ายที ทรอย

1253
01:33:51,541 --> 01:33:53,543
ขอคารวะงาม ๆ
ให้เพลย์สเตชันครับผม

1254
01:33:53,626 --> 01:33:55,169
- เจ๋ง
- แจ๋ว

1255
01:33:55,253 --> 01:33:57,130
ต้องอย่างนี้สิ ทรอย เยี่ยม

1256
01:33:59,423 --> 01:34:00,758
สุดยอด

1257
01:34:00,842 --> 01:34:03,803
นี่บ้านใคร
ถิ่นทรอยไงจะใครล่ะ

1258
01:34:03,886 --> 01:34:05,930
ช่างหัวแรนดี้
คะแนนเยอะกว่าแล้วไงวะ

1259
01:34:06,013 --> 01:34:08,182
พี่ก็พี่เถอะ ช่างหัวเอ็งสิ

1260
01:34:08,266 --> 01:34:11,185
"ฝ่ายปฏิบัติการท่าอากาศยาน"

1261
01:34:14,272 --> 01:34:16,566
โอ๊ย ก้นฉัน

1262
01:34:17,275 --> 01:34:19,861
- ก้นฉัน
- โอเค ไปกันเถอะ

1263
01:34:24,240 --> 01:34:25,950
ทางนี้ มาแล้ว

1264
01:34:26,033 --> 01:34:27,201
"ตำรวจท่าอากาศยาน"

1265
01:34:28,786 --> 01:34:30,037
"หน่วยดับเพลิงลอสแอนเจลิส"

1266
01:34:32,290 --> 01:34:33,583
โอเค ทุกคน

1267
01:35:01,611 --> 01:35:02,862
ขอบคุณนะ

1268
01:35:23,424 --> 01:35:24,967
นี่ ดอกเตอร์ ขอบคุณนะครับ

1269
01:35:25,176 --> 01:35:27,053
ขอให้โชคดี
กับงูแอนติกวนเรเซอร์นะ

1270
01:35:27,220 --> 01:35:28,721
ยินดีที่ได้ร่วมงาน
คุณเจ้าหน้าที่

1271
01:35:28,804 --> 01:35:30,848
ช่วยด้วยค่ะ ช่วยด้วย

1272
01:35:30,932 --> 01:35:32,934
- เด็กคนนี้หมดสติ
- เก็บไว้ใกล้ ๆ นะ

1273
01:35:33,017 --> 01:35:34,352
เขาต้องการออกซิเจนด่วน

1274
01:35:36,979 --> 01:35:39,607
มีใครเห็นงู
ที่กัดเด็กคนนี้ไหม

1275
01:35:39,690 --> 01:35:41,692
- ให้ดูเลยจ้ะ ไม่เป็นไร
- งูอะไร

1276
01:35:41,776 --> 01:35:44,195
ผมหาตัวที่กัดน้องไม่เจอ
เลยวาดรูปแทน

1277
01:35:44,278 --> 01:35:46,781
งูเห่าใช่ไหม
แบบใน "อินเดียน่า โจนส์" เยี่ยม

1278
01:35:47,365 --> 01:35:49,450
แลกทินกับสารละลายริงเกอร์
สัก 25 มิลลิลิตร

1279
01:35:49,533 --> 01:35:50,993
เดี๋ยวทำยาแก้พิษให้

1280
01:35:57,291 --> 01:35:58,376
ฌอน

1281
01:36:05,258 --> 01:36:07,885
ก่อนออกไปเจอเรื่องวุ่น
ฉันอยากขอบใจนาย

1282
01:36:08,344 --> 01:36:09,804
ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีนาย

1283
01:36:12,598 --> 01:36:14,058
- ขอบคุณครับ
- ได้

1284
01:36:14,350 --> 01:36:16,060
มาจับไอ้คน
ที่พยายามฆ่าเรากัน

1285
01:36:35,788 --> 01:36:37,164
มาช่วยหน่อย

1286
01:36:37,915 --> 01:36:39,000
วางลง ๆ

1287
01:36:47,508 --> 01:36:48,968
- ขอหายใจหน่อย
- ถอยไป

1288
01:36:49,051 --> 01:36:50,219
- ยังไหวไหม
- ครับ

1289
01:36:50,303 --> 01:36:52,263
- มาเถอะ มาเร็ว
- เชื่อเลย

1290
01:36:53,264 --> 01:36:54,640
เชื่อเลย

1291
01:36:58,728 --> 01:37:01,105
แจ๋ว แสบ ๆ คัน ๆ ดีเนอะ

1292
01:37:01,188 --> 01:37:02,273
ใช่

1293
01:37:03,274 --> 01:37:04,317
นี่เจ้าหน้าที่แฮร์ริส

1294
01:37:04,400 --> 01:37:05,484
คนที่คุยโทรศัพท์ด้วย

1295
01:37:06,235 --> 01:37:07,486
เป็นเกียรติมาก

1296
01:37:09,739 --> 01:37:12,366
เคนนี่ ที่รัก พระเจ้าช่วย

1297
01:37:13,075 --> 01:37:15,161
คุณพระคุณเจ้า

1298
01:37:19,665 --> 01:37:21,167
โถ กลับบ้านกันนะ

1299
01:37:21,250 --> 01:37:24,128
ไปจ้ะ ควบโลด แม่สาวคาวเกิร์ล

1300
01:37:24,211 --> 01:37:25,838
โอเค กลับกัน

1301
01:37:33,637 --> 01:37:34,805
แคลร์

1302
01:37:36,432 --> 01:37:37,516
ไง

1303
01:37:39,060 --> 01:37:42,688
คุณช่วยชีวิตผมไว้ทั้งที
ผมว่าผมติดค้างมื้อค่ำคุณ

1304
01:37:42,772 --> 01:37:44,231
เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ

1305
01:37:45,858 --> 01:37:48,486
เสนอมาแบบนี้
ฉันก็ยินดีมากเลยค่ะ

1306
01:37:48,569 --> 01:37:49,653
โอเคเนอะ

1307
01:37:52,823 --> 01:37:54,033
โทรมานะ

1308
01:37:55,034 --> 01:37:56,410
แน่นอน

1309
01:38:03,376 --> 01:38:05,669
- ฌอน ไงคะ
- ไง

1310
01:38:08,172 --> 01:38:09,715
ยอดเลย

1311
01:38:16,555 --> 01:38:17,932
ผมโทรไปแน่

1312
01:38:22,019 --> 01:38:23,145
ขอบคุณนะ

1313
01:38:26,107 --> 01:38:27,691
เป็นไงบ้างล่ะ
ประสบการณ์บินชั้นหนึ่ง

1314
01:38:31,278 --> 01:38:33,155
จำสิ่งแรก
ที่คุณพูดกับผมได้ไหม

1315
01:38:33,823 --> 01:38:35,908
หา เรื่องนั้นมัน
เกี่ยวอะไรด้วยวะ

1316
01:38:35,991 --> 01:38:38,536
ประโยคแรกที่คุณ
พูดกับผมคืออะไร

1317
01:38:40,955 --> 01:38:43,290
"ถ้าอยากรอด ก็ทำตามที่บอก"

1318
01:38:43,374 --> 01:38:46,210
ใช่เลย ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

1319
01:38:46,377 --> 01:38:48,963
ถ้าอยากรอด ก็ทำตามที่บอก

1320
01:38:50,881 --> 01:38:52,299
พายไป